Notte Rossa - Depliant pdf - Volterratur
Notte Rossa - Depliant pdf - Volterratur
Notte Rossa - Depliant pdf - Volterratur
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Porta San<br />
Francesco<br />
CB SD<br />
Porta<br />
S.Felice<br />
Franco Lessi: Cultura e Disinvoltura<br />
Per Franco la cultura era “leggera”,<br />
con lui non ne avvertivi né il peso, né la presunzione<br />
Lasciava scivolare il suo sapere con delicatezza, con dolcezza,<br />
il sorriso negli occhi di mare<br />
e la voce ammaliante.<br />
Franco,<br />
professore appassionato, amico generoso,<br />
divulgatore eccellente, anima squisita<br />
ci manchi!!!<br />
Hai lasciato un vuoto incolmabile nella tua Volterra che tanto amavi<br />
Il Programma / Programme<br />
IIIIIII<br />
Fonti<br />
San<br />
Felice<br />
IIIIIIIIIIIIII<br />
S.Francesco<br />
Via San Lino<br />
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII<br />
IIIIIIIIIIIIII<br />
IIII<br />
III<br />
IIIIIIIIIIIIIIIIII<br />
SF<br />
Piazzetta Avelli<br />
Via San Felice<br />
Via della Pietraia<br />
S. Lino<br />
FO<br />
Piazzetta dei<br />
Fornelli<br />
Via Persio Flacco<br />
I luoghi e gli eventi<br />
Places and events<br />
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIII<br />
V i a d e l M a nd o r l o<br />
Battistero<br />
Porta<br />
all’arco<br />
Piazza Martiri della Libertà<br />
Ore 21.00 - Piazza dei Priori<br />
Apertura della Festa / Opening of the event<br />
Musica d’autore / Auteur music<br />
Spaioni a contrasto<br />
Ore 21.00 - Centro Storico<br />
Interventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della notte rossa<br />
Gli interventi si ripeteranno agli orari contenuti nel programma<br />
Apertura dei musei e dei monumenti per le visite gratuite fino alle ore 24.00<br />
Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town<br />
The performances will be repeated more than once during the night<br />
Free opening of museums and monuments from 9.00pm to 12.00pm<br />
Ore 24.00 - Teatro Romano<br />
Concerto finale / Final performance<br />
Stefano “Cocco” Cantini e gli allievi della scuola di Musica di Follonica<br />
24.30<br />
Chiusura della Festa / End of the programme<br />
CR<br />
Via Franceschini<br />
Via Ricciarelli<br />
OS<br />
Via Roma<br />
Piazza San<br />
Giovanni<br />
BT<br />
Duomo<br />
CA<br />
Viale<br />
SP<br />
Teatro Romano<br />
vicolo<br />
dell’oro<br />
ST<br />
PR<br />
VP<br />
PC<br />
IB<br />
PP<br />
l l ' a r c o<br />
V i a l e<br />
Pinacoteca<br />
Civica<br />
iVia dei Sarti<br />
LP<br />
Piazza dei<br />
Priori<br />
Via dei Marchesi<br />
PI<br />
TR<br />
e<br />
PF<br />
Via delle prigioni<br />
Teatro<br />
Persio<br />
Flacco<br />
Via Matteotti<br />
Degustazioni<br />
Wine and food tasting<br />
Garibaldi<br />
Porta<br />
Fiorentina<br />
Via Guarnacci<br />
CC<br />
Via Gramsci<br />
Parco di castello<br />
d e i<br />
PM<br />
IIIIIIII<br />
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII<br />
Via di Sotto<br />
PW<br />
Informazioni<br />
Consorzio Turistico<br />
Volterra Valdicecina<br />
tel 0588 86099<br />
info@volterratur.it<br />
La manifestazione si svolgerà,<br />
con alcune modifiche,<br />
anche in caso di maltempo.<br />
The event will also take place<br />
in the case of bad weather,<br />
although with possible<br />
modifications.<br />
IIIIIIIII<br />
IIIIIII<br />
Piazza<br />
XX Settembre<br />
Via Don Minzoni<br />
Fortezza Medicea<br />
P o n t i<br />
Museo<br />
Etrusco<br />
Guarnacci<br />
ME<br />
Ideazione / An idea of<br />
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina<br />
Accademia della Musica Città di Volterra<br />
