interferenza_dispense2011 (pdf, it, 136 KB, 6/1/11)

More documents

Recommendations

Info

Paola Cotticelli- dispense di Linguistica storica 2011 – contatto linguistico-gruppi sociali specifici, dialettali. Le suddette varianti sono legate dunque asituazioni specifiche e sono distribuite e usate in modo complementare.Le differenze si trovano in una grammatica e vocabolario più o meno articolati,così come in differenziati sistemi fonetici standardizzati, cioè in diversepronunce.Tale fenomeno si trova ad es. nelle zone germanofone della Svizzera, in alcunezone in cui si parla arabo, greco etc.4.4.3. Sostrato e superstratoConquiste, colonizzazioni, espansione economica / industriale sono i fenomenistortici che forniscono la diglossia / bilinguismo.Le due parti interessate sono il “sostrato”, cioè la comunità che è sottomessa eil superstrato, cioè la comunità che si sovrappone.4.4.4. Pidgins e creoliUn caso particolare di sovrapposizione linguistica sono i pidgins, checostituiscono un cambiamento di lingua tramite línsorgere di sistemi linguisticia struttura rudimentale in cui il materiale viene fornito dalla lingua dominante,mentre la struttura interna viene fornita dalla lingua della comunitàsottomessa.- lingua franca die porti del mediterraneo nel medioevo16
Paola Cotticelli- dispense di Linguistica storica 2011 – contatto linguistico-- “russenorsk” sulle coste artiche- neomelanesianoI pidgins sono lingue ausiliarie di uso molto ristretto che col tempo possonodiventare lingue primarie tra i figli di coniugi, allora si dà vita alla lingua creola4.4.5. Riflessi sulle strutture grammaticaliPiù le lingue sono simili e più alto il livello di bilinguismo e più duraturo saràlínflusso.Influisce línterferenza sulle strutture grammaticali, argomento già moltodibattuto anche nel secolo scorso?- M. Müller lo escludeva- Schuchardt sosteneva che non vi sono lingue immuni da mescolanze- D. Whitney ammette lésistenza di lingue miste:A+B = Ab ovvero Ba, ma non ABAnche in campo grammaticale appartengono i più cospicui effetti al calco:Lat. factum habeo, it. ho fatto, ted. ich habe gemacht (SAE= Standard AverageEuropean).17
Page 1 and 2: Paola Cotticelli- dispense di Lingu
Page 15: Paola Cotticelli- dispense di Lingu

interferenza_dispense2011 (pdf, it, 136 KB, 6/1/11)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?