Partschins - Meraner Land

PartschinsRabland, TöllFerienorte bei MeranAus der VielfaltschöpfenAttingere a piene mani2013

EinplanenPromemoria240 km Wanderwege240 km sentieriNaturpark TexelgruppeParco Naturale Tessa13x Dreitausender13x vette oltre i tremila metriSpronser SeenLaghi di SopranesMeraner Hȯ . henwegAlta Via di MeranoSonnenbergMonte SoleWasserfallCascataTablandPanoramawegSentiero panoramicoTexelbahnFunivia TexelPartschinser WaalwegSentiero della roggia di Parcines< (70 km) Reschenpass/Passo Resia (A)Rablander WaalwegSentiero della roggia di Rablà´VertigenSeilbahnAschbachFuniviaRabland/RablàRadweg - Pista ciclabilePartschins/ParcinesTȯ . ll/TelQuadrat2Ein Auszug der tausend MöglichkeitenPercorsi MTB TrailsNorderbergMonte TramontanaMeran/Merano (7 km) >Una scelta delle varietá3

Vier Elemente – die Fülle der MöglichkeitenQuattro elementi – l’imbarazzo della sceltaErde – MutterbodenDer Naturpark Texelgruppe, derMeraner Höhenweg, die Floraund Fauna an 2 Bergseiten sindunser Erbe, auf das wir achten.Terra – TerriccioIl Parco Naturale Gruppo di Tessa,l’Alta Via di Merano e la flora efauna al Monte Sole e al MonteTramontana sono la nostra ereditàche dobbiamo curare.16Wasser – das blaue Gold.Der Reichtum unsererFeriengemeindeDer Partschinser Wasserfall mit einerFallhöhe von 97 Metern zähltzu den Höchsten Südtirols und zuden Schönsten im Alpenraum.Acqua – L‘oro blu.La ricchezza del nostro comuneLa cascata di Parcines con un’altezzadi 97 metri è una dellecascate più alte dell’Alto Adige euna delle più belle di tutto l’arcoalpino.632Feuer – LeidenschaftHeimat und KulturTradition und Brauchtum wirdgelebt und Zeitzeugen sind dievielen Ansitze und Höfe, die malerischenGassen und historischenBauten. Ein Kleinod.Fuoco – Passione,patria e culturaDove si vivono le tradizioni e leusanze. Testimoni sono case nobili,masi, vicoli pittoreschi ed edificistorici. Un vero gioiello.22Luft – Blick himmelwärts.Einfach durchatmenDas milde und sonnige Klima istlegendär - und Partschins, Rabland,Töll liegt mittendrin!Aria – Uno sguardo verso ilcielo. Semplicemente respirare.Il clima mite e soleggiato diMerano e dintorni è leggendario –e noi siamo proprio nel mezzo!42 46 47 73VeranstaltungenSo viel ist los ist in Partschins,Rabland und Töll!Vorteilskarten8 Karten – viele Vorteile,die Sie nützen können!GastgeberverzeichnisSchöner wohnen – ganznach Ihren Wünschen!InformationenWo wir sind und wieSie uns erreichenEventiParcines, Rablà e Tel –c’è da divertirsi!Carte vantaggio8 carte e molti vantaggiper voi!Esercizi alberghieriScegliete l‘alloggioche fa per voi!InformazioniDove siamo e comeraggiungerci45

Wertvolles ErbeEredità preziosa6 Mediterrane Vielfalt in harmonischem Zusammenspiel mit der Berglandschaft. Varietà mediterranea in armonia con il paesaggio montano.7

Wandern auf 3 EtagenEscursioni su 3 livelliWo sonst gibt es derlei Vielfalt:. 13 Dreitausender(und noch einige Gipfel mehr). Das Herz des NaturparksTexelgruppe pocht inPartschins, ein Katzensprungzum Meraner Höhenweg. Waalwege, Panoramawege,Spazier- und PromenadenwegeDove potete trovareuna tale varietà?. 13 tremila (e molte altre cime). Il cuore del Parco NaturaleGruppo di Tessa batte aParcines ad un saltodall’Alta Via di Merano. Sentieri delle rogge, sentieripanoramici e passeggiate8Von der Ebene bis zum GipfelDalla pianura alla cima9

Der Natur auf der SpurSulle tracce della naturaHaben sie Mut zur Langsamkeitund entdecken sie Schritt fürSchritt mit allen Sinnen diese Zauberwelt.Dann werden sie staunen: denn„nur wo du zu Fuß warst, warst duwirklich“, fand schon J.W.Goethe,und er soll recht behalten.Celebrate la lentezza e scopritequesto mondo magico con tutti isensi, a passo a passo.Sarete stupiti perché „solo dovesei stato a piedi, ci sei stato davvero”disse una volta J.W.Goethe,e ha proprio ragione.10 Mit allen Sinnen durch das Paradies Esplorare il paradiso con tutti i sensi.11

Himmelhoch jauchzen?Diese Natur macht´s möglich:Paragleiten und sich fallen lassen.Klettern und sich spüren. Sich vomWasserfall abseilen und schweben.Wandern und durchatmen.Einfach frei sein.Cercate momenti di esaltazione?La nostra natura offre molte possibilità:Parapendio e lasciarsi cadere.Arrampicamento e sentirsi.Calata lungo la cascata e librarsi.Camminare e respirare profondamente.Sentirsi liberi.Abenteuer inklusiveAvventure incluse12Naturgenuss pur: phantastisch-gedankenlos-prickelndFantastica! Spensierata! Eccitante! – La nostra natura!13

Fest im SattelEssere in sella14Wandern oder Radfahren? Lediglich eine GeschwindigkeitsfrageEscursioni in montagna o gite in bicicletta? Soltanto una questione di velocità.15

Wasserwelten erlebenI mondi dell’acquaWege am Wasser, sprudelnde Quellen,rauschende Bäche und tosende Fälle.Sentieri lungo l’acqua, sorgenti zampillanti,ruscelli mormoranti e cascate fragorose.16Das blaue Gold - lebensnotwendig und vitalisierendL’oro blu – vitale e vitalizzante17

Kost-BarOro prezioso18Eintauchen und sich wohlfühlenImmergersi e sentirsi a proprio agio19

Hand aufs HerzCroce sul cuore22 Mit Leidenschaft und Muse durch den Alltag – In Südtirol knistert´s Vivere la vita quotidiana con passione23

Im Unisono musizierten die 210Südtiroler Musikkapellen nochnicht. Doch eines ist ihnen allengemeinsam: Das Engagement,ihre Wurzeln musikalisch zu vermittelnund Menschen zusammenzuführen.Im allegro, versteht sich.Le 210 bande musicali dell’AltoAdige non hanno ancora suonatoall’unisono. La loro comunanzaperò è la passione per le loro radicimusicali e per unire le persone.Tradition der MelodienLa tradizione delle melodie24 Tradition und Brauchtum sind eng verbunden mit der Musik. Tradizione ed usanze sono strettamente legate25

26 Kulisse vergangener Zeit – erhalten und gepflegt Testimoni di tempi passati – mantenuti e curati27

Werte lebenVivere valori28 Authentisch und im Einklang mit der NaturAutentico e in armonia con la natura29

Einatmen, DurchatmenRespirare profondamenteKlare Bergluft und gesundes Atmenverlocken zu neuen InspirationenL‘aria limpida di montagna e la respirazionesana invitano all’ispirazioneJan/Gen16°Feb/Feb16°Mar/Mar19°Apr/Apr27°Mai/Mag29°Jun/Giu33°Jul/Lug30°Aug/Ago32°Sep/Set29°Okt/Ott25°Nov/Nov15°Dez/Dic10°32Durchschnittliche Maximal-Temperaturen nach Monat; Werte 2011Temperature massime medie; temperature 201133

In luftigen HöhenCime aereeNörderberg/QuadratSeilbahn Aschbach 525 m-1.342 m,Rabland - ab Sommer 2013 neuAusgangspunkt zu den schönstenWandertouren auf die Almenund Weiden, Hochplateaus, undein „must-go“ für Mountainbikerzu den neuen ausgeschildertenMountainbike-Trails.Shuttleservice bis zur Fertigstellungder Seilbahn.Monte Tramontana/QuadratoFunivia Rio Lagundo 525 m-1.342m, Rablà – novità estate2013Punto di partenza per bellissimeescursioni a malghe, pascoli edaltopiani e un „must-go“ per gliappassionati della mountain bike acausa dei nuovi trail segnalati.Servizio navetta fino all’aperturadella nuova funivia.SonnenbergTexelbahn 633m-1.544 m,Partschins/RablandAusgangspunkt zu den schönstenWandertouren im Naturpark Texelgruppe,dem Meraner Höhenweg.Wandern an den Waalwegen, denuralten Bewässerungssystemen,Panoramawegen und zu traumhaftenAussichtspunkten. GenießenSie den Blick über den gesamtenMeraner Raum und bis insRosengartenmassiv. Fotoapparatnicht vergessen!Monte SoleFunivia Texel 633 m-1.544 m,Parcines/RablàPunto di partenza per le più belleescursioni in montagna nel ParcoNaturale Gruppo di Tessa e all’AltaVia di Merano. Camminate lungoi sentieri delle rogge – vecchissimisistemi d’irrigazione – o sentieri panoramicie scoprite magnifici puntipanoramici. Godete la vista su Meranoe dintorni e fino al massicciodel Catinaccio. E non dimenticatela vostra macchina fotografica!34Per pedes, Fahrrad oder Bahn – grenzenlose AussichtenPer pedes, in bicicletta o in funivia – vista senza limiti35

Reichtum Mutter NaturLa ricchezza di Madre NaturaBewährtes neu definiertPiatti tradizionali nuovamente interpretati36Südtiroler Gerichte – Nur wer sie kostet kann sie beschreibenPiatti altoatesini – Bisogna assaggiarli per poter descriverli37

Zünftig. Leicht. Einfach. Regional.Gut gewachsen und gekonnt verarbeitet.Auf fruchtbarem Bodenkann Gutes gedeihen.Die Kunst, Gutes gekonnt zu verarbeitenhat in Südtirol Tradition.Einfach - doch abwechslungsreich.Mal zünftig - mal virtuos.Oft kernig - dann wieder delikat.Sehr herzhaft - aber auch ganzzart. Regional und mediterran.Dabei stets verlockend und echt.So schmecken Südtiroler Gerichte.Doch nur wer sie kostet kann siebeschreiben.Sostanziosi. Leggeri. Semplici. Regionali.Cresciuti bene e trasformati professionalmente.Molte buone cose Molto saporita ma anche fine. Re-A volte vigorosa, a volte delicata.a causa dei terreni fertili. L’arte di gionale e mediterranea. Sempretrasformare la buona raccolta ha seducente e genuina. È questa latradizione in Alto Adige. Semplici cucina altoatesina. Bisogna assaggiarlaper poter descriverla.ma variati. A volte sostanziosi, avolte virtuosi.38Die Südtiroler Küche: Einfach unwiderstehlich.La cucina altoatesina – semplicemente irresistibile39

On Tour ab HaustürOn tour da casaSie wählen Ihr Schuhwerk und los geht’s ab Haustür.Alle Ziele erreichen Sie bequem ohne Auto.Zu Fuß, per Bus, Zug, Seilbahn, Bike oder Shuttle.Scelga le scarpe e parte da casa. Le mete siraggiungono senza macchina. A piedi, in pulman,treno, funivia, bici/bike oppure navetta.40 Mobil durch den UrlaubVacanze senza macchina41

