chiedile tutto - Faac

ANNO VII - N. 2 - Marzo 2005 - Poste italiane SpA - Sped. in abb. post. - DL 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 N. 46) ART.1, comma 1, DCB BOLOGNA

EditorialeUNO SGUARDO AL SETTOREDEGLI APRICANCELLIQuali sono le caratteristiche salienti del settore degliapricancelli? Per rispondere abbiamo elaboratoi bilanci non consolidati 2002 e 2003 di un panel di29 fabbricanti italiani 1 , includendo anche produttori disoli accessori.I risultati sono contenuti nella tabella.Per quanto riguarda le vendite, ad una crescita del mercatonazionale inferiore all’inflazione fa da riscontro undiscreto incremento dell’export. Dodici fabbricanti tuttaviapresentano un fatturato totale 2003 in calo rispettoall’anno precedente.Gli investimenti in immobilizzi tecnici crescono più cheproporzionalmente rispetto al fatturato (+8,2%). Ciò haportato i cespiti 2 a superare i 109,5 milioni di euro al31/12/2003.Lo stock di materie prime e prodotti cresce in maniera piùche proporzionale rispetto al fatturato, indice forse più diprevisioni di vendita un pò troppo ottimistiche che non diincremento delle scorte in vista di aumenti dei prezzi. Il rapportorimanenze fatturato appare comunque nella norma.trimestraledi informazioneReg. Trib. Bologna N. 6900del 31/03/1999S O MPrezzo di copertina A 1,00Abbonamento A 2,502DIRETTORE RESPONSABILEGiancarlo RoversiCOORDINAMENTO EDITORIALEMarka Srl - BolognaIN REDAZIONEStefano OdoriciPROGETTO GRAFICOE IMPAGINAZIONECarlo BurelliPaola CalabiEDITOREEditrice Compositori srlSTAMPACompositori IndustrieGraficheAnno VII - n. 2 - Marzo 2005HANNO COLLABORATOGiorgio FavarettoGloria GuastarobaMichelangelo ManiniMassimiliano MeneghettiMassimo MolaStefano OrsiMaurizio SammarchiMarco SpagnoliStefano OdoriciNEWS413 - 415 Attuatori elettromeccaniciper cancelli a battentepag. 4541 TRIFASEAmpliamento gamma della “Serie 540/541”pag. 17FAAC City. Dissuasori di traffico a scomparsapag. 18

L’aumento del personale è perfettamente in linea conquello delle vendite.Passando ad analizzare gli indicatori, si evidenzia che sial’indice del fatturato per addetto sia il rapporto fatturato/valoredegli immobilizzi tecnici lordi sono un pò alti perdelle imprese industriali.Probabilmente ciò è il frutto della ancora elevata terziarizzazione- delega a estranei di gran parte delle attivitàprogettuali e del processo produttivo - operata da numeroseaziende del settore. Non mancano però le vere realtàindustriali.SETTORE APRICANCELLI CONSUNTIVO '02 CONSUNTIVO '03 % 03/02Fatturato Totale Migliaia a 441.911 464.520 5,1Fatturato Italia Migliaia a 193.364 196.364 1,6Fatturato Export Migliaia a 248.547 268.156 7,9Occupazione unità 1.367 1.437 5,1Immobilizzazioni materiali lorde Migliaia a 101.255 109.545 8,2Stock Migliaia a 75.571 83.239 10,1Fatturato per addetto Migliaia a 323 323 -Rapporto fatturato cespiti % 436,4 424,0 -2,8Rapporto rimanenze fatturato % 17,101 17,919 4,81 I dati non sono depurati dell eventuali duplicazioni.2 Senza tener conto di quelli acquisiti con la formula del leasing.M A R I OFAAC informaUno scudo a protezione della casa: nasceFAAC Home Shieldpag. 6Bologna:riqualificazione dellearee del centro storicopag. 19INSERTOLa parte del leonepag. 9Gate n. ... destinazione...Alla scoperta del Celeste Impero: la magiadi Shanghai.pag. 22FAAC Shanghaipag. 203

NEWSNEWSNEWSNEWS413Attuatore elettromeccanicoper cancelli a battente con lunghezza maxdella singola anta 2,5 m. Versioni 230 Vace 24 Vdc con e senza finecorsa• Attuatore con spinta “fuori asse”• Corpo in alluminio totalmente verniciato in doppio stratoper una maggiore durata di esposizione agli agenti atmosferici• Accoppiamento dei semicorpi con guarnizione•Vite di manovra in acciaio inox• Corona di trasmissione in bronzo• Arresti meccanici di apertura e chiusura integrati• Dispositivo di sbloccoad azionamento semplificatoprotetto da chiave• Serrature numerate1-36 (optional)• Finecorsa di apertura e chiusura(mod. LS) alimentati a 24 Vdcper una massima sicurezza• Gestione degli arresti difinecorsa e dei rallentamenti• Regolazione facilitata conaccessibilità diretta dall’alto• Uscita cavi orizzontale perinstallazioni molto basse• Predisposizione per l’utilizzo delkit di rallentamento“Gatecoder”OPENGATE NUMERO 2 MARZO 20054413 413 LS 413-24V 413 LS-24VAlimentazione 230 Vac 24 VdcPotenza 250 W 70 WCorrente 1,1 A 3 ATermoprotezione 140° C -Condensatore 6,3 µF -Spinta 200 daN 250 daNCorsa dello stelo300 mm (350 mm senza arresti meccanici)Velocità uscita stelo1,6 cm/secLunghezza anta max.2,5 mTipo e frequenza di utilizzo a 20° C S3 - 30% S3 - 35% 100%Cicli ora minimi indicativi a 20°C ~ 25 ~ 75Temperatura ambiente di funzionamento-20° C ÷ +55° CPeso6,5 kgDimensioni (L x P x H) mm 785 x 105 x 148Grado di protezione IP 44Microinterruttori di fine corsa NO SI NO SIArresti meccanici apertura e chiusuraSI

NEWSNEWSNEWS415e 24 Vdc con e senza finecorsaAttuatore elettromeccanicoper cancelli a battente con lunghezzadella singola anta fino a 4 m. Versioni 230 Vaccon corsa stelo 300 mm (3 m)e 400 mm (4 m)NEWS• Attuatore con spinta “in asse”• Corpo in alluminio totalmente verniciato in doppio stratoper una maggiore durata di esposizione agli agenti atmosferici• Accoppiamento dei semicorpi con guarnizione• Stelo in acciaio inox• Corona di trasmissione in bronzo• Carter di copertura a stelo (optional per le versioni 300 mm)• Dispositivo di sbloccoad azionamento semplificatoprotetto da chiave• Serrature numerate1-36 (optional)• Finecorsa di apertura e chiusura(mod. LS) alimentati a 24 Vdcper una massima sicurezza• Gestione degli arresti difinecorsa e dei rallentamenti• Finecorsa micrometrici dielevata precisione, regolazionecon accesso frontale• Uscita cavi orizzontale perinstallazioni molto basse• Predisposizione per l’utilizzo delkit di rallentamento“Gatecoder”415 415LS 415L 415LLS 415-24V 415 LS-24V 415L 24V 415LLS 24VAlimentazione 230 Vac 24 VdcPotenza 300 W 70 WCorrente 1,3 A 3 ATermoprotezione 140° C -Condensatore 8 µF -Spinta 300 daN 280 daNCorsa stelo 300 mm 400 mm 300 mm 400 mmVelocità uscita stelo1,6 cm/secLungheza anta max. 3 m 4 m * 3 m 4 m *Tipo e frequenza d'utilizzo a 20° C S3 - 30% S3 - 35% S3 - 30% S3 - 35% 100%Cicli ora min. indicativi a 20° C ~ 30 ~ 25 ~ 100 ~ 75Temperatura ambiente di funzionamento-20° C ÷ +55° CPeso attuatore 7,8 kg 8 kg 7,8 kg 8 kgDimensioni (L x P x H) mm 835x105x148 940x105x148 835x105x148 940x105x148Grado di protezione IP 44Microinterruttori di fine corsa NO SI NO SI NO SI NO SI* Per ante che superano 3 m di lunghezza è necessaria una elettroserratura5OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005

