aurostep-plus-150 (3.13 MB) - Vaillant

3 Avvertenze sulla sicurezza e norme3 Avvertenze per la sicurezza e norme3.1 Avvertenze per la sicurezzaIn generaleL'impianto solare deve essere montato e usato in ottemperanzaalle regole della tecnica riconosciute. Attenersialle norme di protezione contro gli infortuni in vigore,in particolare per i lavori sul tetto. In caso di rischiodi caduta, indossare le adeguate protezioni. Si raccomandal'uso della cintura di sicurezza Vaillant n. art.302066.Pericolo di ustioniPer prevenire scottature al contatto con parti moltocalde, il montaggio e la sostituzione dei collettori o diloro parti devono essere effettuati in giornate nuvolose.In alternativa, in giornate soleggiate, è preferibile lavorarenelle prime ore del mattino o nelle ore serali, oppuredopo avere accuratamente coperto il collettore.Pericolo di sovratensioneMettere a terra il circuito solare per la compensazionedi potenziale e quale protezione contro sovratensioni!Applicare ai tubi del circuito solare fascette stringitubodi messa a terra da collegare con un cavo in rame da16 mm 2 ad una barra di compensazione del potenziale.3.1.1 Unità di accumulo solareInstallazioneL'installazione elettrica deve essere effettuata da tecniciabilitati e qualificati, nel rispetto delle norme e direttivein vigore. Il produttore declina qualsiasi responsabilitàper danni insorti a causa della mancata osservanza diqueste istruzioni.e Pericolo!I collegamenti che conducono tensione possonocausare folgorazioni mortali!Prima di effettuare lavori con l'apparecchio, disconnetterel'alimentazione elettrica e assicurarsiche non possa essere reinserita accidentalmente.La garanzia del costruttore ha valore solo se l‘installazioneè stata effettuata da un tecnico abilitato e qualificatoai sensi della legge.e Pericolo!Pericolo di morte per scarica elettrica.Un'installazione non a regola d'arte comporta ilpericolo di scarica elettrica e di danneggiamentodell'apparecchio.Pressione di esercizio, valvola di sicurezza e tubazionedi sfiatoLa pressione di esercizio massima del bollitore è di10 bar. Se la pressione di esercizio supera i 10 bar, è necessariointegrare un riduttore di pressione nella tubazionedell'acqua fredda.Ogni volta che l'acqua viene riscaldata nel bollitore, ilvolume dell'acqua aumenta. Per questo motivo il bollitoredeve essere dotato di una valvola di sicurezza e di untubo di scarico.a Attenzione!Per ragioni di sicurezza, durante il riscaldamentodel bollitore fuoriesce acqua dal tubo di sfiatodella valvola di sicurezza!Non chiudere la valvola di sicurezza!H Pericolo!Pericolo di ustioni o scottature!La temperatura in uscita dalla valvola di sicurezzao dalla tubazione di sfiato può raggiungeregli 80 °C. Pericolo di ustione al contatto conqueste parti costruttive o con l'acqua che nefuoriesce!Il tubo di sfiato deve terminare in un punto discarico idoneo, che non rappresenti alcun pericoloper le persone.Ispezione / manutenzione e modificheI lavori di ispezione e manutenzione, nonché eventualimodifiche al bollitore o alla centralina di regolazione,alle linee idrauliche ed elettriche, al tubo di sfiato e allavalvola di sicurezza per l'acqua del bollitore devono essereeffettuati esclusivamente da personale tecnicoqualificato.3.1.2 Scheda tecnica di sicurezza del fluido termovettore1. Identificazione del prodotto/preparato e dellasocietà1.1 Dati del prodotto:Nome commerciale: fluido termovettore Vaillant,miscela pronta per l'uso1.2 Indicazioni sul fornitore:Vaillant GmbHBerghauser Str. 4042859 Remscheid,Telefono (02191) 18 - 0, Fax (02191) 182810,Riferimenti d'emergenza: centro antiveleni locale(vedere Pagine Gialle o rubrica telefonica).2. Composizione/indicazioni sui componenti2.1 Caratterizzazione chimicasoluzione acquosa di 1,2-propilenglicole con inibitorianticorrosione.3. Identificazione dei pericoli3.1 Non sono noti pericoli particolari.4 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Avvertenze per la sicurezza e norme 34. Misure di pronto soccorso4.1 Indicazioni generaliEliminare l'abbigliamento contaminato.4.2 A seguito di inalazione:in caso di malessere in seguito ad inalazione di vapore/aerosol:respirare aria fresca, consultare unmedico.4.3 Dopo un contatto con la pellelavare con acqua e sapone.4.4 Dopo un contatto con gli occhilavare accuratamente con acqua corrente per almeno15 minuti mantenendo le palpebre aperte.4.5 Dopo una ingestionerisciacquare la bocca e bere acqua in abbondanza.4.6 Avvertenze per il medicotrattamento sintomatico (decontaminazione, funzionivitali), nessun antidoto specifico conosciuto.5. Misure antincendio5.1 Mezzi antincendio idonei:acqua, estintore a secco, schiuma resistente all'alcol,diossido di carbonio (CO 2 )5.2 Pericoli particolari:vapori nocivi. Sviluppo di fumo/nebbia. Le sostanze/gruppi di sostanze nominati possono essere liberatiin caso d'incendio.5.3 Attrezzatura di protezione particolare:indossare un autorespiratore.5.4 Ulteriori indicazioni:il grado di pericolo dipende dal tipo di sostanze combustee dalle condizioni dell'incendio. L'acqua diestinzione contaminata deve essere smaltita conformementealle norme locali in vigore.6. Misure in caso di fuoriuscita accidentale6.1 Misure riferite alle persone:Nessuna precauzione particolare.6.2 Misure di protezione ambientale:L'acqua contaminata e quella utilizzata per spegnereincendi non deve essere scaricata nel sistema idricosenza previo trattamento (depuratore biologico).6.3 Procedimento di pulizia e raccolta:Arginare la fuoriuscita delle sostanze, coprire congrandi quantità di sabbia, terra o altro materiale assorbentee spazzare energicamente per favorirel'assorbimento. Raccogliere il composto in contenitorio in sacchi di plastica e smaltire.Per grandi quantitativi: rimuovere il prodotto permezzo di una pompa. Raccogliere quantità più ridottecon materiale assorbente adeguato. Infine smaltiresecondo le norme. Eliminare gli spruzzi risciacquandocon abbondante acqua; qualora sussista ilpericolo di ingente contaminazione di corsi d'acqua odella rete fognaria, informare le autorità competenti.7. Manipolazione e stoccaggio7.1 Manipolazione:posto di lavoro ben ventilato, altrimenti nessunaprecauzione particolare.7.2 Protezione antincendio e antiesplosione:Nessuna precauzione particolare.I contenitori a rischio di surriscaldamento devonoessere raffreddati con acqua.7.3 Stoccaggio:Tenere i contenitori chiusi ermeticamente in unluogo asciutto. Non usare contenitori zincati perlo stoccaggio.8. Limiti di esposizione ed equipaggiamentodi protezione personale8.1 Equipaggiamento di protezione personale:Protezione delle vie respiratorie:proteggere le vie respiratorie in caso di rilasciodi vapori/aerosolProtezione delle mani:guanti resistenti agli agenti chimici (EN 374). Materialiadatti anche in caso di contatto diretto prolungato(si consiglia: indice di protezione 6, corrispondentea > 480 minuti di tempo di permeazione secondoEN 374):fluoro elastomero (FKM) - 0,7 mm di spessore.Materiali adatti per contatto di breve durata ospruzzi (si consiglia: indice di protezione min. 2,corrispondente a > 30 minuti di tempo di permeazionesecondo EN 374):gomma nitrilica (NBR) – 0,4 mm di spessore dellostrato. Per via delle numerose varietà disponibili èopportuno osservare le indicazioni per l'uso del produttore.Protezione per gli occhi: occhiali di protezione conripari laterali (EN 166)8.2 Misure igieniche e di protezione generali:osservare le comuni misure precauzionali per l'usodi sostanze chimiche.9. Proprietà fisiche e chimicheStato: liquidoColore: rosso/violettoOdore: specificoTemperatura di solidificazione (DIN 51583):circa -28 °CPunto di ebollizione: > 100 °C (ASTM D 1120)Punto di infiammabilità: nessunaLimite di esplosione inferiore: 2.6% vol.Limite di esplosione superiore: 12.6% vol.Temperatura di accensione: nessunaPressione di vapore (20 °C): 20 mbarDensità (20 °C) (DIN 51757):circa 1,030 g/cm 3Solubilità in acqua: completamente solubileSolubilità solvente (qualitativamente):Solvente polare: solubile.pH (20 °C): 9,0-10,5 (ASTM D 1287)Viscosità cinematica (20 °C) (DIN 51562):circa 5,0 mm 2 /sIstruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_015