Veranstaltungsprogramm 2013Programma di eventi 201324.03.Palmsonntag – Frühjahrskonzertder Musikkapelle Partschins in derNachbargemeinde Algund.Domenica delle palme –Concerto primaveriledella banda musicale di Parcinesnel comune di Lagundo.26.03.„Global Day of slow living“ –„Internationaler Tag der Kunstin Langsamkeit zu leben“Nehmen Sie sich Zeit! Besichtigungder Schneckenzucht, Biologie undLebensraum der Weinbergschneckebei Schnecken-König OnkelTaa, Ablauf für die Zubereitungvon Schnecken-Gerichten, Besichtigungdes K.u.K. Museums BadEgart, Möglichkeit der Verkostungvon Schnecken-Delikatessen.Eine ungewöhnliche Veranstaltung,die es nur am 26.03. gibt.„Global Day of slow living“ –„Giornata internazionale dell’artedi vivere la lentezza“Prendetevi il tempo! Visita dell’allevamentodi lumache, biologiae spazio vitale della lumaca dellevigne con Onkel Taa, il re dellelumache, preparazione di piatti abase di lumaca, visita della collezioneBagni Egart, museo dellamonarchia asburgica, possibilità didegustare specialità a base di lumaca.Un evento particolare, soloil 26 marzo.31.03.Osterkonzertder Musikkapelle PartschinsConcerto di Pasquadella banda musicale di Parcines14. – 21.04.Partschins schleudert … HonigVon Imkern, fleißigen Bienenund dem ältesten Heilmittelder WeltRund 30 Imker produzieren inPartschins, Rabland, Töll ihren eigenenHonig. Lernen Sie in dieserWoche alles Wissenswerte vonder Biene bis zum fertigen GlasHonig, warum sich Imker auchmal freiwillig stechen lassen undwas Homöopathie und Bienengemeinsam haben, Führungen zuden Bienenstöcken, Honigverkostungund einiges mehr!Parcines all’insegna del… miele.Di apicoltori, api e il rimediopiù vecchio del mondo.A Parcines, Rablà e Tel ci sonocirca 30 apicoltori. Dall’ape alvaso di miele: Durante questasettimana potete imparare comesi fa il miele, perché gli apicoltoria volte vogliono ricevere dellepunture d’ape e cosa l’omeopatiaha a che fare con le api. Inoltreoffriamo visite guidate di arnie,degustazioni di miele e molt’altro!19.05.Pfingstkonzertder Musikkapelle PartschinsConcerto di Pentecostedella banda musicale di Parcines01. – 09.06.Blaues Gold – Wasser inPartschins, Rabland, TöllPartschins zählt zur wasserreichstenGemeinde Südtirols. Wahrzeichender Gemeinde ist derPartschinser Wasserfall, demeine heilsame Wirkung bei Asthmaund Erkrankungen der oberenAtemwege nachgesagt wird.Das Quellwasser, das am Wasserfalltosend zu Tale rauscht, entspringtim Zieltal im NaturparkTexelgruppe. In dieser Wochemachen wir uns auf die Spur: zumWasserfall, ins Zieltal, entlangder Waalwege, Verkosten vonzertifiziertem Mineralwasser, alteBäderkultur bei den Quellen vonBad Egart in Töll. Weiterer Programmpunkt:„Tropfen für Tropfen“- Wasser, wie beeinflusst dieWasserqualität ein Destillat.01.–09.06.L‘oro blu – Acqua a Parcines,Rablà e TelParcines è il comune più ricco d’acquadi tutto l’Alto Adige.La cascata di Parcines (la più grandedell’Alto Adige!) è l’emblema delnostro comune. Si dice che la cascataha un effetto benefico in caso diasma e affezione delle vie respiratoriesuperiori. L’acqua di fonte dellacascata fragorosa nasce nella Val diTel nel Parco Naturale Gruppo diTessa. Durante questa settimana lenostre mete sono la cascata, la Valdi Tel, i sentieri delle rogge e le sorgentidei Bagni Egart a Tel con informazionisulla balneologia. Inoltrepotete degustare acqua mineralecertificata. Ulteriore evento: „Gocciaper goccia“ - come la qualitàdell’acqua influisce il distillato.03.06.SchreibmaschinenmuseumPeter MitterhoferEröffnung Sonderschau: „CoffeeTime“ – Ausstellung historischerKaffeemaschinen aus der SammlungSchreyöggMuseo della macchina dascrivere Peter MitterhoferInaugurazione della mostra speciale:„Coffee Time“ – esposizionedi macchine da caffè storiche dellacollezione Schreyögg22.06.Weinfest in der StachlburgBioweine, Naturprodukte undJazzmusikFesta del vino al castello„Stachlburg“Vini biologici, prodotti naturali emusica jazz11.07.Abendkonzert in PartschinsConcerto della banda musicaledi Parcines13.07.Veranstaltung der TexelbahnSpettacolo della funivia Texel18.07.Abendkonzert derMusikkapelle PartschinsConcerto della bandamusicale di Parcines27.–28.07.GasslfestKulinarium und Musik im historischenDorfzentrum von Partschins.GasslfestMusica e delizie culinarie nel centrostorico di Parcines.01.08.Abendkonzert der MusikkapellePartschins in RablandConcerto della banda musicaledi Parcines a Rablà14.08.Abendkonzert derMusikkapelle PartschinsConcerto della bandamusicale di Parcines20.08.KirchplatzfestDie heimische Gastronomie und derTourismusverein präsentieren sichmit typisch Südtiroler Schmankerlnund Stimmungsmusik in Partschins.Festa in piazza della chiesaLa gastronomia locale e l’associazioneturistica presentano specialitàaltoatesine e musica dal vivo aParcines.22.08., 05.09., 19.09.Abendkonzerte der MusikkapellePartschins in RablandConcerto della banda musicaledi Parcines a Rablà29.08., 12.09., 26.09.Abendkonzerte der Musikkapellein PartschinsConcerto della bandamusicale di Parcines22.10.Goldener HerbsttagFreie Fahrt mit der Texelbahn,leichte Wanderung, Musik undBauern-BrunchGiornata d’autunnoUso gratuito della funivia Texelbahn,escursione facile, musica ebrunch contadinoVeranstaltungsreiheim Sommer:„Typische Bauernkuchl amBerg“in den Berggasthäusern des Nörder-und SonnenbergsSerie di eventiin estate:“Cucina tipica contadina inmontagna” nei posti di ristoro alMonte Sole e Monte Tramontana42Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll & PartnerAssociazione Turistica di Parcines, Rablà e Tel e partner43

Wöchentliche VeranstaltungenManifestazioni settimanaliMontag/LunedìDienstag/MartedìMittwoch/MercoledìDonnerstag/GiovedìFreitag/VenerdìWussten Sie, …?Zeitreise durch PartschinsKultureller Spaziergang – der Geschichteauf der SpurRad-GenusstourMit professionellen Bike-Guides derÖtzi Bike AcademyWussten Sie, …? Zeitreise durchRabland und TöllKultureller Spaziergang – der Geschichteauf der SpurWildschauIn der Morgendämmerung miteinem Jagdführer Wildtiere beobachtenund anschließend ein originalesBauernfrühstück genießen.(Frühjahr und Herbst)Geführte Wanderung zum Herzdes Naturparks Texelgruppe:den Spronser SeenOn tour mit erfahrenem Wanderführerzur größten hochalpinenSeenlandschaft Europas (Ende Juni-September)Kinderklettern-Schnupperkursam Fels für Kinder von 7-14 Jahren.Gefahrlos lernen die Kinderunter fachkundiger Anleitungeines staatl. geprüften Bergführersklettern. Die Ausrüstung wirdkostenlos zur Verfügung gestellt(April-Anfang Oktober)Pures Adrenalin – Abseilen amPartschinser WasserfallEin Klettererlebnis der besonderenArt ist die Tour die uns in unmittelbarerNähe des PartschinserWasserfalls in mehreren Seillängenca. 100 Höhenmeter entlang destosenden Wassers führt(Mitte Juni-Anfang November)Von der Frucht zum EdeldestillatBesichtigung der historischen HofbrennereiGaudenz, inkl. VerkostungRafting auf der EtschSpritzige Schlauchbootfahrt mitSpaßfaktor(Juni – Anfang September)Gipfeltour: Roteck (3.336 m)abwechselnd mitLodner (3.219 m)(Ende Juni-September)Kleines WeinseminarMit Fachverkostung biologischerWeine im Schloßweingut StachlburgWanderung zum „Blasiuszeiger“auf 2.835 m im Naturpark TexelgruppeOn tour mit erfahrenem Wanderführerin den Naturpark Texelgruppe(Ende Juni-September)Tandem-Paragliding-SprungMit einem ausgebildeten Pilotendurch die Lüfte schwebenMountainbike-TechniktrainingMit professionellen Bike-Guides derÖtzi Bike AcademyGala, Golden, MorgenduftFührung durch die Obstgärten mitApfel-VerkostungMountainbike-Tour in 2Leistungsgruppen(Power Rider & Easy Rider) Mitprofessionellen Bike-Guides derÖtzi Bike Academy6.000er GipfelbesteigungTschigat 3.000 m undLazinser Rötelspitze 3.037 man einem TagMit staatl. geprüftem Bergführerdie Besteigung von 2x3.000-Gipfelnerleben!(Ende Juni-September)Lo sapevate che…? Viaggio neltempo alla scoperta di ParcinesPasseggiata culturale – Sulle traccedella storiaPiacevole gita in biciclettaCon bike guides qualificati dell‘ÖtziBike AcademyDalla frutta al distillatoVisita della residenza Gaudententurmcon distilleria e degustazioneLo sapevate che…? Viaggio neltempo alla scoperta di Rablà e TelPasseggiata culturale – Sulle traccedella storiaOsservare la selvagginaPartite sul far del giorno con unguardiacaccia per osservare la selvaggina.Dopo potete godere unaprima colazione contadina. (primaveraed autunno)Escursione guidata al cuore delParco Naturale Gruppo di Tessa,ai Laghi di Sopranes.On tour con una guida alpina espertanel bel mezzo del più grande paesaggiodi laghi in Europa. (da finegiugno a settembre)Corso introduttivo di arrampicatasulla roccia per bambini dai 7 ai14 anni. I bambini imparano ad arrampicarsisotto la guida professionaledi una guida alpina abilitata.Noleggio gratuito dell’attrezzatura.(da aprile a inizio ottobre)Adrenalina pura – Calarsi dallacascata di ParcinesUna calata nelle immediate vicinanzedella cascata di Parcines conpiù tiri di corda e un dislivello di ca.100 metri lungo la cascata fragorosaè un’esperienza speciale. (dametà giugno a inizio novembre)Rafting sull’AdigeAvventurosa gita rafting. Divertimentogarantito (da giugno a iniziosettembre)Escursione alpina:Monte Rosso (3.336 m) o CimaFiammante (3.219 m)(alternante, da fine giugno asettembre)Seminario enologicoDegustazione di vini biologici all’aziendavinicola del castello „Stachlburg“Escursione alla punta„Blasiuszeiger“ (2.835 m)nel Parco Naturale Gruppo di Tessa.On tour con una guida alpina espertanel Parco Naturale Gruppo di Tessa(da fine giugno a settembre)Volo tandem in parapendioLibrarsi nel cielo con un’esperta.Allenamento tecnicoper mountain bikeCon bike guides qualificati dell‘ÖtziBike AcademyGala, Golden, MorgenduftVisita guidata dei frutteti con degustazionedi meleGita in mountain bike(2 livelli: power rider & easy rider)Con bike guides qualificatidell‘Ötzi Bike AcademyConquistate i 6.000mGiogo di Tessa (3.000 m) e CimaRosa 3.037 m allo stesso giornoConquistate due tremila con unaguida alpina abilitata! (da fine giugnoa settembre)44Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll & PartnerAssociazione Turistica di Parcines, Rablà e Tel e partner45

VorteilskartenCarte vantaggioAus der Vielfalt schöpfen –Ihre Gastgeber in Partschins, Rabland, TöllGuestCard2013FerienregionMeraner LandMerano e dintorni . Merano and environsGuest CardWillkommensgeschenk anunsere Gäste.Meran und UmgebungMerano e dintorniBei jeder Fahrt entwerten · obliterare ad ogni corsaLokale Mobilcard | Mobilcard di zona7 Tage | 7 giorniBusCardBusCard7 Tage Busse imMeraner Land € 13.I vostri albergatori a Parcines, Rablà e TelLa qualità, la molteplicità e l’espritIl regalo di benvenutoper i nostri ospiti.7 giorni autobus nell’areavacanza Merano e dintornial prezzo di € 13.Hotel Hanswirt ★★★★s # E4/121SeilbahnkarteMeraner LandFrühlings-Meran-Card primaverile01.03.–17.05., Angebotder Betriebe.Dal 01/03 al 17/05, un’offertadegli esercizi alberghieri.BergCard Funivie17.03.–17.05, Wochenkartefür 2 Seilbahnen € 18.Dal 17/03 al 17/05,biglietto settimanale per2 funivie al prezzo di € 18.SeilbahnkarteMeraner Land FunivieKostengünstig 15 Seilbahnenan vier Tagen nützen € 44.4 giorni e 15 funivie alprezzo speciale di € 44.Mobil Card7 Tage Bus und Bahn inSüdtirol € 28.7 giorni autobus e treno inAlto Adige al prezzo di € 28.MuseuMobil Card7 Tage Bus & Bahn& 80 Museen € 32.7 giorni autobus & treno &80 musei al prezzo di € 32.BikeMobilCardKombiticket für Bahn & Bus& Leihrad ab € 24.Biglietto combinato per treno &autobus & noleggio bicicletta apartire da € 24.Historisches Hotel mit Charme undCharakter. Ein niveauvolles Refugium fürUrlaubsgäste mit erlesenen Ansprüchen.Ihre Auszeit für 2013Jeder Tag ein besonderer…Herzlich willkommen im Rössl****Nel cuore delle montagne un albergoricco di storia. Hanswirt, l´hotel con unsuo fascino tutto particolare.Fam. LaimerPiazza Geroldplatz 339020 Rabland/RablàTel. 0473 96 71 48Fax 0473 96 81 03www.hanswirt.cominfo@hanswirt.comHotel Rössl ★★★★ # F5/9Il time out per il 2013Ogni giorno è uno speciale…Benvenuti al Rössl****Fam. PircherVinschgauer Str./Via Venosta 2639020 Rabland/RablàTel. 0473 96 71 43Fax 0473 96 80 72www.roessl.cominfo@roessl.com247-5151-5252Alpines Wellnesshotel Tyrol ★★★★ # G3/1543Hotel - Albergo52-55Gasthof - Locanda55-56Pension - Pensione56-57Familiengeführtes Lifestyle-Hotel mit grossemWellnesspark, Aktivprogramm undbester Kulinarik in schöner Bergkulisse.Life style Hotel a gestione famigliare inposizione tranquilla con grande giardino,corsi fitness e cucina squisita.Garni-Hotel-AppartementGarni-AppartementGarni57-58Privatzimmer - Affittacamere con prima colazione59-60Residence-Apparthotel58+64Urlaub auf dem Bauernhof - AgriturismoResidence60-62Apparthotel5962-64Ferienwohnung - AppartementFam. FreiVia Hans-Guet-Str. 4039020 Rabland/RablàTel. 0473 96 76 54Fax 0473 42 02 75www.tyrol-hotel.itreception@tyrol-hotel.it4647