Direzione musicale / Conductor<br />
Michele Bracciali<br />
Accademia della musica città di Volterra<br />
Organizzazione / Organization<br />
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina<br />
Patrocinio<br />
Comune di Volterra<br />
Hanno collaborato / Collaborations<br />
Accademia dei Riuniti<br />
Amici dei Musei<br />
Andrea Salvadori<br />
Associazione Nazionale Carabinieri Volterra<br />
Basilica Cattedrale<br />
Caffè dei Fornelli<br />
Comitato Filiera Corta del Volterrano<br />
Corale Giacomo Puccini<br />
Famiglia Bessi-Giglioli<br />
Famiglia Dello Sbarba<br />
Famiglia Inghirami<br />
Famiglia Marchi<br />
Famiglia Westinghouse<br />
Felix Manye-Rodriguez<br />
Gianni Calastri<br />
Gruppo Astrofili Gian Volterra<br />
Gruppo Fotografico Gian Volterra<br />
Parrocchia Basilica Cattedrale<br />
Sandro Bilei<br />
Scuola di Musica di Follonica<br />
Stefano “Cocco” Cantini<br />
Studio Dumase<br />
VolterrADuemila6<br />
Volterra Jazz<br />
D<br />
Porta<br />
Marcoli<br />
Presentazione<br />
<strong>Notte</strong> <strong>Rossa</strong>, omaggio a Volterra. <strong>Rossa</strong> come i tramonti sui monti della Corsica, <strong>Rossa</strong> come il Rosso Fiorentino, <strong>Rossa</strong> come il<br />
sangue della Cappella della Croce, <strong>Rossa</strong> come il nettare dell’uva, <strong>Rossa</strong> come la passione, <strong>Rossa</strong> come il fuoco.<br />
Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia<br />
scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo.<br />
Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici e degustazioni che diventino un tutt’uno con la<br />
città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che<br />
ciascuno, a modo suo, ama…<br />
Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata, in modo da dare a tutti la possibilità di seguirli, i<br />
produttori della Filiera corta cattureranno il palato dei visitatori itineranti, lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la<br />
scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima.<br />
L’edizione 2012 è dedicata alla memoria di Franco Lessi, instancabile promotore della cultura volterrana e fondatore della nuova<br />
Pinacoteca Civica di Palazzo Minucci Solaini, nel decimo anniversario della sua morte.<br />
Introduction<br />
Red Dusk, in Homage to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the<br />
Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire.<br />
Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture,<br />
guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world.<br />
In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions and wine and food tastings<br />
have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of their own<br />
Volterra, the town they love, everyone in their own way.<br />
Short concerts will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them, local food and wine<br />
producers will capture the taste buds of the visitors who will wander around on a journey made up of leisure, attentive interest,<br />
discovery, emotions, and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered.<br />
The 2012 edition is dedicated to the memory of Franco Lessi, tireless sponsor of Volterran culture and founder of the new<br />
Picture-Gallery in Palazzo Minucci Solaini, on the tenth anniversary of his death.
Le visite / The visits<br />
Saranno visitabili gratuitamente<br />
dalle ore 21.00 alle ore 24.00<br />
palazzi, musei e monumenti<br />
Entrance free to the following<br />
museums and monuments<br />
from 21.00 to 24.00<br />
TR Teatro Romano<br />
Piazza del Bastione<br />