FAAC INFORMAUno scudo a protezionedella casa: nasce FAAC Home ShieldIl 2005 sarà ricordato da FAACnon solo perché coincide con l’importantetraguardo dei 40 annidell’azienda ma anche per il lanciodella nuova gamma di sistemidi allarme senza fili.FAAC, leader internazionale nelsettore degli automatismi per l’aperturadi porte e cancelli, prestada sempre la massima attenzionealle esigenze del mercato con laconcezione di prodotti innovativiad alto contenuto tecnologico peril massimo confort e sicurezza deipropri clienti.In questo panorama si inserisceHome Shield (“scudo” in italiano),l’innovativo sistema di allarmesenza fili che si rivolge alle famiglieitaliane e risponde ad esigenzedi protezione degli spazidomestici fondendo alta tecnologiae semplicità di utilizzo.OPENGATE NUMERO 2 MARZO 20056GAMMA HOME SHIELD:I PRODOTTIUn kit base per iniziare…Per agevolare l’installatore nellascelta dei componenti, FAAC hapreparato una confezione comprensivadegli elementi principali. Percompletare l’impianto l’installatoredovrà solamente definire i rilevatorisupplementari in relazione alla tipologiadi alloggio da proteggere.Il kit HOME SHIELD comprende:Nr. 1 centrale d’allarme HS4 con sirenae combinatore telefonico integrati(4 zone - 40 rilevatori max)Nr. 1 tastiera di comando HT (vedereriquadro)Nr. 1 rilevatore di movimento HRM1Nr. 1 rilevatore di apertura HRANr. 1 trasmittente quadricanale DL4(ON/OFF allarme + 2 pulsanti liberiper servizi ausiliari - es.: accensioneluci, cancello automatico, ecc..)...e tanti accessori per ogniesigenzaRILEVATORI DI INTRUSIONE: sonoi rilevatori che, tramite l’invio diun segnale di effrazione alla centrale,hanno l’effetto di attivare lasirena d’allarme e di avvisare te-lefonicamente il cliente del tentativod’intrusione tramite un messaggiostandard o personalizzato.Rilevatore di movimento HRM1Il rilevatore ad infrarossi passivi rivelala presenza di un corpo umanonella stanza dov’è applicato, in base

al cambio di temperatura che il calorecorporeo induce nell’ambiente.Rilevatore di apertura HRAPuò essere installato su porte e finestree grazie ai diversiadattatori in dotazionefacilmente siadegua a qualsiasispessore di serramento.L’intrusione è rilevatadall’apertura diun contatto magnetico.Rilevatore di rottura vetro HRVTramite il suo sensore piezoelettricoopportunamente applicato sulvetro, la rottura di una finestra oporta-finestra viene rilevata conestrema rapidità e precisione.Rivelatore per avvolgibili (tapparelle)HRTNel caso di tentativo di sollevamentodell’avvolgibile dove vieneinstallato il sensore invia immediatamenteil segnale di intrusione.RILEVATORI DI PERICOLO/SOC-CORSO: sono i rilevatori che, tramitel’invio di un segnale alla centrale,hanno l’effetto di avvisaretelefonicamente il cliente, con unmessaggio dedicato, del pericoloche incombe nell’ambiente domestico.La centrale emetterà un segnalesonoro a intermittenza permettere in guardia eventuali personepresenti nell’ambiente.Rilevatore di allagamento HRALI danni dovuti da allagamentovengono limitati o eliminati inquanto il sensore opportunamenteposizionato comunica tempestivamenteil pericolo.Rilevatore ottico di fumo HRFSegnala l’insorgere di un incendionell’ambiente.Rilevatore di mancanza di rete HRRSegnala la mancanza prolungatadi corrente (mezz’ora).Medaglione di soccorso HSOSAiuta nelle emergenze le personeche vivono sole. In caso di malessereo necessità basta azionare un pulsanteper inviare immediatamenteun segnale silenzioso alla centrale.Questa provvede, tramite il combinatoretelefonico, a contattare tempestivamentei numeri preselezionatied inviare la richiesta di soccorso.DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONED’ALLARMESirena da esterno HSEOltre ad emettere un forte segnaleacustico non appena riceve unimpulso dalla centrale è anche unottimo deterrente che scoraggia iltentativo di intrusione.Sirena da esterno con lampeggiatoreHSLQuesto tipo di sirena che aggiungeun lampeggiante al segnaleacustico potenzia il segnale di allarme,rendendo chiara e distintivala posizione da cui proviene.Sirena da internoNel caso si desideri avere un’ulterioresegnalazione sonora all’internodell’abitazione oltre a quelladella sirena incorporata nellacentrale, ad esempio per aumentarel’effetto “panico” in diversiambienti della casa, questa sirena,esteticamente non invasiva, siattiva in caso di intrusione.VARIRipetitore di segnale HRS (230V):nel caso le superfici da controllaresiano molto ampie, è suggeritoun ripetitore di segnale che aumentala portata del segnale radioper proteggere interamentel’abitazione.Ricevitore di segnalazione statoHSS (230V): nel caso si desideridisporre del segnale di ON/OFFdell’impianto all’esterno eliminandolunghi cablaggi elettricisulla centrale, è possibile utilizzarequesto accessorio da collegareunicamente alla rete 230V.Kit alimentazione sirena 230V: èconsigliabile utilizzare questo accessorioper eliminare le operazionidi sostituzione delle batterienel caso la sirena sia installata inposizioni non facilmente accessibileed invece sia collegabile rapidamentealla tensione di rete.I VANTAGGI.PERCHÉ SCEGLIERE HOMESHIELD?Nessun collegamento alla reteelettricaNessun blackout o falso allarmeHome Shield si basa su una tecnologiasenza fili per cui grazieFAAC INFORMA7OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005

OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005FAAC INFORMA8all’alimentazione a batterie il sistemad’allarme è indipendentedalla rete elettrica. Quindi non èsottoposto al rischio di blackout ofalsi allarmi causati da fulmini oaltri fenomeni elettrici che potrebberocompromettere l’efficientefunzionamento dell’antifurto.Trasmissione via radio in doppiafrequenzaFunzionamento sempre garantitoLa trasmissione radio a doppiafrequenza (434 e 868 MHz) forni-Ingombri ridotti pergrandi prestazioniLa tastiera di comando con display graficoLCD, grazie alle dimensioni ridottee all’estetica discreta, può essere alloggiatanell’abitazione senza deturparel’ambiente. La tastiera consenteall’utente di “interagire”completamente con ilsistema e alloggiare così lapiù voluminosa centrale inuna posizione meno visibile.LA TASTIERA DECIDE• configurazione completadel sistema• assegnazione rilevatori allezone (4 parzializzazioni)• associazione nome (anchepersonalizzabile) ai singolirilevatori•programmazione codicid’accesso (3)• inserimento/disinserimentoallarme (totale o parziali)LA TASTIERA INFORMA• indicazione stato allarme(inserito/disinserito)• indicazione “varco” aperto• segnalazione effrazione e anomaliecon identificazione del rilevatoreinteressato•orologio• temperatura esterna (sonda in sirenaesterna)• lista avvenimenti (memoria di 200avvenimenti e 40 ON/OFF)LA TASTIERA PROTEGGE• funzione allarme “silenzioso”(antiaggressione per inserimentoforzato)•protezione contro apertura e distaccodal muro• blocco temporizzato violazione codice(3 tentativi)sce un’ulteriore garanziadi affidabilità.Sfruttandoduefrequenzeradio diverseassicurala continuatrasmissionedelmessaggio d’allarme:se una delle due è disturbatada interferenze viene immediatamenteutilizzata l’altra, distintaed indipendente per garantire uncorretto funzionamento a provadi ogni imprevisto.Combinatore telefonico integratoSicurezza garantita ovunque tu siaLa centrale, collegata alla rete telefonica,può contattare fino a 4numeri telefonicidifferenti(4 tentativiciascuno)per raggiungerel’utentein locazionidifferenti eavvisarlo deltentativod’intrusionenell’abitazione.Non solo, l’utentepuò inogni momentotramite unasemplice chiamata inserire/disinserirel’allarme a distanza e,grazie alla funzione “parla/ascolta”essere in contatto direttocon l’ambiente di casa.Tre anni di autonomia dell’impiantocon preavviso dell’esaurimentobatteriaBatterie alcaline facili da reperiree a costi contenutiIl sistema è concepito per garantireun’autonomia, in condizioni medied’impiego, di 3 anni. La particolare“curva di scarica”, caratteristicadelle batteriealcaline, permettedi avvisarel’utente unmese prima dell’esaurimentodella batteriacon l’indicazione anchedel componente dell’impiantointeressato.Le batterie alcaline, semplicida reperire, possono essere sostituitesenza alcuna difficoltà direttamentedall’utente.Installazione senza rompere i muriEstrema facilità di montaggio esemplicità di programmazioneIl fissaggio dei componenti è immediatoe funzionale, senza lanecessità di prevedere fastidioseopere murarie. I componenti delkit sono forniti già configurati equindi pronti all’immediato funzionamento.Grazie alla funzione di autoapprendimentoaggiungere ulterioririlevatori sull’impianto non è unproblema: una semplice pressionesul tasto del componente consentedi effettuare tale operazione conrapidità e senza complicazioni.Una gamma completa di accessoriLa risposta a tutte le tue esigenzeHome Shield offre una serie d’accessoriper proteggere l’abitazione.In ogni momento, a seconda delletue esigenze, puoi integrare il sistemad’allarme e creare una difesapersonalizzata per rendere latua casa sempre più sicura.Alta tecnologia al tuo servizioSemplicità e comodità di utilizzoIl sistema d’allarme Home Shieldè semplicissimo da usare, proprioper garantirne l’uso a tutti gli abitantidella casa. La sua semplicità,grazie anche al comodo trasmittenteportatile, è un’ulterioregaranzia di sicurezza in quantovengono notevolmente limitati gliavvisi acustici per un errato usodel sistema.

Lapartedel leone9OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005

Dal mio puntodi vista...Nel 2005 il gruppo FAAC festeggia 40 anni di attività.L'azienda di Zola Predosa che dal 1965produce automatismi per cancelli e porte industriali- ma anche da quasi un decennio porte automatiche, sistemi di controllo accessi e sistemi di parcheggio- sta vivendo un periodo di crescita continuo. Neglianni la progressiva internazionalizzazione ha più checompensato un perdurare della stagnazione economicain Italia. FAAC è azienda leader nel proprio settorecon oltre 600 dipendenti nel mondo, 25 dei quali dirigenti.Agli stabilimenti produttivi di Zola Predosa si sonoaggiunti, nel corso degli anni, quello di Bergamo(automatismi elettromeccanici), di Brescia (sistemi dicontrollo accessi), di Bordeaux in Francia (automazioniper persiane) e di Dublino in Irlanda (elettronica e prodottia radiofrequenza). Dal 1993 è cliente acquisito laSocietà Autostrade ( barriere automatiche ad alte prestazioni) che ha portato la FAAC ad essere uno deimaggiori fornitori per questo tipo di prodotto.Tramite filiali commerciali e distributori in 70 paesinel mondo FAAC esporta più del 60% della propriacifra di affari. I prossimi anni vedranno tra i vari progettiinternazionali il management FAAC impegnatoall’avviamento di alcuni progetti di localizzazioneproduttiva in paesi ad alto tasso di crescita.L'azienda del "leone" - protagonista degli spot televisiviFAAC e simbolo del marchio dell’Azienda - ha fattoentrare l'uso dell'automazione nella vita quotidiana.Abbiamo incontrato l’Ing. Giorgio Favaretto, marketingmanager del gruppo, presente in FAAC dal1998, e gli abbiamo rivolto alcune domande.Ingegner Favaretto, qual è il segreto del successoin un mercato di nicchia come il vostro?La professionalità e la garanzia di offrire un prodottoad alto standard qualitativo e di massima sicurezza.FAAC ha infatti ottenuto, sui processi produttivi e suiprodotti, le più importanti certificazioni di qualità(Iso 9001 - Vision 2000; UL-CSA in USA; GS-NEMKOin Europa). Siamo stati i primi in Italia ad applicare edivulgare le nuove norme europee sulla sicurezza degliimpianti (UNI - EN 12445-12453) appena entratein vigore. Il rispetto della sicurezza nel nostro settoreè prioritario. L'attualità purtroppo ci insegna chela mancanza dei requisiti di sicurezza può rivelarsifatale. Quindi è fondamentale scegliere bene sia ilprodotto che l'installatore. Infatti solo abbinando lasua professionalità alla qualità FAAC avremo la certezzadi un “prodotto finito” (il cancello automatizzato)sicuro e destinato a durare nel tempo.E FAAC come opera?Considerando prioritaria la formazione. Nelle nostresedi, la base a Zola Predosa e le Filiali (n.d.r. 7 in Italiae inoltre in Francia, Svizzera, Germania, Austria,Belgio, Olanda, UK, Spagna, Polonia, Scandinavia,USA, Cina) abbiamo aree attrezzate per i corsi di formazioneche sono pianificati su base annuale. Ciònon toglie che si realizzino anche corsi straordinariad hoc per tutti i partner italiani ed esteri. Con questicorsi prepariamo e aggiorniamo su prodotti, applicazionie normative gli Installatori Autorizzati ed iFAAC Professionals. Questi ultimi sono una selezionedi installatori particolarmente qualificati che hannoun rapporto di partnership con FAAC.Come comunica un'azienda come FAAC?FAAC ha due interlocutori chiave. Da una parte il targetdegli utenti finali che viene stimolato e raggiunto attraversocampagne istituzionali sui grandi mezzi (TV, radioe stampa) e dall’altra gli installatori che raggiungiamocon i corsi, le riunioni locali ed anche attraverso il nostroquadrimestrale Opengate (15.000 copie ogni edizione).Il sito Internet (www.faac.it) è uno strumento che si è rivelatomolto efficace per la rapidità e l’immediatezzadella comunicazione, ma anche efficiente per il costo limitato,ci permette di entrare in contatto con entrambi itarget ed è giunto quest’anno alla terza edizione.Siamo anche molto orgogliosi del nostro “Calendariod’Autore”. Dato che il “Pirelli” esisteva già, per distinguerci,con l’obiettivo di continuare ad usare una im-OPENGATE NUMERO 2 MARZO 200510