Vitalpina Hotel Waldhof ★★★★ # G3/2 4# L3/4 6Hotel An der Stachelburg Residence ★★★sFaszinierend alpine Urlaubsfreuden... Spaßgeladenaktiv mit top Service & Beratung beim Wandern,Nordic Walking, Genussradeln und Biken. HeimischeZirbelkiefer, edles Natursteinambiente,die raffinierte Vitalküche und alpine Wellness vomFeinsten.Il fascino di una vacanza alpina... Attività con assistenzaprofessionale durante escursioni, nordic walking, cicloturismoe mountain-bike. Legno di cirmolo, ambienti inpietra naturale, raffinata cucina Tirolese e wellness alpino.Natur genießen…und immer mit dem Gefühlwillkommen zu sein! Die herrliche Lage an denSüdhängen des Naturparks Texelgruppe, die Ruheringsum, der freie Blick auf hohe Berge wie auf dieThermenstadt Meran: Die beste Einladung für IhrenGenuss-Aktivurlaub.La splendida posizione ai piedi del versante meridionaledel Parco Naturale del Tessa, la tranquillità dei dintorni,la vista sulle cime e sulla città termale di Meranosono il miglior invito ad una piacevole vacanza attiva.Fam. PichlerVia Hans-Guet-Str. 4239020 Rabland/RablàTel. 0473 96 80 88Fax 0473 96 81 98www.hotelwaldhof.itinfo@hotelwaldhof.itFam. MazohlWasserfallweg/Via Cascata 739020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 73 10Fax 0473 96 82 30www.hotel-stachelburg.cominfo@hotel-stachelburg.comKlein Fein Hotel AnderLahn ★★★s # N2/35Hotel Rablanderhof ★★★s # F4/87Genießen Sie den Unterschied von“KLEIN & FEIN”! Bei uns finden Sie das,was wirklich zählt! Wir freuen uns auf Sie!Il nostro hotel „piccolo e raffinato“ èuna vera oasi di quiete immersa tra lesplendide montagne dell’ Alto Adige.Man spürt es gleich vom erstem Momentan: hier ist das Leben schön…Sin dal primo momento una sensazionepiacevole: qui la vita è bella!Fam. KasererVia Kleinkarlbacher Str. 539020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 72 97Fax 0473 96 81 66www.anderlahn.cominfo@anderlahn.comFam. OseleVia Hans-Guet-Str. 339020 Rabland/RablàTel. 0473 96 70 88Fax 0473 96 81 40www.rablanderhof.cominfo@rablanderhof.comReinklicken www.partschins.comIhr Internetportal für die Ferienorte Partschins, Rabland, TöllImmer umfassend und perfekt informiert zu freien Unterkünften, feinen und urigenEinkehrmöglichkeiten, Top-Sehenswürdigkeiten, Sport- und Freizeitaktivitäten und demaktuellen Veranstaltungsprogramm für unvergesslich-schöne Ferientage!Cliccate su www.partschins.comIl vostro portale internet per Parcines, Rablà e TelVaste informazioni su alloggi liberi, ristoranti e tradizionali posti di ristoro,attrazioni turistiche, sport, attività per il tempo libero e l’attuale programmadi eventi per una vacanza indimenticabile!4849

Hotel Weiss ★★★s # F5/10 8Entspannen Sie sich in familiärer Atmosphäre mitgelebter Gastfreundschaft. Lassen Sie sich begeisternvon unserem Freizeitangebot. Von SüdtirolerSpezialitäten bis mediterranen Köstlichkeiten zaubertunser Küchenteam Erlesenes auf den Tisch.Gli ospiti possono rilassarsi in un ambiente familiarecon la genuina ospitalità. Lasciatevi ispirare dallenostre attività per il tempo libero. Di specialitàaltoatesine alla cucina mediterranea, il nostro teamdi cucina evoca Exquisite sul tavolo.Hotel Niedermair ★★★ # O1/6 10Wander-Familien & Wellnesshotel mit Panoramablick.Fernab von Alltag und Hektik, eintauchen ineine Welt der Ruhe und Erholung, 1 km oberhalbvon Partschins mit bezauberndem Panoramablickerfahren Sie ein Gefühl des Zuhause-Seins mit allemKomfort.Albergo panoramico naturale e benessere. 1 kmsopra il paese di Parcines in mezzo ai prati con vistapanoramica su Merano e d’ intorno. L’ ambiente idealeper “staccare la spina” e godersi una meravigliosavacanza all’insegna del relax e del benessere.Fam. Weiss,Vinschgauer Str./Via Venosta 38,39020 Rabland/RablàTel. 0473 96 70 67Fax 0473 96 83 69www.hotelweiss.itinfo@hotelweiss.itFam. KuenVia Vertigenstr. 839020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 71 71Fax 0473 96 77 31www.hotel-niedermair.cominfo@hotel-niedermair.comHotel Edelweiss ★★★ # O6/59Hotel Panorama ★★★ # F4/711Exzellente Gastronomie, architektonischbesonderes Ambiente, vorteilhafte Lagean der Vinschgauer Straße.Gastronomia eccellente, ambientearchitettonico particolare, posizionestrategica.Gönnen Sie sich einige erlebnisreiche Tagein Rabland bei Meran und genießen Siedas moderne Flair des Hotel Panorama.Noi, la famiglia Thurner, vi diamo il benvenutonel nostro hotel e saremo moltolieti di accogliervi personalmente.Fam. SchönwegerVinschgauer Str./Via Venosta 10539020 Töll/TelTel. 0473 96 71 28Fax 0473 96 77 96www.edelweissferien.cominfo@edelweissferien.comFam. ThurnerVinschgauer Str./Via Venosta 2539020 Rabland/RablàTel. 0473 96 71 40Fax 0473 96 82 40www.panorama-hotel.netinfo@panorama-hotel.netGasthof Sonne ★★★ # L3/1412Das Traditionshaus im Herzen von Partschins.Herzliche Gastfreundschaft undfeine Gastronomie seit 4 Generationen.La casa tradizionale nel cuore di Parcines.Un’accoglienza con cuore e unacucina raffinata da 4 generazioni.Wussten Sie, dass … ?Geschichtlich Spannendes und Hintergrundwissen über Partschins,Rabland, Töll und ganz Südtirol lesen Sie auf unserem Blog!www.tvpartschins.blogspot.itFam. GanthalerPiazza P.-Mitterhofer-Platz 839020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 71 08Fax 0473 96 82 80www.hotel-sonne.itinfo@hotel-sonne.it5051

Gasthof Stiegenwirt ★★ # L3/15 13Traditioneller SüdtirolerGasthof im PartschinserZentrum, wo die Küchenoch Chefsache ist; Infos &Fotos www.stiegenwirt.net.Tradizionale albergo SudTirolese; Informazioni efoto sul nostro sito www.stiegenwirt.net.Fam. GötschWasserfallweg/Via Cascata 239020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 71 39Fax 0473 96 77 78www.stiegenwirt.netinfo@stiegenwirt.netPension Ennemoser ★★★ # E4/16 14Wir befinden uns im Herzenvon Rabland, dem idealenAusgangspunkt für Unternehmungen.Fragen Sienach unseren Angeboten.Siamo situati nel cuoredi Rablà, il punto idealeper escursioni. Chiedeteinformazioni sulle nostreofferte.Fam. EnnemoserVinschgauer Str./Via Venosta 1739020 Rabland/RablàTel. 0473 96 72 80Tel. 0473 96 71 47Fax 0473 96 72 80Garni-Hotel Am Meilenstein ★★★ # E4/18 18Die Meilensteine Ihres Urlaubs: Ein Ambiente zumWohlfühlen, Gastgeber mit Herz, der paradiesischerGarten mit beheiztem Freibad, die Saunaoase fürKörper und Geist. Das Frühstück mit hochwertigen,heimischen Naturprodukten und viel Hausgemachtem.Le colonne di una vacanza al „Meilenstein“: Unambiente per sentirsi a proprio agio, giardino paradisiacocon piscina riscaldata, sauna per corpo edanima. Prima colazione con prodotti fatti in casa eprodotti naturali della regione di altissima qualità.Pension Emma ★★ # F3/20 15Klein aber fein. Ruhiggelegen. Der Chef überraschtSie täglich mit seinerausgezeichneten Küche.Wir bieten komfortableZimmer in ruhiger Lage,großer Parkplatz, reichhaltigesFrühstück, familiäresAmbiente und Betreuung.Piccolo ma bello. Tranquillamente.Lo chef visorprenderà ogni giornocon la sua ottima cucina.Offriamo camere confortevoliin zona tranquilla,parcheggio grande, riccobuffet di prima colazione eambiente famigliare.Fam. PircherVia J.-Ladurner-Str. 1039020 Rabland/RablàTel. 0473 96 83 43Fax 0473 96 83 43www.pension-emma.itinfo@pension-emma.itPension Garni Lahn ★★ # F3/22 16Fam. AblerVia Lahnstr. 4139020 Rabland/RablàTel. 0473 96 72 99Fax 0473 96 72 99www.pension-lahn.cominfo@pension-lahn.comGarni-Hotel App. Burgund ★★★s # K3/3117Fam. TrogmannVia Geroldstr. 939020 Rabland/RablàTel. 0473 96 73 80Fax 0473 96 75 44www.am-meilenstein.cominfo@am-meilenstein.comGarni-Hotel Farmerhof ★★★ # M2/33Unser traditionsbewusster Familienbetriebliegt in sonniger Lage, nur wenige Schrittevom Ortszentrum entfernt.19La nostra pensione si trova in unaposizione soleggiata, alcuni metri dalcentro di Parcines.Gemütliche Tiroler Behaglichkeit trifft aufgeradliniges italienisches Design in seinerfaszinierenden Einfachheit…Lo stile tirolese confortevole incontrail design italiano lineare nella suaaffascinante semplicità!Fam. SchönwegerVia Lodnerstr. 339020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 72 45Fax 0473 96 59 48www.hotel-burgund.itinfo@hotel-burgund.itFam. RunggVia Graf-Johann-Weg 1539020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 73 53Fax 0473 96 68 68www.farmerhof.cominfo@farmerhof.comMerano Vitae – Das Festival der GesundheitIn den Ferienorten rund um Meran dreht sich alles um Gesundheit, Vitalität und Wohlbefinden.Merano Vitae Frühling: 13. bis 28. April 2013im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe 14.-21.04.: Partschins schleudert … HONIGMerano Vitae Sommer: 01. bis 16. Juni 2013im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe 01.-09.06.: Blaues Gold – Wasser in Partschins,Rabland, TöllMerano Vitae – Il festival della saluteMerano e dintorni all’insegna della salute, della vitalità e del benessere.Merano Vitae primavera: dal 13 al 28 aprile 2013nell’ambito del programma “Parcines all’insegna del… miele” dal 14 al 21 aprileMerano Vitae estate: dal 1 al 16 giugno 2013nell’ambito del programma „L’oro blu – acqua a Parcines, Rablà e Tel“ dal 1 al 9 giugno5253

Garni-Hotel Mair am Ort ★★★ # K3/42 20Hier bin ich Mensch, hier darf ich sein. (Goethe)Romantisch und lebendig ist die Atmosphäre in unseremkleinen Hotel Garni, einem alten Bauernhausmit Charme, komplett renoviert und mit allem Komfortausgestattet. Erliegen Sie der Verzauberung!Ich freu mich auf Sie!Doris SchieferMomenti unici, immersi nella naturaUn cordiale benvenuto!Garni-Hotel Wiesenhof ★★★ # E4/50Frühstücks-Hotel in herrlich ruhiger Lage.Die gepflegten Räumlichkeiten vermittelnein erholsames Wohlgefühl.L‘albergo in un ambiente tranquilloe magnifico. I locali curati danno unsenso di benessere.Fam. GstreinVia Geroldstr. 3039020 Rabland/RablàTel. 0473 96 70 22Fax 0473 96 70 22www.garni-wiesenhof.cominfo@garni-wiesenhof.com23Garni App. Berggütl ★★ # L2/29 24Ruhig gelegene Frühstückspensionmit neuenFerienwohnungen umgebenvon einer beeindruckendenBergwelt mit Blick auf Meran.Pensione con appartamentiin posizione tranquilla,circondata da impressionantimontagne con vistapanoramica su Merano.Fam. SchönwegerVia Graf-Johann-Weg 1139020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 70 13www.bergguetl.itinfo@bergguetl.itFam. SchieferVia P.-Mitterhofer-Str. 1739020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 73 87 -Fax 0473 96 59 20Mobil-Tel. 335 6388008www. mairamort.it - info@mairamort.itwww. landurlaub.it - info@landurlaub.itGarni Appartements Gstrein ★★ # F4/35Gönnen Sie sich erholsame Ferientageund entdecken Sie Ihr persönliches Urlaubsparadiesin Südtirol.25Qui – in un atmosfera rilassata potretegoderVi in tutta tranquillitá le ore ed igiorni piú belli dell’anno.Garni-Hotel App. Taufenbrunn ★★★ # M2/47 21Familienbetrieb bequem& unkompliziert. EigeneEis- und Kuchenproduktion,individuelle kulturelleVeranstaltungen im Haus.Accoglienza familiare,atmosfera serena, produzionepropria di gelato edolci, manifestazioni dicarattere speciale.Fam. SchönwegerVicoloTaufnergasse 239020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 71 36Fax 0473 96 58 22www.taufenbrunn.itinfo@taufenbrunn.itFam. GstreinSt.-Jakob-Str./Via S. Giacomo 12-1439020 Rabland/RablàTel. 0473 96 71 44Fax 0473 96 60 16www.pension-gstrein.cominfo@pension-gstrein.comGarni App. Wagnerhof ★★★ # E5/67 22Eine Harmonie zwischenTradition und Heute findensie in den neuen Zweibettzimmernund Appartementsmit Bergweltblick.Le nostre camere doppie eappartamenti sono dotatedi armonia tra tradizione eoggi, con vista sulle montagnemeravigliose.Fam. Prantl-Tragust,Via Vinschgauer Str. 1239020 Rabland/RablàTel. + Fax 0473 96 71 42www.wagnerhof.itinfo@wagnerhof.itGarni App. Karnatsch ★★ # M2/38 26Unser Haus liegt in ruhigerund zentraler Lage, verfügtüber hell eingerichteteZimmer, Parkplatz undTiefgarage.La nostra casa si trova inuna zona centrale ma tranquilla,ha luminose camere,parcheggio e garage.Fam. LeiterRömerstr./Via dei romani 439020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 70 09Fax 0473 96 70 09www.karnatsch.cominfo@karnatsch.comGarni Ferienw. Lenzenhof ★★ # N2/39 27Gönnen Sie sich eineAuszeit und genießen Sieeinen unvergesslichenUrlaub in familiärer undruhiger Atmosphäre.Concedetevi una pausae godete una vacanzaindimenticabile in un luogoconfortevole e tranquillo.Fam. HaslerVia Kleinkarlbacher Str. 1439020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 72 77Fax 0473 96 83 95www.lenzenhof.cominfo@lenzenhof.com5455

