ANGELO MARIA BANDINI. L' Elegantijfimo Poemetto di Mufeo fopra

Notes du mont Royal
www.notesdumontroyal.com
Ceci est une œuvre tombée
dans le domaine public, et
hébergée sur « Notes du mont
Royal » dans le cadre d’un exposé
gratuit sur la littérature.
Source des images
Google Livres

MOT2AIOT
TOY rPAMMATlKOY
TA *A©' HPO KAI AEANAPON
M V S A E I
G R A M M A T I C I
DE HERONE ET LEANDRO
C A R M E N
AB ANT. MAR. SALVINIO
iTALICIS VERSIBVS, NVNC FRIMVM EDITIS , REDDltVM .
A C C I D V N T
traeter Latinam inicrpretationcm , Variantes Coiieum
LeCliooet , Seleclae Jdriotationet , & lndex Graecus
Verborum.
RECENSVIT ET ILLVSTRAVIT
ANG. MAR. BANDINIVS I. V. D.
tAVRENT. BIBLIOTH. REG. PRAEFj
FLORIHTIAI TTFI8 CAIIAHllf
C19. I». C C. L X V.

FRANClSCa. VICTORIO
M A R C H I O N I
INTER. OPTIMATES^-ROMANOS.ET. FLORENTINOS
SPLENDIDtSSIMO
INCLVTI .ORDINIS.S.STEPHANI .PAPAE .ET. MARTYRU
EO,VlTI . COMMENDATORI
SACRI . PONTIFICVM . ROMANORVM . MVSEI
PRAEFECTO . ET . CVRATORI. PERPETVO
GENERIS . NOBILITATE . PRVDENTIA . DOCTRlNA
MORVM . INTEGRITATE . MODESTIA
INEXHAVSTO . LEGENDI . STVDIO
EDITIS . EDENDlSOt OPERIBVS
AD . MEMORIAM . POSTERITATIS
INSIGNI
OyOD . DlSClPLlNARVM . OMNIVM
SACRAEO. POTISSIMVM . ANTiaVlTATIS
AVGEAT . SPLENDOREM
ATQilN. DIES.MAGIS. MAGISQ^DOCTORVM . LABORES
AVITA . LOCVPLETATA . BIBLIOTHECA
MVSEO . PROPRlS . IN . AEDIBVS . CONDITO
DATO . OVOQtNOMINE
PLVRIBVS . IN . ITALIA . ET . TRANS . ALPES
CELEBRIORIBVS . ACADEMlS
FOVEAT . EXCITET . AMPLIHCET
ANG. MAR. BANDINIVS
PATRONO . OPTVMO . ET . BENEFICENTISS.
LEPIDISSIMVM . HOC . POEMATION
DAT . DICAT . DEDICAT.

LlbO .'-. \
SfcPltiVIBEK 1928 \
17636 r
AL DISCRETO LETTORE
ANGELO MARIA BANDINI.
L ' Elegantijfimo Poemetto di Mufeo fopra
gli Amori di Ero, e di Leandro, cbe il
dottijjimo Scaligero l nan ifdegnb di preferire
a' verfi Omerici, e cbe quivi, Amico Letfore,
con varie emendazioni, ed Wuftrazioni
ti prefentiamo ,fino ad ora in fimigliante guifa
arriccbito non era. dalle ftampe Italiane comparjo
alla pubblka luce.
Intorno alla patria , ed alla condizion di
Mufeo, nulla di certb pub ftabilirfi: fembra
perb vijfuto fulla decadenza del Romano Impero't
1° quale opinione vie piit fi conferma
dal confronto dei di lui Poemetto con quelli
di Coluto, di Trifiodoro, di Q^Calabro, di
Nonno Panopolita, cbe al pubblico Ji daranno
in apprefjo. Per la qualcofa alcunifapienti uomiui
fojtengono, cbe Mufeo fia pofteriore a %
tempi di Nomto , e de/l' Imperatar Teodofio ;
pojciacbe fi ojjervano de' verfi interi, eftratti
da* Dionifiaci, e quivi inferiti. Ma dall' offervarfi
nelle fcambievoli lettere fotto il nome
A 3 dl
(i) Cap. II. dcl» Ppetica:

6
di Ero,e di Leaodro .fcritte da Ovidio piu
luogbi di quejlo Poemetto imitati, altri una '
piu remota anticbith ricercando, Jono di fentimento,
cbe abbia Mufeo ad Ovidio la materia
fomminiftrata, tra' quali mi giova di rammentare
/' incomparabile Aldo Manuzio netta Epiftola
premejja allafua edizioncdi Mufeo,,fatta
in Venezia intomo ali' anno MCCCCXCVI. *
V injigne letterato Anton Maria Salvini
fofpettava , cbe /' autore' del Poemetto fojfe
Marco Mufuro; alle di cui Poesie, pur anco
ejifienti, trovava affomigliarfi lo Jlile, e
cbe per errore de' copifti, i quali forfe trovarono
il nome di Mufuro abbreviato, jta Jiato
letto Mujeo, come il celebratifftmo Sig. Abate
Giovanni Lami ci afftcura .di aver piu volte
intefo dalla fua bocca . Quefia opinione per
altro merita. una piu feria difamina, e d' uopo
farebbe Pincominciarla dd Codici manofcritti,
alcuni de' quali fembrano anteriori a f tempi di
Mufuro , cbe fiori intomo alt anno MD. COtnunque
perb fia , quefto poetico componimento
fpira per ogni dove legrazie deW Altica venufta;
e percib da tre fecoli in qua fu ri-
Putato degno, cbe molti valentuomini impie-
(l) K«i ft&tofii i; M tlSvrt T» XKS* T*TK TS 0'vXtf 8tut{c3tt-
Mt ftupmuii 7f O>TI xu) titpviic,, x«i iWws tliut iflitpirtT* it T*if

7
eaffero i loro talentiper illufirarlo. Ma poichib
la piu Jicura mamera di rejiituire aW antico
fplendore i claffici Autori, dipende dal confultare
le anticbe membrane, e le migltori ediztoni;
quindi £ cbe in pih di pagina abbiamo procuratodi
riportare tanto delPune ,cbe dell' al~
tre » le variettt.
Non puo ejfere del fecolo XI. il Codice
Vaticano, di cui pur fi danno le varie lezioni,
ficcome afferma il Sig. Mattia Rover nella
jua bella edizione di Mufeo , della quale par»
leremo a fuo luogo. Impercioccbt ci afftcura
il celebre Sig. Ab. Pier Francefco Foggitti »
ttno de % Cujtodi di quelia infigne Btblioteca,
cbe nella medefima tre diverfi manofcritti fi
confervano, uno nella Vaticana veccbia , itt
carta bambagina, fegnato N. 915. cbe fecondo
il parere aYpiu efperti Maefiri dell' antica
Greca fcrittura , fembra effere del fe~
colo XIV. al piu; e due nella Vaticana Pala*
tina fimilmente in carta bambagina, fotto i
Aumeri 43. e 179. del fecolo XV. Ne viene in
fecondo luogo il Codice Veneto fcritto in membrana
in 4. e gia poffeduto dal Cardittal Beffarione,
cbe Z pur del fecolo XV. ' .
A 4 Si
fi) Vedi il Ottalogo ddls Veneta Biblioteca pubblicato colle ilarape
di Simone Occhi ia Veaeiia nel MDCCXU io fol» fotto il Num.
cccccxxn.

#
6i danno in ierzo luogo le vartantt lezionl
ficavate dal Codice della Regia Biblioteca di
farigi, fcritto intorno al Jecolo XV in bian*
cbijjima membrana i ed ornato di beltijjime
miniature l . NelP iftejja Biblioteca, due altri
efemplari ft confervano , uno Jcritto da Micbele
Sculiardo a nel fecolo XVL I' altro del
fecolo XV. 3 pojjeduto gia dal Sig. Colbert; ma
fanto dell' uno che deW altro fi omettono diverfe
altre lezioni, percioccbit fono per lo fiu
ftntformi a quelle dei Codici Jopra enumiati.
II Codice Palatino, ejjendo Jcorrettiffimo
fu efaminato da Gafpero Bartio , come egli
0ttefta, * folamente Jino at verfo LXX. E per
dir verofi ojjervano dagli ignoranti Scrittori
Jiate introdqtte nel tefto di Mujeo alcune gloffe
, fpecialmente nel Codice Veneto, e nei Vaticano
, le quali fono femplici Jpiegazioni di
qualche parola, come fi avverte a* rejpettivi
juogbi della noftra riftampa . '
I Codici d* Ingbilterra della Biblioteca
Bodleiana fotto i numeri XLVI. L. LXIV. fono
diftinti t r uno dall' altro colle lettere A. B. C.
de-
(i) Vedi il Catalogo della Regia Biblioteca, pubblicato in Parigi
nel MDCCXL. fol. Tpm. II. p. jss.
(i) 1. c. p. 517.
(3) 1. c p. c$o.
(+) Lib. VII. Adverfirior. C. XXL/

denotanti il Codice primo, fecondo, e terzo.
A' Codici ne fuccede il confronto deW edi»
zioni. // cbiariffimo Gib. Alberto Fabricio *>
vuole, cbe la prima edizione di Mufeo com*
parijfe al pubblico neW anno MCCCCLXXXVI. In
fatti nel CaUlogo della Biblioteca di Pietro
France, fitrova cost indicata: Homeri Batrachomyomachia
Graece VenerwsMCcccLxxxvt.
item variorum excerptae fenteniiae & MUJ
faei Poemation Graece litteris quadratis.
Ma qtii fa J' uopo avvertire, che V anno /uddetto
folamente la prima operetta riguarda ,
giaccbe il. Florilegio , e il Poemetto di Mufeo,
che fi dice imprejfo in caratteri quadran , e
che fara ftato legato afjieme neWifteJJo Volume,
ad altro tempo appartiene .
Due anticbe edizioni Ji trovanb di Mufeo
i fenza l' indkazione deW antio, delle quali
non k agevole cofa a decider/i qual Jia la
prima.. Vuna^ ftampatajenzaannoin Greco,
ed in Latino, dal vecchio Aldo a Vetiezia
in 4. L altra nella ftejfa guija comparve
in lettere maiufcole fenza F indicazione del
luogo, e V nome dello ftampatore, che vi premeffe
le fentenze di tmfolverfo compofte, ed
eftfatte dagli anticbi Poeti. Ma queftajeeon-
(1) Biblioth. Gracc. Lib. I. Cap. XVJ.