La parte del leonemagine femminile, priva di ogni volgarità, ma ricca disensualità e provocazione, abbiamo attivato una collaborazionecon alcuni artisti, disegnatori di fumetti, perla realizzazione dei calendari d'autore FAAC. Finorahanno collaborato disegnatori del calibro di Baldazzini(Pin-up, 1999), Crepax (Valentina, 2000), Tarlazzi ( Mila,2001), Zaniboni (Eva Kant, 2002), Von Ghota (SecretRoom, 2003), Hugo Pratt (Le donne di Hugo Pratt, 2004)e per il 2005, anno in cui festeggiamo il quarantesimoanniversario della FAAC, abbiamo riservato un nomeimportantissimo e noto in tutto il mondo: Federico Fellini.Grazie infatti alla fondazione che porta il suo nomeabbiamo potuto attingere ai disegni originali che ilMaestro tracciava durante la preparazione delle ripresedei suoi film, dove abbiamo trovato stupende immaginidi donne le cui “qualità” vengono esasperate in chiavecaricaturale. Sei di queste immagini sono state scelteper il Calendario FAAC 2005. Ci piace poter dire che èdiventato un oggetto da collezione, apprezzato daiclienti e molto gradito anche dal pubblico femminile.Giancarlo Roversi40 anni di FAACChi come me è nato nel 1961 e ha passato granparte della propria vita a Bologna ha il marchioFAAC nei propri occhi e nella propria mente.Passeggiando per la città agli inizi della mia carrieraprofessionale, nel vedere le migliaia di automazioniinstallate, mi chiedevo da osservatore esterno e curiosocome fosse stato possibile per una impresa averecon il proprio prodotto un così forte impatto nel cambiarele abitudini di molti di noi, tutti con in tasca untelecomando che ci rendeva la vita più confortevole.Alla televisione vedevo lo spot del LEONE e dellaFERRARI, una vera icona dei nostri tempi, entusiasmandomial pensiero che tutto questo fosse nato aBologna e che una innovazione così originale potessediffondersi nel mondo.Dal punto di vista professionale provavo un mix di ammirazioneed invidia per chi aveva la fortuna di fareparte di un progetto così di successo. Poi, perché moltevolte anche il nostro destino lavorativo è segnato, nelcorso dell’autunno 2002 il Management FAAC decidedi credere nelle mie capacità per una sfida difficile.Così, da inizio 2003, raccogliendo un patrimonio giàstraordinario, ho la responsabilità di gestire e consolidarela presenza commerciale FAAC in tutti queipaesi del Mondo (più di 60) ove FAAC non opera ancoradirettamente con proprie strutture.Nei primi mesi in azienda, venendo da esperienze lavorativediverse ed a volte complesse, nel relazionarmi aidiversi livelli organizzativi la mia curiosità era di ricercarequali strategie, strumenti e decisioni prese nel corsodegli anni avevano portato FAAC a divenire leader dimercato. Ma ancor più se ci fosse nelle persone FAACin Italia e nel Mondo la consapevolezza di cosa vuol direlavorare in una azienda di successo, la voglia e la determinazionedi comunicare ai propri partner, distributori,clienti, utilizzatori un DNA di 40 anni di storia.Potete essere certi, questa motivazione esiste ed èforte. Ma in un mercato globale così aperto, complessoed ad altissima tensione competitiva mantenereforte la percezione ed il posizionamento delmarchio e del prodotto FAAC richiedono un impegnosempre maggiore.Molti di noi girano l’Italia, l’Europa ed il Mondo perpromuovere FAAC , per spiegare la nostra leadershipdi prodotto, qualità, affidabilità e servizio. E la lezioneche portiamo a casa ogni volta che visitiamo partnere clienti, sia vecchi che nuovi, è di non fermarcimai, se vogliamo dare un significato di eccellenza a40 ANNI DI FAAC.Dopo quasi mezzo secolo, essere il riferimento per ilmondo dell’automazione nelle strategie, nei prodotti,nelle persone, nell’organizzazione deve rappresentareil vero orgoglio di questa celebrazione. Ungrande obiettivo è raggiunto per chi ogni giorno hacontributo ad una storia vincente.Con un vero augurio a tutto il mondo FAAC di pensarea questo straordinario patrimonio per affrontarecon inalterata passione le sfide del futuro.Massimo Mola11OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005

40 parole per 40 anniOPENGATE NUMERO 2 MARZO 200512Desidero congratularmi con tutta l’organizzazioneper il raggiungimento di un’importantissima pietramiliare ed augurarvi di continuare a tracciare la stradadell’eccellenza nel nostro settore. Ancora unavolta, COMPLIMENTI! Cordiali saluti,Patrick L. TangADLIB - Filippine•••La LIFTMASTER ELECTRONICS PTY LTD. è stata fondatain Australia nel 1969 ed ha 36 anni di storia allespalle. La Liftmaster è stata la prima società adimportare i prodotti FAAC, oltre 30 anni fa. Inviamole nostre più sincere congratulazioni ed auguriamoalla FAAC ancora tanti anni di prosperità. Con vivacordialità,John ShawAmministratore Delegato•••Siamo felici di essere associati alla FAAC in Oman findal 1986 e orgogliosi dei traguardi che abbiamo raggiuntoinsieme. La FAAC ci ha permesso di rafforzarela nostra immagine di fornitori leader nel settore degliautomatismi nel nostro paese.Ramez SharabatiDirettore GeneraleARAB MERCHANTS CO LLC - Oman•••Congratulazioni dalla nostra società per un anniversariotanto significativo. 40 anni è un traguardo di prosperitàal quale si arriva dopo aver centrato importantiobiettivi. Vogliamo augurarvi per il futuro ancoratanto successo, al quale speriamo di contribuire anchenoi come società Barduva. Con i migliori auguri,BARDUVA - Lituania•••Signori, desideriamo unirci a voi nel celebrare il vostroquarantesimo anniversario con queste parole:quarant’anni di produzione di attrezzature di qualitàsuperiore, con il plauso e l’apprezzamento di clientifedeli e soddisfatti in tutto il mondo, a garanzia diun futuro luminoso di grandi successi.CRIBAL AUTOMATISMOS, Curaçao Netherlands Antillesvi augura “felis aniversario“ che significa“buon anniversario“ nella nostra lingua.•••I prodotti del marchio FAAC sono presenti sul mercatoceco ormai da piu di 10 anni, ma la ditta FAAC hacominciato la collaborazione con la ditta FAAC-JaPtrade come il distributore esclusivo in RepubblicaCeca e quella Slovacca solo nell’anno 2002. Nonostantequesto brevissimo periodo, nei confrontidella stessa esistenza della ditta FAAC SpA, valutiamola collaborazione ed il rapporto nei confronti delnostro mercato nel modo assolutamente positivo. Laprofessionalità in tutte le sfere della collaborazioneè un dominio che mette la ditta FAAC SPA tra i primiproduttori dei sistemi di apertura. In occasione dell’importante“anniversario” vi auguriamo tanti successicommerciali ed il numero più alto possibile diclienti soddisfatti, che utilizzano le tecnologie d’aperturadel marchio FAAC.FAAC-JAP TRADE S.R.O. - Czech Republik•••Le nostre più sincere congratulazioni a FAAC SpA peril suo 40° anniversario. Ci auguriamo che il vostrosuccesso continui negli anni futuri. È un onore pernoi poter commercializzare la vostra stimata gammadi prodotti. Cordiali saluti,KS LeeFE AUTOMATION PTE LTD - Singapore•••Fin dall’inizio del nostro rapporto di collaborazione,abbiamo ricevuto dal personale FAAC un servizio dilivello eccellente che ci ha consentito di diventarepiù competitivi sul mercato greco. Oggi, abbiamo ilpiacere di informarvi che tutti i rivenditori LIRITIShanno molto apprezzato il vostro sostegno e disponibilitàvolti ad incrementare la produttività. A nostrogiudizio, tutto sta procedendo nel migliore deimodi e la nostra collaborazione diventa sempre piùsoddisfacente. Cordiali saluti,Chris Bekas - Panagiotis FokasLIRITIS - Grecia•••Da oltre 40 anni, la FAAC è il Re del settore Porte eCancelli Automatici proprio come il Leone è il Re degliAnimali. Ci auguriamo di poter contribuire a rafforzareulteriormente in futuro questa posizione, grazie ad unasempre più forte, efficace e prospera collaborazione.MONACOR A.S.Istanbul - Turchia•••Entrare a far parte della famiglia FAAC, come noiabbiamo fatto nel 2004, è una sfida al tempo stessoesaltante e impegnativa, grazie anche all’ottima ecompetente collaborazione con il personale FAAC eall’alta qualità dei prodotti riconosciuta e rispettatain tutto il mondo, Danimarca inclusa. In breve, le nostrecongratulazioni per i vostri 40 anni! Ci aspettiamoancora molto da voi per il futuro! Cordiali salutiJohn LarsenNORDFALK A/S - Danimarca

