日本におけるイタリア企業便覧 2010年版 - Ice

INDICEEntiAMBASCIATA D'ITALIACONSOLATO GENERALE D'ITALIAISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI TOKYOISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI OSAKABANCA D'ITALIAE.N.I.T. - Agenzia Nazionale del Turismo -CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN GIAPPONECAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN GIAPPONE - Osaka BranchACCADEMIA ITALIANA DELLA CUCINASOCIETA ` DANTE ALIGHIERI - COMITATO DI TOKYO10101010111111111212Banche e AssicurazioniASSICURAZIONI GENERALI S.p.A. Japan BranchINTESA SANPAOLO S.p.A., - Tokyo Branch1313StampaANSA Italian News AgencySKY TG241414Uffici Professionali e Studi di ConsulenzaAMBROSETTI GROUP - Tokyo OfficeDA PUGLIA, LTD.DI SANTO CORPORATIONG.I.R.O. GATEWAY INTERNATIONAL ROUTES ORGANIZATIONO.R.P.I. Ordine Ristoratori Professionisti Italiani in GiapponePAVIA e ANSALDO INTERNATIONAL LAW FIRMSISVEL JAPAN K.K.15151515151616Aziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiA. TESTONI JAPAN CO., LTD.ADIVA JAPAN COMPANY LIMITEDAdvanet Inc.AEFFE JAPAN CO., LTD.AGNESI ASIA PACIFICAgustaWestland JapanALESSI JAPAN CO. LTDAlisped Japan Ltd.ALITALIA - Compagnia Aerea Italiana S.p.A.ANONIMO DESIGNARIAFINA CO., LTD.CalzatureMeccanicaMeccanicaTess. Abb.AlimentariMeccanicaArtigianatoSpedizioniereLinee aereeCasaCasa17171717171718181818182

INDICEAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiARTEMIDE JAPAN K.K.AUTOMOBILI LAMBORGHINI JAPANAUTOMOTIVE LIGHTING JAPAN K.K.B. JAPAN K.K.BARILLA JAPAN K.K.BENETTON JAPAN CO., LTD.BORSALINO JAPAN CO., LTD.BRACCO EISAI CO., LTD.BREMBO JAPAN CO., LTD.BREVINI JAPAN CO., LTD.BRIONI JAPAN CO., LTD.BRUNO MAGLI JAPANBULGARI JAPAN LTD.BUTTERO JAPAN CO., LTD.CALIO KAIHATSU CO. LTD.CALLIGARIS JAPAN Y.K.CANILLI PEARLCARPIGIANI JAPAN CO., LTD.CHANTECLER JAPAN CO., LTD.Cobra Japan K.K.DANIELI ENGINEERING JAPAN K.K.DE RIGO JAPAN CO., LTD.DEAGOSTINI JAPAN K.K.DI LUCA JAPANDIADORA JAPAN CO., LTD.DIVINO corporationDODICI 12 Y.K.DUCATI JAPAN LTD.Eataly Japan K.K.EDI CO., LTD.EMBASSY FREIGHT JAPAN CO., LTD.ETRO JAPAN CO., LTD.EURECO LTD. / European Representative CompanyFABIO PERINI JAPAN CO., LTD.FACCO JAPAN K.K.FERRARI JAPAN KKFERRERO JAPAN LIMITEDFIAT GROUP AUTOMOBILES JAPAN LTD.FLOS JAPANFormia Japan Inc.CasaMeccanicaMeccanicaTess. Abb.AlimentariTess. Abb.Tess. Abb.ChimiciMeccanicaMeccanicaTess. Abb.Calzature / PelletteriaGioielleriaCalzatureAltriCasaGioielleriaMeccanicaGioielleriaMeccanicaMeccanicaOcchialeriaEditoriaGioielleriaCalzatureAlimentariCasaMeccanicaAlimentariMeccanicaSpedizioniereTess. AbbAltriMeccanicaMeccanicaMeccanicaAlimentariMeccanicaCasaArtigianato191919191920202020202021212121212222222222232323232324242424252525252526262626263

INDICEAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiFURLA JAPAN CO., LTDGAS JAPAN CO., LTD.GD JIDOKIKAI K.K.GEODIS WILSON HONG KONG LTD. JAPAN BRANCHGeox Japan K.K.GIORGIO ARMANI JAPAN CO., LTD.GONDRAND JAPAN CO., LTD.HANNA INSTRUMENTS JAPANIC JAPAN CO., LTD.ILME JAPAN CO., LTD.INDENA JAPAN CO., LTD.JAPAN EUROPE TRADING CO., LTD.JAS FORWARDING (JAPAN) CO., LTD.KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD.LEITNER-POMA JAPAN K.K.LORO PIANA JAPAN CO., LTD.LVJ GROUP K.K. EMILIO PUCCI COMPANYMAGIS JAPAN CO., LTD.MAGNETI MARELLI JAPAN K.K.MARAZZI JAPAN CO., LTD.MARCOLIN JAPAN COMPANY, LIMITEDMARINA RINALDI JAPAN CO., LTD.MARKER VOLKL JAPAN CO., LTD.MARNI JAPAN CO., LTD.MARPOSS K.K.Maserati JapanMAX & Co. JAPAN CO., LTD.MEMO'S CO., LTD. Head OfficeMIRARI JAPAN CO., LTD.Molino Oro Grano Ltd.Moncler JapanMOSCHINO JAPAN CO., LTD.MS JAPAN SERVICE CO., LTD.NATUZZI JAPAN KKNIHON SAECO K.K.NIPPON CANNON INC.Nippon Cerutti DivisionO.T.S. Japan CorporationORGANIC SPINTRONICS JAPANOZ JAPAN LTDPAL ZILERI JAPAN CO., LTD.PERMASTEELISA JAPAN K.K.PelletteriaTess. Abb. / PelletteriaMeccanicaSpedizioniereCalzatureTess. Abb.SpedizioniereMeccanicaOcchialeriaMeccanicaChimici / AlimentariAlimentariSpeditioniereMeccanicaMeccanicaTess. Abb.Tess. Abb.CasaMeccanicaCasaOcchialeriaTess. Abb.Articoli sportiviTess. Abb.MeccanicaMeccanicaTess. Abb.Alimentari / Tess.AbbOcchialeriaAlimentariTess. Abb.Tess. Abb. / CalzatureMeccanicaCasaMeccanicaMeccanicaMeccanicaSpedizioniereMeccanicaMeccanicaTess. Abb.Casa2727272727282828282829292929292930303030303131313131323232323232333333333334343434344

INDICEAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiPiaggio Group Japan CorporationPIERO GUIDI JAPAN CO., LTD.PIRELLI JAPANPRADA JAPAN CO., LTD.Richard Ginori Asia Pacific Co., Ltd.RIELLO JAPAN INC.ROBERTA DI CAMERINO FAR EAST INCROBERTO CAVALLI JAPAN CO., LTD.SAES Getters S.p.A., Japan BranchSALVAGNINI JAPAN CO., LTD.SAVINO DEL BENE JAPAN CO., LTD.SCHNELL JAPAN CO., LTD.SEGAFREDO ZANETTI ESPRESSO WORLDWIDE JAPAN, INC.SIMON JAPAN CO., LTD.SIPA JAPAN, LTD.SITMA JAPAN K.K.SOILMEC JAPAN CO., LTD.SORIN GROUP JAPAN K.K.STEFANEL JAPAN, INC.STMicroelectronics K.K.STUDIO VELATI INC.SUN ACE CORPORATIONSUPREMES INCORPORATEDTechnogym Japan, Ltd.TOD'S JAPAN K.K.TOLLEGNO 1900 JAPAN LTD.UNITED MACHINE & TOOL Co., Ltd.URBIS INC.VALLI JAPAN CO., LTD.VENERE CO., LTD.VIOR JAPAN INC.WAM JAPAN CO., LTD.YOOX K.K.YUSEN LOGISTICS CO., LTD.ZaCh System S.P.A., Representative Japan officeZEGNA JAPAN CO., LTD.MeccanicaPelletteriaMeccanicaPelletteria / Tess. Abb.ArtigianatoMeccanicaPelletteriaTess. Abb.MeccanicaMeccanicaSpedizioniereMeccanicaAlimentari / MeccanicaCasaMeccanicaMeccanicaMeccanicaMeccanicaTess. Abb.MeccanicaCasaChimiciTess. Abb.MeccanicaCalzatureTess. Abb.MeccanicaAltriMeccanicaTess. Abb. / PelletteriaGioielleriaMeccanicaTess. Abb.SpedizioniereChimiciTess. Abb.3535353535363636363637373737373838383838393939393939404040404041414141415

