interferenza_dispense2011 (pdf, it, 136 KB, 6/1/11)

More documents

Recommendations

Info

Paola Cotticelli- dispense di Linguistica storica 2011 – contatto linguistico-del parlante- acclimatamento, relativo al grado di conoscenza prima passiva, poi attiva- integrazione, anche della struttura grafica: ted. Frisör < fr./ted. friseur, inuna scala che dal grafico, al fonologico, al morfologico, al lessicale.I due fenomeni non sono paralleli, ma possono realizzarsicontemporaneamente.4.2.1.3.1. Integrazione fonologica con sostituzioneSi riconoscono quattro tipi/gradi di integrazione fonologica e lessicale, nel caso incui il fono non sia identificabile con le realizzazioni della lingua replica “diquellínventario fonetico”, si hanno delle sostituzioni:1. Sostituzione per approssimazione: it. menù. fr. Menu2. Sostituzione per adeguamento meccanico: ingl. strike: ted. Streik (foneticaidentica)3. Sostituzione per analogia: baptiser > battezzare; organiser: organizzare4. Introduzione di nuovi fonemi: garage [gara e]8
Paola Cotticelli- dispense di Linguistica storica 2011 – contatto linguistico-4.2.1.3.2. Integrazione lessicale e paretimologiaLíntegrazione è quel fenomeno di adattamento che favoriscelamimetizzazione allínterno del lessico indigeno; cio avviene anche tramite laformazione di composti:Lat. tufus > Tuf >ted. TufsteinLat. mulus > Maul >ted. MauleselLa paraetimologia può essere solo parziale, cioè investe solo una parte dellaparola ted.: Steinbock : stambecco in cui solo lélemento bock : becco : capronecoincide.4.2.1.4. Datazione e cronologia relativa dei prestitiOgni atto di interferenza è collocabile in un dato momento dellévoluzione di unalingua.Dittongazione tardo medievale tedesca è un criterio ante quem:dĪn > deinhūs > haus9
Page 1 and 2: Paola Cotticelli- dispense di Lingu
Page 7: Paola Cotticelli- dispense di Lingu

interferenza_dispense2011 (pdf, it, 136 KB, 6/1/11)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?