1°
da ejfer non pub, cbe una delle cinque edi~
zioni con lettere maiufcole imprejfe in Firenze
da Lorenzo di Francefco di Alopa Venezi#no
per opera del celebre Giano Lajcari, le quali
furono 1. V Antologia del MCCCCXCIV. 11. V Apollonto
Rodio col Greco Scoliajie del ^ccccxcvi. ,
111. Le Sentenze di un Jol verfo, difpojie per
alfabeto a , e Mufeo fopra gli Amori di Ero, e
di Leandro. IV. Quattro tragedie di Euripide.
V. Gl* Inni di Callimaco.
t. Aiwegnacbe quefti tre ultimi Autori non
atytano indicato ne 7 luogo , ne V nome dello
Jiampatorc, pure, e da/la qualita della car*
ta, e dalla fomiglianza de' caratteri, ben p
comprende , ejfer tutti ufciti daW ijieffa officiria.
Quod MdtiSffoggiungeVeruditifjimo Micbel
Mattaire 3 , primum emiiic fuorum in
typographia laborum fpecimen , fuir Poernation
Mufaei de Herone & Leandro Graece
ik Latine in 4. Huic quidem annus non adiicitur,
fed dubitare, quin Ariftoteli, cuius Volumen
1. anno MCCCCXCV. * excufum eft, praeive-
(1) In fine dell' Efemplare, che in carta pergamena fi confcrva
nella Biblioteea Laurenziana l'L xxxi.Cod vn.fi legge EN •AIJPEN-
TIAiETEI XIAIOSTQi TETPAKOSIOZTBi ENENHKOXTQi EKTQi.
(i) 11 titolo e quefto rNQMAI MONOSTIXOI EK AIA40POJI
TIOIHTQN KATA 2TOIXEION XTNTETArMENAI.
(j) Annal. Typogr. Tom.'I. p. i»f.
(4) K.»!.' Novembris.

ir
yjpverit, non patitur Aldi Epiftola . Quefta
•»k Epiftola fi trova ripetuta nella riftampa fatta
'k*e//e cafe del/'iftejjo Aldo% e di Andrea Suo-
.facero nell' anno MDXVII. in 8., una particeila
kdella qua/e , cbe fa a/ noftro propojtto e /a
» feguente•: •
4 AAAOS O POMAIOS TOIS SIIOTAAIOIZ
ll ETnPATTElN
h ' MovrctHov rov icctXaihTttTov' Tonjrjjv •vftihnp*
vpootjiia^eiy rSre A'pisoTitei, j§ TUV eo.v role
,ni irifoie UVTIKCI $I' e/xS IvTvT^ffo^ivon;, rSre ehcu
.[ aiiTov qhsov &fi»

12
qua/e molto fi allontanb dalla /ezione d'JLldo,
e de' Giunti, poicbe fi vede , tbe ebbe ricorjo
aW oltima mentovaia edizione Fiorentina iit
Itttere maiufcole. Ond' ejjo in fronte del Greco
teftovi pofe la rozza parafrafi di Guglie/mo de
Mara, la quale pare , cbe ignota fojse a
Gafpero Bartio '. Comparve nmvamente in
luce nel MDXXXVIH. per opera di CrifiianoWechelio,
ilquale vi aggiunje lafuddetta parafiafi
di Guglielmode Mara» comentata daGio. Vatellio
, ma che nul/a di buono in fe contiene.
Fu quefla feguitata nella feconda edizione de'
Giunti, che unitamente ad EJiodo, Teognide,
Orfeo, e Foci/ide , comparve in Firenze
nei MDXL. 8. Ne rigettareji deve/a riftampa
deWErvagio di Bajilea delumLW. allaquale
vanno unite /e Favo/e di Efopo, con altre
operette. Non mi 2 ftato poffibile di veder
quella fatta in Parigi nel MDXLIX. indicata
dal diligente Fabricio 2 , e neppure P
altra di Camabrigia del MDCLXI. tra' Poeti
Minori del Winterton . Ma nel MDLXVJ. fi
trovb Mufeo inferito ne/la famo/a raccolta de %
Poeti Eroici dello Stefano, il qua/e Ji prevalfe
della mentovata celebre edizione Fiorentina \
meff» "
(i) Lib. LII. €ap. VII. Adverfarior.
(*) Bibl. Grcc. Lib-1. C. XVI.

»3
snentre tutte le altre,per h avanti pubblicate,
feguitato avevano V Aldina. Fulalezione delh
Stefano adottata da Iacopo Lezjo nella fua
gran Collezione de' Poeti Greci , cbe ufct in
Ginevera l* anno MDCVI. in due Tomi in fol.'
Fu veduto fimilmente Mujeo colle note di
Gafpero Bartio nel MDCVIU. anzi ricavafi dal
lihro Lll. Cap. VII. de fuoi Avverjari, cbe
determinato aveva di riftamparh con una ftrn
nuova traduzione. Ma poiefjo vide nuovamente
la luce in Framofort Fanno MDCXXVH. con un
prolijfo Comento di Daniello Pareo*,in Parigipoco
correttamente nel MDCXXVIH.inVtrecht
colle note di Paolo Voet, in Londra nel MDCLIX.
per opera delP egregio David Witford,cbe h
tradujfe con molta eleganza in verfi latini,e in
Parigi nel MDCLXXVUI. , colle note di Iacopo
RondeUdi a cui dobbiamo il confronto del
Codice Regio, ma che fu in molte offervazioni
dal Bartio * e dal Pareo prevemto.
Dopo quel tempo non fappiamo ejjervi ftata
alcuna edizione degna di ejfer commemora*
ta,fino att anno MDCCXXI. mentre dal cbia»
rijfu
(i) Segjiito io reolti.luoghi la lezione dello Stefano A*ndrea Fa-
J>io, che nell'anno MDLXXV. pubblico Mufeo in Anverfa.
(a)Per quante diligenze noi abbiamo ufate, non ci e ftato poffibile
Ji rinttacciare le note fopra Mufeo pubblkate in Amberga nel
MDCXIII. da Gio. Weitrio , e rammentate dal Cromaiero nella Di£>
fertwione fopr» Mufeo pag. i j

*4
rijjimo Giovanni Errigo Cromaiero colle note
degli Vomini dotti fu pubblicato in Ala dl
Magdeburgo. Si refe benemerito di Mufeo anco
1 editore. de' Poeti Greci minori in Londra
nel MDCCXXVIII. Ma la piit Jplendida » e corretta
edizione di Mujeo, e quella» di cui ci
fiamo Jerviti per tefto della noftra riftampa»
JJattaa Leydada Teodoro Haakne/UDCCXXXVII.
in 8. coW ajftftenza del giovanetto Mattia Rover»
cbe ci diede per la prima volta il Greco
Scoliafte efiratto da un Codice della Ltbreria
Bodleiana, e le varie lezioni de' Codici ejiftenti
in varie Bibliotecbe delP Europa, ed unita*
triente tre diverje traduzioni in verfi latini;
cioe^ di Andrea Papio Gandenfe , di Q^ Settimio
Florente Criftiano, e di David Witford.
Poteva aggiungerci eziandio la belJa traduzione
in verfi latini di Gafpero Bartio, il quale
un poema ancor pubblicb col titolo di Leandridos
divifo in tre libri in Francofort I' A.
MDCXXIV. colle flampe del Wecbelio in 8. '.
Ci fa fede l* iftejfo Bartio a ejjervi di
Mttjeo la traduzione in ver/t latini di Fabio
Pao~
(J) Per*rendere quefta noftra edizione viepiii intereflante awevamo
pendto di dare m fine tutte ie fuddctte traduzioni in verii la-.
tini > ma poi fcuorati dalla lentezza delli ftampatori , e dalla troppo
eccedente fpefa fuperiore alle noftredeboli forze, e che fecopor*
tano fimili ftampe, ne abbiaroo depofte il peniiera.
(i) Lib. II. Adverf. Cap. VII.

15
Paolini £Vdhie,c come fi ricava dal Cromaiero
', anco di Gio. Federigo Stape/io; ma
ne P una, ne Paltra ci £ capitata alle mani. Andb
finalmente alle ftampe iti Firenzeper opera
del P. Gio. Batifta Caraccio/o Teatino, allora Pro-.
fejsore ne/V Vniverjita di Pifa» e poi Vefcovo
di Averja nel Regno di Napo/i, nella Stamperia
Imperiale P amio MDCCL. in 4. con una
fua poco felice traduzione in verfi tofcani a
fronte del tefto Greco. Vi A premejjo Pargomento
di quefto avvenimenlo amorofo , abbaftanza
noto tte/Pantica mitologia . Quellox
cbe merita particolare confiderazione Ji $ il
punto topografico di Sefto» ed Abido, di/uci*
dato ajfai dal P. Caracciolo, febbene Jia moU
to conjufo nelle carte, affermando molti eruditi
viaggiatori» cbe non fteno piu in piedi,
n$ Abido» n& Sefto» ma cbe ne/P Ellefponto, diftante
Jta Abido una lega dal moderno CafteU
lo di Nato/ia, e da quelh di Romania Sefto,
piit in la verfo il Nord. Pertanto dopo aver
egli ftabilito , cbegfi anticbi veftigi di quefte
due terre fi veggono benst, ma nonfi devona
confondere coW antico caftello di Romania ,
e con quello di Natolia, tit co' moderni ca+
ftelli eretti da Maometto nel MDCLVIII. ecbe
por.
(l) Diffirrt. p. 14,

portano Vifteffo nome,conchiude ,ihe„ nel capo
delb ftretto fi anno a collocare i ttuovi Caftelli
di Nato/ia, e Rothama, piu detttr» gli
altri duc vecchi, e poi una lega ptu in la i
luogbi del vecchio Sefto, ed Abido „ .
Dopo tanti va/entuomini noi pure ofiamo
di dare una corretta edizione di quefto Poemetto
di Mufeo, al qttale Ji premetton» dtte
Epigrammi eftratti da' libri delf Autologia , e
ne^ qua/i Ji fa menzioue di Ero, e di Leandro
, due a/tri di Marco Mufuro Cretenfe, efiftenti
nel Codice della Biblioteca Bodleiana notato
colla lettera C diverft da/liftampati. Nell'
ifitjjo Codice Jt legge un Epigramma di un certo
Demetrio Ducato fimilmente di Creta , cbe
fur qui /t riporta, con altri di anonimo autore.
Avevamo a/tresi procurato di ottenere dal/a Regia
Bib/ioteca di Parigi /i Scofjdi Marco Mu/uro
fopra quefto Poemetto, mentovati, come
fare per isbaglio dal Fabricio ', tna per quan*
te di/tgenze abbiano fatte quei dtligemi Cuftodi,
per favorirci, non $ fiato pofflbi/e di rintracciar/i,
e que* cbe vi fono , ft ofjervam
ajfatto fimili, a que' gid fotto ttome anonimo
pubblicati per /a prima vo/ta dal mentovato
Matiia Rdver.
Fi-
(i) Bibl.Gracc. Lib. I. Caf». i& ;

. '7
Finalmente tidobbiamo avvertire, Amico
Lettore, che i legnetti rapprefentanti qtaJF amo*
rojo ayvenimento, cbe gulji danno, fono Jiati
ricavati da alcune gemme auticbe l '•, * corte-
Jemente favoritici dalP eruditiffimo Sig. Marcbefe
Commendatore Francefco Vettori, a cai
in fegno di riconofcenza quejla nitida edizio» .
tie di Mujeo, da noiumlmente fi offre, e con^
Jacra . Vivjt filice.
(i) In una di efle fl vede Ja. lueerna ripofta nel Mufeo di Amore,
egiegiamente defcritta nel kggiadriffimo Componimento Anacreentico
dello 2>appi ftampato nel Tomo I. dejle Rime degli Arcadi,
intitolato il Mufeo ii Axnor*, nel qual Mufeo rlngendo «flere
introdotto Amore., gli defcrive fra 1'- altre il fatto, di Laandro. coo. i
feguenti verfi.
Volgo lo fguardo» e appeft - •
Di vetde bronzo antico •
Veggokcernat iodico,
Oh, chi la vide accefal-
Allora il Nume irjfido,
Che il tutto prende a gioco:
Ca vide, ma per poco
11 notator d'Abido.
Ahi fventurato notator d' Abido \
DifTi, ah mifera lei, chi la eonfort»,
Ch' eftinto il vide compatir fuJ lido-
Qul m' intercuppe Amore: A te che impotta f
Mira

F8
S Y L L A B V S
CODICVM MANV EXARATORVM , ET EOITOUVM ,
QVORVM VAHIANTES LBCTIONES m HAC EDITIONB
HABENTVR•
V. Vattc.
Ven. VentT.
»eg.
Cod. Barth,
Cod» Anglr
5.
Ald. i. & 2,
lunt. i. & s,
So.
W.
H.
St.
X.
Barth.
Vo.
Whit.
Rondell. .
Kromaj.
Lond»
Vaticanu*.
Venetas.
Regias.
Codex Barthiianos .
Codices Anglicani Biblio»
thecae Bodleianae ; Hterae
vero A. B. & C,
notant codicem primu»
, fecundum » *
terrium.
Secunda editio.
Aldina prima & feconda,
Iuntina prima& fecunda.
Soteriana,.
Wecheliana.
Hervagian*.
Stephani,
Papii*
Le&i.
Barchit.
Veetii
Whitfordi.
Rondelii.
Kromaijeri.
Londinenfis,
JSPI.