3 Avvertenze sulla sicurezza e norme10. Stabilità e reattività10.1 Sostanze da evitare:forti ossidanti10.2 Reazioni pericolose:nessuna reazione pericolosa, se si rispettano lenorme e le indicazioni di manipolazione e stoccaggio.10.3 Prodotti di decomposizione pericolosi:nessun prodotto di decomposizione pericoloso, se sirispettano le norme e le indicazioni di manipolazionee stoccaggio.11. Informazioni tossicologiche11.1 LD50/orale/ratto: > 2.000 mg/kgIrritazione cutanea primaria/coniglio: non irritante.(Direttiva OECD 404) Irritazione primaria delle mucose/coniglio:non irritante.(Direttiva OECD 405)11.2 Ulteriori avvertenze:Il prodotto non è stato esaminato. Quanto indicato èstato dedotto dai singoli componenti.12. Informazioni ecologiche12.1 Ecotossicità:Tossicità del pesce: LC50 Leuciscus idus (96 h):> 100 mg/lInvertebrati acquatici: EC50 (48 h): > 100 mg/lPiante acquatiche EC50 (72 h): > 100 mg/lMicroorganismi/effetto su fango attivo: DEVL2> 1.000 mg/l. Se correttamente introdotti in basseconcentrazioni in impianti di depurazione biologicaadeguati non si prevedono disturbi all'attività di decomposizionedei fanghi attivi.12.2 Valutazione della tossicità acquatica:Il prodotto non è stato esaminato. Quanto indicatoè stato dedotto dai singoli componenti.12.3 Persistenza e biodegradabilità:Indicazioni sull'eliminazione:Metodo di prova OECD 201 A (nuova versione)Metodo di analisi: Collaudo DOCGrado di eliminazione: > 70% (28 d)Valutazione: facilmente biodegradabile.14. Informazioni sul trasporto:VbF: non è soggetto al regolamento per i liquidiinfiammabili.Spedizione postale ammessa. Non costituisceun pericolo ai sensi delle norme sul trasporto.GGVE/RID: -, n. UN: -, GGVS/ADR: -, IATA-DGR: -,IMDG-Code: -, TA-Aria: -.15. Disposizioni15.1 Identificazione secondo normativa CE/nazionale:nessun contrassegno particolare richiesto.15.2 Altre norme:Classe di pericolosità per le acque: (Appendice4 della VwVwS (Germania), del 17.05.1999): (1),bassa pericolosità per le acque.16. Altri datiTesto integrale dei simboli di pericolo e delle frasi R secitati al capitolo 3 alla voce "Componenti pericolosi":Xi: irritante. R36: irrita gli occhi.La scheda tecnica di sicurezza ha lo scopo di fornire informazioniessenziali sulle proprietà fisiche, tossicologiche,ecologiche e di sicurezza per la manipolazione disostanze e preparati chimici e di indicare suggerimentiper l'uso, lo stoccaggio, la manipolazione e il trasportosicuri di tali sostanze. Si declina ogni responsabilità perdanni derivanti dall'uso improprio di queste informazionio dall'impiego, consumo, adeguamento o preparazionedei prodotti ivi descritti. Ciò non vale in caso di responsabilitàcoatta nostra, dei nostri rappresentanti legali ocollaboratori esecutivi in caso di colpa grave o intenzionale.Non ci assumiamo la responsabilità per danni indiretti.Le informazioni riportate in questa scheda sono basatesulle conoscenze disponibili alla data di compilazione.Esse si riferiscono unicamente al prodotto indicato enon costituiscono garanzia di particolari qualità.17. Ultimo aggiornamento: Redatto il 01. 02. 2008da: Vaillant GmbH.13. Avvertenze sullo smaltimento13.1 SmaltimentoIl fluido solare deve essere portato in un impianto dismaltimento o di incenerimento adeguato in conformitàalla legislazione locale. Per quantità inferiori ai100l contattare i servizi di nettezza urbana o un corriereregistrato per lo smaltimento.13.2 Imballaggi non puliti:I contenitori non contaminati possono essere riutilizzati.I contenitori che non possono essere pulitidevono essere smaltiti come il materiale.6 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Avvertenze per la sicurezza e norme 33.2 Prescrizioni, regole, direttiveL’installazione dell’apparecchio Vaillant deve essereeseguita esclusivamente da un tecnico abilitato ai sensidi legge.che si assume anche la responsabilità dell'installazionecorretta e della prima messa in servizio.Alla prima messa in servizio, il tecnico abilitato devecontrollare la tenuta dei tubi dell'acqua e del gas, nonchédell'apparecchio.Per l'installazione occorre osservare in particolare le seguentileggi, ordinanze, regole tecniche, norme e disposizioninella relativa versione in vigore.h Avvertenza!Il seguente elenco di norme non ha alcuna pretesadi completezza.3.2.1 Panoramica delle norme UEImpianto solare, in generalePrEN ISO 9488Impianti termici solari e loro componenti, terminologia(ISO/DIS 9488; 1995)EN 1991-2-3Eurocodice 1 – Basi di calcolo ed azioni sulle strutture -Parte 2–3: Azioni sulle strutture, carichi da neve.EN 12976-1Impianti termici solari e loro componenti; impianti prefabbricati,Parte 1: requisiti generaliBollitore e montaggioDirettiva in materia di attrezzature a pressione 97/23/CEDirettiva del Parlamento europeo e del Consiglio del 29maggio 1997 sull'armonizzazione dei requisiti legali degliStati membri in materia di apparecchi a pressionePrEN 12897Adduzione dell'acqua - Specificazione per accumulidi acqua calda in sistemi non ventilati (chiusi)PrEN 806-1Specificazioni relative agli impianti di adduzione dell'acqua(per consumo umano) all'interno degli edifici –Parte 1: indicazioni generaliPrEN 1717Protezione dall'inquinamento in impianti di adduzionedell'acqua potabile e requisiti generali dei dispositivi perla prevenzione dell'inquinamento mediante disconnettoriEN 60335-2-21Sicurezza degli apparecchi utilizzatori elettrici per usodomestico e similare; Parte 2: requisiti particolari per gliscaldacqua ad accumulo (boiler ad accumulo e bollitori)(IEC 335-2-21: 1989 e integrazioni 1; 1990 e 2; 1990, modificata)Protezione antifulmineENV 61024-1Protezione di strutture contro i fulmini – Parte 1:principi generali (IEC 1024-1: 1990; modificata)EN 12976-2Impianti termici solari e loro componenti; impianti prefabbricati,Parte 2: metodi di provaISO 9459-1: 1993Impianti di riscaldamento ad energia solare – Sistemi diproduzione di acqua calda sanitaria – Parte 1: proceduradi stima delle prestazioni eseguita con metodi di provadi laboratorioISO/TR 10217Impianti di riscaldamento ad energia solare – Sistemi diriscaldamento dell'acqua – Guida alla selezione dei materialicon considerazione della corrosione internaCollettori solari e montaggioEN 1991-2-4Eurocodice 1 – Basi di calcolo ed azioni sulle strutture –Parte 2–4: Azioni sulle strutture – Azioni del ventoIstruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_017