Appartementhotel Siegi ★★★ # N2/116Das Appartementhaus mit Hotelkomfort –gediegene Atmosphäre in absolut ruhigerLage mit traumhaft schöner Aussicht!50Il Residence con l’atmosfera di un Hotel– tipico tirolese, gestione familiare,molto tranquillo e bellissima vista!Appartements Ganthaler ★★ # F3/118 54Im ruhig gelegenen, familiärgeführten Appartementhauserwarten Sie komfortableund komplett eingerichteteFerienwohnungen.Nella tranquillità, a condizionefamiliare offriamo appartamenticonfortevoli ecompletamente attrezzati.Fam. GanthalerVia Hans-Guet-Str. 1539020 Rabland/RablàTel. 0473 96 77 09Fax 0473 96 77 09www.app-ganthaler.itinfo@app-ganthaler.itFam. LadurnerVia Kleinkarlbacher Str. 1839020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 76 00Fax 0473 96 56 40www.siegi.itinfo@siegi.itAppartements Sonnleiten ★★★ # K3/2751Residence Gerold ★★ # E4/119 55Schöne, ruhige Lage imDorfkern. Gemütlich eingerichteteFewos mit Kochnische,Bad sowie Balkon/Terrasse. Große Liegewiese.Situato in posizione tranquillae centrale. Appartamenticonfortevoli conangolo cottura, bagno ebalcone/terrazza.Fam. PedriVia Geroldstr. 18 - 2239020 Rabland/RablàTel. 0473 96 72 92Fax 0473 96 54 07www.residencegerold.itpedri@rolmail.netAppartement - HotelGreifvogel FlugschauSchwimmteichSie suchen ein schönes Appartement inPartschins, nur wenige Kilometer von Meran?Dann sind Sie bei uns genau richtig!Cercate un bell´appartamento per levostre vacanze nei pressi di Merano?Allora facciamo proprio al caso Vostro!Fam. GamperVia Lodnerstr. 839020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 71 85Fax 0473 96 57 25www.sonnleiten.bizinfo@sonnleiten.bizAppartements Guntraun ★★ # F6/121 56Gemütlich - komfortabel- sich zu Hause fühlen.Sonnige Appartements,getrennter Wohn- Schlafbereich,gepflegter Garten.Piccola, ma graziosa.Appartamenti confortevolie soleggiati, zone giornoe notte separati, giardinoampio e tranquillo.Fam. TappeinerVia Cutraunstr. 3339020 Rabland/RablàTel. 0473 96 70 97Fax 0473 22 18 85www.guntraun.cominfo@guntraun.comGarni Ferienw. Linterhof ★★ # E4/40 57Appartements Garni Alpengruß ★★ # L5/52Erholen, wohlfühlen in familiärer Atmosphäre.Geräumige 2+3 Zimmer App. FreierRundblick, Sonnenterrasse, Liegewiese.52Relax e benessere in ambiente familiare,confortevoli e ampi app. da 2-3 camerevista panoramica, terazza e spazio verde.Genießen Sie Ihre Ferieninmitten grüner Obstwiesenin ruhiger Lage. AufIhren Aufenthalt freut sichFamilie Gstrein.Godete le vostre vacanzein mezzo ai frutteti in unaposizione tranquilla. In attesadel vostro soggiorno,la famiglia Gstrein.Fam. Gstrein,Via Geroldstr. 34,39020 Rabland/RablàTel. 0473 96 74 18Fax 0473 96 74 18Appartements Oberpefohl ★★ # K2/12358Ankommen und sich zu Hause fühlen! Inden komfortablen, hell möblierten Appartementsfür 2-6 Personen.Fam. Gstrein/KlotzVia Stampfstr. 2339020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 71 72Fax 0473 96 71 72www.alpengruss.itinfo@alpengruss.itAppartements Augschöll ★★ # G4/28Arrivare e sentirsi come a casapropria, nei confortevoli e luminosiappartamenti per 2-6 persone.Fam. AugschöllVia Gfallwandstr. 1639020 Rabland/RablàTel. 0473 96 70 11Fax 0473 96 70 11www.rolbox.it/augschoellaugschoell@rolmail.net53Appartementhaus, 7 vollständig ausgestatteteFerienwohnungen, ruhige Lage amDorfrand, 5 Fußminuten vom Dorfzentrum.Residence, 7 appartamenti completamenteattrezzati, ottima posizione panoramica etranquilla, 5 minuti a piedi dal centro.Fam. SchönwegerVia Sonnenbergweg 5439020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 75 25Fax 0473 23 60 18www.fewo.itpost@fewo.itResidence Sonnenburger ★★ # N2/124 59In unseren geräumigenFerienwohnungen mitSüdbalkon lässt es sich gutleben! Ruhige Lage, kurzerGehweg ins Ortszentrum.Appartamenti spaziosi ecompletamente arredaticon balcone a sud. Postotranquillo ma vicino alcentro.Fam. SonnenburgerVia Franz-v.-Goldegg-Str. 739020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 70 68www.sonnenburger.itinfo@sonnenburger.it6061

Appartements Taufner ★★ # M3/125 60In unseren sieben komfortablenund angenehm eingerichtetenAppartementswerden Sie sich wohlfühlen.I sette appartamenti comfortevolie comodi sonogarante di una vacanzapiacevole e rilassante.Fam. SchweitzerVicolo Taufnergasse 339020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 73 31Fax 0473 96 55 70www.taufner.cominfo@taufner.comFerienwohnungen Müller Z Z Z # F3/91 66Urlaub in sonniger, ruhigerLage. Wir bieten komplettausgestattete Zwei- undDreiraumwohnungen mitSat-TV, Radio.Vacanze in posizionetranquilla e soleggiata.Offriamo appartamenti condue o tre stanze dotate diTV satellitare e radio.Fam. Müller,Via Hans-Guet-Str. 17,39020 Rabland/RablàTel. + Fax 0473 96 74 97Handy 339 84 50 495www.fwmueller.euinfo@fwmueller.euResidence Warlock ★★ # F3/126 61Residence in ruhiger Lage.Spielplatz & Lebensmittelgeschäftin nächster Nähe.App. nach Süden orientiertmit Dusche/WC + Terrasse.Residence in zona tranquilla.Parco giochi vicino.Negozio alimentari a 150m. 3 App. orientati a sud,docce e WC + terrazza.Fam. MangifestaVia Max-Valier-Str. 1239020 Rabland/ParcinesTel. 0473 96 70 44Fax 0473 96 79 12www.warlock-residence.comalexandra.riedl@yahoo.itFerienwohnungen Schnitzer Z Z Z # E4/137 67Die ideale Lage desHauses ermöglicht unserenGästen auch ohne Autobenützungein abwechslungsreichesUrlaubsprogramm.La posizione ideale dellacasa offre un programmaper le vacanze che sipresenta vario anche senzal’ uso dell’ auto.Fam. SchnitzerVia Geroldstr. 2439020 Rabland/RablàTel. 0473 96 75 49Fax 0473 96 58 15www.fewo-schnitzer.infomail@fewo-schnitzer.infoFerienwohnungen Alpenchalet Z Z ZUnser Haus liegt imOrtskern von Rabland; insonniger, ruhiger Lage.Qualität und Gastfreundschaftzu fairen Preisen!La nostra casa si trova nelcentro di Rablà; situata inzona soleggiata e tranquilla.Qualità e accoglienza aprezzi convenientiFam. SchnitzerVia Hans-Guet-Str. 739020 Rabland/RablàTel. 0473 96 50 12Fax 0473 96 77 66www.alpenchalet.infomail@alpenchalet.info# F4/130 62Ferienwohnungen Schweitzer Z Z Z # L3/138 68Gemütliche, geräumigeund bestens ausgestatteteFerienwohnungen in Zentrumsnähe;Restaurants undGeschäfte in nächster Nähe.Appartamenti accoglientie spaziosi, con balcone,con vista panoramica à duepassi dalla stazione e dellafermata autobus.Fam. SchweitzerVia P.-Mitterhofer-Str. 739020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 81 73Fax 0473 96 81 73www.garberstub.cominfo@garberstub.comAppartements Haus Erna Z Z Z # L4/70Wohlfühlmomente in familiärer Atmosphäre.Großzügige App., getrennter Wohn-/Schlafraum,ruhige Lage, Ausblick, Liegewiese.63Momenti di relax in ambiente familiare.Ampi app. – zona notte/giorno separati.Pos. tranquilla, panoramico, spazio verde.Villa Maria Z Z Z # F4/99 69Komfortables Wohnen imMeraner Land - für entspannteUrlaubstage.Il Residence Villa Maria tipropone splendidi appartamentiper le tue vacanzeestive in Alto Adige.Fam. PallaVia St.-Margarea-Str. 139020 Rabland/RablàTel. 0473 96 72 03Fax 0473 96 81 03www.villa-maria.infoinfo@villa-maria.infoFam. GstreinVia Von-Vintler-Str. 439020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 72 16Fax 0473 96 83 01www.appartement-erna.itinfo@appartement-erna.itFerienwohnungen Alber Z Z # F3/155Unsere Appartements befinden sich am Randeder Obstwiesen. Das eigene Schwimmbadmit Liegewiese laden zum Relaxen ein.70La nostra casa è situata al marginedi frutteti. ll prato con piscina offre lapossibilità di rilassarsi e riposarsi.Gästehaus Herta ZZZ # J4/36 64Unsere neu umgebautenFerienwohnungen mitPanoramablick auf Meranladen Sie zu einem erholsamenUrlaub ein.Appartements Laurin Z Z Z # F3/88 65Komfortable Wohnungenin angenehm ruhiger undsonniger Lage.La famiglia Tappeiner vidà il benvenuto nei nuoviappartamenti con vistameravigliosa sulla cittá diMerano.Appartamenti confortevoliin zona silenziosa, soleggiatae tranquilla.Fam. TappeinerVia Peter-Mitterhofer-Str. 3039020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 71 00Fax 0473 96 71 00hausherta@rolmail.netFam. GamperVia Josef-Ladurner-Str. 1139020 Rabland/RablàTel. 0473 96 72 78Fax 0473 96 72 78www.laurin.bbapp.comlaurinappartements@dnet.itFerienwohnungen Stoanegg Z Z # K4/140 71Urlaub in neu renovierten EinundZweiraumwohnungenmit Balkon, Sat-TV; WLAN.Ruhige, zentrale Lage, idealerWanderausgangspunkt.Piacevoli appartamentiappena rinnovati con balcone,TV e internet. Posizionetranquilla e soleggiata,ideale per escursioni.Fam. AlberVia Lahnstr. 37-3939020 Rabland/RablàTel. 0473 96 80 69Mobil 338 2 73 50 88Fax 0473 96 80 69www.fewo-alber.cominfo@fewo-alber.comFam. KasererVia Von-Vintler-Str. 839020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 72 04Fax 0473 96 77 67www.stoanegg.cominfo@stoanegg.com6263