INDICESedi Italiane in Ordine AlfabeticoA. TESTONI SpAACCADEMIA ITALIANA DELLA CUCINA ITALIANAADIVA SpAAEFFE S.p.A.AGENZIA ANSAAgustaWestland S.p.A.ALESSI S.p.A.Alisped SpaALITALIA - Compagnia Aerea Italiana S.p.A.AMBROSETTIArtemide S.p.A. - Artemide Group S.p.A.ASSICURAZIONI GENERALI S.p.A.AUTOMOBILI LAMBORGHINI SpAAUTOMOTIVE LIGHTING SPABANCA D'ITALIABARILLA G. e R. FRATELLI SpABENETTON GROUP S.p.A.BESTE S.p.A.BORSALINO G. & F.LLO S.p.A.BRACCO S.p.A.BREMBO S.p.A.BREVINI POWER TRANSMISSION S.p.A.BRIONI ROMAN STYLE SpABRUNO MAGLI SpABULGARI S.p.A.CALLIGARIS S.p.A.CALZATURIFICIO BUTTERO S.r.l.Calzaturificio DALBELLO s.r.l.CANNON S.p.A.CARPIGIANI GROUP ALI S.p.A.CHANTECLER S.p.A.Cobra Automotive Technologies spaCOLUSSI SpAD.B. GROUP SpADANIELI & C.OFFICINE MECCANICHE S.p.A.De AGOSTINI SpADE RIGO SpA (DE RIGO VISION SpA)DIADORA SPORT S.R.L.diluca 1929 SpA1712171714171818181519131919111920192020202020212121213133222222172822232323236

INDICESedi Italiane in Ordine AlfabeticoDUCATI MOTOR HOLDING S.p.A.E.N.I.T. - Ufficio Centrale -Eataly Distribuzione S.R.L.elica S.p.A.EMBASSY FREIGHT SERVICES S.p.A.ERMENEGILDO ZEGNA GROUPETRO S.p.A.EUROTECH HEADQUARTERSFABIO PERINI S.p.A.Farine Varvello & CO. S.r.l.FERRARI S.p.A.FERRERO SpAFIAT GROUP AUTOMOBILES S.p.A.FILATURA E TESSITURA DI TOLLEGNO S.p.A.FLOS S.p.A.FORALL CONFEZIONI S.p.A.Formia International SrlFURLA SpAG.D S.p.A.G.I.R.O. Gateway Internationa Roots Organization SrlGEODIS WILSON ITALIA SpAGEOX S.p.A.GIORGIO ARMANI S.p.A.GROTTO S.p.A.HANNA INSTRUMENTS ITALIA SrlILME SpAINDENA SpAINDUSTRIES S.p.A.INTERCAST EUROPE SpAINTESA SANPAOLO S.p.A.JAS JET AIR SERVICE S.p.A.L.G.L. ELECTRONICS SpALEITENER SpALORO PIANA S.p.A.LUXOTTICA GROUP S.p.A.MAGIS S.p.A.MAGNETI MARELLI SPAMARAZZI GRUPPO SpAMARCOLIN S.p.A.2411241825412517253226262639263426272715272728272828293228132924292932303030307