FAAC nel mondo■ ITALIAFAAC SPASedeBERGAMOStabilimento gruppo FAACBRESCIAStabilimento gruppo FAAC■ SVEZIAFAAC SCANDINAVIA ABControllata FAAC Spa■ SVIZZERATOR AUTOMATIC FAAC AGControllata FAAC Spa■ AUSTRIAFAAC GE.S. M.B.H.Controllata FAAC Spa■ GERMANIAFAAC G.M.B.H.Controllata FAAC Spa■ REGNO UNITOFAAC UK LTD.Controllata FAAC Spa■ IRLANDAFAAC ELECTRONICS IRELANDStabilimento gruppo FAAC■■■■■ ■■■■OPENGATE NUMERO 2 MARZO 200514

La parte del leone■ FRANCIAFAAC FRANCEControllata FAAC SpaVOLTEC SASControllata FAAC Spa■ SPAGNAFABBRICA AUTOMATISMIAPERTURA CANCELLI SAControllata FAAC Spa■ BELGIOVANHALME NV SAControllata FAAC Spa■ POLONIAFAAC POLSKA SP. ZO.O.Controllata FAAC Spa■ STATI UNITIFAAC INTERNATIONAL INC.Controllata FAAC Spa■ CINAFAAC SHANGHAIGATES AND DOORS AUTOMATIONTRADING CO. LTD.Controllata FAAC Spa■■■■■15OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005

FAAC nuovamentein pole positionSabato 5 marzo p.v. avranno inizio le prove dell’avvincente campionato 2005 di FormulaUno che grazie alle nuove regole e al maggior numero di gare, sarà certamente una stagionedi competizioni ricche di emozioni e sorprese.Avvincenti ed emozionanti lo saranno anche perché insieme ai piloti ed ai bolidi di F1 ritornaFAAC con il suo spot “I cancelli ci cercano”. La campagna FAAC prevede una presenza superioreal passato sulle reti RAI (103 passaggi, di cui 80 da 30” prima delle prove del sabatoe delle prove e gara della domenica e 23 da 5” durante la gara) per sottolineare l’immaginedi leader del nostro marchio, da anni il maggior investitore pubblicitario del settore.Oltre alla TV lo spot istituzionale FAAC sarà accompagnato da una notevole presenza sullereti di RADIORAI (circa 600 spot suddivisi nei tre mesi primaverili e autunnali) e da unbanner pubblicitario su internet nel sito dedicato da RAI alla Formula Uno.IL CALENDARIO DELLE GARE:GARA/DATA GARA/DATA GARA/DATAAustralia 6/03* Canada 12/06 Turchia 21/08Malesia 20/03* USA 19/06 Italia 4/09Bahrain 3/04 Francia 3/07 Belgio 11/09San Marino 24/04 Gran Bretagna 10/07 Brasile 25/09Spagna 8/05 Germania 24/07 Giappone 9/10*Monaco 22/05 Ungheria 31/07 Cina 16/10*Europa 29/05* Gare in cui gli spot FAAC sono presenti anche nelle repliche in programma su RAIDUE dalle 19 alle 20OPENGATE NUMERO 2 MARZO 200516Il palinsesto RAI 2005 è così articolato:Spot da 30” nei break> della sessione di prove del sabato> della sessione di prove della domenica> subito dopo la fine della seconda sessione di prove delladomenica> prima dell’inizio della gara della domenicaSpot da 5”> durante tutte le gare del CampionatoRADIORAI1 - RADIORAI2>FORMAT circa 600 spot da 15” e 30”.Copertura prevista:6 settimane (3 in primavera e 3 in autunno)Modifiche al regolamentoFormula 1 2005Le principali modifiche apportate dalla Federazione nel 2005sono le seguenti:> Inserito GP Turchia> Prove disputate in due giorni: il sabato e la domenica> Le vetture non potranno essere più modificate dall’inizio dellaprima sessione di prove fino alla partenza del Gran Premio eun singolo motore dovrà essere utilizzato per due gare.