EPIGRAMMATA
Q.VAEDAM
IN HERONEM
B T
LEANDRVM
VEL IN QVIBVS EORVM MENTIO FIT.

20 E P I G R A M M A T A .
ANTinATPOY MAKEAONOZ.
LiB. I. ANTHOJ.. CAF. $$.
f A l x t\ ^IJAUTIOJJOW V3uo KUKOV E'AAifarovw ,
JLJL Selve , KteonlKnt -reiifleo &Vff«%i3ot .
tlX&e yap ie %y*ov fitra wjiQiov• h Se ptbttlvq
QopTifo TJJV E"Mije fiolpav ' «reTA««-«ro.
£fiV&> dstkuiq ,

E p l Q R A M M A T A . ±\
ANTlPATRI MACEDONIS,
INTERPRETE ElLHARDO LVBINO .
S
Emper mulieribus aqua malum Hellefpontus,
Hofpesi Cleonicam interroga Dyrrbacbidem.
Navigabat enim SeBum ad fponfum * Jn nigra
vero
Oneraria navi Helles fatum effinxit.
Hero infelix, tu quidem virum, Deimacbus vero
Sponfam, in paucis perdidiSis Badiis.
A N T I P A T R I ,
EODEM INTERPRETE,
Hic Leandri tranatus, bic ponti
Tranfitus, qui non foli buic amatori gravis .
Haec Herus prius babitatio. Hae turris
Reliquiae, proditor bic iacet Lychnus.
Communis utrumque bic babet tumulus, nuntf
etiam adbuC
Jllum invidut» accufantes ventum.
B 3 WAR-
Haee loet indicavit Cl. rioRviLLI vs.
(») H'(«i. lege H'f«, e< optimo Codice Viticano; dt' tpui
Theocritum Eidyll. lj. vf. i. r.pyw in optimis . hoc quoqu»
docuit Vir laudatus.
(jj a'AiV»Ti «-«&«• Quidtm, vitiofe itfrmr h (*&**•.
A

22 E P I G R A M M A T A .
MAPKOY MOY20YPOY
T O T KPHTOS.
N
HU 'inv ivet £jj

E H G R A M M A T A , 1%
MARCIMVSVRI CRETENS4S.
T
Emplum trat in SeBo, porriciebant ubi ii'
bamenta
Veneri fefiinantes quotannis: at artum
Vafer Amor gefiabat, iactJarique gefiient
Acute circumfpc&abat, amaramque contorfit fa*
gittam
Matris in Sacerdotem» properanfque inbaefit
Hepati Leandri, quum puellae praecordia fiatint
transfodifet.
Vtrique autem Cupidinis eodem percul/t furore
Stti potitifunt, ttuptiarumque cmftiam lucernant
Clandefiinarum pofuere; ferreum autem illafortita
Sanguinem ,multivagis prodidit ammtes pro&eUis,
Et eos luceprivavit ,privavu ettamlufibus Var&rtis.
, ElVSDEM 1N MVSAEVM,
Etiam praecordia invidia Deorunt 4*tigb: *mrt
carminibus
IaBavitfe confecutunt Mars praemia laborum«
Id audiens indignatus efi, quod fua obumbravc
runt opera
Tenebrae fatis, Martifque non tulit iniuriant
Amort B 4 Mu-
Cid udendo fdegttofli, perch* i fuoi
Fatti ingombrsva folta nebbia , Amore *
' E 1' infoleaza noo foffrt di Marte.
A Mu-
(})Ot {««. Eruditifs. Maitttiriuj legcndum ConiicWittW i.?$
Vd «Vi £, rcl «'» « r f. . . .

24 E r U l A N M ATA,
Hovruio $' (rirs^ev. 8 3' oKA>j'V^e roieCvrtit
Olspov etToSftycu xuftevivit xet/tetXM.
Ahelrfw ie ' ptKpijo-tv sTisiZas eetifofftv t
OY Myttn Tuifav x, e t r ' 9 *°tY f * E "f wc •
A Mufeo comandd. Egli il furore
Cantd di que' che coglier defiaro
Della virginitade il chiufo fiore .
Lodifi chi ftilld in poche carte
Cid ch' Amor fe con fue picciole raani.
AHMHTPIOY AOYKATOY
KPHTOS.
KAl ftiyx ptxpbv,

E t.t.Q.K A M M A T A. 2f
Mufaeoque mandavit. llle vero canebat amantium
Furorem decerpendi virginitatis florem.
Laudetur ergo , parvis panxijfe paginis,
Quae parvis ludens manibus patravit Cupido*
DEMETRI DVGATI
CRETENSIS.
ET magnum aliquid , quod tamen parvum eft,
& parvum, quod tamen magnum, non ita,
ut decet
Facere, poStis Pboebus dedit folis.
Virgo Uero- & Leander, mortales gmbo exfiflentet,
Sunt immortales animum obleSantibus verfibus.
Si vero Mufacus atiquis me Caneret moritntem $
Statim morerer, ut vitam fortirer.
IN MVSAEVM.
3 Clamabat tumidis audax Leander in undis,
Parcite dum propero > mergite dum redeo.
(5) 1 feguenti Epigntnmi fi leggono nell'ediiione di Mufto fatta
da' Giunti ia Firense HDXIX. 8.

itf E F I G R A M M A T A*.
Ek MoVTCtloV E'TiT&

M O Y 2 A I O Y
T O T
rPA M M A TIKOY
T A
K A & H P XI
K A I
AEANAPO N.
M V S A E I
G R A M M A T I C I
D E
H E R O N E
E T
L E A N D R O
C A R M E N.

MOTSAIOT TOT TPAMMATTKOT
T A
KA0* HPi2 KAI AEANAPON.
EYTS , $eot f npvQiwv eti\t&pTvpat ^C^vov ep&Tuv,
Ket) vvftov T^urnfct Sotkctewrbpav vftevctiwv,
Kcti yetjiov &%Mb'evTct, TOV H% Uev cttySiroc H'wc *
Ket) YLvisov K) A u (Svdov, 'osrjj yet\kot 'evvv%ot tfptit.
Ntjtfpev&v re AectvSpov ou& K) Aiijgvo» ctKoiu, $
Av%vov etiretyyiXMvTx atciKTopivfV A'PpoSirttt >
H'p5t vvKTtyetpioto yctpos&Aov ctyyeMwrtiv
Avftvov, 'epurot &ycth.\p.et • tov wpeAev cttjiptot Zebe
E'vv6%iov fter* ue^Xov ctyeiv U ifHjyvptv ot?puv,
Keti fitv ITIKMLO*CH Wfitposobov eispov I^UTUV , 10
O v TTt ickhiv rvvipifyot epuftctviwv odvv&wv.
A'yyeAit}v r' e

MVSAEI GRAMMATICI
DE HERONE ET LEANDRO
C A R M E N.
DIc, Dea, occuttorum tefiem lychnum amorum,
Et no&urnum natatorem, nuptiarum couffa
per mare veBum ,-
Et coitum tenebrofum, quem non vidit immortalis
. Aurora,
Et SeBum & Abydum , ubi nuptiae noBurnoe
Herus. ( erant)
Natantemque Leandrum fimul & lycbnum audio, %
Lychnum odnuntiantem nuntium Veneris,
Herus no3e nubentis nuptias ornantem nuntium;
Lychnum , iaetabile amoris fignum : quem debuit
aetherius luppiter
tSoSurnumpoBofficium addere aSrorum confortio,
Ac ipfum adpellare pronubom fiellam amoris, 19
Quoniam erat adminifier omatoriarum foiicitudinum;
Nuntiumque fervavh infomnium nuptiarum,
An-
Lucerna ; cui dovea 1' etereo Giove
Appreflb la notturna imprefa, addurre-
AIP aflemblea uoiverfal degli aftri;
£ lei chiamar d' amor pronuba ftella;
Perocche fu fervente a'guai d' amore,
E fida meflaggwera di vegghianti
Nozze. finche crudcl vento inimieo
Co'

jo M O Y X A I O X .
Uf)f ;gaAeToii rvnytiv iv^ivou ijgjpbr «jjrgir .
A'*fc' &ye, ftoi piXTovri piav fytv&eiie rehevT^v
Avx,** r^tvwfthoto, (t ito.vptvoto Aeittlfu. \ y
£»j?ic ^v i$ A"/3uo*oe uixvTitv lyyxt^t vivru
Teirovie ettt TJAjjec • B"potf 6* etvit ri$z rtraivuv t
A'tiporifife Tohiesviv evct fyivivi%e* oifbv ,
H'1Jeov pAe{»c ^ r»f#eVo* • a»of»a $* «vrCr
Tptfiete T* Aeavltoe 'i\v, £ T»f$«*oc HV» • ao
H' /*e> SJJSOJ/ emifK , 6 & TroAfr&tov Kfitiov,
A'(i

M r u i v s . $ i
Amtequam moleftumflatibusflaret inimeus ventus.
Sed eia, tnibi canenti unum eoneine finem
lycbni exBin&i, & pereuntis Leandri. ij
SeHus erat & Abydus e regione \ prope mara
Vicinae funt urbes; Cupido autem » arcum ten*
dens,
Ambabus urbibus unam bmmifit fagittam,
luvenem urens & nsrginem: nomen vero eorum
Suavifque Leander erut, & virgo Hero. »o
Haec quidem SeBam kabitabat,ille vtro oppidum
Abydi,
Ambarum urbium perpulcrae BeUae ambo;
Similes interfe. Tu vero ,fi quando iliae tranfierit,
Quaere mibi quamdam turrim, ubi quondamSc-
Bias Hero
Stabat lycbnum tenens, & dux erat Leandrot i$
Quaere & antiquae marifonum fretum Abydi,
Adbue flens mortem & amprem Leandri.
Verum unde Leander, Abydi domos babitans,
Herus in amorem vemt, amore vero devinxit &
ipfami
HE-
Faflerai, cerca a me nna tal torre,
V eia la Seftia Eron ftava tenehdo
La lucerna, e facea fcerta a Leandro.
Cerca d* Abido vecchia U marin ftretto
Strepitofo, che ancor piange b aaoste,
B 1' amor di Leandro. Ma in qual guifa
In Abido Leandro dimorante,
D* Ero venne io amore» c d* amojr |ei An-