4 Montaggio4 Montaggio4.1 Luogo d’installazioneUnità di accumulo solare• Per evitare perdite di calore, installare l'unità di accumulosolare non lontano dal campo dei collettori; ladistanza minima da rispettare è di 3 m.• Per la scelta del luogo di installazione considerareil peso del bollitore carico (vedere capitolo 12 Datitecnici).• Il bollitore dell’acqua calda deve essere installato in unlocale riparato dal gelo.• Il luogo d'installazione selezionato per l'unità d'accumulodeve essere tale da permettere la posa dei tubinecessari (lato solare e lato acqua sanitaria).• Il luogo d'installazione scelto deve essere tale da permetteredi disporre di circa 35 cm di spazio al disopradel bollitore, per poter inserire un nuovo anodo incaso di sostituzione.h Avvertenza!Come tutti gli apparecchi per la produzione diacqua calda, anche nel caso di questo sistemasolare vengono prodotti rumori il cui livello didisturbo generalmente resta comunque al disotto di quello delle caldaie a combustione oggiutilizzate; si sconsiglia pertanto l'installazionedell'unità di accumulo solare in locali abitativi.4.2 Installazione dell'apparecchioL'unità di accumulo solare viene fornita completamentemontata.1h Avvertenza!Per evitare perdite di calore, coibentare le tubazioniper il riscaldamento e l'acqua calda.a Attenzione!L'unità di accumulo deve essere installata sottoai collettori e alle tubature montati sul tetto, inmodo da consentire lo svuotamento del collettore.La differenza d'altezza tra il punto piùalto (linea di alimentazione al collettore) e ilpunto più basso dell'impianto (spigolo inferioredel bollitore) non deve superare gli 8,5 m, altrimentila potenza della pompa non risulterebbepiù sufficiente. In queste circostanze occorreinstallare nel circuito solare il "vaso di ritornosolare" (n. art. 302362) disponibile come accessorio.Attenzione!La pendenza dei tubi di collegamento tra il collettoree l'unità di accumulo solare non devemai essere inferiore al 4% (4 cm/m), in mododa garantire un buon flusso del fluido termovettore.Attenzione!Non posare in orizzontale più di 10 m del "tubosolare in rame 2 in 1" da 10 m (n. art. 302 359)o del "tubo solare in rame 2 in 1" da 20 m (n.art. 302360) (rispettando il 4% di pendenza).Con orizzontale si intende in questo caso unaposa dei tubi con un angolo inferiore a 45°!3Fig. 4.1 Installazione dell'unità di accumulo solare2• Estrarre l'unità di accumulo solare (1) dall'imballo solodopo aver raggiunto il luogo d'installazione.• Inclinare un poco in avanti l'unità di accumulo solarein modo da poter spezzare l'imbottitura inferiore dipolistirolo nei punti di rottura (3) e rimuovere poi ledue metà dell'imbottitura spezzata.• Allineare l'unità bollitore tramite i tre piedini regolabili(2).8 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Montaggio 44.3 Dimensioni dell’apparecchio e dei collegamenti80180 1801 2Ø 60877472,52301084100776534Fig. 4.2 Dimensioni degli apparecchi e dei collegamentidell'unità di accumulo solareLegenda1 Raccordo dell'acqua calda R 3/42 Raccordo dell'acqua fredda R 3/43 Etichetta schema dei collegamenti4 Senza funzione5 Anodo di protezione al magnesio6 Tubo per la sonda del bollitore Sp17 Valvola di scaricoR filettatura esterna diritta4.4 Montaggio dei collettoriMontare i collettori. Attenersi alle istruzioni di montaggiodei collettori piani auroTHERM classic VFK 135 D.Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_019

5 Installazione5 Installazione5.2 Montaggio dei raccordi solari5.1 Montaggio delle tubazioni di collegamentoacqua sanitariaPer il collegamento delle tubature dell'acqua sanitariaall'unità di accumulo solare Vaillant offre diversi set ditubature come accessori per l'installazione sopra esotto traccia. Per il collegamento di apparecchi di riscaldamentocon ricircolo dell'acqua è possibile utilizzareaccessori che consentono una compensazione delle tolleranzesia in orizzontale che in verticale e che offronola flessibilità necessaria per l'installazione. Per informazionisugli accessori consultare un listino prezzi valido.h Avvertenza!Per il montaggio dei tubi di collegamento,osservare le istruzioni allegate ai rispettiviaccessori.Per la posa dei tubi sul posto sono necessari i seguenticomponenti:max. 12 mmin. 4 %- Miscelatore termostatico acqua calda sanitaria– eventualmente un vaso di espansione per l’acquapotabile- riduttore di pressione nella conduttura dell’acquafredda, se necessario- freno a gravità nel circolo di riscaldamento,se necessario– rubinetti di manutenzione– eventuale pompa antilegionella.Per il montaggio sul posto delle tubature è disponibileil set accessori (n. art. 305 967), composto da quattrogomiti.Essi permettono il collegamento dei tubi in rame(Ø 15 mm) con un raccordo ad anello di serraggio.Miscelatore termostatico dell'acqua caldaIl miscelatore termostatico dell'acqua calda miscela l'acquacalda proveniente dal bollitore con l'acqua freddamantenendo la temperatura massima desiderata compresatra 30 e 70 °C.Una volta impostata la temperatura massima desideratasul miscelatore termostatico dell'acqua calda, alla messain servizio dell'impianto solare, tale temperatura massimaerogata dai punti di prelievo viene mantenuta costante.Figura 5.1 Altezza d'installazione e pendenza dei tubi senza"vaso di ritorno solare"a Attenzione!La lunghezza complessiva delle tubature dicollegamento tra il campo di collettori e l'unitàdi accumulo solare non deve superare i 40 m.Ciò significa che possono essere impiegati almassimo 20 m di "tubo solare in rame 2 in 1"(corrisponde a 40 m di lunghezza complessiva).Se la lunghezza totale dei tubi di collegamentosupera i 40 m o se il diametro interno del tubodi collegamento è superiore o inferiore a8,4 mm, Vaillant declina ogni responsabilitàper il funzionamento del sistema solare.Attenzione!Vaillant si assume la responsabilità per il funzionamentodel sistema solare solo se viene impiegatoun "tubo di collegamento solare in rame2 in 1" di 10 m di lunghezza (n. art. 302359) odi 20 metri (n. art. 302360) e se il sistema solareè riempito con il fluido termovettore Vaillant(n. art. 302363).H Pericolo!Pericolo di ustioni o scottature!Per garantire un'efficace protezione dalle ustioni,impostare il miscelatore termostatico suuna temperatura < 60 °C e controllare la temperaturaaprendo un punto di prelievo dell'acquacalda.10 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Installazione 5min. 4 %Figura 5.2 Disposizione del bollitore solare nel sottotettoa Attenzione!Quando l'unità bollitore è posta nel sottotetto,il suo attacco solare superiore deve trovarsisempre al di sotto del punto più basso delcampo dei collettori.La pendenza dei tubi di collegamento tra i collettorie l'unità bollitore non deve mai essereinferiore al 4% (4 cm/m), al fine di garantire unbuon flusso del fluido termovettore.Attenzione!Il "tubo solare in rame 2 in 1" può essere piegatosolo manualmente nelle zone non ricopertedall'isolamento.Non superare mai il raggio di piegatura di100 mm per evitare riduzioni del diametroo la creazione di pieghe non ammesse.• Posare il tubo solare in rame 2 in 1 dal tetto al luogod'installazione dell'unità di accumulo. Rispettare i datiindicati per la lunghezza max. del tubo di collegamentoe per la pendenza necessaria.Fig. 5.3 Rimozione dei rivestimenti• Rimuovere il rivestimento superiore e quello inferioresul lato anteriore dell'unità di accumulo sfilandoli dall'altoe dal basso dai ganci di bloccaggio.a Attenzione!Quando si impiega il tubo solare in rame 2 in 1raccomandato, durante il taglio a misura deitubi in rame e dell'isolamento, prestare particolareattenzione a non danneggiare il cavo elettricoche scorre internamente all'isolamentoper il collegamento della sonda solare.• Collegare il tubo dall'attacco solare superiore delcampo di collettori (mandata solare), situato nellasezione superiore dell'unità bollitore, al tubetto inrame di sinistra del bollitore solare.• Collegare il tubo dall'attacco solare inferiore delcampo di collettori (ritorno solare), situato nella sezionesuperiore dell'unità bollitore, al tubetto in rame didestra del bollitore solare.Per i collegamenti consultare anche l'etichetta applicatasulla parte alta dell'unità di accumulo.Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0111