ME Museo Etrusco Guarnacci<br />
Via Don Minzoni n. 15<br />
PP Palazzo dei Priori<br />
Piazza dei Priori 1<br />
PC Pinacoteca, Museo Civico,<br />
Ecomuseo dell’Alabastro<br />
Via dei Sarti n. 1<br />
IB Pio Istituto dei Buonomini<br />
Via Giusto Turazza n. 17<br />
CA Basilica Cattedrale<br />
BA Battistero<br />
Piazza San Giovanni<br />
PI Palazzo Inghirami (Cortile)<br />
Via dei Marchesi<br />
PF Teatro Persio Flacco<br />
Via dei Sarti n. 37<br />
CR Casa Ricciarelli<br />
Via Ricciarelli n. 32<br />
PW Palazzo Cangini Westinghouse<br />
(Gruppi 10 persone) - Via Gramsci n. 62<br />
Saranno visitabili gratuitamente<br />
dalle ore 21.00 alle ore 24.00 le<br />
seguenti mostre ed esposizioni<br />
Entrance free to the following<br />
exposition from 21.00 to 24.00<br />
Logge Palazzo Pretorio<br />
Piazza dei Priori<br />
Mostre Fotografiche / Photography<br />
- Foto astronomiche<br />
dall’osservatorio città di Volterra<br />
Gruppo Astrofili Gian<br />
- Jazz Moments<br />
Gruppo Fotografico Gian - Volterra Jazz<br />
PP Palazzo dei Priori<br />
Piazza dei Priori - Arte /Arts<br />
Zyw: una famiglia di artisti in<br />
Toscana (1937-2012).<br />
75 anni di maestria della pittura,<br />
della scultura e del vetro<br />
SP Sotterranei Palazzo Minucci<br />
Via del Mandorlo n. 2<br />
Fotografia / Photography<br />
- Miscellanea di Duccio Nacci<br />
OS Ex Ospedale<br />
Piazza San Giovanni<br />
Alabastro / Alabaster<br />
- La Torre pendente e altri<br />
Miracoli in alabastro di Volterra<br />
Volterra’s alabaster Leaning Tower<br />
and other wonders<br />
ST Saletta Espositiva<br />
Via Turazza n. 6<br />
Fotografia / Photography<br />
- Ritratti - GIAN<br />
CB Sala esposizioni<br />
Via San Lino n. 101<br />
Alabastro / Alabaster<br />
- Collezione Leonardo Bessi Giglioli<br />
ore<br />
21.00<br />
ore<br />
21.40<br />
ore<br />
22.00<br />
ore<br />
22.20<br />
ore<br />
23.00<br />
ore<br />
23.20<br />
ore<br />
23.40<br />
PR<br />
Piazza e<br />
Palazzo<br />
dei Priori<br />
Apertura gratuita<br />
Entrance free<br />
Ex Pinacoteca<br />
Zyw: una famiglia<br />
di artisti in Toscana.<br />
75 anni di maestria<br />
della pittura, della<br />
scultura e del vetro<br />
Letture dal<br />
romanzo:<br />
“La Morte di<br />
Vercingetorige”<br />
di Sandro Bilei<br />
Aletti Editore<br />
Musica d’autore<br />
Musica d’autore<br />
Spaioni a<br />
contrasto<br />
Letture dal<br />
romanzo:<br />
“La Morte di<br />
Vercingetorige”<br />
di Sandro Bilei<br />
Aletti Editore<br />
Musica d’autore<br />
Musica d’autore<br />
Spaioni a<br />
contrasto<br />
PI<br />
Palazzo<br />
Inghirami<br />
(Cortile)<br />
Via dei Marchesi 8<br />
Apertura gratuita<br />
Entrance free<br />
“Quizas”<br />
Musica /Music<br />
Davide Dainelli<br />
Aurora Pacchi<br />
Antonella Gualandri<br />
“Quizas”<br />
Musica /Music<br />
Davide Dainelli<br />
Aurora Pacchi<br />
Antonella Gualandri<br />
“Quizas”<br />
Musica /Music<br />
Davide Dainelli<br />
Aurora Pacchi<br />
Antonella Gualandri<br />
OS PC FO PF TR ME CC SD<br />
Ex Ospedale<br />
S. Maria<br />
Maddalena<br />
Piazza S.Giovanni<br />
Apertura gratuita<br />
Entrance free<br />
La torre pendente<br />
e altri miracoli<br />
in alabastro<br />
di Volterra<br />
Musica popolare<br />
Folk Music<br />
“Che Liberi Siamo”<br />
E.Guarguaglini<br />
I.Oosthoek, M.Jaser<br />
G.Giannelli<br />
A.Simoncini - E.Zito<br />
Musica,Chitarra<br />
Musica (Guitar)<br />
Andrea Carnesecchi<br />
e<br />
Franco Greppi<br />
Musica popolare<br />
Folk Music<br />
“Che Liberi Siamo”<br />
E.Guarguaglini<br />
I.Oosthoek - M.Jaser<br />
G.Giannelli<br />