Jl M O Y Z A 1 O 2. .
H'pv ftev %afieara, horpeQh alp,* Xxytf&ra, 30
KOrpiSot h iifeia , y&pwv S' uSiSaKros Iwa, .
Ufyyov OLTO Tfoyivuv TXfk yslrovi vate OasA&vjf»
A"XXIJ KuTp

M V S A E V S. 3J
tiERO graiiofa, generofum fanguinemfortita, 30*
Veneris erat facerdos: nuptiarum vera expers exfi-
Jlcns,
Turrim a parentibus ( femota ) ad vicinum habitabat
mare,
Altera Venus regina; caUitate & pudore
Numquam congregatarum commercio eB ufa mulierum,
Neque tripudium gratiofum adivu iuvenilis ae- 35
tatis,
Livorem evitans invidum mulierum:
Nam ob pulcritudinem invidae funt feminae:
Sed femper Cytbeream placans Venerem,
Saepe etiavt Cupidinem conciliabat libamentis y
Matre cum caeleSi flammeam tremens pharetram. 40
Sed neque fic evitavit ignites ( eius} fagittas.
lamque Venereum populare veniifefium,
Quod Sefti celebrant Adonidi & Veneri:
Catervatimque feBinabant ad Jacrum diem ire
Quotquot babitaban* mari circumdatarum extre- 4^
ma infularumi
m
Placava anco 1'Amor coTacrifici ,
Colla madre celefte in un temendo
Della fiammea faretra. Ma per quefto
Non ifcaropd gli ftrai fuoco.fpira»ti.
Venne la popolar fefta a Ciprigna,
Che fan per Sefto a Adone, e a Ctterea .
In truppa fi ftudiavano al facrato
Giorno venir, qua.nti abitavan mai
Dell'ifole i veftigi, cui il mar bagtia*,
C ' Qac-

34 M o m i o x .
Ot ftev acp* AifxewV, ot I' e*vaAii|« tfrb KwTft/.
Ouo*e y»w} T« efitftvev c#* rroAieow Kw^jjpusy
Ou Aifiavov Oucievroc c*} rrefuyeffn xoptuwv,
OuSt refi*ri6vm T« eAeiVero Tjjpc eoprijc,
Oi) puy

M v s A E v Si 35
Hi quidem ab Haemonia y bi vero marina e Cypro.
Heque mulier ulla remanfit in oppiiis Cytberarum,
•
Non Libani oioriferi tn fummitatibus. faltans,
fleque accolarum quifquatn ieerat tuncfeSo,
Non Pbrygiae incola, non vieinae civis Abyii, 50
Neque ttlltts iuvenum amator virginum-. certe
enim illi
Semper fecuti, ubifama c& fe&i ,
Hon tantum inmortalium ( ieorum ) aiferre fefiinant
facrifida,
Quantum congregatarum ek ptdcrituiinem virginum.
Verum Deae per aeiem incejfit virgo Hero , SS
Spleniorem gratiofa emittens facie,
Qualis alba genas exoriens luna.
Summi vero nivearum rubebant circuli genarum,
Vt rofa ex tbecis bicolor: certe iiceres ,
Herus in membris rofarum pratum aiparere.

%6 M O Y S A I O S .
X«) foiet Xeu*oxJtTbivai utro o; ou fievecttvev tyjiv opoSifivtov H'fv. 70
H* $' Ufct jeaAA/Je/xe&Aov orti xaru vyfbv uh&To ,
%'trrojievov voov el%e,

M v s A £ v s. 37
Etiam rofae candidam indutae tunicam fub talis
fplendebant puellae,
Multae vero ex membris Gratiae fluebant .Antiqui
autem
Tres Gratias mentiti funt efie: alteruter vero
Herus
Oculus ridens centum Gratiis pullulabat* 6$
Profeclo facerdotem dignam naSa erat Venus.
Sic ea quidem, plurimum antecellensfeminas,
Veneris ftcerdos , nova adparebat Venus.
Subiit autem iuvenum teneras mentes; neque ullus
vir
Erat, qui non cuperet babere coniugem Hero . 7°
llla autem bene fundatam quacumque per ae~
dem VAgabatur >
Sequentem tnentem babebat, & oculos, & corda
virorum.
Atque aliquis inter iuvenes admiratut eft ,
( eam ) & dixit verbum:
Et Spartam accejft, Lacedaemonis vidi urbem,
Vbi /aborem & certamen audimus pulcritudinum: 75
Talem autem nondum vidi puellam, iam prae-
Banti corpore, tamque teneram ,
For~
Vagando giva, avea la tnence dierro,
6 degli uomini gli occhi, e gl' intellecti;
E tra i garzoni alcun lodolla, e difle:
Pur ftetri a Sparta > e Lacedemon vidi»
Ove udian di bellezze efler battaglia •'
Tal mai non fcorfi, e maefttfo, c teucrfli l
C 3 E P e *

3& M O Y X A 1 o t .
Ku) rkya. KI5T«« 'f%si Xafitwv fiia» ivXorspkuv.
TJctTTaitaiv efiSytjfa, Kopov 5' £% elfov OTWTIJC .
AvTiKa TtJvaiKV fa%iu» ivtfMjpvgvoe H'(5«.
OiiK av syu X«T' O u ^V(t,Tov eQtfkeifU $ebe elvai, 80
ifnsreptsv TupaKOtTiv 'iyyv i») dwputi» Kpu.
£< Si pi.01 oi/K (TiotKt Tshv Upeiav kpksastv,
Toiw fioi, Kvjipeia, viqv Tapktoiriv hvkseaie .
To7« pitv iitfewv rie iQwveev • ettkojev aAAoc .
E"AKO$ vTOKhivrwv Wepyva.Toyt.khWt Kdpvfi. %$
AivoTuSee Aeiavfye, rv b*, we Uee euKbia Kupn» ,
Ov* 'eSeXse Kpvpiotfi KaraTpvygiv

M v s A E v i. 3-sr
Forte Venus babet Graiiarum unam iuvenitm.
Intuendo defeffus fumu fatictatem autem non /'•veni
adfpiciendi.
lllico motiar, cubile ubi confcenderim Herus •
Non ego in caelo cupio Deus effit, 80?
Nofiram uxorem babens domi Hero.
Si autem mibi no» licet tuam facerdotem cantreftare,
Talem mibi, Cytberea, puellam uxorem praebeas.
Talia quidem iitvenum quis locutus eft: aliunde
( vero ) alius
Vulnus celans infanivii pulcritudine pueUae. 85
Gravia paffe Leander, tu autem, ut vidiSi
inclytam puelldm,
Nolebas occultis confumere meniem ftimulis,•
Sed ardentibus domitus inopinato fagittis
Nolebas vivere perpulcrae expers Herus.
Cum oculorum vero radiis crefcebaifax amorum, 9^
Et cor ( ei )fervebai inviSi ignis impetu.
Pulcritudo enim celebris emendaiae fotmae mulieris
Acu*
Stimoli confumare 1* inrelletto ;
Ma fuori d' ogni credere, domatd
Dalle faette, che rcfpiran fuoco ,
Vivere non volefti fenza avere
Parte in goder della bellifsim' Ero.
Delle palpebre in un co'rai crefceva
II fuoco degli amori, e 'I cuor bolliva
Dell'invincibil fuoco per la vaga.
. Che bellezza famofa d*an« donna,-
Che caccta in fen non- a, eila » i mortaU .
C 4 Pre-

40 MoYXAlOt.
0'^urepov iiepfaeecri iretet tfrepoevros c"/c3*
0'pja^ot S' 6S6i «

MVSAIVJ, 41
Acutior bominibus eH veloci fagitta;
Oculus vero via eft\ ab oculi tHibus
Vulnus delabitur, & in corda viri de/cendit. 95
Cepit autem ipfum tunc Hupor , impudentia , tremor,
pudor;
Tremuit quidem ( ipfi ) cor, pudor vero ipfum
tenebat captum efie.
ObSupuit vero pulcritudine optima; amor vera
adetnit ( ipfi ) pudorem.
Audafter autem ob amorem impudentiam adfeSans
Tacite pedibus incedebat, & e regione, confiftebat .10©
virginis.
Oblique vero intuens dolofos torquebat oculos,
Nutibus mutis in errorem inducens mentem puellae,
Ipfa vero , ut fenfit amorem dolofum Leandri,
Gavifa efi fuam ob pulcritudinem ; tacite vero &
ipfa
Saepe gratam fuam occuluit faciem, i°5.
Hutibus occuhis figna amoris praenuntia dans
Leandro,
Et rurfus ex adverfo ipfi innuit, ille vero intus
animo gaudebat,
Quod amorem fenferit, & non renuerit puella*.
Dum
Jl dolofo defio, delle bellezze
Gode; e fovence in pace aoch/efia afcpf»
L' amorofa faa vifta con furtivj
Cenni fubavvifandolo a Leandro,
E di nuovo a rimpetto 1' inchiajva ;
E quegli ne godea deotro neiraninaa,
Che la giovin 1' amor comprefo aveflc, Ne

4* MOY ti to:.
0*nv Seupo Kitevjov* eftbv 3' «vbtetTe yjruva.
l&lpiv iftwv aTSetre ToXvKrtkvuv yevertjpuv . 1*5
Ku-
Ne '1 ributtatTe. Or mentre che Leandro
Cercava una fartiva ora , difcefe
La luce * ritirando a occafo il die,
Ed oltre 1' aftro d' ombra fonda forfe
Efpero; ed egli con ardir portoffi
Alla donzella, allor che fattar vide
Safo la notte con ceruleo manto,
Dolce premendo le rofate dita
Della giovin, dal fondo fbfpirava
Senza mifura. Ella in , come
Crucciata, ritenea la man rofata.
Qaando fcorfe ci gl' innamorati canni,
Cfce

M V » A E V 3. 4|
Dum igitur Leonder quaerebat occultam boram *
Lucem contrabens defceniit ad occafum fol, l IQ
E regione autemadparub umbtofa Hefperus Sell4 *
Sed ipfe audaSer adibaJ prope puellam,
Vt vidit atratas infurgcntcs tenebros,
Tacite quidem ftringens rofeos digitos puellae,
Ex imo fufpirabat vebementer t illa veroftlentio , 11 $
Tamquam irafcens , rofeam retraxb manum.
Vt vero amatae fenfit remiffos nutus puellae,
AudaSer manu ertificiofam troxit vefleui,
Vltima venerandi ducens ad penetralia templi.
Pigris autem pedibus fequebatur virgo Hero, I»©
Tamquam nolens, talemque emifit vocem,
Femineis verbis minans Leandra :.
Hofpes, quid infanis ? quid me, infeJix, vifginem
trabis?
Alia ito via, meamque dimitte veBem .
lram meorum evita (citne )locupletum parentunt • i i$
V*>
Che M fenno tolgon, della vaga giovine f
Arditamente colla mano trafle
La ricamata vefta, condtlcendola
Del tempio negli eftremi nafcondigli •'
Peritofa co' pie feguia la vergine
Ero, qual non volente; e in quefti accenti
Froruppe, con femminee parole
Riprendendo Leandro: Fofeftiero,
Cbe vaneggi ? perche me , fciagnrato ,•
Fanciulla traggi? fegui altro cammino,
E la mia refte Iafcia' de' miei ricchi
Genitort allo fdegn» to rifiunaua..
Della