5 Installazione54321Le linee di allacciamento da 230 V e i cavi delle sonde apartire da una lunghezza di 10 m devono essere posatiseparatamente.In alternativa utilizzare cavi schermati per le sonde.Le linee di allacciamento da 230 V devono presentareuna sezione di 1,5 mm 2 e devono essere fissate allo zoccolodi base con i dispositivi di scarico della trazione indotazione.I morsetti liberi degli apparecchi non devono essere utilizzaticome morsetti di supporto per altri cavi.L'unità di accumulo solare deve essere installata in localiasciutti.Figura 5.4 Attacchi solari sull'unità bollitorePer il collegamento usare i raccordi ad anello di serraggiocome segue:a Attenzione!Se si montano raccordi ad anello di serraggiosenza manicotti, il tubo in rame può deformarsi.Ne consegue un collegamento solare non ermeticoo danneggiato!Provvedere a serrare correttamente i raccordiad anello di serraggio, in modo che risultino ermetici.Proteggere l'attacco solare da danni tenendosaldo l'attacco mentre lo si serra.• Inserire un manicotto (2) fino all'arresto sul tubo inrame (1).• Infilare un dado di raccordo (3) ed un anello di serraggio(4) sul tubo in rame.• Inserire il tubo in rame fino all'arresto sul corpo d'avvitamento(5) e serrare bene il dado di raccordo inquesta posizione.5.3 Installazione elettrica5.3.1 NormePer il cablaggio è possibile usare dei normali cavi.Sezione trasversale dei cavi:– Linea di allacciamento 230 V(cavo di allacciamento alla rete): 1,5 mm 2 o 2,5 mm 2– Linee di bassa tensione(cavi delle sonde): min. 0,75 mm 2L'unità di accumulo solare deve essere allacciata ad unattacco fisso e un dispositivo di sezionamento su tutti ipoli con una distanza di apertura dei contatti di almeno3 mm (per es. fusibili, interruttore di potenza).5.3.2 Allacciamento elettricoL‘allacciamento elettrico deve essere effettuato unicamenteda un‘azienda specializzata riconosciuta.e Pericolo!I collegamenti che conducono tensione possonocausare folgorazioni mortali!Prima di effettuare lavori con l'apparecchiostaccare la linea di alimentazione di correntee assicurarsi che non possa essere reinseritaaccidentalmente.a Attenzione!Pericolo di danneggiamento del circuito stampatoper corto circuito sulle linee di allacciamento.Per motivi di sicurezza le estremità dei fili checonducono una tensione di 230 V da collegaread una spina ProE devono essere privati dellaguaina per max. 30 mm. Se viene messo a nudoun tratto più lungo di cavo sussiste il pericolodi corto circuiti sulla scheda.Attenzione!Pericolo di danneggiamento del circuito stampatoper sovraccarico.Il contatto C1/C2 è un contatto a bassa tensionea 24 V e non va mai utilizzato come contattodi commutazione dei 230 V.I cavi delle sonde non devono superare una lunghezzamassima di 50 m.12 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Installazione 511234Fig. 5.5 Posa del cavo di allacciamento alla reteNel VIH SN 150/3 MiP l'alloggiamento del display èorientabile. La scatola di comando è disposta sotto.• Per accedere alla scatola di comando (3), ribaltarel'alloggiamento del display verso l'alto.• Allentare la vite della scatola di comando (4) situatasul bordo inferiore con l'ausilio di un giravite.• Aprire il coperchio della scatola di comando dapprimasolo un poco, quindi sollevarlo del tutto.• Collegare il cavo di allacciamento alla rete (1) alla scatoladi comando (3) facendolo passare dalla parte superioredel bollitore attraverso le canaline passacavidella lamiera del telaio (2). Per motivi estetici è possibileposare il cavo di collegamento alla rete anchesotto l'unità bollitore, in quanto essa è dotata di piediniin plastica.• Se necessario, posare anche il cavo d'interruzione adue fili dalla ruota a pale dello scaldacqua (che vieneallacciato a C1/C2) alla scatola di comando.Fig. 5.6 Posa del cavo della sonda collettore• Allacciare il cavo elettrico (1) che scorre all'internodell'isolamento del "tubo solare in rame 2 in 1" allascatola di comando in modo che non tocchi le tubazionisolari.a Attenzione!Pericolo di danneggiamento dei cavi elettrici!I cavi elettrici non devono venire a contatto coni tubi in rame in cui scorre il fluido termovettore,per via delle temperature elevate.• Cablare la scatola di comando secondo lo schemaidraulico (vedere figure 5.7, 5.8 e 5.9).h Avvertenza!Prima di avvitare i connettori ai cavi, far passarei cavi attraverso i passacavo di gomma. Perfarlo occorre conficcarli nella punta.In tal modo i collegamenti e l'interno della scatoladi comando risulteranno in seguito protettidagli spruzzi d'acqua.Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0113

5 Installazione1 2 3 4 5 6PWMFig. 5.7 Cablaggio della linea della scatola di comando• Collegare il cavo di allacciamento alla rete (5) agli appositimorsetti PE, N e L del sistema ProE e fissarequesti ultimi con il dispositivo di scarico della trazionesituato all'esterno della scatola di comando (6).• Collegare il cavo della sonda (1) ai morsetti previstiKOL1 del sistema ProE.• Rompere il numero di pareti rompibili (3) della scatoladi comando necessario a introdurre tutti i cavi automontati.• Premere nelle aperture i passacavi di gomma (4) con icavi introdotti in precedenza.• Fissare i cavi con i dispositivi di scarico della trazionein dotazione (2).• Collegare il cavo di allacciamento alla rete medianteun dispositivo di sezionamento su tutti i poli con unadistanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm (peres. fusibili, interruttore di potenza) sui cavi PE, N e Ldell’impianto interno.• Riagganciare il coperchio leggermente aperto, poichéva chiuso del tutto solo in un secondo momento.• Stringere a fondo la vite di sicurezza del coperchio.14 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Installazione 5Cablaggio secondo schema idraulicoPer semplificare l'installazione, nella centralina sono registratidue schemi idraulici, di cui deve essere scelto ilpiù idoneo. Nell'auroSTEP plus VIH SN 150/3 MiP è necessarioselezionare lo schema idraulico 1 che coincidecon l'impostazione di fabbrica (vedi tabella 6.1).I programmi idraulici rappresentano possibili configurazionidell'impianto, fermo restando che alcuni componentidell'impianto risultano opzionali.a Attenzione!I presenti schemi idraulici sono solo schematicie non possono essere usati per la realizzazionedel sistema idraulico.Kol13C1/C21230 VSp1MBYPSp2Kol2-PKol1-PDMKWFig. 5.8 Schema idraulico 1Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0115