A.Simoncini - E.Zito<br />
Musica,Chitarra<br />
Musica (Guitar)<br />
Andrea Carnesecchi<br />
e<br />
Franco Greppi<br />
Musica popolare<br />
Folk Music<br />
“Che Liberi Siamo”<br />
E.Guarguaglini<br />
I.Oosthoek - M.Jaser<br />
G.Giannelli<br />
A.Simoncini - E.Zito<br />
Musica,Chitarra<br />
Musica (Guitar)<br />
Andrea Carnesecchi<br />
e<br />
Franco Greppi<br />
Pinacoteca<br />
Ecomuseo<br />
dell’Alabastro<br />
Via dei Sarti 1<br />
Apertura gratuita<br />
Entrance free<br />
Musica (Chitarra)<br />
Musica (Guitar)<br />
Felix<br />
Manye-Rodriguez<br />
Omaggio a<br />
Franco Lessi<br />
Letture dai testi di<br />
Franco Alessandro<br />
Lessi<br />
a cura Gianni<br />
Calastri<br />
Musica (Chitarra)<br />
Musica (Guitar)<br />
Felix<br />
Manye-Rodriguez<br />
Omaggio a<br />
Franco Lessi<br />
Letture dai testi di<br />
Franco Alessandro<br />
Lessi<br />
a cura Gianni<br />
Calastri<br />
Musica (Chitarra)<br />
Musica (Guitar)<br />
Felix<br />
Manye-Rodriguez<br />
Omaggio a<br />
Franco Lessi<br />
Letture dai testi di<br />
Franco Alessandro<br />
Lessi<br />
a cura Gianni<br />
Calastri<br />
Le degustazioni - Suggestioni del territorio a Km. 0 ...<br />
Durante la <strong>Notte</strong> <strong>Rossa</strong> sarà possibile degustare i prodotti tipici del<br />
territorio volterrano presentati dal Comitato Filiera Corta agroalimentare<br />
del Volterrano<br />
In Piazza dei Priori, presso l’Ufficio Turistico Comunale, potete acquistare il<br />
bicchiere con il sacchetto a tracolla e i buoni per la degustazione dei<br />
prodotti posizionati lungo il percorso.<br />
Wine & food tasting - Directly from the farm<br />
During the Red Dusk you will have the possibility to taste the products<br />
from the Volterra area, presented by the Committee of the Volterra Short<br />
Distribution Chain.<br />
In Piazza dei Priori, at the Tourist Board, you can buy a glass with a small<br />
bag and the coupons to taste local products.<br />
Piazza<br />
dei<br />
Fornelli<br />
Recital<br />
Operistico<br />
Operatic recital<br />
Tiziano Barbafiera<br />
Melodramma<br />
Rosso Tramonto<br />
Recital<br />
Operistico<br />
Operatic recital<br />
Tiziano Barbafiera<br />
Melodramma<br />
Rosso Tramonto<br />
Recital<br />
Operistico<br />
Operatic recital<br />
Tiziano Barbafiera<br />
Melodramma<br />
Rosso Tramonto<br />
Teatro<br />
Persio<br />
Flacco<br />
Via dei Sarti 37<br />
Apertura gratuita<br />
Entrance free<br />
Pianoforte<br />
e non solo<br />
Alessia Ducceschi<br />
Lorenzo Ceccarelli<br />
Edoardo Brunetti<br />
Pianoforte<br />
Amelia Brunetti<br />
Violino<br />
Pianoforte<br />
e non solo<br />
Alessia Ducceschi<br />
Lorenzo Ceccarelli<br />
Edoardo Brunetti<br />
Pianoforte<br />
Amelia Brunetti<br />
Violino<br />
Pianoforte<br />
e non solo<br />
Alessia Ducceschi<br />
Lorenzo Ceccarelli<br />
Edoardo Brunetti<br />
Pianoforte<br />
Amelia Brunetti<br />
Violino<br />
ore<br />
24.00<br />
Teatro<br />
Romano<br />
Piazza del Bastione<br />
Apertura gratuita<br />
Entrance free<br />
Musica /Music<br />
Stefano<br />
“Cocco”<br />
Cantini<br />
sax<br />
Allievi Scuola di<br />
Musica Follonica<br />
Musica /Music<br />
Stefano<br />
“Cocco”<br />
Cantini<br />
sax<br />
Allievi Scuola di<br />
Musica Follonica<br />
Musica /Music<br />
Stefano<br />
“Cocco”<br />
Cantini<br />
sax<br />
Allievi Scuola di<br />
Musica Follonica<br />
Museo<br />
Etrusco<br />
Guarnacci<br />
Via D. Minzoni 15<br />
Apertura gratuita<br />
Entrance free<br />
“Dagli ori<br />
ad Ulisse”<br />
conversazione<br />
con Fabrizio<br />
Burchianti,<br />
Direttore del<br />
Museo Etrusco<br />
“Dagli ori<br />
