interferenza_dispense2011 (pdf, it, 136 KB, 6/1/11)

Paola Cotticelli- dispense di Linguistica storica 2011 – contatto linguistico-- age “formante di astratti in inglese, peso dal francese”- iere “formante di nomi di mestieri in italiano, preso dal francese” (barbiere,usciere, scudiere, portiere, gondoliere)- ardo bastardo < bastard, vecchiardo, bugiardoa volte c´é alla base di queste formazioni un´analisi sbagliata del termine:cafe/teria, ma < cafeteroesteso a soda/teria4.3. Calco4.3.1. Tipologia del calco4.3.1.1. Vari tipi di calco strutturaleIl calco in quanto imitazione della struttura interna di un modello alloglottopresuppone che questo sia analizzabile sia sul piano della struttura sia su quellodel significato, oppure solo sul piano semantico.Modelli analizzabili sul piano strutturale:13