NEWSNEWSNEWSAmpliamento gamma della “Serie 540/541”per porte sezionali industrialiNEWSDopo il lancio nel 2003della gamma di operatori540/541, il SAIE DUE 2005vede la nascita di due novitàche completano definitivamentel’offerta FAAC inquesto specifico ambitoapplicativo, per offrire unasoluzione alle esigenze dimovimentazione di portonisezionali anche di grandidimensioni in ambienti industrialie commerciali:- 541 T, motoriduttore trifasecon logica automaticae semiautomatica conscheda di interfaccia per ilcollegamento alla schedaelettronica remota 844T(541V T sarà la versionedotata di verricello a catenaper installazioni fino adun’altezza di 4,5 metri)- 540 V KIT, formato damotoriduttore monofase540 V con la nuovissimascheda elettronica integrata540 BPR, verricelloa catena per installazionifino ad un’altezza di 4,5metri, tastiera precablatapersonalizzata multifunzione.Motoriduttore Trifase 541 T,541 VTQuesti motoriduttori utilizzanolo stesso hardware delmodello monofase, raggiungonoun estremo grado dicompattezza, con dimensionid’ingombro ancora di 420x 250 x 92 mm (profondità xaltezza x larghezza ) e conlo stesso grado di protezioneIP 54 (interno e esterno).Dal punto di vista dellecaratteristiche tecniche, lesoluzioni adottate ancheper il modello trifase sono leseguenti:- Riduttore a bagno d’olionon reversibile monostadio- Corona dentata in bronzocon anima in ghisa- Corpo in alluminio pressofusoche garantiscono a questimotori il massimo livello diqualità e affidabilitàLe caratteristiche più significative,specifiche dellagamma trifase, saranno leseguenti:- Motore asincrono trifase400 W - (1450 giri/min.)- Alimentazione 400Vac/3fase - 50 Hz- Rapporto di riduzione1:58- Giri presa di forza: 23giri/min.- Presa di forza per alberopassante diametro25.4mm (1”)- Coppia nominale 70 Nm- Frequenza d’utilizzo 60%(S3).Motoriduttore Monofase540 in versione kit, 540 V kitL’innovazione più significativaè legata allo sviluppodella nuova scheda elettronica540 BPR che sostituiràle schede esistenti.Le caratteristiche più importantidella nuova 540 BPRsaranno le seguenti:- Quattro ingressi: OPEN-CLOSED-STOP-SICUREZZA- Logiche di sicurezza: B/C(open a contatto impulsivo,closed a contattomantenuto) (logica fornitadi default) - B (open eclosed a contatto impulsivo)- C (open e closed acontatto mantenuto) - EP- AP (pausa 30 s).- Programmazione logichea pulsante (come ordinesopraindicato)- Possibilità di collegare lacosta di sicurezza- Possibilità dicollegare duecoppie di fotocellule- Connettoreper innesto inricevente RP-RP2 e schededi decodificaMINIDEC eDECODER.Il verricello a catenaFAACConsiderando ingenerale la gamma540-541, abbiamopotuto verificarequotidianamente,insieme a tutti ipartner nel mondo,durante la progettazionedi questoparticolare, l’importanzasignificativadell’innovazione daintrodurre.Analizzando i dispositiviforniti per glioperatori della concorrenza,ci siamo resiconto che l’affidabilitàera inversamente proporzionalealla complessitàdel sistema.Nella progettazione di questotipo di dispositivo, laprima considerazioneriguardò il fatto che il verricellonon avrebbe dovutomai essere collegato all’alberomotore con operatorein funzione, altrimenti lacatena sarebbe statamessain movimento dall’operatorestesso duranteil movimento dellaporta.È quindi chiaro che ilgrado di complessitàdel dispositivo è dovutoal suo sistema diinnesto: alcuni operatoridispongono diinnesto “manuale”,mentre altri di un innesto“automatico”.Durante lo sviluppo delnostro sistema, abbiamosempre tenuto presentetutti questiaspetti. Ci siamo attivatiper creare un dispositivodi innesto“automatico”, in gradodi riunire facilità d’usoe un alto livello di affidabilità.Sebbene il principio operativoda noi adottato presentiidee molto originali, il suopunto di forza è l’estremasemplicità.■17OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005

NEWSNEWSNEWSNEWSFAAC City. Dissuasori di traffico a scomparsaRisolto il problema degliaccessi nei centri storici oin zone a traffico limitato.Nelle città e specialmente neicentri storici il traffico è unproblema di sempre più difficilegestione. FAAC lanciauna nuova gamma di dispositivistudiati appositamenteper offrire soluzioni a questotipo di problematiche.Una valida regolamentazioneper il traffico urbanoFAAC City è un cilindro dimetallo dotato di un meccanismoa pistoni che gli permettedi alzarsi ed abbassarsia comando.Questi elementi cilindrici, dialtissima resistenza agli urti eagli agenti atmosferici, ven-gono alloggiati all’interno divani predisposti nella pavimentazionestradale e svolgonola funzione di dissuasoridi traffico e/o di sosta.FAAC City offre un aiuto euna soluzione intelligente inalternativa a postazionifisse, cancellate, sbarre,catene e simili, fornendo lapossibilità di regolamentarel’ingresso delle auto indeterminate zone e di impedirnela sosta abusiva.Il dissuasore ha quindi moltepliciutilità: delinea isolepedonali nelle fasce orariedi maggior affluenza o inmaniera permanente, consentel’ingresso a determinatezone ai soli autorizzati(commercianti, residenti,ospiti di alberghi o autorimesse,taxi e auto con autista,possessori di postiauto), delimita parcheggi,piazze o marciapiedi e puòanche essere usato comeprotezione di sicurezza.Mobilità urbana e rispettodell’arredo cittadinoLa possibilità di sfruttare almeglio lo spazio disponibile,grazie alla sua strutturamobile a scomparsa, è ilpunto di forza di FAAC City.Il dissuasore garantiscelibertà di flusso pedonale,ma gestisce il traffico veicolareo la sosta limitata, coni seguenti vantaggi:- Non deturpa i caratteridell’ambiente in quantotrattasi di elemento mobilea scomparsa di minimoDue versioni per le diverse esigenze di utilizzoimpatto ambientale- Garantisce una maggiorprotezione delle areepedonali del centro storico- Consente l’accesso ai soliveicoli autorizzati- Riduce e ottimizza l’impiegodi risorse umanenell’attività di controllodegli accessi- Scelta cromatica personalizzabileper adattarsiarmoniosamente al contestourbano- Funzionamento evidenziabilecon segnale acusticoo luminoso, in relazionealla sua ubicazione- È disponibile un’ampiagamma di accessori- Ha la funzione di deterrente■AutomaticoÈ consigliabile installare FAAC City Automatico quandosono necessari e previsti numerosi transiti al giorno.È possibile azionarlo o disazionarlo in maniera automaticatramite comandi eseguiti da persone autorizzate (smartcard, telecomandi, ecc.) o con comandi automatici atempo predeterminato (programmatore orario). Il dispositivoè dotato di azionamento oleodinamico a doppio effettoe di centralina idraulica (integrata nel dissuasore) perottenere un dissuasore motorizzato.SemiautomaticoL’utilizzo di questo tipo di dissuasore è preferibile nei casiin cui gli accessi avvengono in modo limitato, o in abbinamentoalla versione FAAC City Automatico.Risolve i problemi di transito e/o di sosta senza eccessivespese e senza necessità di energia elettrica.Infatti, grazie alla dotazione di un attuatore a gas a singoloeffetto, è possibile il sollevamento automatico concomando manuale tramite una chiave.OPENGATE NUMERO 2 MARZO 200518In posizione bassa permetteil traffico veicolareIn fase di sollevamentoIn posizione alta per impedireil traffico veicolareApertura al traffico - Ruotare lachiave per il comando di sbloccoChiusura al traffico - Ruotare lachiave per il comando di sbloccoAbbassare con una leggerapressione verso il bassoFAAC City si solleva automaticamente