5 InstallazioneVMW1F 1T4PE230VSSEBPEPEPEKol 2-PKol 1-PLEG/BYPEP *C1 /C2Kol 1Sp 1Sp 2PWM5 V / 24 V230 V ~VRS 550Fig. 5.9 Allacciamenti per schema idraulico 1Denominazione nelloschema idraulico/schema allacciamentiElemento costruttivoEPResistenza elettrica ad immersione(solo versione VEH)DMRiduttore di pressioneKol1-P Pompa del collettore 1Kol2-P Pompa del collettore 2[solo nella versione P]PWMSegnale PWM per la pompa del collettore11...2 Campo di collettori con uno, due o trecollettoriKWAcqua freddaLEG/BYPPossibilità di collegare una pompaantilegionella o azionamento bypass(opzionale)VRS 550Centralina solareC1/C2Interruzione riscaldamento integrativoin caso la temperatura dell'acqua delbollitore sia sufficienteKol 1 Sonda del collettore 1Sp1 Sonda del bollitore 1Sp2 Sonda del bollitore 2230 V Alimentazione dalla rete 230 VL marroneN bluPE giallo/verdeh Avvertenza!Per l'inclusione della centralina impiegare principalmenteuna valvola di miscelazione termicaper la limitazione della temperatura massima,che deve essere impostata, a seconda del tipodi apparecchio riscaldatore, per es. su 60 °C.Avvertenza!In combinazione con gli apparecchi combinatiVMW della Vaillant, la centralina, mediante ilcontatto C1/C2, deve trasmettere al riscaldatoreil comando che la temperatura nel bollitoresolare è sufficiente e che non è necessario unriscaldamento integrativo mediante riscaldatore.A tale scopo, nel riscaldatore staccare il collegamentoad innesto tra il misuratore di flusso(SS) e la scatola elettronica (EB) e ristabilire ilcollegamento con l'adattatore a corredo (5.9).Prolungare il cavo dell'adattatore fino alla centralinadel sistema auroSTEP plus, come illustratonella fig. 5.9, e collegarlo al contattoC1/C2.Tab. 5.1 Legenda delle figure 5.8 e 5.916 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Messa in servizio 66 Messa in servizioL'unità di accumulo viene fornita con la serpentina giàriempita con la quantità di fluido termovettore necessariaper il funzionamento dell'impianto solare.Per la messa in servizio seguire il seguente procedimento:• riempire il serbatoio con acqua sanitaria ed eseguirelo sfiato delle tubature dell'acqua calda.• adeguare i parametri di regolazione preimpostati infabbrica per ottimizzare il sistema.• eseguire la compensazione della pressione all'internodel sistema solare.• verificare che l'impianto sia a tenuta.• regolare il miscelatore termostatico.6.1 Riempimento del sistema di acqua sanitaria• Riempire il bollitore dal lato acqua sanitaria attraversol'ingresso dell'acqua fredda ed eseguire lo sfiatoaprendo il punto di prelievo dell'acqua calda che sitrova più in alto.• Controllare la buona tenuta del bollitore e dell'impianto.• Controllare il buon funzionamento e la corretta impostazionedi tutti i dispositivi di regolazione e controllo.6.2 Impostazione dei parametri dell'impiantoa Attenzione!Pericolo di danneggiamento della pompa del collettore.Alla prima messa in servizio spegnere la pompadel collettore immediatamente dopo il primo inserimentodella corrente, selezionando il tipo difunzionamento sulla centralina.Dopo l'impostazione dei parametri dell'impiantoè indispensabile aerare il sistema solare (vediparagrafo 6.3).Per regolare adeguatamente l'impianto può essere necessarioimpostare alcuni parametri. Tali parametri sonoriuniti in un unico livello di comando e devono essereimpostati solo da un tecnico abilitato.Si può accedere a questo livello di comando tenendopremuto il tasto di programmazione per ca. 3 sec.In seguito è possibile richiamare i parametri dell'impiantouno dopo l'altro premendo la manopola.Impostare i valori desiderati ruotando la manopola. Premendouna volta la manopola viene memorizzato il valoreimpostato.Premendo il tasto di programmazione, il display ritornaalla visualizzazione di base, senza che il valore vengamemorizzato.La tabella 6.1 fornisce una panoramica di tutti i parametridell'impianto e la loro impostazione di fabbrica.Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0117

6 Messa in servizioDisplay Impostare ruotando la manopola Campo di regolazione Impostazione di fabbricaSelezione dello schema idraulico 1, 2 1Impostazione della temperatura massimabollitore 1da 20 a 75 °C 75 °CAttivazione del programma di protezioneantilegionella0 [off], 1 [giorno], 2 [notte] 0 [off]Impostazione della durata della modalitàdi riempimento3-9 min 9 min2. Attivazione o disattivazione della pompa(solo nella versione P)0 [off], 1 [on] 1 [off]Selezione del numero di collettori 1, 2, 3 1Impostazione del tempo di blocco dellapompa del collettore5-60 min 10 minAttivazione del ritardo riscaldamentointegrativo0=disattivato; 1=attivato 0Impostazione del giorno corrente 1–31 0Tab. 6.1 Parametri dell'impianto (continuazionealla prossima pagina)18 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Messa in servizio 6Display Impostare ruotando la manopola Campo di regolazione Impostazione di fabbricaImpostazione del mese corrente 1–12 0Impostazione dell'anno corrente 2000–2215 2000Tab.6.1 Parametri dell'impianto (continuazione)h Avvertenza!Per ripristinare i parametri dell'impianto e iprogrammi orari sull'impostazione di fabbrica,premere il tasto di programmazione per almenodieci secondi. Il display lampeggia tre volte etutti i parametri vengono ripristinati sull'impostazionedi fabbrica.6.3 Compensazione della pressione all'internodel sistema solareL'aria che si trova nel campo di collettori si riscalda durantel'installazione dell'intero impianto solare. Ciò significache la densità dell'aria nel collettore si abbassa.987Fig. 6.1 Compensazione della pressione nel sistema solareAl primo avvio del sistema solare, l'aria calda abbandonail collettore (9) e scorre nella serpentina molto piùfredda (7) del bollitore solare, dove si raffredda. Ciòprovoca una depressione nel sistema.126534La depressione nel sistema provoca rumori di funzionamentodella pompa e un abbassamento della potenza ein particolare della durata di vita della pompa del collettore.Per questo motivo alla prima messa in servizio èindispensabile effettuare una compensazione della pressione.L'acqua sanitaria nella parte inferiore del serbatoiodeve essere fredda, la temperatura della sonda inferioredel serbatoio Sp2 deve quindi essere inferiore a30 °C.h Avvertenza!Una volta effettuata la compensazione dellapressione, non è più necessario ripeterla, finchénon viene riaperto il sistema solare!• Collegare un tubo flessibile (3) (lungo ca. 1,5 m) alraccordo di riempimento superiore.• Inserire l'estremità del tubo flessibile in un idoneocontenitore di raccolta per il fluido termovettore (4).Tenere il tubo flessibile nel contenitore di raccolta inmodo che vi possa entrare aria.• Non immergere l'estremità del flessibile nel fluidotermovettore, in modo da prevenire lesioni dovuteall'eventuale fuoriuscita di vapore e di fluido termovettoremolto caldi.H Pericolo!Pericolo di ustioni o scottature!L'aerazione del sistema deve avvenire nel modosopra descritto, altrimenti sussiste il pericolodi ustioni provocate da vapore o fluido termovettoremolto caldi.• Accendere il sistema solare inserendo l'alimentazionedi corrente sulla linea di rete e selezionando la modalitàoperativa sulla centralina. In presenza di sufficienteradiazione solare, le pompe collettore (5) e (6)si mettono in funzione per diversi minuti al massimonumero di giri.Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0119