INDICESedi Italiane in Ordine AlfabeticoMARINA RINALDI SrlMARNI SrlMARPOSS SpAMaserati SpaMAX MARA FASHION GROUP SrlMOSCHINO S.p.A.NATUZZI SpANEW HOLLAND KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY SpAO.R.P.I. Ordine Ristoratori Professionisti ItalianiO.T.S. ITALIA SPAOFFICINE FACCO & C. SpAOFFICINE MECCANICHE GIOVANNI CERUTTI S.p.A.Organic Spintronics srlOZ S.p.A.PAVIA e ANSALDO Studio LegalePERMASTEELISA S.p.A.PGH S.p.A.Piaggio & C. S.P.A.PIRELLI PNEUMATICI S.p.A.PRADA S.p.A.Reagens S.p.A.RICHARD-GINORI 1735 S.p.A.RIELLO S.p.A.Roberta di Camerino SpaROBERTO CAVALLI S.P.A.SAECO INTERNATIONAL GROUP S.p.A.SAES Getters S.p.A.SALVAGNINI ITALIA SpASAMP S.p.A.SAVINO DEL BENE S.p.A.SCHNELL S.p.A.SEGAFREDO ZANETTI SpASIPA S.p.A.SISVEL S.p.A.SITMA MACHINERY S.p.A.Sky ItaliaSOCIETA ` DANTE ALIGHIERI SEDE CENTRALE313131313232332915342533343416343535353539353636363336364037373737163814128

INDICESedi Italiane in Ordine AlfabeticoSOILMEC S.p.A.SORIN S.p.A.STEFANEL S.p.A.STMicroelectronics SrlTechnogym SpATOD'S S.p.A.VALLI INTERNATIONAL SpAVENERE CO., LTD. Ufficio in ItaliaVIOR S.p.A.WAM SpAYOOX S.P.A.YUSEN AIR & SEA SERVICE (ITALIA) S.R.L.Zach System S.p.A.383838383939404040414141419

INDIRIZZI UTILIEntiGIAPPONEITALIAAMBASCIATA D'ITALIA2-5-4, Mita, Minato-ku, Tokyo 108-8302Tel: 03-3453-5291Fax: 03-3456-2319www.ambtokyo.esteri.itambasciata.tokyo@esteri.itCONSOLATO GENERALE D'ITALIAAsahi Shimbun Bldg., 11F,3-2-4, Nakanoshima, Kita-ku, Osaka 530-0005Tel: 06-4706-5820Fax: 06-6201-0590www.consosaka.esteri.itsegreteria.osaka@esteri.itISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI TOKYO2-1-30, Kudan Minami, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074Tel: 03-3264-6011Fax: 03-3262-0853www.iictokyo.esteri.itiictokyo@esteri.itISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI OSAKAAsahi Shimbun Bldg., 6F,3-2-4, Nakanoshima, Kita-ku, Osaka 530-0005Tel: 06-6229-0066Fax: 06-6229-0067www.iicosaka.esteri.itiicosaka@esteri.it (in italiano)info.iicosaka@esteri.it (in giapponese)10

INDIRIZZI UTILIEntiGIAPPONEBANCA D'ITALIAArk Mori Bldg., West 27F,1-12-32, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-6027Tel: 03-3588-8111Fax: 03-3588-8008www.bancaditalia.itbancaditalia@tokyo.miinet.jpITALIABANCA D'ITALIAVia Nazionale, 91 - 00184 RomaTel: 06/47921www.bancaditalia.itE.N.I.T. - Agenzia Nazionale del Turismo -2-7-14, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-3478-2051Fax: 03-3479-9356www.enit.jptokyo@enit.itE.N.I.T. - Ufficio Centrale -Via Marghera, 2/6 - 00185 RomaTel: 06/49711Fax: 06/4463379www.enit.itCAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN GIAPPONEEnokizaka Bldg., 3F,1-12-12, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052Tel: 03-3560-1100Fax: 03-3560-1105www.iccj.or.jpiccj@iccj.or.jpCAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN GIAPPONE - Osaka Branchc/o MEMO'S CO., LTD.,Italia Bldg., 5F,2-2-7, Minami Kyuhoji-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0058Tel: 080-3482-6117www.iccj.or.jposaka@iccj.or.jp11