44 MoY£A10£.
KvTftdat % 9H htKS 9 , etjc iifstav utp&aaeiv *
riixpJeviKfa er\ Acxrpoy upiqYuvbv e

MVSAEVS. 4$
Veneris non te decet deae facerdotem follicitare >
Virginis ad leSum difficile efi pervemre.
Talia minata eft, convenientia virginiius.
Feminearum autem Leander ubi audivit furorem
tninarum,
Senfit perfuafarum figna virginum. 13°
Etenim quum iuvenibus minantur feminae ,
Venerearum confuetudinum nuntiae funt minae.
Virginis autem bene olentem bonique coloris cer~
vicem ofculatus
Tale verbum ait, amoris iBut furore :
VenuscarapoBVenerem, Minerva poB Miner- 135
vam,
Non enim terreBribus aequalem voco te mulieribus,
Sed te filiabus Jovis Saturnii adfimi/o.
Beatus, qui te genuit, & beata > quae peperit ,
mater,
Venter, qui te enixus efi, beatiffimus. Sedpreces
NoSras exaudi, amorifque miferere neceffitatis. 140
Veneris ut facerdos, exerce Veneris opera .
Uuc
Dopo Pallade; ch' io te non eguale
Appello pid alle femmine mortali,
Ma di Giove alle figlip io t' afsimiglio;
Beato quei, che ti piantd-* beata
La madre, che ti partorio: il ventre
11 qual ti concepette, beatiflimo.
Ora le preci noftre efaudifci,
Compatifci la forza del defio.
Come facra di Venere miniftra,
Efercita di Venere gli affari.
Vien

4*5 M o v s A 1 o x*
AtSf

M v s A E v s. 47
Hac ades, initiare nupttalibus legibms Dtae •
Virginem non decet miniSrare Veneri,
Virginibus Venus non gaudet. Si vero volueris
Infiituta Deae amabilta, & caerimonias fidas 145
( veras ) fcire,
Sunt nuptiae & lefti. Tu autem, ft amas Venerem ,
Mulcentium mentem amafuavem legem amorum ,
Tuumaue fervum (tibi fupplicem ) ae accipe,
&, fi vetis, coniugem,
Quem tibi Cupido venatus efi, fnifaue fagittis
adfecutus i
Sicut audacem Hercuiem cekf auream geSant 153
virgam Mercuriut
Servitum duxit Iardaniam ad puellam,
Tibi vero me Venus mifit, & non fapiens adduxit
Mercurius.
Virgo non te latet ab Arcadia Atalanta \
Quae olim Milanionis amantis fugit le3um,
Virginitatem curans ; irata autem Venere, 155
Quem prius non amavit, (eum) in torde fofuit
toto.
Perfuadere & tu, cara, ne Veneri iram excites»
Sic
Maodommi a te , e non Mercario il favio.
Atalaota la vergine d' Arca^ia
Non t' e afcofa, che gia fugginne U letto
DelP amante di lei Milanione ,
Virginita guardando; raa. fdegnata
Venere, quel che pria non avea amato,
Ella nel cuore fuo tutto lo pofe.
Cedv,cara, anco tu, ne fdegnar Vencre. Sl

48 M o Y x A 1 o s.
ffe etThv, Tapiretvev uvutvouivqs 7 epvQiouruv baoKhiTrovsu Tctpetijv •
Kat %$ovos 't!;eev ctKpov VT' "fxyesiv, utSouevi} Se
Tls^ctKis uup' vuoiriv e"bv l-vviepye %IT

M v 5 A t n , 49
Sic fatus ,perfuadendo fiexit recufnnth mentett
pueliae,
Animum (eius) amorem pariemibus errare faciens
verbis.
Virgoque tacita in terram defixit ocuhs* io*o
Pudore rubefaQam abfcondens genam ;
Et terrae radebat fummum fubter veSigia, pttr
dibunda aatem
Saepe circa bumeros fuam contraxh ve&em:
Perfuafionis enim haec omnia praenuntia.Virginis
enim (certe)
Perfuafae ad le&um promiffio efi filentium . \6$.
Iem &fua vamarum fufceperat Siimulum amorum ,
Vrebatur autem cor dttlci igne virgo Hero ,
Pulcritudineque fuayis fiupefccbat Leandri.
Quando igitur ( illa) in terram babebat inclinatos
oculos,
Tum & Leander amore furente vtiltu \jo
Hon defatigabatur fpeftando teneram cervicem
virgints. i
Tandem autem Leandro faavem (hanc) emifit
vocem, (Hero)
Vere-
Del piacevote amabile Leandro.
Finche dunque alta terra ella teoe»
L' ofcurita chinaca; in quel, Leandro
Con fmaniante dall'amore afpetto, ,
Non fi ftancava contemplando il coilo
Della giovin , di morbido colore .
Dolce motto alla fip difle a Leaodro,
D Vo

$g M o y n i o i i
JitSit vyfo» Ifetfot «To

M v s A fe V s. 5f
Verecuniiae> madidum ruborem fiillam afacie:.
Hofpes , tuis verbis farfan & cautem moveas.
Quis te fallentium verborkm docuit viat? lf$
Heu mibi i quis te duxit meam, in patriam terram?
Haec tamen omnia frutftnt locutus es; quomoio
enim, vagus
Hofpcs quumjis,, & ignotut, meo\ amori[mijeearis?
Palam non pojfumus nuptiis tegitimis iungi;
Non enim meis parentibus (id ) placttit. Si aw 18»
tem voles
Vt hofpes vagabunius mea in patria manere,
No» potes tenebrofam celare Venerent»
Lingua enim hominum amttns conviciorufn: & in
Jilentio (clam)
Opus , quod perficit aliquis, in triviii auiit.
Dic vero, ne ccles , tuum nomen, & tuam pa- 185
triam.
Non enim meum te latet: mibi nomen inclytum
Hero.
Turris autem circumfona mea domus praealta,
In
Che mordace e degli, uomjni la lingua f
E vaga di dir mal: cid che in filenzio
Vno oprd, per le ftrade poi V afcolra.
Dl, non celare, i\ norae cao,. la tua
Patria, che*l mio non t' e celato; il noine
Con cui mi chiamo, e Ero; la folenne
Torre e la mia raagton, che tocca it cieloj
D 2 Ove

$1 M o Y S A l O I .
Qj hi vuitT&Mra ruv «f*piT$Ap TI»} fAtfVtj
£ij

M V S A B V 3. 53
tn quA habiians cum ancilla quadam fotd
Sefiienfem ante urbetn fuper ( ad ) profundas
undas babetitia litora
Vicinum pontum babeo, invifis confiliis parentum. ipo
Neque me prope funt coactmeae, neqtie choreae
luvenum adjunt; fed femper, noBu & interdiu,
Ex mari ventofo infonat auribus fonitus.
Sic fata, rofeam fub vefie celabat genaihi
Rurfus pudefaSa, fitaqtie increpabat di&a . I£$
Leander autem, amoris percufius acuto fiimulo,
Cogitabat, quomodo Amoris certaret certamen.
Virum enim varius Confiliis Amorfagittis domai,
Etiam rurfus viri vulneri medetur; quibufqud
dominatur
Ipfe omnium domiior , iis etiam confulit, homi- iocr
nibus.
Jpfe etiam amanti tunc auxiliatus eH Leandro.
Tandemque ingemens foiers dixit verbum:
Virgo, tuum propter amorem etiam afperam undam
tranfibo,
Etfi
Che T uom, Cupido cfi' a fcaltrito ferino,
Doma colle faette, e poi di nuovo
Ei medica delPuomo U ferita;
Ed ei medefmo, domator di tuttt,
Configlier e a' mortali > a' quali impera.
Ei medefmo anco allor giovd a LeandrO
Amante; e tapjhandofi alla fine
Di fottil maeftria parola difle:
f anciulla, per tao amore , anco il crudele'
Mar pafferd, s' anco bolliffe a fnoco >
D j £ V •

$4 MOYSAIOX,
TLi Wfi rxjTov iyuffoov ' *% Sfko&ev yitf
A'vria ffslo iriAijo? 'e'j£« TroAigJpov A'/3u

M y sA B v s. 55
hfi igni ferveai , & inhavigabilit fuerii aqud.
Non timeo gravem undam i iuutii adient cubile i iQ?
Non fremitum fonantem gravifoni maris v
Sed femper ptr no&em vectus ( per aquas ) tna~
didus maritus
Natdbo( per ) Hellefpontum valde fiuentem i non
longe enim
Contra tuam urbem babeo oppidum Abydi.
Tantum tnibi quemdam lycbnum at excelfd tud i 1tf
f wri
E regione oftende per tenebras i ui ( illutri ) intuens
Sim navis Amoris, babens iuam Seltam [ ft ellae
loco ] lycbnum { . .
Et ipfum adfpiciens nonfpeSem occidemem Booten,
Non afperum Orionem, & ficcuni iraSum Plau-'
foi,
Pairiae (tuae ) oppofitae ad dulcem portum ve- x 15
nidni.
Sed, card, cave graviter flantes vehtos,
Ne ipfum exflinguant ,& Hatim animam perdami
Lycbnum, meae vitae laciferum ducem.
Si
Non I' ardito Orione, e nori il trstto
Non bagnato del Carro; io della patria
Pofta allo 'ncontro andronne. al dolce porto.'
Ma guarda , cara, i troppo fieri vtnti,
Che non fpengan , io tofto perda 1'alnu,
t* lucerna,dimia• vita lucifer» •....
I> 4
Gui-

S

M V S A E V S . Sl
Si veram autem vis tneum nomen & tufcire,
Nomen mibi Leander, formofae (eleganti redi- 220
mitae corona) coniux Herus.
Sic bi quidem clandeSinis nupttis conBituebant
mifceri,
Et mdurnum amorem, & nuntium nuptiarum,
Lycbni teftimoniis, pa8i funt fervare;
lllo quidem, lycbnum extendere, bic autem, undas
laias tranfire.
Verno&ationes autem exfecuti vigilum nuptiarum, 225
A fe inviti feparati funt neceffitate,
Ea quidem fuam ad turrim, bic autem , obfcuram
per noQcm,
Ne quid erraret, iaciens figna turris,
Navigabat ( natabat ) profundi fundamenti ad
magnum populum Abydi.
Nofturnarumque confuetudinum clandeftina defi" 230
derantes certamina,
Saepe optarunt, ut venirent citbkulum ornantts
tenebrae.
lam atrata cucurrit no&is caligo,
Virisfomnum adferens ,/edtron amanti LeanJroi
Sed (is) multiftemi apud littora maris
Nun-
Le furtive battaglie defiando,
Speflb adoravan che venifle il buio
Del talamo miniftro. Ornai forgea
Ctligine di notte in negra vefta, •' '•
Agli aomini recando, e agli animali
Sonno, non gia a Leandro innamorato*
Ma lungo il Udo del fonoro marc
At-