6 Messa in servizio• Se il cielo è coperto, premere contemporaneamente iltasto I e il tasto F sulla centralina per tre secondi. Lapompa dei collettori funziona così, indipendentementedalle differenze d'inserimento, per il tempo di riempimentoimpostato sulla centralina per l'impianto solarein modalità di riempimento.Allo scadere di questo intervallo la pompa rimarrà inservizio o si spegnerà a seconda delle condizioni dateper il riscaldamento solare.h Avvertenza!Alla prima messa in servizio dell'impianto puòtrovarsi aria all'interno o a monte della pompadel collettore . Può essere perciò necessarioriattivare più volte la pompa per eliminare l'ariapresente. Durante il funzionamento della pompadel collettore possono aversi rumori e vibrazionituttavia irrilevanti.Quando, a pompa del collettore in servizio, attraversola finestrella di ispezione (1) del tubosolare si osserva scorrere in direzione del collettoresolo fluido termovettore senza bolled'aria, ciò significa che non vi è più aria nellapompa del collettore.• Durante la modalità di riempimento (pompa del collettoreavviata, impostazione di fabbrica su nove minuti)attendere sette minuti, quindi, con le pompe del collettoreancora in funzione aprire con cautela il rubinetto(2) dell'attacco di riempimento superiore. E' possibileche fuoriesca del fluido termovettore sotto pressionedal tubo flessibile. L'aria viene quindi aspirata nell'impiantoin modo percettibile (8).• Dopo pochi secondi non viene più risucchiata aria.Richiudere ora il rubinetto (2) sul raccordo di riempimentosuperiore.a Attenzione!Aerare il sistema solare alla prima messa inservizio (e dopo ogni cambio del fluido termovettore)durante il tempo di riempimento dell'impianto(impostato di fabbrica su 9 minuti).L'aerazione deve avvenire esattamente durantela modalità di riempimento. Vaillant raccomandadi aprire la valvola di riempimento superioredopo sette minuti.L'aerazione in momenti diversi può comportaredanni al sistema solare. In questo caso Vaillantnon si assume alcuna responsabilità per il funzionamentodel sistema solare.6.4 Controllo della tenuta del sistema solare• Controllare, a pompa del collettore in servizio, se dairaccordi del tubo solare in rame sul tetto o sul bollitorefuoriesce fluido termovettore.a Attenzione!Proteggere gli attacchi solari sul collettore esull'unità di accumulo da danni tenendoli saldimentre li si serra.• Eventualmente serrare maggiormente i raccordi.• Dopo la prova di tenuta, ricoprire tutte le tubazionisolari che si trovano all'aperto sul tetto e i raccordiad anello di serraggio con un adeguato materiale isolante.Vaillant raccomanda l'isolamento a tubo singolocontro danni da volatili con calza di protezione in PA,2 x 75 cm di lunghezza e disponibile come accessorio(n. art. 302361).6.5 Regolazione del miscelatore termostaticodell'acqua caldaL'acqua calda che proviene dal bollitore può essere regolatasulla temperatura massima desiderata mediantemiscelazione dell'acqua calda con acqua fredda, graziead un miscelatore termostatico per acqua sanitariamontato sul posto e regolato su una temperatura compresatra 40 °C e 65 °C.• Regolare il miscelatore termostatico per acqua sanitariain modo che dai rubinetti dell'acqua calda vengaerogata la temperatura desiderata in modo costante.H Pericolo!Pericolo di ustioni o scottature!Per garantire un'efficace protezione dalle ustioni,impostare il miscelatore termostatico suuna temperatura < 60 °C e controllare la temperaturaaprendo un punto di prelievo dell'acquacalda.• Rimuovere il tubo flessibile dal raccordo di riempimentosuperiore.20 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Messa in servizio 66.6 Protocollo della messa in servizioL'impianto solare di:è stato messo in servizio in considerazione dei seguentipunti:1. MONTAGGIO O. K. OsservazioneAncoraggio fissato secondo normativaCavo solare con compensazione di potenziale collegatoCopertura del tetto riapplicata a norma dopo la posa dell'ancoraggioCopertura del tetto non lesaLa pellicola di rivestimento dei collettori è stata rimossaTubo di scarico sulla valvola di sicurezza del circuito solare installatoContenitore di raccolta (tanica vuota) sotto il tubo di scarico installatoTubo di scarico sulla valvola di sicurezza lato acqua calda installatoe collegato allo scaricoMiscelatore termostatico installatoTemperatura impostata e controllata nel miscelatore termostatico2. MESSA IN SERVIZIOCircuito solare aeratoControllo avvenuto della tenuta del circuito solare, con controllo di eventualiperdite dei raccordi a vite (se necessario stringere i dadi per raccordi)Tappi delle valvole KFE avvitatiBollitore dell'acqua calda sfiatatoSelezione del numero corretto di collettoriControllo dello schema idraulico impostato e del numero di pompe sceltoTab. 6.2 Protocollo della messa in servizio (continuazionealla prossima pagina)Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0121

6 Messa in servizio3. SISTEMI DI REGOLAZIONE O. K. OsservazioneLe sonde di temperatura indicano valori realisticiPompa solare avviata e circolazione attivaCircuito solare e bollitore si riscaldano4. ISTRUZIONEAll'utilizzatore sono state impartite le seguenti istruzioni:– Funzioni fondamentali e impiego della centralina del sistema solare– Funzione dell'anodo di protezione al magnesio- Protezione antigelo dell'impianto- Intervalli di manutenzione– Consegna della documentazioneTab. 6.2 Protocollo della messa in servizio (continuazione)6.7 Consegna all'utilizzatoreL'utilizzatore deve essere istruito su come trattare ecome fare funzionare il proprio sistema solare auroSTEPplus ed in particolare la sua centralina.Consegnare al gestore– I manuali e la documentazione dell'apparecchio a luidestinati per conservarli.– Mostrare il contenuto del manuale di istruzioni perl'uso all'utilizzatore e rispondere a sue eventualidomande.– Istruire l'utilizzatore in particolare modo su tutte leindicazioni per la sicurezza che questi deve rispettare.– Fare presente all'utilizzatore che tutti i manuali diistruzioni devono essere conservati nelle vicinanzedell'impianto.22 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Messa fuori servizio 7Manutenzione 87 Messa fuori servizioa Attenzione!Pericolo di danneggiamento dei collettori!I collettori che non sono in funzione potrebberosubire dei danni.Accertarsi che l'impianto solare venga messofuori servizio da un tecnico abilitato e riconosciuto.Mettere fuori servizio i collettori per quattrosettimane al massimo.Coprire i collettori che non sono in funzione.Accertarsi che la copertura sia ben fissata.Se si prevede che l'impianto solare rimarrà alungo inattivo, smontare i collettori.Di norma l'impianto solare non dovrebbe essere messofuori servizio. L'impianto solare può essere messo brevementefuori servizio per riparazioni o interventi dimanutenzione. In caso di fermo prolungato smontarei collettori e smaltire il fluido termovettore secondo ledisposizioni vigenti.Riciclaggio e smaltimentoSia gli apparecchi che il relativo imballo da trasportosono costituiti principalmente da materiali riciclabili.Attenersi alle norme nazionali vigenti.ApparecchiGli apparecchi devono essere smaltiti adeguatamentee non con rifiuti domestici.Tutti i materiali utilizzati sono totalmente riciclabili, possonoessere separati in base alla loro composizione epossono essere portati al centro di riciclaggio locale.Provvedere a smaltire gli apparecchi vecchi correttamente.ImballiDelegare lo smaltimento dell’imballo usato per il trasportodell’apparecchio al tecnico abilitato responsabiledell’installazione dell’apparecchio.CollettoriTutti i collettori solari Vaillant S.p.A. soddisfano i requisitidel marchio tedesco di compatibilità ambientale"Angelo blu".Quale produttore Vaillant si impegna a ritirare e riciclarele parti costruttive che devono essere smaltite, dopoanni di esercizio affidabile.Fluido termovettoreSmaltimentoIl fluido termovettore deve essere inviato a una discaricao ad un inceneritore adeguati in conformità alla legislazionelocale. Per lo smaltimento di quantità inferioriai 100 l, contattare i servizi di nettezza urbana o il centrodi raccolta mobile.Contenitori che non sono stati pulitiI contenitori non contaminati possono essere riutilizzati.I contenitori che non possono essere puliti devono esseresmaltiti come il materiale.8 ManutenzionePer garantire un funzionamento duraturo, un'alta affidabilitàe una lunga vita dell'apparecchio, è necessariofare eseguire una ispezione/manutenzione regolare delsistema auroSTEP plus da un tecnico abilitato.Non tentare mai di eseguire personalmente i lavori dimanutenzione sull'apparecchio. Incaricare una ditta abilitatae riconosciuta. Si raccomanda la stipula di un contrattodi manutenzione con la propria azienda specializzatadi fiducia.Una ispezione/manutenzione carente o irregolare puòcompromettere la sicurezza operativa dell'impianto solaree provocare danni a cose e persone.Nella tabella 8.1 sono riportati gli interventi essenziali dimanutenzione al sistema solare e i loro intervalli.e Pericolo!I collegamenti che conducono tensione possonocausare folgorazioni letali!Prima di effettuare lavori di manutenzione sull’apparecchiostaccare la linea di alimentazionedella corrente sul dispositivo di sezionamentosu tutti i poli (ad es. fusibile, interruttore di potenza)e assicurarsi che non possa essere reinseritaaccidentalmente.8.1 Controllo dell'anodo di protezione e pulizia delserbatoio internoI serbatoi sono dotati di un anodo di protezione almagnesio che deve essere controllato inizialmente ogni2 anni e successivamente ogni anno. Per il VIH SN 150/3 MiP è disponibile come ricambio anche un anodo acatena.Poiché i lavori di pulizia nel serbatoio interno del bollitoreavvengono nell'area dell'acqua sanitaria, adoperaremisure igieniche appropriate nell'uso di apparecchi emezzi di pulizia.Per pulire il serbatoio interno, procedere come segue.• Staccare l'alimentazione elettrica e svuotare il bollitore.Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0123