Meraner Land ExpressFerienwohnungen Sunnegg Z Z # F4/141 72Appartements für erholsameUrlaubstage in ruhigerLage mit Wandermöglichkeiten;Geschäft, Bus, Bahn,Seilbahn in der Nähe.Ferienwohnungen für 2bis 6 Personen, in ruhigerLage, Balkon oder Terrasse,Küchenzeile, Bettwäsche,Handtücher.Appartamenti per ferierilassanti in zona tranquillacon possibilità per escursioni;negozi, bus, ferrovia apochi passi.Appartamenti per 2 a 6persone, in zona tranquilla,balcone o terrazza, cucinino,biancheria e asciugamani.Fam. WengerVia St.-Margareta-Str. 3339020 Rabland/RablàTel. 0473 96 70 45www.sunnegg.itinfo@sunnegg.itFerienwohnungen Texel Z Z # F4/152 73Unsere Ferienwohnungenbefinden sich am Ortsrandvon Partschins, am Fußeder Texelgruppe, mit zahlreichenWanderwegen.I nostri appartamenti sitrovano in zona tranquilla esoleggiata, vicino il gruppodi tessa con possibilitàd’escursioni.Fam. GötschVia Texelstr. 539020 Rabland/RablàTel. 0473 96 72 12www.fewo-goetsch.deinfo@fewo-goetsch.deKaltenbachhof ``` # L2/72 74Ferienwohnungen in ruhigerLage mit herrlichemAusblick!Appartamenti in una posizionetranquilla con vistapanoramica!Fam. ForcherVia Kaltenbachweg 439020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 76 51Fax 0473 96 76 51www.kaltenbachhof.cominfo@kaltenbachhof.comDursterhof `` # J1/21 75Inmitten von Obstbäumen,Blumen und Sträuchern,rundum die prächtigeBergwelt, freie Sicht, ruhigeLage und Nähe zum Dorf.In mezzo d’alberi di mele efiori intorno le montagne,vista libera, in posizionetranquilla e vicino al paese.Fam. OberperflerWasserfallweg/Via Cascata 10539020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 76 84Sunnhof `` # I3/156 76Genießen Sie Ihre schönsteZeit in unseren gemütlichenFerienhäuscheninmitten von Obstgärtenund in heimeliger Ruhe.Godetevi il periodo piùbello dell‘ anno nellenostre casette nel mezzo displendidi frutteti e circondatidall‘ intima pace.Fam. SchönwegerVia P.-Mitterhofer-Str. 5239020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 50 40Fax 0473 96 50 40www.sunnhof.cominfo@sunnhof.comWinklerhof `` # I1/101 77Ihr Busservice ab München Hauptbahnhof bis Partschins, Rabland, Töll und zurückJeden Mittwoch und Samstag. Information und Buchung: Tourismusbüro Partschins:Tel. +39 (0)473 967157, Fax +39 (0)473 967798 | e-mail: info@partschins.comFam. ForcherVia Sonnenbergweg 5639020 Partschins/ParcinesTel. 0473 96 73 47www.winklerhof.bz.itinfo@winklerhof.bz.itGastgeberverzeichnis 2013Esercizi Alberghieri 2013SaisonszeitenVor/Nebensaison: 09.03.-13.07.2013 | 19.10.-09.11.2013Hauptsaison: 13.07.-19.10.2013Die Saisonzeiten sind Richtlinien und nicht bindend.Die angeführten Preise beruhen auf den entsprechenden Mitteilungen der Betriebeund beziehen sich auf einen Mindestaufenthalt von drei Übernachtungen. Die Preiseverstehen sich pro Person/Übernachtung – bei den Ferienwohnungen pro Wohnung/Übernachtung. Abweichungen sind durchaus möglich. Für die Richtigkeit der im Gastgeberverzeichnisenthaltenen Angaben über Komfort und Preise der einzelnen Beherbergungsbetriebeübernimmt der Tourismusverein keine Verantwortung. Bei Nichtinanspruchnahmeder gebuchten Leistungen oder im Falle einer verfrühten Abreise könnenvom Gastgeber Schadensersatzansprüche geltend gemacht werden. Aus Gründen derFairness und Unparteilichkeit empfiehlt der Tourismusverein keine bestimmten Betriebe.Alle hier gelisteten Betriebe sind Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereins Partschins,Rabland, Töll.Inserat Nr./SeiteInserzione n°/pag.147247347448548649LageplanPiantinaE412F59G3154G32N23L34NameAnschriftNomeindirizzo★★★★ s Hotel - AlbergoHanswirt, Fam. LaimerPiazzaGeroldplatz 339020 Rabland/Rablàwww.hanswirt.cominfo@hanswirt.com★★★★ Hotel - AlbergoRössl, Fam. PircherVinschgauer Str./Via Venosta 2639020 Rabland/Rablàwww.roessl.cominfo@roessl.comTyrol, Fam. FreiVia Hans-Guet-Str. 4039020 Rabland/Rablàwww.tyrol-hotel.itreception@tyrol-hotel.itWaldhof, Fam. PichlerVia Hans-Guet-Str. 4239020 Rabland/Rablàwww.hotelwaldhof.itinfo@hotelwaldhof.it★★★ s Hotel - AlbergoAnderLahn, Fam. KasererVia Kleinkarlbacher Str. 539020 Partschins/Parcineswww.anderlahn.cominfo@anderlahn.comAn der Stachelburg, Fam. MazohlWasserfallweg/Via Cascata 739020 Partschins/Parcineswww.hotel-stachelburg.cominfo@hotel-stachelburg.comTel. / FaxTel. / fax0473 ...96 71 4896 81 0396 71 4396 80 7296 76 5442 02 7596 80 8896 81 9896 72 9796 81 6696 73 1096 82 30StagioniBassa stagione: 09.03.-13.07.2013 | 19.10.-09.11.2013Alta stagione: 13.07.-19.10.2013I stagioni sono informazioni indicativi.I prezzi elencati sono comunicati dagli alberghi e si intendono in camera a persona/notte e nell‘ appartamento per appartamento/notte, a base di un soggiorno minimo di3 pernottamenti. Supplementi per soggiorni al di sotto di 3 pernottamenti. L‘ associazioneturistica non assume alcuna responsabilitá per le indicazioni contenute nell‘ elencoesercizi alberghieri sui servizi offerti e sui prezzi dei singoli esercizi. Qualora il cliente nonusufruisca della propria prenotazione oppure in caso di partenza anticipata, l’ albergatorepuó richiedere un indennizzio al cliente.L’ associazione turistica, per motivi di correttezza, non raccomanda singoli alberghi.Tutti gli alberghi elencati sono membri dell’ Associazione turistica Parcines, Rablá, Tel.KomfortServizi Y W NebensaisonPreis min-maxXàK,u≤Á÷˝ëÛpwM` —{¬|}§‹yT∑_hè=å6/3JUénç≥B>@˘aAª˘aÂÕ)XàK,u≤Á÷˝ëÛpwM`; — {¬|}§∑_hi=Ω6/3J›Uénç≥>ª˘a@AªaA˘aÕ)áàKF≤Á÷˝Ûw`¬∑_iå6/J›énç≥B>@Aa

Inserat Nr./SeiteInserzione n°/pag.749850950105111511251135214521552165217521853LageplanPiantinaF48F510O65O16F47L314L315E416F320F322K331E418NameAnschriftNomeindirizzo★★★ s Hotel - AlbergoRablanderhof, Fam. OseleVia Hans-Guet-Str. 339020 Rabland/Rablàwww.rablanderhof.cominfo@rablanderhof.comWeiss, Fam. WeissVinschgauer Str./Via Venosta 3839020 Rabland/Rablàwww.hotelweiss.itinfo@hotelweiss.it★★★ Hotel - AlbergoEdelweiss, Fam. SchönwegerVinschgauer Str./Via Venosta 10539020 Töll/Telwww.edelweissferien.cominfo@edelweissferien.comTel. / FaxTel. / fax0473 ...96 70 8896 81 4096 70 6796 83 6996 71 2896 77 96Niedermair, Fam. KuenVia Vertigenstr. 839020 Partschins/Parcineswww.hotel-niedermair.cominfo@hotel-niedermair.com 96 71 7196 77 31Panorama, Fam. ThurnerVinschgauer Str./Via Venosta 2539020 Rabland/Rablàwww.panorama-hotel.netinfo@panorama-hotel.net★★★ Gasthof - LocandaSonne, Fam. GanthalerPiazza P.-Mitterhofer-Platz 839020 Partschins/Parcineswww.hotel-sonne.itinfo@hotel-sonne.itStiegenwirt, Fam. GötschWasserfallweg/Via Cascata 239020 Partschins/Parcineswww.stiegenwirt.net, info@stiegenwirt.net★★★ Pension - PensioneEnnemoser, Fam. EnnemoserVinschgauer Str./Via Venosta 1739020 Rabland/Rablà★★ Pension - PensioneEmma, Fam. PircherVia J.-Ladurner-Str. 1039020 Rabland/Rablàwww.pension-emma.it, info@pension-emma.itLahn, Fam. AblerVia Lahnstr. 4139020 Rabland/Rablàwww.pension-lahn.com, info@pension-lahn.com★★★ s Garni-Hotel-AppartementBurgund, Fam. SchönwegerVia Lodnerstr. 339020 Partschins/Parcineswww.hotel-burgund.itinfo@hotel-burgund.it★★★ Garni-Hotel-AppartementAm Meilenstein, Fam. TrogmannVia Geroldstr. 939020 Rabland/Rablàwww.am-meilenstein.cominfo@am-meilenstein.com96 71 4096 82 4096 71 0896 82 8096 71 3996 77 7896 72 8096 71 4796 72 8096 83 4396 83 43KomfortServizi Y W NebensaisonPreis min-maxXà,Á˝ëÛpw`∂ — ¬§‹Thèå6/UénçB>@AaÕ)áXàK,≤Á÷˝ëÛpwM` —{|}§‹T∑hèΩ6/J⁄›UénçN¿B>@aÕ)XeàKu≤Á÷˝ëÛpwM` |}§‹T∑i6/Jnç≥B>AaÂÕ)Xe$àK,u≤Á÷˝ëÛpwM` —{¬|}§‹T∑_hi=Ωå6/3J-›Unç≥B>@AªÑ˘a@aÂÕ)4 202 252 342 231 App. 1-3 Per.2 App. 1-4 Per.3 App. 1-6 Per.5 14Bassa stagionePrezzo min-max42-53 €58-65 €47-61,50 €57-71,50 €42-70 €53-82 €32-77 €42-87 €70-180 €120-180 €100-260 €46-49 €56-59 €XàK,u≤Á˝ëÛpw` —{§‹üéç≥B>aÕ)á 1 12 42-49 €52-59 €eàK,u≤ÁÛw—§‹hUénç¿≥>ÑaÂÕ)$u≤Á˝Ûpw`—{|}§‹ç>aÂÕXà,ÁÛ —§nç¿B>ÑaÕá96 72 99 $à≤ÁÛw—nB>96 72 99 aÂÕá96 72 4596 59 4896 73 8096 75 44XàÁ÷˝ÛpwM`—§∑_hè=Ωå6/›çB>Ñ˘aÕ)á¡„êoOÙ&ÒXà≤Á÷˝ëÛpwM` —{¬§T∑_hèå6/J›Uénç¿B>@aÕ)ØŸá÷+&O2 628,50-35 €38,50-45 €Hauptsaison-Preis min-maxAlta stagionePrezzo min-max55-62 €68-76 €50-65,50€60-75,50 €52-87 €63-99 €40-87 €52-97 €90-130 €140-200 €120-280 €54-58 €64-68 €50-54€60-64 €32,50-39 €42,50-48,50€geöffnetapertoIII - XIIII - XII - XIIIII - XIIIII - XIIIII - II - XII/ 14 22,50-30 € 24,50-32 € III - XI/ 626 €41 €31 €45 €IV - XI2 16 27 € 28-30 € IV - XI2 9 34-48 € 37-51 €2 App. 2-3 Per.3 App. 2-4 Per.2 App. 2-6 Per.79-85 €64-79 €97 €85-95 €72-85 €105 €1 13 36-50 € 40-57,50 €1 App. 2-4 Per.1 App. 2-5 Per.65-88 €69-94 €83-104 €87-109 €I - XIII - XIIInserat Nr./SeiteInserzione n°/pag.195320542154225423552455255526552755285629563056315632563356LageplanPiantinaM233K342M247E567E450L229K430P634F435M238N239N458M241M343L264F3112E348NameAnschriftNomeindirizzo★★★ Garni-Hotel-AppartementFarmerhof, Fam. RunggVia Graf-Johann-Weg 1539020 Partschins/Parcineswww.farmerhof.com, info@farmerhof.comMair am Ort, Fam. SchieferVia P.-Mitterhofer-Str. 1739020 Partschins/Parcineswww.mairamort.it, info@mairamort.itwww.landurlaub.it, info@landurlaub.itTaufenbrunn, Fam. SchönwegerVicolo Taufnergasse 239020 Partschins/Parcineswww.taufenbrunn.it, info@taufenbrunn.itWagnerhof, Fam. Prantl-TragustVinschgauer Str./Via Venosta 1239020 Rabland/Rablàwww.wagnerhof.it, info@wagnerhof.itWiesenhof, Fam. GstreinVia Geroldstr. 3039020 Rabland/Rablàwww.garni-wiesenhof.com, info@garni-wiesenhof.com★★ Garni-AppartementBerggütl, Fam. SchönwegerVia Graf-Johann-Weg 1139020 Partschins/Parcineswww.bergguetl.itinfo@bergguetl.itBottichgut, Fam. EllerVia Pröfingweg 38, 39020 Partschins/Parcineswww.bottichgut.it, info@bottichgut.itFrühlingsheim, Fam. ThalerVia Alte Landstr. 9, 39020 Töll/Telwww.fruehlingsheim.com, info@fruehlingsheim.comGstrein, Fam. GstreinSt.-Jakob-Str./Via San Giacomo 12-1439020 Rabland/Rablàwww.pension-gstrein.cominfo@pension-gstrein.comKarnatsch, Fam. LeiterRömerstr./Via dei romani. 439020 Partschins/Parcineswww.karnatsch.com, info@karnatsch.comLenzenhof, Fam. HaslerVia Kleinkarlbacher Str. 1439020 Partschins/Parcineswww.lenzenhof.cominfo@lenzenhof.comLindenhof, Fam. SchönwegerVia Zehentstr. 57,39020 Partschins/Parcineswww.garni-lindenhof.cominfo@garni-lindenhof.comLudwigshof, Fam. KuenRömerstr./Via dei romani. 239020 Partschins/Parcineswww.hotel-niedermair.com/ludwigshofludwigshof@rolmail.netÖsterreicher, Fam. ÖsterreicherVia Gaudententurmstr. 1439020 Partschins/Parcineswww.garnioesterreicher.it, info@garnioesterreicher.itSchönaussicht, Fam. StiegerWasserfallweg/Via Cascata 1839020 Partschins/Parcineswww.schoenaussicht.itinfo@schoenaussicht.itSonja, Fam. GögeleVia Lahnstr. 2239020 Rabland/Rablàwww.pension-sonja.itinfo@pension-sonja.itWeghueb, Fam. PrantlVia Geroldstr. 25, 39020 Rabland/Rablàwww.weghueb.it, info@weghueb.itTel. / FaxTel. / fax0473 ...96 73 5396 68 6896 73 8796 59 2096 71 3696 58 2296 71 4296 71 4296 70 2296 70 22KomfortServiziXàÁ˝ëÛpw`—{§ UnçB>aÂÕ)ŸáXà≤,uÁ˝ëÛpwM`; — {¬§hèénçB>˘aÕ)áX$≤Á˝Ûw §ç>˘aÂÕ)¡„êo&EÒàÁëÛw`; nç¿B>ÑaÕ¡„êoÙEÒXàÁ˝ÛwM` —{§hè6›Unç¿B>@aÂÕáàÁÛwM` —{|96 70 13 }§ UénB>ÑaÂÕá¡„êOÙ&EÒ96 73 55 àÁw—|ün¿Ñaá96 70 74 àÁÛwM—iå›n96 70 51 ç¿B>@aÕ)á96 71 4496 60 1696 70 0996 70 0996 72 7796 83 9596 72 1896 72 1896 75 9896 77 3196 70 1296 70 1296 72 2596 72 2596 52 2796 69 5696 75 5596 79 64XàÁ˝Ûw` —{}§‹=énçB>@˘aÂÕ)á¡„êoÙ&EÒX$ÁÛ—§ ›nç¿B>˘aÂÕ¡„êÙEÒ$,ÁÛpw —|}§‹ ›énç¿≥B>aÂÕá¡„êoÙ&ÒXà,FÁÛw—{¬|}§‹ nçBÑaÂÕŸá¡„êOÙ&EÒXLe$àK,Á˝ëÛw—|}§ UnB>aÂÕ)$Á—|} ›n¿B>@aÕáXàÁÛ— {|}§›énç¿≥>ÑaÕáXàÁÛ§›nB>@ÑaÕ¡„êoÙEÒàÁÛw`— nç¿B>aÕŸáY WNebensaisonPreis min-maxBassa stagionePrezzo min-maxHauptsaison-Preis min-maxAlta stagionePrezzo min-maxgeöffnetaperto2 15 33-36 € 34-40 € III - XI1 9 50-65 € 50-65 € V - X/ 4 34-39 € 39-44 €4 App. 2-3 Per. 55-75 € 65-87 €III - XI/ 4 34-41 € 41-47 € III - XI3 App. 4-6 Per. 68-83 € 78-93 € XII - I/ 11 31-33,50 € 33-35 € III - XI1 5 24-27 € 24-27 €1 App. 2 Per.3 App. 2-4 Per.40-48 €50-60 €40-48 €50-63 €III - XI/ 6 24-26 € 28 € III - X3 9 28 € 31 € III - XII1 14 33 € 36 € III - XI4 App. 2-4 Per.1 App. 2-5 Per.1 App. 2-5 Per.52-54 €64-79 €67-82 €56-59 €69-84 €72-87 €2 7 21-27 € 24-30 €1 App. 2-3 Per. 42-55 € 55-60 €/ 7 22-29 € 24-31 €3 App. 2-4 Per. 45-65 € 50-75 €/ 6 27-28,50 € 28,50-29,50 €1 App. 1-2 Per.2 App. 2-3 Per.1 App. 2-4 Per.1 645-48 €49-52 €60-80 €24-31 €36-45 €47-48 €52-55 €62-82 €30-37 €42-52 €I - XIIIII - XIIII - XIIII - XIIII - XI3 8 25-28 € 27-30 € III - XI1 8 25-27 € 28-30 € III - XII1 5 25-32 € 26-32 €1 App. 1-2 Per.3 App. 1-2 Per.42 €52 €47 €57 €III - XI2 8 27-29 € 29-32 € III - XI6667