$8 M 0 Y S A 1 o s.
A'vv£A

M V S A E V s., 50
Huntium opperiebatur lucentium nuptiarum* *3$
Tefiimonium ( fignum ) lycbni lltgubris obfervans i
LeUique clandeSini procut fpiculantem nuntium.
Vt vero vidii nigrae obfcutam noQis caliginem
Bero lycbnum oilenditi accenfo veto lycbno
Animum Amor ujfit fcBinentis Leandri: *4° N
Lycbno ardente ipft etiam ardebat, ad mart
autem
Jnfanarum undarutii muttum fonatitem fremitum
audiens
Tremebat quidem primo, poSea vero audaciam
attotlens,
Talibus adioquebatur eonfotant mentem verbis:
Gravis Amor, & mate implacahile : fed maris »45
Eft aqua, verum Amoris meutit intefiinus ignis.
Adfume ignem, cot, ne time effufam aquam.
Ades mibi ad amorem ; curflultus curas ?
Ignoras, quod Venus nata fit e mati,
tt dominatur ponte, & noftris doloribus? 250'
Sic fatus membra amabilia exuit vefiem
Ani-
V anima confortava cori tai detti :
Implacabile e il mar, crudel 1'awore:
T)et mare e 1'acqua, ma me brueia. interno
Faoco d? amore, il fuoco preadi, o caore,
Ne temer 1' acqua , che cosi (i fpande .
Vanne all* amor ; perche deU' onde curi ?
N^n fai che pro.le e di q.ueft'onda Venere ?
Ch' ella domina il mare , e i noftri afTanni ?
B cosl detto , dalle vaghe membra
CQD ambedae lc tsm toglieva U velo,
Strin-

66 Mo Y t A l 6i.
A*(ipoTip^s TotXccpyiriv, Iw 5' 'icrptyZe xetpjvu t
H"iovde $* efCpro , Sitiete 3' 'eppttye ^cth&crcr^'
Axft*o[Ji.ivv $' 'etTevfov ctei KctTevavri^ Atf^va ,
AVTU eotv sphtie, auTo'$oh.os, ctvrSfictrot vviCe. 2$i
H'pu ^' fatficcToto

M V S A B V S. tfl
Ambabus manibus, fuoque adftrinxif capiti;
Utoreque exfiluit, corpufque deiecit in mart,
fiplendenttmque feSinabat femper adverfus lycbnum,
Ipfe remex, ipfe claffis, ipfe fibi navis* »$S
Hero autem alta luctfera tn turri,
Berniciofis auris undecumquc fpiraret ventus,
VeSe faepe lucernam tegebat, donec Sefli ,
Multum fatigatus Leander venit ad portaofum
litusy
Et ipfum fuam ad turrim deduxit; ad fores vero *5
odorem:
Aibuc autem anbelantem alte Sratis in leBis
Sponfum circumfufa blanda ( haec) tmifit verba:
Spon-
Della fpuma del mare avea le chiome ,
Menollo al gabinettq del quartiere
Suo virginal > appreftator di nozze.
E tutto il corpo rafciugonne , ed unfe .,. .
Con olio odoriferq rofato,
£ 1' odore del mar tutto n' eftinfe.
Ancora anfante in fpiumacciati letti,
Sullo fpofo gettatafi, sl difle
Con motti carczzevoli dell' uorap ?
Spo»

M V S A E V S. (J|
Sponfie, multa tuli&i, quae njm fajfus eS fponfus
alius;
! Sponfe, multa tuliBi; fatis fibi eB falfae aquae,
Odorifque pifcofi graviter frementis maris: 279
Huc ades ,tuosfudores meis depone in complexibus.
Sic illa baec kcuta efi; ille vero Batim folvit
zonam,
Et leges inierunt benevolae Veneris.
Erant nuptiae, fed fine cboreis; erat leSas, fed
fine bymnis;
Nott Zygiam (iugatem) lunonem quifquam jn- 17$
vocavit poeta;
Non taedarum illuminabat fpiendor nuptialem
USum;
Neque peragili qnifquam faltavit cborea;
Non bymenaeum cantavit pater, & veneranda
mater.
Sed leSum fiernens perficientibus nuptias in boris
Silentium tbalamum fixit t novam nuptam vero 289
ornavit caligo;
Et nuptiae erant longe a canendis bymenaeis.
Nox quidem erat illis nuptiarum ornatrix, neque
umquatn aurora
Spon*
Niuno faltd con agile carola;
L' Imeneo non cantonnt padre, e madre.
Ma tacitqrnit& facendo il tetto
Nell'ore adempitrici delle nozze
11 talamo piantd; 1* ombra fu pronuba *
E '1 maritaggio fa lungi da* canti
DegVimenci; la notte le le trozze.
Ne

64 M O Y S A I O S .
Nu(*V XTSVZVTO ToXvThxyKTUv vtieyotiuv
A'AA' Sre ra^vifevroc eV)jAv$e %ei\ketros ufH,
QpiKOtKiote Sovitioret ToXvqpofy&hiyyete «lAAoic ,
Bevjea S' etqiiptKTet K) vypit $«7*6$A« ^otKkeavfi 19$
Xeifiipiot Tveiovree ece) qvQiXt^ov C\Y)TOU ,
AziA«T< ft.aqi{ovTes OA>JV £A« ' T urro/xevijc Se
H '

M V 3 A B V S.

M V S A E.V.S.

Mvntrs. ^P
Aetberi mifcebatur pontus; concitabatur undique 315
fremitus
Pugnantium ventorum: Zepbyro autemcontrafpirabat
Eurus,
Et Notus in Boream magnas immifit minas}
Atquefragorfuit vehemens valde frementis maris.
Gravia autem pajfus Leander implecabilibus iit
gurgitibus
Saepe qttidem precabatur aeqmream Venerem, $i&
Saepe autem ipfum Regem Neptunum maris;
Atthidis non Boream immemorem reliquit nympbae.
Sed ipfi nullus auxiliatus e&\ Amor autem non
coSrcuit fata .
Vndique autem accumulati male obvio fiuSus
impetu
Impulfus ferebatur \pedum autem ei defecit vigor$ 325
Et vis fuit immohilis inquietarum manuum.
Multa autem fpontanea effufio aquae fiuebat in
guttur,
Et potum inutilem impetuofi potavit falfuginis
maris;
Et iam lycbnum infidum exBinxerat amarus vew
tus, Et
Pefto venia portato; e de'pie il corfo
Allend, e 1a forza reftd ferma
Delle veglianti , ed agitate braccia.
Molti in gola fcorrean rovefci d'acqaa,
E '1 vafto fale con mal prd bevea.
L' infido lame fpenfe amaro vento»
E 3 E la

?o M o v m o t -
Ka) 4/vx.iiv K) tfura, ToXvT^tno he&vifu. 330
H' J* ert dqJuvovToc , iT* ayfuTvoifftv OTWfaU
VSZTO KVftaivttffu TokVKbausotfi (lepipvzit.
H"Aw9* $' vipiyeveict, K) WK \h vv^piov Hf«»
nivtafl/ J' 'oft.(J.ct TiTxivev IT' eufea vuta ^uX&fffftit,
E't TU earx$(>yteiev aAwpevov $v TafzKoirtiv 335
Au%vov ffievvvntvota. TUfk KftjirlSa Se vufycv
^fVtTifievov ffViX&deasiv 'OT' 'idfaKe vtKfbv uKoirqv,
ActifaAtov pJZao-u Tefi $tjJeo~o-i %iTtSva ,
P'otfy$bv TfOKXfyivoe «T* qAtfixTu reae Tufytt .
KuSS' H*p&) TiSvtiKev eT ohhV{xivM TafetKoir^, 340
A'#ij^a>v y UTOVXVTO K) Iv TVpkTQ Tef bte^ftf.
E la vita, e l'amor dell* infelice
Uegno di molte lagrime Leandro,
Che dirizzav' ancor. Con vigil occhio
Ella fi ftava in lagrimofe cure
Ondeggiando. L'aurora fe ne venne,
E non vedea Ero Io fpofo,- 1'occhio
Sporgea per tutco al dolTo ampio di mare,
Se per forta fmarrito rimirafle
II fuo conforte, la lucerna fpenta.
Or quando al piede della torre fcorfe
Pefto da fcogli il raorto fuo conforte,
Squarciando in petto la leggiadra vefte,
Ronzando colla tefta iunanzi cadde
Dall'alta torre; ed Ero fi morio
£ull'eftinto conforte; e l* uno,.e 1'altro
Si goderono ancor nel fato eftremo.
Finita la notte feguente al dl tj. di Gennaio 1701.
L. D. da me Anten Maria Salvini a ore 9. e cominctata
la mtdejima nottt.

MVSAEVS. 7 l
Et anlmam & amotem multum paffi Leandri. 33°
llla autem , motante adbuc , ( Leandro ) vigilibus
oculis
Stabat fluSuarts luthtofis curis.
Venit autem autora, & non vidii fponfum Hero,
Circumquaque oculos dirigebat in lata dorfa matis,
Sieubi videret ertantem fuum maritum 3 3 >
Lycbno exjiinclo. Apud fundamentum yero turris
Dilaniatum ftopulis ui vidit mortuum maritum ,
Variam difrumpcns cirea pe&ora veSem,
Cum flrepitu praeceps ab alta cecidit turri .
Atque Hero ntortua efi fuper mortua maritOi 34°'
Suique invicem potiti furtt etiant in ultima petnicie
*

7»
IN MVSAEl POEMATION
SELECTAE ADNOTATIONES.
Mnceuu TS yg*f/tfbarix5 7» wr.9-' H'f» x} Aicuifw. \a Cod. Ven. OC
A. legftur Mscrai* yf ajAtfiuarmeu rk X*S' H'fa $ Ai*tSf»- Articu-
Jus T«U non adiicitur, quem cum Kromaiero recepi; fic ea }
hanc infcriprionem in pluribus manufcriptis Codicibus fe vidifle
tcftaturLeo Allatms de Patria Homeri Cap.