ad Ulisse”<br />
conversazione<br />
con Fabrizio<br />
Burchianti,<br />
Direttore del<br />
Museo Etrusco<br />
“Dagli ori<br />
ad Ulisse”<br />
conversazione<br />
con Fabrizio<br />
Burchianti,<br />
Direttore del<br />
Museo Etrusco<br />
Cinema<br />
Centrale<br />
Via Matteotti 62<br />
Sala<br />
Sergio Leone<br />
Ore 21.15<br />
Proiezione film<br />
“Il Ribelle”<br />
(a pagamento)<br />
Sala<br />
Franco Cristaldi<br />
Dalle ore 21.00<br />
alle ore 24.00<br />
La gioia dei bimbi.<br />
Compilation<br />
di film di<br />
animazione<br />
(Gratuito)<br />
For children’s<br />
amusement.<br />
Compilation of<br />
animated films (free<br />
of charge)<br />
Sala Leone<br />
Ore 23.00<br />
Proiezione del<br />
documentario<br />
“Graffiti della mente”<br />
Pier Nello Manoni<br />
(Gratuito)<br />
Ristoranti convenzionati con menù speciale <strong>Notte</strong> <strong>Rossa</strong> - Euro 25<br />
Ristorante la Vecchia Lira<br />
Via Matteotti 19 tel. 058886180<br />
- Crostone con Lardo di Cinta, Pere, Rucola e Pecorino “Seggiano”,<br />
- Pici al Ragù di Chianina<br />
- Tagliata di Maiale delle Selve con Crema di Pomodoro, Tricotta e Peperoncino Aji<br />
- 1/4 di vino della casa e acqua<br />
Chiesa<br />
di San<br />
Dalmazio<br />
Via San Lino<br />
Apertura gratuita<br />
Entrance free<br />
Dott.<br />
Umberto Bavoni<br />
“Il monachesimo<br />
femminile e<br />
maschile a<br />
Volterra”<br />
Parte Prima<br />
Visita della Chiesa<br />
di San Dalmazio<br />
Musica /Music<br />
Esibizione della<br />
Corale Giacomo<br />
Puccini<br />
Volterra<br />
Dott. Umberto<br />
Bavoni.<br />
Parte seconda<br />
Visita<br />
della Chiesa di<br />
San Francesco<br />
Musica /Music<br />
Esibizione della<br />
Corale Giacomo<br />
Puccini<br />
Volterra<br />
CR PM<br />
Casa<br />
Ricciarelli<br />
Via Ricciarelli 32<br />
Apertura gratuita<br />
Entrance free<br />
Musica /Music<br />
Michele Bracciali<br />
Rocco Bertini<br />
Fisarmonica<br />
Musica /Music<br />
Michele Bracciali<br />
Rocco Bertini<br />
Fisarmonica<br />
Musica /Music<br />
Michele Bracciali<br />
Rocco Bertini<br />
Fisarmonica<br />
Palazzo<br />
Marchi<br />
(Ingresso)<br />
Via Gramsci n. 15<br />
Musica<br />
(Chitarra)<br />
Music (Guitar)<br />
Simone Parenti<br />
Pierluigi Sassetti<br />
Riccardo Viti<br />
Musica<br />
(Chitarra)<br />
Music (Guitar)<br />
Simone Parenti<br />
Pierluigi Sassetti<br />
Riccardo Viti<br />
Musica<br />
(Chitarra)<br />
Music (Guitar)<br />
Simone Parenti<br />
Pierluigi Sassetti<br />
Riccardo Viti<br />
SF<br />
Fonti<br />
di<br />
San Felice<br />
Dalle ore 21.00<br />
La luce<br />
del fuoco<br />
Illuminazione<br />
a fuoco<br />
delle fonti<br />
Firelight - the<br />
fountain is lit<br />
up with fire<br />
Associazione<br />
VolterrADuemila6<br />
Installazione<br />
sonora<br />
di<br />
Andrea Salvadori<br />
i<br />
Informazioni<br />
Consorzio<br />
Turistico<br />
Volterra<br />
Valdicecina<br />
tel<br />
058886099<br />
La<br />
manifestazione<br />
si svolgerà,<br />
con alcune<br />
modifiche,<br />
anche in caso<br />
di maltempo.<br />
The event<br />
will also take<br />
place in the<br />
case of bad<br />
weather,<br />
although with<br />
possible<br />
modifications<br />
Visite guidate gratuite / Free Guided tours<br />
Prenotazione obbligatoria - compulsory booking<br />
Prenotazione visite / Booking:<br />
Consorzio Turistico - info@volterratur.it - 0588 87257<br />
Passeggiata notturna in città<br />
(in italiano, inglese, tedesco) - 21.30 e 23.00<br />
Volterra by night - walking tour<br />
(in Italian, English, German) - 21.00 and 23.00
Change language