Manutenzione 88.3 Sostituzione del fluido termovettoreIl fluido termovettore deve essere controllato annualmente.a Attenzione!Vaillant si assume la responsabilità per il funzionamentodel sistema solare solo in caso diutilizzo del fluido termovettore Vaillant. Laquantità di riempimento di fluido è di ca. 8,5 l.Scarico del fluido termovettoreRiempimento con fluido termovettoreh Avvertenza!Quando si effettua il riempimento con nuovofluido termovettore, creare un collegamentodi sfiato dalla valvola di sicurezza solare al recipientedi raccolta, purché tale collegamentonon esista già come da noi prescritto.610,4 ± 0,1 m12253443Fio. 8.3 Riempimento con fluido termovettoreFig. 8.2 Scarico del fluido termovettore• Spegnere il sistema solare interrompendo l'alimentazioneelettrica.• Staccare i due collegamenti a vite (1) e (2) tra il "tubosolare in rame 2 in 1" e i tubicini in rame sull'unità diaccumulo solare (durante questa operazione può fuoriuscirefluido termovettore molto caldo).• Collegare un tubo flessibile (3) (lungo ca. 1,5 m) al raccordodi riempimento inferiore (4).• Inserire l'estremità del tubo flessibile in un contenitoredi raccolta adeguato da almeno 10 l di capacità.• Aprire il rubinetto sul raccordo di riempimento inferiore(4).• Scaricare completamente il fluido termovettore.• Chiudere il rubinetto sul raccordo di riempimento inferiore.• Rimuovere il tubo flessibile dal raccordo di riempimentoinferiore.• Aprire il rubinetto sul raccordo di riempimento superiore(4).• Collegare un tubo flessibile da giardino (5) sull'attaccodi riempimento superiore ed inserire un imbuto (6) sultubo flessibile.• Tenere l'imbuto 0,4 m 0,1 m ad un'altezza maggioredi quella del raccordo di riempimento stesso.h Avvertenza!Il tubo flessibile non deve presentare nessunapiega o curva stretta.• Versare con attenzione circa 8,5 l di fluido termovettoreVaillant, finché lo si potrà osservare nel tubodi livello (3).• Chiudere il rubinetto sul raccordo di riempimentosuperiore (4).• Rimuovere il tubo flessibile con imbuto dall'attaccodi riempimento superiore.• Riavvitare i due raccordi a vite (1) e (2) tra l'unitàdi accumulo solare e il "tubo solare in rame 2 in 1".Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0125

8 ManutenzioneCompensazione della pressioneh Avvertenza!Dopo il cambio del fluido termovettore può trovarsiaria all'interno o a monte della pompa delcollettore. Può essere perciò necessario riattivarepiù volte la pompa per eliminare l'aria presente.Durante il funzionamento della pompapossono aversi rumori e vibrazioni tuttavia irrilevanti.Quando, a pompa del collettore in servizio, attraversola finestrella di ispezione del tubo solaresi osserva scorrere in direzione del collettoresolo fluido termovettore senza bolle d'aria,ciò significa che non vi è più aria nella pompadel collettore.• Dopo il riempimento con fluido termovettore nuovo,eseguire immediatamente una compensazione dellapressione, come descritto al paragrafo 6.3.8.4 CollettoriControllare a intervalli regolari che i collettori siano fissatisaldamente e in modo sicuro (vedi lista di controlloper la manutenzione raccomandata).8.5 RicambiPer acquisti/informazioni riguardanti i pezzi di ricambiooriginali Vaillant, contattate:– il vostro ricambista;– il vostro Centro di Assistenza Tecnica autorizzatoVaillant (www.vaillant.it/, numero verde800.088.766).8.5 Lista dei controlli raccomandatiper la manutenzioneManutenzione delCircuito solareControllo del fluido termovettoreIntervallo dimanutenzioneogni annoVerifica funzionamento pompa del collettore ogni annoVerifica del livello del fluido nel circuito solare,ogni annoev.rabboccareCollettoriControllo a vista dei collettori, del loro fissaggioe dei raccordiControllo del grado di sporco e del saldoalloggiamento dei dispositivi di fissaggio edei componenti del collettore.Controllo di eventuali danni all'isolamentodei tubiCentralina solareControllo del funzionamento della pompa(on/off, automatico)Controllo dell'indicazione della temperaturadelle sondeRiscaldamento integrativoControllo del funzionamento del miscelatoretermostaticoIl riscaldamento integrativo fornisce acquaalla temperatura desiderata?BollitoreControllo dell'anodo al magnesio ed eventualesostituzione, nonché pulizia del bollitore incaso di forte sporcoControllo della tenuta dei raccordiogni annoogni annoogni annoogni annoogni annoogni annoogni annoogni annoogni annoTab. 8.1 Lista dei controlli raccomandati per la manutenzione26 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

Servizio/Diagnostica 99 Servizio/DiagnosticaPer raggiungere il livello di servizio e diagnosi, premerecontemporaneamente il tasto di programmazione e il selettoreper ca. tre secondi.Display Attuatori/valori sonde Svolgimento testTest pompa del collettore 1Pompa del collettore 1 attiva, tutti gli altri attuatoridisinseritiIn questo apparecchio, il test della pompa del collettore 2non è necessarioPompa del collettore 2 attiva, tutti gli altri attuatoridisinseritiTest pompa antilegionella / valvola di commutazione bypass Pompa protezione antilegionella attiva, tutti glialtri attuatori disinseritiTest resistenza elettrica (EP)Non necessario in questo apparecchioTest resistenza elettrica (EP) attiva, tutti gli altriattuatori disinseritiTest contatto C1/C2Contatto C1/C2 chiuso, tutti gli altri attuatoridisinseritiIndicazione temperatura sonda del bollitore 1Indicazione temperatura sonda del bollitore 2Indicazione temperatura sonda del collettore 1Tab. 9.1 Test attuatori e sensoriIstruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0127

9 Servizio/Diagnostica10 Riciclaggio e smaltimentoPremendo nuovamente la manopola è possibile verificarele indicazioni display.Fig. 9.1 Controllo delle visualizzazioni sul displayPremendo ancora una volta viene visualizzata la versionesoftware attuale della centralina di regolazione.Fig. 9.2 Versione software della centralinaÈ possibile abbandonare il livello di servizio e diagnosipremendo il tasto di programmazione.10 Riciclaggio e smaltimento10.1 ApparecchioIl riciclaggio e lo smaltimento di tutti i prodotti Vaillantsono attentamente valutati già nella fase dello sviluppoproduttivo. Le disposizioni di fabbrica della Vaillant stabilisconolivelli qualitativi molto rigorosi.Vaillant osserva la massima cura nella selezione dei materialiconsiderando sia le caratteristiche di riciclabilitàdei materiali, nonché la possibilità di smontaggio e differenziazionedi materiali e gruppi costruttivi, sia i possibilipericoli per la salute e l'ambiente costituiti dal riciclaggioe dallo smaltimento (non sempre inevitabile) di materialinon riutilizzabili.L'unità bollitore è costituita in gran parte da materialimetallici che possono essere fusi in acciaierie o stabilimentimetallurgici e che sono quindi riutilizzabili quasiillimitatamente.Le materie plastiche utilizzate sono contrassegnate edunque predisposte alla classificazione e al frazionamentoper il successivo riciclaggio.10.2 Collettori solariTutti i collettori solari di Vaillant S.p.A. soddisfano i requisitidel marchio tedesco di compatibilità ambientale"Angelo blu".Quale produttore Vaillant si impegna a ritirare e riciclarele parti costruttive che devono essere smaltite, dopoanni di esercizio affidabile.10.3 Fluido termovettoreOsservare le indicazioni per lo smaltimento del fluidotermovettore riportate nel foglio di dati di sicurezza,al paragrafo 3.1.2.10.4 ImballoVaillant ha ridotto al minimo necessario l'imballo di trasportodegli apparecchi. Nella selezione dei materiali diimballo si tiene conto della loro riciclabilità.Gli imballi di cartone sono già da tempo una materiaprima secondaria dell'industria della carta e del cartonemolto ambita.Per il trasporto è necessaria una protezione in EPS(Styropor)®. Il polistirene espanso sinterizzato (EPS) èriciclabile al 100% ed è privo di CFC. Vengono inoltreutilizzati pellicole e nastri di reggiatura riciclabili.28 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