ADNOTATIONES,. 73
«juod ad hunc locum notarunt viii dofti Scoettgenius 8c Kromaic'rus.
9 E'«. i

14 ADNOTATIONE*.
< fic qaoque occurrit infra, vf. 334. «•»" iitnrrt $*\ienn . &f
33

ADNOtATlONES. */$
.48 Aifltir*. Av&eiiv. C. & So. i«$W. icrtfiytrrt 'x«£ivtvf. *fi%trrt
txtvt. Cod. Reg. quod fioe dubio e glofletnatt' orwm . illud autctn
%»ftitn per verfari optrme Yerti poteft , n«f tamen opus eft, ut
heic ita accipiatur ; nam tales locutiones facpe apud poetas occurrunt,
8c praeeipue cum Libanus a Sacerdotifous Veneris habitahatur,
quae faltationibus Sacra peragerc fotebaiK , uti beic Viri dofti
monuerunt .
4.9 HtfiKTutut. xifiKTiicttit. Ald. 1. Sc 2 Iunf. 1. 8ci.Ti««r««« rttinui.
fic etiam fcribitur apud Homer. Odyff. /8. vf. 6r.
A AM« r' ceiJiV&iTi Ti«ixr»»a:' , oA>) ri>u«y

j6 ADPOTATIONES,
Nonn. L. 43. p. 1106.1. 6.
»____ ixtorifi) ykf
Tfurccutt Xttpirai» Bifon /Umftwt TiTeifr» .
6f Tt>£m>. VtXlun, H.
£6 Ei/'»«To . Hoc oninino retinendum cura Ven. B. S. So. St. L.
Wh t. Lond. & K. Reliqui male exhibenc »«p«To.
67 li*5 * fjut>. a"i p « /_»» . AL 1. pro /*i» Cod.^C. habet f-i».
68 A(iTitf». tifwmpa* S-
69 Awraro. At/Va-_To . A. & C.
70 tfa , 05 s fitttMua t&u . pro is Ven. habet oV.hanc autem vo«
culam omittit lunt. 2. In Codice Regio legitur H''p*T» itmt iripij»
ftiittr ii . Cod. Bart habet H'p_; TI ^' »*•» Tipv ^W . Subiungjt
vero Barthius,/ff/!7 «tfew» i//e iibrarius «p« T* f^u» tTtp*» p~8»s».
71 KaAAiS-tpMS-Ao» . K_Aai!WTi i itf-*w _•' israAii»
TI . B. ni»}» xitf kraXnt T» . S. quod etiam apud St- & L. in
margine reperies. hic verfus autem in Codice Barthiano fic legitur :
T01111 $' tsror inu-att, tot>»S* t\\t y tusioip TI.
77 K*i. H". B.
78 Kipo» £' i% tlftt iiremiU • eadeiu fere dixit Nonnus L. f. p.
IJ-8. I. 6. ubieleganter dicit Sifbx,-
•xioTo-i. & L. 42. pag- jo8o. ]. 16.
Oii Si ot tio-

ADNOTATIONES. 77
84 E'?arf». i

7& ADSOTATIOHII, .. .
Jo8 OfrTi» OTJ . H. «tfii. Ji/r»vu. O*V»

ADNOTATIONES. 70
»34 11»$* &t&»My>im otrf», quod verti atmris iHMs furtre vel
jnc/V«f»«/*«•. Quem
k>cum ipfe quoquc indicat, & legitur lliad. E. vf. 429 i«W. KBWIIJW
ify*, fic ifv» »f«T»? apui Pppian. 4. Halieut. vf. 161. 10»« ify«,
Halieut. 1. vf. J-J j. «fy», vtxlp* apud Orpheum Prognoft.
yf. ly. 8c ipy» /*«^» vf. ?8.
142 Hic verfus m editione Hervagiana non habetur.
i^j firo/f•!»•«(». ixtffnrw. Cod. Anjlic. AJd. 1. Sc 2. lunt. 1. .
k i.

fto ADNOTATIONES.
& s. 80. H. P. 8c Vo. ibid. A^feAVtf. KQpihv. Ven. I
8c S
I4f n

ADNOTATIONES. 8I
IO"» E"|nr. "{irv. VeD. ibid. iV. fic A. S. Vo. Lond. & K.omnei
alii habent «V .
163 Htwiieyt. arvrii fyi. V. arvrixfXFi. Ven.
164 In X^od. V. & Ven. pro xana legitur 1V1.
168 KoAAii'. KMAAII. Rondcl). K«AA"Qf» fi,o *». illud 5» oroittunt Codices A. & C. ibid. ix" .
^K* • Ven. 8c S. ibid- ixwtw. ifutx*n> Ven. A., Alcf. 1. & 1. lunt.
1. & 1. W. So. H & Par. Conftantinus Lafcaris re&epro ipit-
%*>» legit «jrwTii», uti in Commentano Io. Vatclli videre eft . Et
Gulielmum quoque de Mara fenfum huius loct percepifle ex eius
interpretatione colligirur :
Ergo donee humi radianti* Ittmina fixit.
Quos tamen male reprehendifle videtur lo. Vatellus, quod illud
mftAX^ non retinuerint.
I71 A'HMIX«ET«. kiiSiUuTn . V. &riMit. Ven.
173 AVef«i£a«io-#. uxtfuZjwTn,, Ven.
174 YliTfOt ifireUi. xirfM iflrrif. V. & Ven.
176 Z'xifbur

82 A D NO T A TlON ES.
181 Tl»>£Qtrt»i • ToA/^iTo. f.TijK.fjiA^iTo. Barth. 8c Par.
196 Bi0eAig«*fK>>]fi,»«5. Ven. B. & Rondell.
197 «pi^fT» redte explicat Scholiaftes per »0BA»«T», futeifro . de iuc
voce vide ad Orphei Prognoft. de terrae motib- vf. 1. in colle&
carm. Gr. Do&ifs. Maittairii.
198 AIOAO/UIDTU; . auytfjjvrit . Ven. S. St. Sc L- qui tamen io
jnargine aioXifMiTii veram piocul dubio kclionein cxhibent •

AD NOT ATION ES. JTj
fic Amor Cjicitur TOPK^HTI? ab Orpheo Argonaut. vf. 422.
TlftrfiiritTit TI

84 ADNOTATIONES.
116 *, 2c fic quoque St. & L.
in marg.
231 H'fnTO. tifttcsUT». S.
2JS H"V». H"Ji B.
aij: A'»»//,i/*v». f'

A D NOT A TION E*. 85
Jrum tjl > & igntm , qui intra Ltandrum. Qute emendatio reii.
cienda videtur, fi fpedes illam Bergleri pto SttXutrtrnf legentis Bu-
Xtt.

Z6 ADMOTATIOHE^
164 MfiMi S" "xftti A' if»eytnrcc .
in Vaticano habetur troM' ssraS'

A D NOT A T I ONE S. 87
Sc L. in marg. utraque le£tio rcfte poteft admitti. Rondellus habetiOii.
276 A**$»i .iaim .6c legitur in omnibus praeter V.S. St. L. Whit.
Lond. 8c K. in So legitur iuiim. ibii. wftaixt. iVfwiJ/i. Vjtic.
& Ven. quod forte retinendum .
»77 E'xtm'fTnm. imc-xifTwt . B. ixtvp*/toi v«^e$ »> i*««t/3i» x. r. >. ied
eu-m heic quoque rnemoria lapfum iuifle crcdo.vcriu etiam 180.
pro txvl» citat i:T«|;«.
28* Hic verfus & tres fequentes in Cod. Vatican. & Ven. defideraotur.
*
28} A'f^ytamtf . uftytvfus. B.
28; ETI •xnim if^aului. eamdem locutionem reperics apud Nonnum
Diooyf. lib. ij. p. 648.1. 10.
Oix ttyufhca Tltftrti» (ineu xrunttr* yvnaxx,
Eifucri nfb iT« BH«T« TtxiriK .
*>«'*> idem ac *£*» interdum ilgnificat.uti re&jfTime docet do&ifs.
Berglerus. fic apud Oppianum lib. 1. Cyneget. vf. 330.
X-rf^ifiivei, znivi rt lutXtUfittu i»tit»ia.
2S7 Integer hic verfus deeft in Cod. A.
288 K'fi. V. 8c
Ven.
291 O&tY btl hf\r. fic legitur in B. S. St L. Whit. Lood. 8t K.
In Ald. I- Sc i.8c Iunt i.habetur iii T< Aiie». reliqui lcribunt
iii TI tnfer. fed ibi potics legendum eft ii' ir» «V"* Praetulitainen
ii' ixl i*£" cum optimis. hoc quoque dixit Hometus Iliad.
I. vf. 41 y.
ii\rri i*«i xXin iff$)ur, irti «?»»«> ii (titi «ia>
£''rriT«i.
tamen apud eumdemetiam invenies illud.iTi ApwOdyiT.©. v. ISP.
SM O** ««$« ix ITI Ai{«> ijrirriTiei, »» »&
$Ws Tf MTttfvffH. *P*

88 Ajb NOT ATIONES.
sp» Male in V. Ven. B. S. St. & L. pro &«ui>_» legitur £yf•*»*»•
Amor quidem & amantes vigilare dicuntur: fic apud Ovidium
lib. i. Amor. El. 9. vf. 7. 8c «|_i»_Mi ixafoirrtt apud Noftrum
fupra vC i». & »-f. verum prior leftio e toto fenfu probabiJicr
videtur.
39$ Xtlfbecrti iifti. Vide quae notavit Cafaubonus ad Athenaeam
lib. 3. c. 6.
394 *fix«Ai«5.

ADNOTATIONES. 89
•
n&tToSi $' iyfcfiAfete «W«»TM xvfinnei »f/*J
TvXriftiVies THpipxre.
314 KIIJMTI . ««/*««•». Ven. ibid- pro ratxyro, quod in V. Ven.
S. St. L. Whit. Lond. 8c K. habetur , fcripfi ei&no cum ommbus
aliis , quod T««rixwTip, 8c multo elcgantius didum eft ,
ii hoc verbum per adcumulabntur rcfte vertunt Interpretes. Sie
flu&us ftndtrt dicuntur apud Statium lib. jv Thebaid."vl. 368.
B^rif ««/»'* humida ttllus
Vorticibus, tetumqut Notis fortantibus aequor
Vtndtt.
dbi ad verfum $66. vide Barthium , qui hunc Mufaei locum ibi fie
quoque laudat, & male haec leftio ab H. Stephano & Le&io i*
tnarginem reie&a eft .
315-. n«»ToS». iwrtdi. W. ibid. i%n. i vii V, A. C. Ald. i-Sc
a. Iunt. 1. & 2. W. H. P. Batth. Par. Vo. & Rondell.
317. A'

00 ADNOTATIONES.
'326 TBif»( fic orones praeter S. St L. & K. qui fcfibunt «'•
IH . ibid. kSotitrm. ktovroi. V. & Ven. ibid, ktutfitwrm, kxoirur.
Ven. & A.
327 rUAAn J* *vti\ti*VT»% %vri«. Rondellus legit uiriflutTtt . idtfl,
*it, ;«/», 0* fortuito , Sed minirne ncceflaria haec yidetur emendatio.
jx8. Kttl S-OTO» i^fiiiV". ma!e inutilem , ait Rondellus , «trf*.
rr*>, txtrtmum, «» dicimus ixpjii'ro< 1'M$(H , extrema pernicies.
A'x,tw 'ideatur CJ. burmannus.Sc
inadd. DORVILLIVS. ibii. ifion^onnVii srit» «A/utinf. jnCodice
Veneto legitur «fMi/iimT» 7/» *>/«*>».
3*9. K«i in *o%m cucifm. Lychnus fupra vf 301. dicitur »W
«rofirj »i>Atni5 *«i «T»«-05 . eleganter etiam srpe^orjH vocatur in Epigrammate
Antipatri in Anthol. lib. 3. c. 7. In Codice Veneto pro
tfTiror legitur ao-/3f5-oF, quod certe gloflema eft, fed corruptum,
pro «mKA«u/Voiiri.
333. Pro H%S» ¥ in Cod. Veneto habetur SAI>9» .
334 n«'"$i. xourtBi. S. St. & L. in marg. ibii, »ft>i**