Inserat Nr./SeiteInserzione n°/pag.345635573657375738573957405741574258435844584558LageplanPiantinaL457K459L461D465G680K360I444I345N269K346J497F351L4107G656F362F4100E5133L7109J1146H3149NameAnschriftNomeindirizzo★ GarniLeiter, Fam. LeiterVia Pröfingweg 539020 Partschins/ParcinesMarianne, Fam. NardelliVia Von-Vintler-Str. 6, 39020 Partschins/Parcineswww.hausmarianne.it, info@hausmarianne.itgarnimarianne@hotmail.comMeranblick, Fam. BernhartVia Gaudententurmstr. 839020 Partschins/Parcinesgarni.meranblick@rolmail.netSchweigerhof, Fam. ZöschgVia Geroldstr. 19, 39020 Rabland/Rablàwww.garni-schweigerhof.cominfo@garni-schweigerhof.comTel. / FaxTel. / fax0473 ...KomfortServizi96 74 05 $·Á—‹B>ÑaÕ96 74 05 96 71 06 X$FÁ—çB>aÂ96 71 06 Õá96 72 2896 72 28ZZZ Privatzimmer - Affittacamere con prima colazioneGerstl, Fam. GerstlVia Saringstr. 28, 39020 Rabland/Rablàwww.hausgerstl.info, mail@hausgerstl.infoMayr, Fam. MayrVia Lodnerstr. 7, 39020 Partschins/Parcineshaus.mayr@hotmail.comPföstlhof, Fam. Pföstl,Via P.-Mitterhofer-Str. 4339020 Partschins/Parcineswww.pfoestlhof.com, info@pfoestlhof.comRika, Fam. GanthalerVia P.-Mitterhofer-Str. 48, 39020 Partschins/Parcineswww.garni-rika.it, info@garni-rika.itRudi, Fam. SchönwegerVia Kleinkarlbacher Str. 1039020 Partschins/Parcineswww.cafe-rudi.it, info@cafe-rudi.itSchönegg, Fam. NischlerVia P.-Mitterhofer-Str. 16, 39020 Partschins/Parcineswww.schönegg.com, schoenegg@dnet.itTalblick, Fam. VolggerVia P.-Mitterhofer-Str. 4439020 Partschins/Parcines$Á—} n>ÑaÂÕá96 70 83 àÁÛ—‹hènç¿96 82 04 B>aÕá96 72 23 àÁÛw—nB>aÑaÕáXàFÁÛw —|}‹ün¿>@aÂÕŸá96 72 44 àÁÛw—hnçB>96 72 44 ÑaÂÕá96 70 03 X$à≤ÁÛw{§‹96 70 03 çÑ˘aÕá96 72 46$ÁÛw`—ü nç¿B>ÑaÂÕá96 50 22 $Á—|§‹éB>@96 50 22Y WNebensaisonPreis min-maxBassa stagionePrezzo min-maxHauptsaison-Preis min-maxAlta stagionePrezzo min-maxgeöffnetaperto/ 9 22-25 € 22-25 € IV - X1 6 25-27 € 27-28 € III - XI1 7 25-27 € 25-27 € III - XI2 7 25-30 € 27-30 € III - XI/ 5 23,50 € 25 € III - XI/ 4 21-23 € 23-30 € IV - X2 6 27-28 € 27-30 € III - X/ 6 25 € 28 € III - XI/ 5 24-27 € 25-30 € III - XI1 4 25-26 € 26-28 € III - XII/ 4 21-27 € 21-27 € I - XIIaÂÕZZ Privatzimmer - Affittacamere con prima colazioneAlber, Fam. AlberVia Lahnstr. 29, 39020 Rabland/Rablà 96 75 18 $Á—nB>aÂÕá / 5 18-22 € 18-22 € IV - XIHilde, Fam. HoferVia Stampfstr. 22, 39020 Partschins/Parcinessabinenatalie@yahoo.deKofler, Fam. KoflerVia Cutraunstr. 65, 39020 Rabland/Rablàwww.kofler-online.eu, hauskofler@virgilio.itPlatzgummer, Fam. PlatzgummerVia Hans-Guet-Str. 25, 39020 Rabland/Rablàwww.hausplatzgummer.cominfo@hausplatzgummer.comUnterthurner, Fam. UnterthurnerVia Lahnstr. 8, 39020 Rabland/Rablàwww.haus-unterthurner.cominfo@haus-unterthurner.com96 71 7796 71 77$ÁÓ—Û nçB>aÂÕá96 74 60 $ÁÛ—§ün¿B>96 74 60 @aÂÕá96 70 4396 70 43``` Urlaub auf dem Bauernhof - AgriturismoNeuwirtshof, Fam. SchnitzerVinschgauer Str./Via Venosta 2039020 Rabland/Rablàwww.neuwirtshof.cominfo@neuwirtshof.comàÁÛw— Unç¿B>ÑaÕá96 80 46 àÁw—énB>Ña96 80 46 Õá96 72 0796 72 07`` Urlaub auf dem Bauernhof - AgriturismoNiederhof, Fam. AblerVia Quadratstr. 1139020 Partschins, Quadrat/Parcines, Quadratowww.niederhof.eu, info@niederhof.euSchönleithof, Fam. NischlerWasserfallweg/Via Cascata 7539020 Partschins/Parcines` Urlaub auf dem Bauernhof - AgriturismoPfaffegandhof, Fam. GstreinVia Zielstr. 739020 Partschins/Parcines96 70 1796 70 17XàÁÛpw`;—{¬§‹ ›Uén¿≥B>@˘aÕŸ¡„êoÙ&Òàu≤ÁÛ—§nç¿≥Ba)Øá¡„êo&Ò96 73 34 X$ÁÛ`;—§‹n96 73 34çB>@˘aÕØá96 73 44 $FÁ—¬nç¿B>@ÑaÂÕŸá1 4 22-23 € 22-24 €1 App. 2-3 Per. 42-45 € 42-45 €III - XI1 5 20-23 € 21-24 € IV - XI1 4 24-26 € 24-26 € III - XI/ 4 22-23 € 22-23 € III - XI/ 3 24-27 € 24-27 €3 App. 2-4 Per. 45-62 € 45-62 €/ 3 25-29 € 25-29 €1 App. 1-2 Per. 42 € 42 €IV - XIIII - XI/ 5 26-30 € 26-30 € III - X/ 3 23-26 € 23-26 € III - XInserat Nr./SeiteInserzione n°/pag.4659475948594959506051605260536054615561566157615861596160626162LageplanPiantinaF3115F3117K217L313N2116K327L552G428F3118E4119K4120F6121E440K2123N2124M3125F3126NameAnschriftNomeindirizzo★★★★ ApparthotelHeidi, Fam. FissneiderVia Tschigatstr. 239020 Rabland/Rablàwww.familienhotel-heidi.itinfo@familienhotel-heidi.it★★★ Residence - ApparthotelEdith, Fam. Kuenz/KlotznerVia Tschigatstr. 439020 Rabland/Rablàwww.app-edith.comapp.edith@virgilio.itLandhaus Götsch, Fam. GötschVia Sonnenbergweg 5239020 Partschins/Parcineswww.stiegenwirt.netinfo@stiegenwirt.netKronenwirt, Fam. GamperVia Stachelburgweg 339020 Partschins/Parcineswww.kronenwirt.cominfo@kronenwirt.comSiegi, Fam. LadurnerVia Kleinkarlbacher Str. 1839020 Partschins/Parcineswww.siegi.itinfo@siegi.itSonnleiten, Fam. GamperVia Lodnerstr. 839020 Partschins/Parcineswww.sonnleiten.biz, info@sonnleiten.biz★★ ResidenceAlpengruß, Fam. Gstrein/KlotzVia Stampfstr. 2339020 Partschins/Parcineswww.alpengruss.itinfo@alpengruss.itAugschöll, Fam. AugschöllVia Gfallwandstr. 1639020 Rabland/Rablàwww.rolbox.it/augschoell, augschoell@rolmail.netGanthaler, Fam. GanthalerVia Hans-Guet-Str. 1539020 Rabland/Rablàwww.app-ganthaler.it, info@app-ganthaler.itGerold, Fam. PedriVia Geroldstr. 18 - 2239020 Rabland/Rablàwww.residencegerold.it, pedri@rolmail.netGötsch, Fam. GötschVon-Vintler-Str. 12, 39020 Partschins/Parcineswww.fewo-goetsch.de, info@fewo-goetsch.deGuntraun, Fam. TappeinerVia Cutraunstr. 3339020 Rabland/Rablàwww.guntraun.com, info@guntraun.comLinterhof, Fam. Gstrein,Via Geroldstr. 3439020 Rabland/Rablàlinterhof@gmail.comOberpefohl, Fam. SchönwegerVia Sonnenbergweg 5439020 Partschins/Parcineswww.fewo.it, post@fewo.itSonnenburger, Fam. SonnenburgerVia Franz-v.-Goldegg-Str. 739020 Partschins/Parcineswww.sonnenburger.it, info@sonnenburger.itTaufner, Fam. SchweitzerVicolo Taufnergasse 339020 Partschins/Parcineswww.taufner.com, info@taufner.comWarlock, Fam. MangifestaVia Max-Valier-Str. 12, 39020 Rabland/Rablàwww.warlock-residence.com, alexandra.riedl@yahoo.itTel. / FaxTel. / fax0473 ...96 74 0096 81 8196 74 0496 74 0496 83 0096 77 7896 71 1296 57 5396 76 0096 56 4096 71 8596 57 2596 71 7296 71 7296 70 1196 70 1196 77 0996 77 09KomfortServiziàÁ÷˝ëÛpw`— ¬§T∑_iå6/›Uénç≥B>@Aª˘a)á¡„êoÙ&ÒFÁÛpw` —}§_ü6›UnB>@˘aÕá¡„êoÙ&ÒeàÁÛpw— {|}§hUénç¿≥>ÑaÕ)á¡„oÙEÒu≤Á˝ëÛpw`{¬§‹T_ü å6JéçB>@ªa)á¡„êoÙ&E$Á÷˝ëÛpw`—¬§‹T∑_ =6J›UnçB>ª˘aÕá¡„êoOÙ&EÒÁ˝Ûpw` ¬§‹6nç¿B@Ña)á¡„oÙ&E$FÁÛ`— énçBÑaÂÕ¡„êoÙ&EÒÁÛpw`—§T›Uén¿B>Ñaá¡„êoÙEÁëÛpw` § nB>@ªaÕ)á¡„oÙ&E96 72 92Á˝ëÛp`—∑_ü96 54 07 ›nç¿B˘aÂÕá¡„Ù&96 72 12 ÁÛw§é>aÕ)á¡„oÙ&96 70 9722 18 85ÁÛpw` —‹ü›UçB>ªaÕá¡„êoÙ&E96 74 18 $ÁÛnaŸá¡„96 74 18 êoÙEÒ96 75 2523 60 1896 70 68Á˝ëÛpw å6›nçaá¡„Ù&EÁÛw nçaŸá¡„êÙ&96 73 31Á˝ÛwM— |}‹96 55 70 ∑ énç¿BaÕ¡„Ù&Ò96 70 44 ÁÛ—¿aá¡„Ù&96 79 12 ENr.App.È186AnzahlRäumeNr.stanzeNr.Pers.2-52-6NebensaisonPreis min-maxBassa stagionePrezzo min-max88-144 €127-178 €Hauptsaison-Preis min-maxAlta stagionePrezzo min-max118-168 €150-230 €geöffnetapertoIV - XI6 2 2-5 55-75 € 60-82 € III - XII16176724225116113433511-21-32-42-51-41-522-420-29 €55-58 €68-75 €72-80 €45-67 €69-89 €40 €50-66 €20-29 €56-65 €75-85 €80-95 €61-77 €90,50-101 €49 €61-77 €I - XIIIV - XIIII - XII - XII232-32-536-43 €53-65 €37-47 €55-71 € III - XI1 W 21-25 € 22-27 €3 2-4 48-56 € 50-59 €4 2-6 56-82 € 58-86 € III - XI6 2-7 70-95 € 75-100 €2-42-51-41-52-42-62-42-542-54 €45-59 €27-31 €38-50 €40-50 €52-61 €38-50 €44-65 €45-59 €53-59 €41-52 €61-76 €53-56 €68 €48-52 €52-76 €4 2 1-2 46-50 € 50-56 €1 Y 4 W 23-25 € 25-28 €3 1 1-4 32-53 € 42-71 €3 2 1-5 38-65 € 50-85 €1 3 2-6 53-76 €79-104 €I - XIIIII - II - XIIIII - XIXII - II - XIIIII - XI5 2 2-3 50-55 € 62-67 € I - XII2522231223121212122323122322-42-32-446 €53-60 €36-40 €46-49 €55 €65-73 €41-45 €50-54 €IV - XIIII - I6869