11 Servizio clienti e garanzia11 Servizio clienti e garanzia11.1 Condizioni di garanziaCondizioni della garanzia del produttore Vaillant suibollitori solari auroSTEP plus VIH e VEH.Vaillant garantisce che il prodotto di alta qualità acquistatoè privo di difetti di produzione.La relativa garanzia del produttore è pari a• 5 anni sul contenitore del bollitore,• 2 anni sugli altri componenti (elettronica,pompe, idraulica, contenitori etc.).Questa garanzia, che non sostituisce né limita i diritti dilegge, è aggiuntiva. È possibile anche farla valere alternativamenteai diritti previsti dalla legge relativi ai difettidella cosa che si hanno rispetto al venditore (normalmentel'installatore).La garanzia vale solo per i bollitori solari auroSTEP plusVIH e VEH sopra citati (qui di seguito chiamati semplicemente„bollitori solari") acquistati in Italia e installati emessi in servizio da parte di una ditta specializzata Essavale inoltre solo se si dimostra una regolare manutenzioneannuale conformemente alle prescrizioni di manutenzioneda parte di una ditta opportunamente qualificata,sia del bollitore solare, sia dell'intero impianto diriscaldamento. La garanzia non comprende gli accessori.Sono inoltre valide le seguenti condizioni.Il periodo di garanzia inizia con il giorno dell'installazione;esso è pari tuttavia a massimo 5 anni o 2 anni (vedisopra) dal giorno dell'acquisto del bollitore solare.Se nel periodo di garanzia dovessero tuttavia aversi difettidi materiale o di fabbricazione, essi verranno riparatida parte del nostro servizio di assistenza gratuitamente.Il nostro servizio assistenza decide in questi casise un bollitore solare guasto debba essere riparato o sostituito.Se al momento della comunicazione del difettoil bollitore solare non dovesse essere più in produzione,nel caso di una sostituzione abbiamo il diritto di metterea disposizione un prodotto simile. Le prestazioni di garanziafornite non conducono in nessun caso al prolungamentodel periodo della stessa.Il cliente è tenuto a creare i presupposti per un interventosenza problemi del servizio di assistenza alla dataindicata. In particolare è necessario garantire la facilitàdi accesso al bollitore solare. Gli eventuali costi sono acarico del cliente.La garanzia vale solo per difetti di materiale o fabbricazione.Essa non vale in particolare per quei difetti causatida:- un'installazione del bollitore solare in luoghi inadeguati;- il montaggio o l'allacciamento di componenti nonomologati da Vaillant;- una progettazione, una configurazione del sistemae un tipo di montaggio imperfetti;- a causa di lavori di cablaggio o installazione erratio a causa di lavori errati durante tali operazioni;- a causa di uno svuotamento/riempimento errati delcircuito solare;- la mancata osservanza delle istruzioni di montaggioe uso;- la mancata osservanza delle prescrizioni di manutenzioneVaillant per collettori solari e sistemi solari, inparticolare quelli relativi all'anodo di protezione almagnesio;- l'uso in condizioni ambientali non adatte o con metodinon adatti diversi dalle specifiche del prodotto, dalmanuale di istruzioni o da quanto riportato sulla targhettadel modello;- forze elementari (ad esempio terremoti, uragani, tempeste,eruzioni, inondazioni, fulmini diretti e indiretti,danni da neve, valanghe, gelo, smottamenti, invasionidi insetti) o altre cause imprevedibili.Se gli interventi sul bollitore solare non vengono effettuatidal nostro servizio di assistenza o da una dittaqualificata, la garanzia perde la sua validità. Ciò valeanche nel caso in cui il bollitore solare dovesse esserecollegato a componenti non omologati da Vaillant.La garanzia non comprende le pretese che vanno oltrela gratuita eliminazione dei difetti, ad esempio il risarcimentodi danni.Importante!Valgono come prova del diritto alla garanzia verso il nostroservizio di assistenza la fattura di acquisto o la fatturadella ditta specializzata. Conservare tali documenticon attenzione!11.2 Servizio di assistenza ItaliaI Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono formatida professionisti abilitati secondo le norme di leggee sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti, sullenorme tecniche e sulle norme di sicurezza.I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzanoinoltre solo ricambi originali.Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Servicepiù vicino chiamando il numero verde 800-088766 oppureconsultando il sito www.vaillant.itIstruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_0129

12 Dati tecnici12 Dati tecnici12.1 Unità bollitore VIH SN 150/3 MiPUnità dimisuraVIH SN 150/3 MiPCapacità nominale del bollitore l 150Sovrappressione d'esercizioammessabar 10AlimentazionePotenza assorbita centralinaCarico contatto dei relè di uscita(max).Minimo intervallodi commutazioneRiservaMax. temperatura ambienteammessaTensione di esercizio sondeSezione minima dei conduttoridelle sondeSezione nominale dei conduttoridi collegamento a 230 VTipo di protezioneClasse di protezione centralinaScambiatore termico solareV AC/HzWAMinMin°CV230/50max. 14021030505mm 2 0,75mm 2 1,5 oppure 2,5.IP 20ISuperficie di riscaldamento m 2 1,3Quantità richiesta di fluido termovettorel 8,5Capacità della spirale di riscaldamentodi liquido termovettorel 8,4Temperatura di mandata solare °C 110max.Temperatura max. acqua calda °C 80Consumo di energia in stand by kWh/24h 1,3DimensioniDiametro esterno del cilindro mm 600del bollitoreDiametro esterno del cilindro mm 500del bollitore senza coibentazioneLarghezza mm 608Profondità mm 774Altezza mm 1084Raccordo acqua calda e acquaR 3/4freddaMandata e ritorno circuito solare mm 10(pressfitting)PesoBollitore con coibentazione kg 112e imballoBollitore pieno prontoer il funzionamentokg 262Tab. 12.1 Dati tecnici dell'unità di accumulo12.2 Curve caratteristiche delle sondeSonde bollitore Sp1 e Sp2, sistema costruzioneNTC 2,7 KValore caratteristicosondeValore resistenza0 °C 9191 Ohm5 °C 7064 Ohm10 °C 5214 Ohm20 °C 3384 Ohm25 °C 2692 Ohm30 °C 2158 Ohm40 °C 1416 Ohm50 °C 954 Ohm60 °C 658 Ohm70 °C 463 Ohm80 °C 333 Ohm120 °C 105 OhmTab. 12.2 Curva caratteristica sonde bollitore Sp1 e Sp2Sonda del collettore VR 11, tipo di costruzioneNTC 10 KValore caratteristicosondeValore resistenza-20 °C 97070 Ohm-10 °C 55330 Ohm-5 °C 42320 Ohm0 °C 32650 Ohm5 °C 25390 Ohm10 °C 19900 Ohm15 °C 15710 Ohm20 °C 12490 Ohm25 °C 10000 Ohm30 °C 8057 Ohm35 °C 6532 Ohm40 °C 5327 Ohm50 °C 3603 Ohm60 °C 2488 Ohm70 °C 1752 Ohm80 °C 1258 Ohm90 °C 918 Ohm100 °C 680 Ohm110 °C 511 Ohm120 °C 389 Ohm130 °C 301 OhmTab. 12.3 Curva caratteristica sonda del collettore VR 1130 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione di auroSTEP plus 0020081704_01

0020081704_01 IT 032011 – Con riserva di modifiche