Bologna: riqualificazionedelle aree del centro storicomediante il controllo degli accessiveicolari con i dissuasori di traffico ascomparsa.L'Amministrazione Bolognese ha applicatoquesta tecnologia in numerosezone del centro storico in cui la necessitàdi accedere alle proprietà privatee agli esercizi commerciali nonpermetteva la totale chiusura dellacircolazione. Il Comune di Bologna haaffidato alla Ducati Sistemi di Casalecchiodi Reno (azienda vincitricedella gara di appalto) la realizzazionedi un innovativo sistema di controllo.Esso comprende un centro digestione centralizzata e tutta una seriedi sub-sistemi locali (uno per ognisingola area), ciascuno autonomo nelconsentire un agevole accesso soloagli autorizzati (residenti, negoziantie operatori commerciali), muniti diuna tessera magnetica o "smartcard".La smart card, rilasciata all'utente èabilitata al transito ad una sola dellezone in questione, salvo casi diversamentespecificati dall'AmministrazioneComunale (es.: accedentiagli alberghi, disabili, mezzi pubblici,mezzi di servizio, soccorso e prontointervento). Questo innovativo sistemadi gestione, che è entrato in funzionea Bologna nell’ottobre del2001, ha consentito al Comune disperimentarne l’efficacia e di affinarnela gestione ed è quindi oggi un sistemacollaudato e sperimentato “sulcampo”, da tempo esteso a molte“aree di rispetto” del centro storico.Il sistema è stato progettato per assicurare,sia al gestore che agli utilizzatori,caratteristiche di affidabilità emodularità (ma anche di economia),sposandosi ed integrandosi, per formae colori, ai vincoli paesaggisticiimposti dalle aree coinvolte.Ogni colonnina comanda il movimentodi uno o più dissuasori mobili (fittonitelecomandati), i quali abbassandosia livello stradale, permettonol'accesso dei veicoli attraverso glistessi varchi.Le colonnine ed il sistema gestionaleprogettati dalla Ducati Sistemi si sonoavvalsi di questi dissuasori mobili ascomparsa, che sono stati preferitiper la funzionalità, la sicurezza, masoprattutto per l’estetica, ad altri sistemi(sbarre, catene, ecc.). I “fittonimobili” infatti ricordano i comuni fittonifissi normalmente presenti nellevie dei comuni e, quando abbassati,sono pefettamente simili ai normali“tombini” presenti sulle strade.Le colonnine permettono anche la comunicazioneaudio, mediante un pulsantedi chiamata, con alcuni hotelse autorimesse presenti all'internodelle aree controllate. La presenzadei veicoli che transitano attraverso ivarchi è rilevata mediante spire induttive,annegate nell'asfalto e inprossimità delle colonnine; mentre,appositi semafori segnalano la possibilitàdi accedere o meno. Ciascunacolonnina è inoltre dotata di un frontaleilluminato, di un display con grigliaper ascoltare o comunicare direttamentecon il centro controllo, conle receptions degli hotel e con le autorimesse.Tutti gli utenti abilitati al transitopossono, avvicinando una carta conmicroprocessore ad una parte sensibiledella colonnina, entrare o usciredalle rispettive aree controllate dalsistema. In pochissimi secondi, dopoche la carta viene verificata, l'elettronicapresente all'interno della colonninacomanda la discesa automaticadei dissuasori presenti.La colonnina è realizzata in acciaio,di color grigio, con inserito davantiun semaforo rosso/verde a led luminosi,display LCD retroilluminato, tastieraalfanumerica per esterni, microfonoed altoparlante per le comunicazionifoniche, pulsante di chiamata,area sensibile e scheda elettronicaper la codifica delle carte diprossimità.Il dissuasore è costituito da un cilindroin acciaio ad alta resistenza FE 37, dicolore grigio micaceo e con diametrodi 355 mm, è prowisto di indicatori luminosiintegrati (Ied) ed è in grado discomparire, in circa 10 secondi, all’internodella struttura interrata prowistadi coronamento in ghisa.Lo stesso tipo di dissuasori è oggipresente nella gamma prodotti Faac,con il nome di Faac City. La gestionedel dissuasore può avvalersi dell’esperienzamaturata dalla Ducati Sistemi,qualora gli impianti richiedanoun tipo di controllo come quello infunzione a Bologna. In altre situazioni,meno complesse, la gestione deldissuasore può avvenire a distanza olocalmente utilizzando qualsiasi prodottodella gamma Faac, tipo i radiocomandi(gli stessi che sono usati peri cancelli e le porte di garage) o qualsiasiprodotto della gamma ControlloAccessi (Faac Controls), tipo i lettorio rilevatori di carte magnetiche o atrasponder.FAAC INFORMA19OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005

OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005FAAC INFORMA20FAAC ShanghaiUffici della Ernst of Young - ShanghaiÈpassato poco più di un annoda quando, nel novembre2003, la filiale cinese dellaFAAC ha iniziato le attività di venditasul territorio della RepubblicaPolare Cinese, ponendo la sedea Wai Gao Qiao - Pudong, la zonapiù industrializzata e moderna diShanghai.La FAAC Shanghai Gates andDoors Automation Co. Ltd operaoggi come società di distribuzionedei prodotti FAAC che vengonoacquistati dagli stabilimenti produttividel gruppo e rivenduti auna rete di oltre 50 dealer, installatorie costruttori di porte su tuttoil territorio cinese.L’economia cinese è in continuacrescita e il mercato dell’ediliziarappresenta una delle sue componentipiù importanti, nella quale ilgoverno fa convergere una grossaparte degli investimenti localie stranieri. Questo mercato sta ricevendoulteriore impulso daipreparativi, già in piena corsa,per le prossime Olimpiadi 2008che si svolgeranno a Pechino.Il mercato dell’automazione in Cinaè fortemente condizionato dalprezzo, ma nello stesso tempo èun mercato che preferisce i prodottistranieri a causa della migliorequalità offerta rispetto a quelladei prodotti locali. Si stima che inCina vivano oggi circa ottanta milionidi persone con un reddito procapite e con un potere di acquistosuperiore a quello degli abitantibenestanti dei paesi occidentali industrializzati.Gli automatismiidraulici FAAC sono quindi ricercatiper il mercato residenziale visto ilnumero sempre maggiore di “nuoviricchi” che chiedono un prodottodi alta qualità.La richiesta di alta qualità e diservizio post vendita professionaleviene ora anche dal mercato industriale,dove sono stati raggiuntisignificativi accordi con imaggiori costruttori di porte sezionaliindustriali.Il numero crescente di nuove costruzionicome hotel, uffici direzionali,centri commerciali, aeroportialimenta in maniera continuala richiesta di porte automatiche.FAAC Shanghai, grazie allagamma completa di porte scorrevolie a battente che può offrire,conta già diverse centinaia di installazionieffettuate nell’anno2004 dai propri dealer cinesi.Non meno importante è il mercatodelle barriere per le autostrade eper i parcheggi. Le barriere idraulicheFAAC sono fra le poche almondo che hanno ottenuto in Cinala prestigiosa omologazione dallaSocietà autostrade. Dallo scorsodicembre 2004, le 620 SR regolanoil flusso del traffico nei caselli dellanuovissima autostrada che collegaGuangzhou (Canton) con le regioniinterne della Cina.Anche se il mercato dell’automazioneper cancelli non è ancoramaturo come quello dell’ Italia edell’Europa, alcuni “vecchi e fedeli”clienti di FAAC Shanghai,come la Sigitech Science & Technologydi Shanghai, la Jinheng diShenyang, la San-Stone di Pechinoo la Foshan Automatic Doorsdi Gungzhou, possono vantare diavere eseguito numerose installazionidi prestigio in tutto il territoriodella RPC. Possiamo citarealcune particolarmente importanticome l’installazione di operatoriidraulici nella Great Hall of thePeople in Piazza Tian'anmen a Pechinoo negli uffici della Ernst &Young a Shanghai, installazioniche confermano che la qualità delprodotto è la chiave vincente anchein un mercato difficile e competitivocome quello cinese.