Inserat Nr./SeiteInserzione n°/pag.626263626462656266636763686369637063716372647364LageplanPiantinaF4130L470J436F388N3139F391E4137L3138F499F48K3128F3155G419F4132K4140F4141F4152NameAnschriftNomeindirizzoZZZ Ferienwohnung - AppartementAlpenchalet, Fam. SchnitzerVia Hans-Guet-Str. 739020 Rabland/Rablàwww.alpenchalet.info, mail@alpenchalet.infoErna, Fam. GstreinVon-Vintler-Str. 439020 Partschins/Parcineswww.appartement-erna.itinfo@appartement-erna.itHerta, Fam. TappeinerVia P.-Mitterhofer-Str. 3039020 Partschins/Parcineshausherta@rolmail.netLaurin, Fam. GamperVia Josef-Ladurner-Str. 1139020 Rabland/Rablàwww.laurin.bbapp.com, laurinappartements@dnet.itMayr, Fam. MayrVia Kreuzäckerweg 1239020 Partschins/Parcinesm.mayr@tiscali.itMüller, Fam. Müller,Via Hans-Guet-Str. 1739020 Rabland/Rablàwww.fwmueller.euinfo@fwmueller.euSchnitzer, Fam. SchnitzerVia Geroldstr. 2439020 Rabland/Rablàwww.fewo-schnitzer.info, mail@fewo-schnitzer.infoSchweitzer, Fam. SchweitzerVia P.-Mitterhofer-Str. 739020 Partschins/Parcineswww.garberstub.com, info@garberstub.comVilla Maria, Fam. PallaVia St.-Margareta-Str. 1, 39020 Rabland/Rablàwww.villa-maria.info, info@villa-maria.infoWaldruhe, Fam. OseleVia Hans-Guet-Str. 339020 Rabland/Rablàwww.rablanderhof.cominfo@rablanderhof.comWiesenegg, Fam. BurgerVicolo Mair-am-Ort-Gasse 539020 Partschins/Parcineswww.wiesenegg.info, info@wiesenegg.infoZZ Ferienwohnung - AppartementAlber, Fam. AlberVia Lahnstr. 37-3939020 Rabland/Rablàwww.fewo-alber.com, info@fewo-alber.comGfallwand12, Fam. SimonsVia Gfallwandstr. 12, 39020 Rabland/Rablàwww.gfallwand12.it, simons@gfallwand12.itHofer, Fam. HoferVia Hans-Guet-Str. 4, 39020 Rabland/Rablàfewohofer@yahoo.deStoanegg, Fam. Kaserer,Via Von-Vintler-Str. 839020 Partschins/Parcineswww.stoanegg.com, info@stoanegg.comSunnegg, Fam. WengerVia St.-Margareta-Str. 33, 39020 Rabland/Rablàwww.sunnegg.it, info@sunnegg.itTexel, Fam. GötschVia Texelstr. 5, 39020 Rabland/Rablàwww.fewo-goetsch.de, info@fewo-goetsch.deTel. / FaxTel. / fax0473 ...96 50 1296 77 6696 72 1696 83 0196 71 0096 71 0096 72 7896 72 7896 50 69KomfortServiziÁÛpw` ¬ü6Uénç¿B>@AaÕ)¡„êoÙ&EFÁÛ`— énçBÑaÂÕá„Ù&EÁëÛw`—{}§‹nBa¡„êoÙ&ÒÁÛw`— |} Un¿B>@aÂÕá¡„Ù&ÁÛp` nç¿B>@Ñaá¡„êoÙ&96 74 97 àÁÛpw`—UB>96 74 97 aÕá¡„êÙE96 75 4996 58 1596 81 7396 81 7396 72 0396 81 0396 70 8896 81 4096 74 5596 74 55Á˝Ûw` —¬_›nçB>˘aÕá¡„êoÙ&EX≤ÁÛpM` §ü>ªa)¡„êoÙEÁÛw` §nB@a¡„oÙ&Eà,ÁÛw`— §hèå6/énçB>@AaÕá¡„oÙEÒLÁÛ —}‹J›n¿B>aÕá¡„Ù&E96 80 69338 2735088 ÁÛph›n¿B>˘96 80 69 aÕá¡„oÙE96 72 81 Á·p`; —¬§n96 72 81 Ñaá¡„ÙE96 74 27EÁÛpwnÑa¡„Ù96 72 0496 77 67ÁÛp` ünB>ªaÕá¡„oÙ&ENr.App.È1212AnzahlRäumeNr.stanzeNr.Pers.22-42-32-5NebensaisonPreis min-maxBassa stagionePrezzo min-max32 €35-51 €35-44 €54-65 €Hauptsaison-Preis min-maxAlta stagionePrezzo min-max38 €41-57 €1 W 18-21 € 20-22 €geöffnetapertoI - XII36-47,50 €55-72,50 € III - XI2 2 2-4 65-75 € 65-75 € III - XI3 2 2-4 32-60 € 32-60 € I - XII1 3 1-5 55-60 € 60-67 € I - XII221311212 2-3 41-43,50 € 46-47,50 €3 4-5 61,50-64,50 € 65,50-68,50 € I - XII1 W 24-26,50 € 27,50-28,50 €2-42-51-42-624-634-46 €44-65 €42-57 €49-69 €72 €102 €43-55 €51-75 €42-57 €49-69 €77 €110 €I - XIIIII - XIIII - XIXII - I1 2 2-4 58-72 € 70-85 € III - XI221111-21-42-42-62-638 €41-47 €47-63 €52-68 €72-88 €38 €41-47 €52-68 €57-73 €77-93 €III - XI - XII1 3 4-6 76-94 € 86-104 € I - XII1 2 2-4 38-40 € 42-48 € IV - X3196 70 45ÁÛÑaá¡„Ù&E 1 296 72 12 ÁÛw§é¿aÕ)3á¡„oÙ&21223122323122331212232-32-51-22-42-42-640-45 €50-60 €30 €40-54 €40-50 €52-66 €42-50 €60-70 €33 €44-57 €53-56 €68-73 €I - XIIIII - XIII - XIInserat Nr./SeiteInserzione n°/pag.7464756476647764LageplanPiantinaN749L272F726J121J237P1134O1135L466I3156I1101NameAnschriftNomeindirizzoTel. / FaxTel. / fax0473 ...``` Urlaub auf dem Bauernhof - AgriturismoFlatscherhof, Fam. SchrottVia Jochweg 1/239020 Partschins, Quadrat/Parcines, Quadratowww.flatscherhof.com, info@flatscherhof.comKaltenbachhof, Fam. ForcherVia Kaltenbachweg 439020 Partschins/Parcineswww.kaltenbachhof.com, info@kaltenbachhof.comNiederebenhof, Fam. Hofer,Via Saringstr. 5139020 Rabland/Rablàwww.niedereben.itinfo@niedereben.it44 24 5244 24 5296 76 5196 76 51`` Urlaub auf dem Bauernhof - AgriturismoDursterhof, Fam. OberperflerWasserfallweg/Via Cascata 10539020 Partschins/ParcinesMareinhof, Fam. Fischer,Via Sonnenbergweg 3739020 Partschins/Parcinesinfo@mareinhof.com, www.mareinhof.comObermairhof, Fam. Auer,Via Vertigenstr. 1739020 Partschins/Parcines - Vertigenwww.obermairhof.eu, info@obermairhof.euRastenfeldhof, Fam. Kuen,Via Vertigenstr. 439020 Partschins/Parcineswww.rastenfeldhof.com, info@rastenfeldhof.comSonnenheim, Fam. ForcherVia Pröfingweg 1139020 Partschins/Parcineswww.garnisonnenheim.it, info@garnisonnenheim.itSunnhof, Fam. SchönwegerVia P.-Mitterhofer-Str. 52,39020 Partschins/Parcineswww.sunnhof.com, info@sunnhof.comWinklerhof, Fam. Forcher,Via Sonnenbergweg 5639020 Partschins/Parcineswww.winklerhof.bz.it, info@winklerhof.bz.itKomfortServiziÁÛp`nç¿B@AªaÂÕØá¡„êoÙEÒÁÛw` n¿B˘Ÿá¡„Ù&96 82 08 ÁÛünç¿B>@a96 56 75Õ)ØŸá¡„êÙ&96 76 84 u≤ÁÛ;‹çaÕØŸá¡„êoÙ&Ò96 82 98 ÁÛp—¬§nBaÕ349 1320951Ÿá¡„êÙ&E96 70 7996 77 7996 58 71ÁÛw§ n¿B>@ÑaÕŸá¡„êoÙ&EÁ˝ëÛw ›Un¿B>ÑaŸá¡„êoÙE96 72 48 ÁÛpw—§nç¿96 72 48Ÿ¡„oÙE96 50 4096 50 4096 73 47ÁÛw§ ›n¿B@aŸá¡„êoÙ&u≤ÁÛpM §‹nB>@aÕŸá¡„êÙ&EÒNr.App.AnzahlRäumeNr.stanzeNr.Pers.NebensaisonPreis min-maxBassa stagionePrezzo min-maxHauptsaison-Preis min-maxAlta stagionePrezzo min-maxgeöffnetaperto2 2 2-10 45-85 € 50-90 € I - XII4 2 2-4 45,50-49,50 € 45,50-49,50 € I - XII212-42-660-70 €80 €65-75 €85 €I - XII4 2 1-4 50 € 50 € III - XI11122-32-51-22-458-63 €68-83 €50-52 €52-62 €58-63 €68-83 €56-58 €58-68 €III - XIIII - XI2 2 2-4 43-60 € 57-75 € III - XI3 4 2-4 50-70 € 50-70 € III - XI311223232-44-61-31-450-73 €70-90 €50-60 €55-75 €Sonderaktion Frühlings-MeranCard 01.03.–17.05.2013Im Logis-Preis enthalten: die Vorteilskarte für Südtirol-weite Fahrt mit allen öffentlichenVerkehrslinien (Bus & Bahn), sowie kostenlose Eintritte in rund 80 Museen – dieteilnehmenden Betriebe sind mit dem Apfelblüten-Symbol gekennzeichnet.Offerta speciale primavera MeranCard 01.03.–17.05.2013Incluso nel prezzo d’alloggio: la carta vantaggio per l‘ utilizzo gratuito di tutti i mezzi ditrasporto pubblico in Alto Adige (autobus e treno), nonché ingresso gratuito in ben80 musei – gli alberghi partecipanti sono segnalati con il simbolo del fior di mela.È12232355-79 €74-95 €50-60 €55-75 €III - XII - XII7071