ADNOTATIONES. pi
habetur in fecundt editione, verum ibi pro StXitiioti exhibetur
«A««/*t»e». in Cod. Veueto legitur ittyipau .
3 36 n*f

91
I N P E X
OMNIVM VERBORVM.
A * 268. &faox,n 214. &PvM$i 28. «PuJov
4. cl(du$os t6. afiuSu. 21. 2(5. 50. 109. 284.
Hyah^a 8. uy&vac\e 147. uyuvut^uv 99. «y«p«
foo> 208. uyyeAtifv 12. 222. 235. uyfeAtuTnv j.
237. «ye 14. «*yeT

INDE* VERBORVM. 03
*A« 297. 299. «A«?ij'

94 I N D E X
ario*(&e

V E R B O R V M . f$
y&liov 3". y&fioe 4: 145. 274. 281. y*/*o?i>ov 7.
^a/xo

9^ I N D E X
vuffttt 182. SvvTtt 213* eWayrft 324. Svfuro 69.
Svo-iv 110. 288. SVTKI*&SU>V 313. Svo-fiLote 123.
Svfpofoe 304. Sufn.uffiv 8l. SwpaTet 28.
E"a

V £ R B O H V M.. p7
IP3« Het» \6z. i£io~Ta

Q8 I N D * X
itf^oov 133. fyxttsv 239. sQlmrsTO 120. Ip^iyZxo
I77. eQijitipu 80. fQXe&v 240. lJ?»J i6"6\ 232. 298. 314. »}cv 70. ij&ie**
302. ijtfeW/v 73. 131. ij^eov 19. iffoiu* 51. 44. ijf*ar/ij 287. tfisreptiv 81'.«f*«-
Tfywv 140.250. ijv 31. 274. 281.309.318.326'.
fjv 144. 148. 180. ijycftjpwvoc i93.ifTc/Aijo-cv 128.
»5/>«>tA»5« 150. iff^fA«E 100. 114. ijeijv 275. ij/ujVavro
231. 288. iiptytvsKt 333. Jjexeo-c 323. «joSc 4. 7.29.
60. 79. 89. 220. $ph 20. 24. $0* 70. 8l. 120.
167. i86\ 239. 156. 285. 304. 333. 340.8^«-
TTS 276. WTW^!» I04. fci I93. 315. folfcVT* 206\
?X'75* &* ! 9 J - *88. ijwc 3. 110. 282«
e* 76V

VEKBORVM, 9f
e
0* 76.' &«Atfftij!r$Abv 131. 276. jMctirtciiviv 320.
SttAao-ffa/»* 313. yaMiffffp 32. 241. 253« 0«A«Vcifc
206". 234. 245. 44.9* 262. 270. 295. 303.
311. 318. 321. 334. §x>LX

IOO I N D £ X
191. 199* 201. 203. 204. 213* 214. 217. 219.
222. 233. 245. 250. 260. 2«54- 265. 273. 278.
281. 295. 299. 304. 307. 308. 3I7. 3l8. 326.
328. 329. 330. 33. 341. xidppe 264. Kaioftivm
z+i.Kz/iiu 136'. xaAAea 54. x«AAei 85* i6"8.x«A«
Ai&fjtAe&Aov 71. xa&iTe 322. xaAAoc 92. xaAuxuv
$9, K&pev 171. Kupuv 259 Kafijvp 252. xaprepi-
6v[ie 301. x«r' 8Q. K»TU 71. 207. 211. xararpu-
%eiv 87. KUTstfs/itv 288. KaTevavrid 254. xaripuxe
300. xarij/ev \\6.Keivi)v 76. Kelji 23. xe/-
VOION 282. xe'Afv5'o»' 124. xeAeu^ive 175. x&Tpoic
87. KhTfpv \66. KlvTfu \g6. Kevjea 119. *!£•»fac
I49. KXaiovra 27. xAuev 129. xAurov 186.
xve\J)a« 211. X$ATO*C 271. x6"fu£e I48. xJpov 7$.
KQM 108. xwfij» 85. KQfne 6z. 85. 100. 102.112.
114. 117. 158. 171. Kv$ifeta 83. Kfa$'m 91.97.
247. xpaaVfl \$6.KfuMw \6j,KfttTiei 250. xpijT7-
^0 335. xpoviwvoc 13 7. kfVTTadiy 290. x^uTre 194.
Kfvpiw 237. Kfvpieifi 87. 221. Kfvpiut 230. xpu-
/»v 1. xpui^jic 185. xruToc 318. Kvavine 238.
xuavoVeTAov ll 3. KuavcsreTAoc 232. kvjtfeiav 38.
146. Ku^epefy 43. 290. xuflepe/tjc 273. xu&jpw* 47.
xuxAa 58. KvMvSeTo 314. xu/xa 314. xupara224*
K\i\ittTi 314. xu/zaroc 324. KVfiaivucra 332. xurpf
135. KXITflh I57. KVTflStVI 42. KVTflMuV I32.XU-
TpiJoc 31.58.125. 141. xuTpiv 135. xuTpic 33«
55. 58. 77. 144. 152. 249. xuTftf 45. xuo-ac 133.
A
Aa£eo 247. Xafftiioiffi» io5. Aaflpio» 109. A«j.
Aa-

V E R B O R V M. lOl
keuei 297. Xatftu 327. XaKeSaiftovot 74. l&uiriro
62. AauToueV* 254. AafcSo"» 30. XiavSfe 30i.A^«v-
Jfov 5. 283. Aeavfyoc 20. 129. 319. he&vifu 15.
27. 103. 168. 240. 305. 330. Ke&vipu 25. 106.
122. 201. 233. heiavSfe 86. KtiavSfOt 109. 170.
196:220. 259. 312. AeiivJfo» 172.. hetfkuva 60.
AexTpa 146. Aexrpo»c 266. 283. AexTpov 127. 165.
Aexrpwv 306. A£AJ#«V 153. 186. Asuy «Afyc 257.
AeojtOTappoc 57. AeuJtov^Tuvoc 62, Aejcewv 79. A«£o«
274. 279. Ajj&So-a 286.A/f3«vy 48. Aeyfe« 238.
AiTfllveua-e 320. A»T««V 139. Ae|« 101. Auffaro 272.
Ai5^vo

1*1 I N D E X
(kiyfymt iii. fiiiivttf 181. ftttv 10. 06. 07. 213.
117.^ z6o. \uvvuftov 306. utsytTO 315. uhptfy z"jz.
piyneetf 268. 2 14. 24. 82. 83.
176. ipi. 220. 248. uolpn 307. uoipett 323. /*o«fticov
308. uoketv 231. /t*6vjj 188. /fcSvov 210. ttoft»
27. f*«5^««« i^p. ip5. 244* uiSav 73. 134. *202.
f»t5$M 1^7. uvcttvoh.tve 142; ftu;£ttf 26*3. uujuav 36.
Kserijc 50. v«7e 3 2. vdi6T*eo"xov 45. vmtraus*
188. Msfor 28. wsuAo;gov z$Q.va6rtft zpp. ve* 68.
#*V 76. 83. vexpbv 337. veyftaen io

V E H I O H K . ro 3
«V 176; 0* ab otJ 323. 325. olm 57. 116. oli v$f
I2i oWf*« 203. oltTftpov 14.0. oI

104 I & D R X
iafidrup 200. raviijfitot 42. ravvvjrjiae zi$.ravvvxjw
230. ravrvSiti 44. T«vr« 164. 177. 264.
ravTokv 3 15. ruvro^i 3 24. 334. rarraivuv jS.rap*
234. T«p 241. T«p« 3;. 336. T«p«xoiVfl 340. T«paKoirtjv
148. 335. rap&Aoirtv 81. 83. T«p«TA«y-
£«« 159. rxparhk^oiro 228. raparXu^uv 102. T«floow
192 rapaviv i(5i. 194. ra^eiuv 58. T«pfxetaev
158. Tssptjybpffo-ite 39. rxpviyopittv 244. T«p-
Sive 203. rxpieve&voe 263. rapfevitjt 155. T«p9evtKa.1t
144. T«p$ewic««v 54. 130. rap&g»»*^ i» 91. T«0A«£oiro 204. T»%vtievToe
293. rei^ofifrijc 155. T«(6eo 157. TSi^o/x&wv 130.
rttfet 164. reXccva-ai 179. TIACV I I- TSA» 93«
TexAov 251. T*p 312- 341. repecrtjt 111. 211. T«p>Jar«i
224. repfaett 23. repysu 203. Tepi 67.338.
T«pi>e«AA&c 22. repiKxXMot 89. repiKTtSvuv 49.
repirv^ov 92. repirrv^ao-a 261. rere 339. rirpov
174. repSpqro 313. 325. retpvxtvui 64. reptlxl;»
x\6. rvfev 160. r.iev 328. Tinpbc 329. Ti?« 145.
TAwrijp* 2. rveiovret 296. TVC/WV 285. rveCveiev
257. Tvoijfo-i» 13. 310. rbfairsiv 120. TO

V E R B O R V M. 105
231. 288. ToAAjj 327. ToAAbv 67. roXvtial&uXov
118. vohjviYJt» 242. icohvKhctvSQio 236". rohvikuu-
^ottriv 332. rohvKredvuv 125. rohvpi^avov 202.
xoAi/TAiyxTw» 2^2. roAvirAaviw 175. ToAvo-jtap-
6pto> 277. rohvqpofykhiyyat 294. TOAUTAJJTO/O 330.
nrcAvtphoio-fioio 234. ToA£f>o

%o6 I N D E X
msike 24. evfiov 4. 21. 43. *75» 2 77« firaivev 334« rirahtn 17. rb 246.
TO/OJ 84. 128. rofjjv 7

V u B O i r H. i»7
Vaivt 2. 12. 222. 225. 235. 28l. 285. 2P2.302.
fytvwv 274. va' 90. 162. ixtayythihffu 106. vrt^
i8p. lirvov 233. VTO 62. 1^4. vToSpfamv 143.
uTOKAsVre*v 182. twexAeVrovrec 289. VTOK^TTUra
161. VTOKMTTUV 85. £T6O"J£«C7C 16$. vtyty
2 $6,
4>xetvo(iivuv 235. QaerQopinv 302. ipmiffpipov 218.

iog IWDSX. VERBORVM.
YefoctvTQ 64. i>wxft» 330.
.' • -a •
Cil 188. vMhctirev 325. ftftoia-iy 163. «p«»c 279.
ZfYi 19-$. u(W iop. vpfuva 214. o>« 5p. 86*. 103.
113. 177. 141. 150. 181. 238. u>; 41. 67. 158.
194. 221. 251. 272. 289. wTfvvev 303. wpe^sv 8.
QVAB IN HOC VOLVMINE CONTINENTVR
HAEC SVNT
I. OPERIS DEDICATIO P* 3«
II. Ad Le&orem Praefatiq 5.
III. Epigrammata in Heronem, & Leandrum 10.
IV. Mufaei de Herone / & Leandro Carmen 27.
V. In Mufaei Poemation feJectae adnotationes
72.
VI. Index Graecus Verborum 92.
IMPRESSVM FLORENTIAE QVAM DILIGENTISSIME.
DIE xx. MENSIS MARTI
CIO . 13 . CC . LXV.