Quale può essere il segreto percontinuare a crescere in un mercatocosì difficile e competitivo ?È un quesito al quale non è facilerispondere con assoluta certezza,ma noi crediamo che l’offerta diun prodotto innovativo e di altaqualità nonché di un serviziopost vendita efficiente e capillarepossano costituire buone premesseper una crescita significativa inquel mercato.La volontà e l’abilità di saper dialogarecon una cultura antica etanto diversa dalla nostra potrannopoi fare il resto.Great Hall of the Peoplein Piazza Tian‘anmen - PechinoFAAC INFORMA21OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005

GATE N. ...DESTINAZIONE...Di Giancarlo RoversiAlla scoperta del Celeste ImperoLa magiadi ShanghaiOPENGATE NUMERO 2 MARZO 200522Cresce il numero degli europei e degli italiani che scelgono la Cina non solo per i loro viaggid’affari ma anche per motivi turistici, per toccare con mano il fascino un po’ misterioso cheil Celeste Impero ha sempre esercitato.Situata sulle sponde del fiumeHuangpu, con i suoi 11 milionidi abitanti è la maggiore cittàdella Cina. A decretarne la fortunasono state la sua vicinanzaal mare e la presenza di ungrande porto frequentato dacorrenti di traffico provenientida ogni parte del mondo.Il suo nome significa "verso ilmare" e le sue radici risalgonoalla dinastia Song. La svoltafatidica nella sua storia siebbe nel 1842, quando, coltrattato di Nanjing, che conclusela Guerra dell'Oppio frala Cina e l'Inghilterra, vennestabilita l’apertura del portoal traffico marittimo internazionale,obbligando la cittàad accogliere alcune Concessionistraniere (inglese, francese,americana), ossia areedate in affitto dal governo cinesealle quali veniva riconosciutal’extraterritorialitàamministrativa e giudiziaria.

Il carattere cosmopolita ha fatto diShanghai il cuore dell’attività commerciale,culturale e industriale delPaese. Negli anni ’30 era il più importantecentro per gli scambi commercialicon l’Europa. Il suo centrostorico conserva ancora intatto ilcarattere occidentale degli annitrenta con i numerosi grattacieli lun-In apertura: il Bund, in una vista notturna,e la Shanghai Old Street.Di fianco: lo Yuyuan Garden.Sopra, dall’alto: il Jade Buddha e la TorreTV Oriental Pearl.Sotto: il Circo di Shanghai.go il fiume Huang Po. Di particolareinteresse è la città vecchia con vicolitortuosi costellati da antiche botteghericche di piacevoli sorprese.La tappa d’obbligo per chi visitaShanghai è il viale Zhongshan(Zhongshan lu), l’antico Bund, chesi snoda dalla confluenza del fiumeWusong nello Huangpu fino al limitedella città vecchia. La grande arteriaè fiancheggiata da superbipalazzi che al tempo delle Concessioniaccoglievano le sedi di banchee compagnie commerciali straniere,mentre oggi ospitano gli ufficidelle corporazioni e del Municipio.Una slanciata torre, culminantecon una piramide, indica lo Hepingfandian (Hotel della Pace).Ma la strada più effervescente diShanghai è la Nanjing dong, cheinizia dal Bund ed è sempre affollatissima.Lungo il suo corso si trovanonumerosi negozi, ristoranti, cinema,il Parco del Popolo, la BibliotecaMunicipale, il Museo delleScienze naturali e il Circo di Shanghai,famoso per i suoi spettacoli difunamboli ed equilibristi. Nella viaYan'andong meritano una visita ilMuseo d'Arte e di Storia e il Dashijie(Palazzo del Grande mondo).La via Huai Hai - già via del MarescialloJoffre perchè attraversavala Concessione francese - deve lasua celebrità al passeggio delle"eleganti signore" delle migliorifamiglie cittadine di un tempo. Ungran numero di negozi propongonooggi un’impressionante e variopintorepertorio di prodotti tipici,tra cui splendidi capi in seta.Da non perdere la visita ad alcunimonumenti significativi come: ilTempio del Buddha di giada (Yufosi)contenente due statue diSakyamuni portate dalla Birmanianel 1869, il grande Museo storico-archeologicocon reperti distraordinario interesse, il Chenghuangmiao(Tempio degli Deidella città) ora trasformato in unenorme bazar, il Tempio di Confucioora Palazzo della Cultura, ilJing'an (Tempio della Serenità) difronte all'omonimo parco, il TempioLonghua d'epoca Qing.Senza dimenticare tanti deliziosigiardini come quello del MandarinoYu in una caratteristica residenzasignorile della Cina di una volta,il Qiuxiapu (Parco delle Nuvole purpureed'autunno) d'epoca Ming, ilParco Longhua dove si erge unaPagoda di oltre 40 metri d’altezzarisalente al 977 d.C., il Parco Hongkouche ospita la tomba dello scrittoreLu Xun (1881-1936) e il museoa lui dedicato, il Giardino Guyi tra ipiù antichi e più pittoreschi dellacittà, infine il Giardino botanicoche accoglie le piante più comuni equelle più rare della flora cinese.Nel Palazzo delle Esposizioni sipuò ammirare il meglio della produzioneindustriale e artigianalecinese. Nell'atrio si trova un imponentemasso di giada di duetonnellate che simboleggia laconquista dell'Everest compiutadai cinesi dal versante tibetano.INFOPer un ventaglio completo di proposte diviaggio in Cina, voli aerei, alberghi, visiteguidate si può contattare il tour operatoritaliano specializzato nel settore,autorizzato dal Governo cinese:CHINASIA TOUR OPERATORVia Tullio Levi Civita, 35 – 00146 RomaTel. +39 06 59601.499 r.a.Fax. +39 06 59601.565Internet: www.chinasia.itE-mail: info@chinasia.it23OPENGATE NUMERO 2 MARZO 2005

PORTA AUTOMATICA FAACmarka.bo.itchiedile tutto• SICURA E SENSIBILELa forza, la velocità e il sistema antischiacciamento si programmanoautomaticamente in funzione della struttura della porta e semprein conformità alle norme di sicurezza internazionali.• AFFIDABILE E SILENZIOSAStudiata per funzionare al meglio in ogni situazione e in qualsiasiambiente, nel più assoluto silenzio.• INSTANCABILE E GENEROSASenza alcun limite di frequenza di utilizzo, il suo funzionamentoè assicurato anche in caso di black-out.• VERSATILE E COMPLETAAutomazioni per porte scorrevoli, con antipanico a sfondamento,telescopiche ed a battente, rapide da installare ed adattabili ad ognitipo di infisso.• PROFESSIONALE E DISPONIBILEConsulenza fin dalla fase di progettazione e assistenza per ogninecessità sono garantite dalla rete capillare di Filiali, Agenziee FAAC Professionals su tutto il territorio.REG. N. 085UNI EN ISO 9001:2000Compila questo coupone invialo a mezzo fax allo 051.758.518 o in busta aFAAC S.p.A. - Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa (BO)Se sei interessato a valutarela collaborazione che FAAC ti puòoffrire, inviaci il coupon allegatoe sarai contattatoda un nostro incaricatoNOMECOGNOMEDITTAINDIRIZZO N.C.A.P. CITTÀ PROV.TEL.FAXE-MAIL.SITO WEBATTIVITÀINSTALLAZIONE DI AUTOMAZIONI PER PORTE E CANCELLI IMPRESA EDILE PRODUZIONE E INSTALLAZIONE DI SERRAMENTIALTRO (specificare)FAAC S.p.A. via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa - Bologna (Italia)tel. +39 051 61724 • fax +39 051 758518 • www.faac.itDecreto Legislativo 196/2003. Il/la sottoscritto/aai sensi e per gli effetti degli articoli 7 e 13 delDecreto Legislativo 196/2003, dichiaro di essere stato esaurientemente informato in merito ai miei diritti e di conoscere come e dove esercitare gli stessi,pertanto do il consenso nego il consenso a FAAC S.p.A. per il trattamento, la comunicazione e la diffusione delle informazioni rilasciate.Inoltre do il consenso nego il consenso all’utilizzo dei dati per finalità commerciali, promozionali, pubblicitarie, attività di telemarketing,anche tramite trasmissione di informazioni commerciali e tecniche, oltre che per eventuali ricerche di mercato e invio di materiale pubblicitario.DataFirma