ZeichenerklärungLegenda#HZ`Pos. LageplanPiantinaKlassifizierung gastgewerbl.BetriebeClassificazione esercizialberghieriKlassifizierung PrivatvermieterClassificazione eserciziextra-alberghieri·pwTV im Zimmer/App.TV in camera/app.Radio im Zimmer/App.Radio in camera/app.Safe im Zimmer/App.Cass. di sicurezza in camera/app.üKlassifizierung Urlaubauf dem BauernhofM = Frigobar Classificazione agriturismoY EinzelzimmerCamera singolaW DoppelzimmerCamera doppiaX MehrbettzimmerCamera a più lettiÈ FerienwohnungenAppartamenti$Zimmer mit FrühstückCamera con prima colazioneHalbpensionMezza pensioneVollpension auf AnfragePensione completa a richiestaGabelfrühstück/Erw. FrühstückColazione a forchettaà FrühstücksbuffetPrima colazioneK MenüwahlMenu a scelta, Diätkost/VollwertkostCucina dieteticaF KüchenbenutzungUso cucinau RestaurantRistorante≤ Kaffeehaus/Bar-Cafè/BarCaféÁZimmer/App. mit Du/Bad/WCCamera/app. con doccia/bagno/WCÓ Etagendusche/-badDoccia/bagno comune al piano` FönAsciugacapelliFreier Eintritt in ein öffentl.Freibad/HallenbadEntrata gratuita in una piscinapubblica/piscina copertaSchwimmteichStagno bagnoFreier Eintritt in das öffentl.Freibad PartschinsEntrata gratuita alla piscinapubblica di ParcinesHot WhirlpoolHydromassageΩ KneippbadBagno Kneippª BabyausstattungAttrezzatura bambiniÑTiere nicht erwünschtNon sono ammessi animali@ KinderspielplatzParco giochi˘ Garagea ParkplatzParcheggio; HolzofenStufa a legna å Solarium < Hotelbus∂ KlimaanlageAria condizionata 6 Sauna ÂWirelessTürkische Dampfsauna/ Bagno turco ÕAufenthalts-, Wohnraum— Soggiorno 3 Beauty-CenterCentro estetica e benessere )Internet-PointJ MassagenMassaggi { LeseraumKuranwendung im HausSala lettura - Trattamenti curativi in albergo ØBustouristen willkommenPullman benvenuti¬ BibliothekBiblioteca ⁄ Tennis Ÿ ObstbauerFrutticoltore| FernsehraumSala televisione}Sat-TV im FernsehraumSala TV con TV-Sat§ NichtraucherräumeSale non fumatori‹Tiroler StubeStube tirolesey TagungsräumeSala meetingT BehindertengerechteEinrichtungFacilitazioni per portatoridi handicap∑ AufzugAscensore_ FitnessraumSala fitness÷ Suite h FreibadPiscina all‘aperto˝ëÛTelefon im Zimmer/App.Telefono in camera/app.Internetanschluss im Zimmer/App.Collegamento ad internet incamera/app.Sat-TV im Zimmer/App.Sat-TV in camera/app.èGeheiztes SchwimmbadPiscina riscaldatai HallenbadPiscina copertaRuhige LagePosizione tranquilla› TischtennisPing PongU FahrradverleihNoleggio bicicletteénGeführte WanderungenEscursioni guidateWiese oder GartenPrato o giardinoç SonnenterrasseTerrazza a soleN Minigolf:Konvention mit GolfplatzConvenzione con campo golf¿ GrillmöglichkeitBarbecue≥ HausveranstaltungenAnimazioneB KinderfreundlichBambini benvenuti> KinderermäßigungRiduzione per bambiniA SpielzimmerSala giochi¡„Motorradfahrer willkommenMotociclisti benvenutiZahlung mit KreditkartenmöglichSi accettano carte di creditoZuschlag für KurzaufenthaltSupplemento per soggiornobreveBauernhof mit ViehzuchtMaso con allevamento bestiameFerienwohnung / Nr. =Anzahl RäumeAppartamento / no. =qtà. stanzeFerienhaus / Nr. = Anzahl RäumeCasa vacanza / no. = qtà. stanzeWäsche vorhandenBiancheria a disposizioneGeschirr vorhandenCompleto di stoviglieê BrötchenserviceConsegna pane frescoReinigung der Wohnungauf Anfrageo Pulizia dell’appartamentoa richiestaTägliche Reinigung derWohnungO Pulizia giornalieradell’appartamentoSchlaf- und Wohnraum getrenntCamera da letto e soggiornoÙseparati& KochnischeAngolo cotturaEÒSeparate KücheCucina separataFrühstück auf AnfrageColazione a richiestaSo erreichen Sie unsCome raggiungerciTaufers i.M.TubreStilfserjochPasso StelvioKEMPTENZÜRICHBREGENZLANDECKReschenpassPasso ResiaSS 40SS 38SS 38Norden:München – Rosenheim – Kufstein(A12 Inntalautobahn,Vignettenpflicht) – Innsbruck –Brenner (A13 und A22Brennerautobahn, mautpflichtig) –Autobahnausfahrt Bozen Süd -Meran (Schnellstraße MeBo) -PartschinsMünchen – Garmisch – Innsbruck –Brenner (A13 und A22Brennerautobahn, mautpflichtig) –Autobahnausfahrt Bozen Süd -Meran (Schnellstraße MeBo) -PartschinsÖtztal – Timmelsjoch – Passeiertal –Meran - PartschinsBrenner – Sterzing – Jaufenpass –Passeiertal – Meran - PartschinsWesten:Ulm – Kempten – Füssen – Fernpass –Imst – Landeck – Reschenpass –PartschinsBregenz – Feldkirch – Arlberg –Landeck – Reschenpass – PartschinsSt. Moritz – Ofenpass – Münster –Taufers in Münster – Glurns –PartschinsZürich – Landquart – Klosters –Vereinatunnel – Zernez – Ofenpass –Münster – Taufers in Münster – Glurns –PartschinsOsten:Lienz – Innichen – Pustertal – A 22Brennerautobahn (mautpflichtig) -Bozen (Ausfahrt Bozen Süd) –MEBO-Schnellstraße - Meran –PartschinsMünchen – Innsbruck – Brenner –Bozen – MeranLinz – Salzburg – Innsbruck –Brenner – Bozen – MeranWien – Innsbruck – Brenner – Bozen –PARTSCHINSRABLANDTÖLLSCHLANDERSSilandroTRENTOVERONAMILANOVENEZIAMODENAROMATimmelsjochPasso RomboMERANMeranoMEBOBrennerpassBrenneroJaufenpassPasso GiovoBOZENBolzanoSS 12KLAUSENChiusaA22HAMBURGBERLINFRANKFURTMÜNCHENINNSBRUCKSTERZINGVipitenoSS 12BRIXENBressanoneSellajochPasso SellaKarerpassPasso CostalungaMeran (ab Bahnhof Meran mit Bus oderBahn nach Partschins, Rabland, Töll)Zürich – Innsbruck – Brenner –Bozen – Meran oder über Landquart –Zernez – Mals – RablandMeraner Land Express: vom16.03.–09.11.13 jeden Mittwochund Samstag ab MünchenHauptbahnhof zu Ihrer gebuchtenUnterkunft in Partschins, Rabland,Töll und zurück. Preis: Hin- undRückfahrt € 70, Einzelfahrt € 45.Südtirolexpress: vom 06.04.–26.10.13 jeden Samstag ab St.Gallen, Winterthur, Zürich, Sarganszu Ihrer gebuchten Unterkunft inPartschins, Rabland, Töll und zurück.Preis: Hin- und Rückfahrt Sfr. 180,Einzel fahrt Sfr. 120, BuchungsgebührSfr. 10.Buchung: Firma Südtirol Express,Tel. +41 (0)71 298 11 11,www.suedtirolexpress.chBahnverbindungen Schweiz unterwww.sbb.chSüdtiroltours: ganzjährig abStuttgart und Ulm jeden Samstagzu Ihrer gebuchten Unterkunft inPartschins, Rabland, Töll (Rückfahrtjeden Sonntag). Preis: Hin- undRückfahrt € 160 (ab Ulm € 135),Einzelfahrt € 90 (ab Ulm € 75).Buchung: Südtirol-Tours,www.suedtiroltours.de,Tel. 07195 7884 oder 7885Direktflug Köln/Bonn - Veronajeden Sonntag vom 28.04.–20.10.13mit Anschlusstransfer nach Südtirol.Tarif: (Hin- und Rückflug) € 239 p. P.Buchung: Tourismusbüro Schenna,Tel. +39 0473 945669,flug@schenna.comSALZBURGWIENSS 621SS 224BRUNECKBrunicoSS 49SS 51CORTINAVENEZIALIENZKreuzbergpassPasso Monte CroceLow Cost Flüge nach Innsbruck,Verona und Bergamo. Bustransfermit Terravision (ab Flughafen) nachMeran, www.terravision.eu,Tel. +39 331 7814916Autostrada del Brennero A22 -uscita Bolzano Sud - SuperstradaMEBO direzione Merano - SS 38(7 km) Parcines, Rablà, TelVoli diretti per Bolzano daRoma-Fiumicino.Altri voli per Bergamo e Verona-Valerio Catullo. Trasferimento lowcost dall’aeroporto a Merano tramiteTerravision, www.terravision.eu,Tel. 331 7814916Milano/Venezia/Roma/Bologna -Verona – Bolzano – MeranoCoincidenza in autobus o trenoper Parcines, Rablà, TelGepäckversandServizio di trasporto bagagli:www.insamexpress.it -Tel. +39 0471 796110Herausgeber, Idee, Konzept:Tourismusverein Partschins, Rabland, TöllDesign: Florian Tappeiner, www.id-creativstudio.itFotos: Archiv Tourismusverein Partschins,Helmuth Rier, Texelbahn, MarketinggesellschaftMeran, SMG, Naturparkhaus TexelgruppeTexte: Christine LastaDruck: Südtirol Druck, TschermsAlle Rechte vorbehalten72Frühlings-MeranCardOfferta primaverileMerano Vitae FrühstückPrima colazione Merano Vitae73

ZIELBACHD E F G H I1544 m ü. d. M.K L M N O P1341Sonnenberger Höhenweg21146Tablander StraßePartschinser SagenwegPartschinser Waalweg6VERTIGEN1101Vertigenstraße135Saxner - Vellau2345V I N S C H G A U E R S T R A S S E S S 3 8< Reschenpass65RABLAND525 m ü. d. M.RABLÀ67Geroldstr.Geroldstr.Geroldstr.484050119 13718Sonnenberger PanoramawegRablander Waalweg161213322St.-Jakob-Str.L ahnstr.15551Cutraunstraße628891 118Josef-Ladurner-Str.Max-Valier-Str.Tschigatstr.152Texelstr.79 130Föhrenstr.835112115 117Hans-Guet-Str.Lahnstr.20126Hans-Guet-Str.7910Reimmichl Str.Gfallwandstr.St.-Margareta-Str.215413210099141Peter-Anich-Str.Zielstraße2819Texelbahn149V I N S CH G A U E R S T R A S S E S S 3 815645Peter-Mitterhofer-Str.44Hängebrücke3797E.-Lammer-Str.3660Lodnerstraße312712346Wasserfallweg174230SonnenbergwegProfingwegSchlossergasse128v.Vintler Str.138Mair-am-OrtGasse5766140 597012064413StachelburgwegGraf-Johann-Weg107M15.-v.-Isser-Str.Stampfstraße72Kirchplatz61521429Schulmeisterw eg33Hubenstraße43Gaudententurm s traße12547Römerstraße3841Kleinkarlbacher Str.6911639F.-v.-Gold egg-Str.PARTSCHINS637 m ü. d. M.PARCINES3Kreuzäckerweg58139124ZehentstraßeFußweg Plars - Algund - MeranFußweg TöllUNTERVERTIGEN234561215680Saringstr.Biotop „Fischerteich“HANDWERKERZONERECYCLINGHOFSautringwegTÖLL510 m ü. d. M.TELV I N S C H G A U E R S T R A S S E S S 3 8BahnhofstraßeZehentstraße5Weirachweg34Alte LandstraßeETSCH FLUSSVellau, Plars,Algund, Meran >67< Plaus–NaturnsRiedstraßeFahrradweg< Plaus26D E F G H ISeilbahn nach AschbachSaringstr.< AschbachWaldweg TöllETSCH FLUSSAschbacher StraßeBAHNHOFQUADRATQuadratstraße10949Waalweg Töll-Marling-LanaK L M N O PMeran, Bozen, Brenner >7TourismusbüroUfficio turisticoRaiffeisen BankBancaHochseilgartenPercorso ad alta funaSeilbahnFuniviaKlettergartenPalestra di rocciaNordic WalkingParcourGeschenksartikelArtigianatoHundetoiletteDog ToiletGemeindeamtMunicipioPostamtUfficio postalePolizeiCarabinieriArztMedicoHaus der DorfgemeinschaftCasa della comunitàGeroldssaalSala GeroldFestplatzPiazza festa campestreMuseumMuseoWasserfallCascataSehenswürdigkeitenCuriosità / MonumentiÖffentl. TelefonkabineCabina telefonica pubblicaParkplatzParcheggioLinienbus-HaltestelleFermata autobus di lineaTankstelleDistributoreKinderspielplatzParco giochi per bambiniBeach-VolleyBeach volleyBahnhofStazione ferroviariaRadverleihNoleggio biciSportzentrumCentro sportivoTennisplatzCampo TennisKulturwanderweg Peter MitterhoferPercorso Naturale Peter MitterhoferBogenschieß-parcoursPercorso tiro con l’arcoBäckereiPanificioDamensalonParrucchiereLederwarenPelletterieMetzgereiMacelleriaSchuhwarenCalzatureWeine / SpirituosenVini / GrappeRestaurant / Pizzeria /Jausenstation / BerggasthausRistorante / Pizzeria / Ristoro / RifugioHotel / Pension / Gasthof(Frühstück o. Halbpension)Privatzimmer / Residence / Ferienwoh.Hotel / Pensione / Albergo(Prima colazione o mezza pensione)Garni / Camere ammobiliate /Residence / AppartamentiZahnarztDentistaBibliothekBibliotecaParkgarageParcheggio copertoFreibadPiscinaKegelbahnPista di birilliElektrogeschäftNegozio per articoli elettriciWeinkellereiCantinaCafè / Bar / EisdieleCaffè / Bar / GelateriaApothekeFarmaciaKircheChiesaÖffentliche ToiletteToiletteMinigolfFußballplatzCampo da calcioGemischtwarenGeneri alimentariLederwarenPelleterieWanderweg / SentieroWaalweg / Sentiero della roggia74

Partschins, Rabland, Töll6 gute Gründe warum sie bei uns ausder Vielfalt schöpfen!Parcines, Rablà e Tel. 6 buoni motivi per attingere a piene mani!Sportliches ZauberlandWander- und Bike-Dorado mit SuchtfaktorParadiso sportivoUn eldorado per escursionisti e appassionatidella mountain bike. Con possibilitàdi dipendenza.WasserweltenRauschende Bäche und höchster WasserfallSüdtirols mit HeilwirkungI mondi dell‘acquaRuscelli mormoranti e la più grande cascatadell’Alto Adige con effetto curativo.Luftige Höhen2 Bergseiten – 2 SeilbahnenCime aeree2 monti – 2 funivieCharme & CharakterMalerische Gassen und AnsitzeCharme e carattereVicoli pittoreschi e case nobili3 einzigartige MuseenSammelsurien entdecken undstaunen!3 musei uniciScoprite questi mondi affascinantiWer einmal hat, will mehrAlpenländische Würze & SüdtirolerGastfreundschaftChi li conosce, vuole di piùSapori alpini e ospitalità altoatesinaPartschinsRabland, TöllFerienorte bei MeranTourismusverein Partschins, Rabland, TöllAssociazione Turistica Parcines, Rablà e TelVia Spauregg–Straße 10 . I-39020 Partschins/ParcinesTel. 0039 0473 967157 . Fax 0039 0473 967798www.partschins.com . info@partschins.comwww.tvpartschins.blogspot.itÖ T Z I B I K EA C A D E M YNaturns bei Meran · Südtirol