INDIRIZZI UTILIEntiGIAPPONEACCADEMIA ITALIANA DELLA CUCINAc/o E.N.I.T.,2-7-14, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-3478-2051Fax: 03-3479-9356ITALIAACCADEMIA ITALIANA DELLA CUCINA ITALIANAVia Napo Torriani, 31 - 20124 MilanoTel: 02/66987018Fax: 02/66987008www.accademiaitalianacucina.it/SOCIETA ` DANTE ALIGHIERI - COMITATO DI TOKYOc/o Il Centro DA,Shibuya Sanshin Mansion 702,29-33, Sakuragaoka-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0031Tel: 03-5459-3222Fax: 03-5459-3222www.il-centro.net/dantedante@il-centro.netSOCIETA ` DANTE ALIGHIERI SEDE CENTRALEP.zza Firenze, 27 - 00186 RomaTel: 06/6873694Fax: 06/6873685www.ladante.it/segreteria@ladante.it12

INDIRIZZI UTILIBanche e AssicurazioniGIAPPONEASSICURAZIONI GENERALI S.p.A. Japan Branch(Assicurazione / )Ark Mori Bldg., W-30F,1-12-32, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-6030Tel: 03-5562-8691 (Representation telephone number)Fax: 03-5562-8690www.generali.co.jpITALIAASSICURAZIONI GENERALI S.p.A.Piazza Duca degli Abruzzi, 2 - 34132 TriesteTel: 040/6711111Fax: 040/671600www.generali.cominfo@generali.comINTESA SANPAOLO S.p.A., - Tokyo Branch(Banca / )Hibiya Marine Bldg., 7F,1-5-1, Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006Tel: 03-3595-6300Fax: 03-3595-6333www.intesasanpaolo.comINTESA SANPAOLO S.p.A.Piazza San Carlo, 156 - 10121 TorinoTel: 011/5551Fax: 011/5552404www.intesasanpaolo.cominfo@intesasanpaolo.com13

INDIRIZZI UTILIStampaGIAPPONEANSA Italian News Agency(Corrispondenza, Comunicazione / )Kyodo Tsushin Kaikan 2F,2-2-5, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001Tel: 03-3584-6667Fax: 03-3584-5114www.ansa.itansa.tokyo@ansa.itITALIAAGENZIA ANSAVia Della Dataria, 94 - 00187 RomaTel: 06/67741Fax: 06/6774655www.ansa.itSKY TG24(Corrispondenza / )c/o FCCJ,Yurakucho Denki Bldg., North Tower 20F,1-7-1, Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006Tel: 03-3211-3161Fax: 03-3211-3168http://tg24.sky.it/tg24/piodem@fccj.or.jpSky ItaliaSky Casella Postale 13057 - 20130 Milanowww.sky.it14

INDIRIZZI UTILIUffici Professionali e Studi di ConsulenzaGIAPPONEAMBROSETTI GROUP - Tokyo Office(Consulente / )Otemachi First Square East Tower 4F,1-5-1, Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004Tel: 03-5219-1507Fax: 03-5219-1201skoyama@almond.ocn.ne.jpITALIAAMBROSETTIVia F. Albani, 21 - 20149 MilanoTel: 02/467531Fax: 02/46753333www.ambrosetti.eu/italian/DA PUGLIA, LTD.(Consulente / )5-17-16, Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo 155-0031Tel: 03-3485-0112Fax: 03-3485-0040www.da-puglia.comcontact@da-puglia.comDI SANTO CORPORATION(Consulente / )5-3-8-5F, Nakasu, Hakata-ku, Fukuoka 801-0801Tel: 092-716-7626Fax: 092-791-5156www.disantocorp.cominfo.disanto@disantocorp.comG.I.R.O.GATEWAY INTERNATIONAL ROUTESORGANIZATION(Consulente / )c/o The Italian Chamber of Commerce in Japan,Enokizaka Bldg., 3F,1-12-12, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052Tel: 03-3505-1305Fax: 03-3560-1105www.giro.eu.cominfo@giro.eu.comG.I.R.O.Gateway International Routes Organization SrlVia Flaminia, 405 - 00196 RomaTel: 06/36005590Fax: 06/36008673http://giro.eu.comr.venturini@goro.eu.comO.R.P.I. Ordine Ristoratori Professionisti Italianiin Giappone(Consulente / )B1403,2-1-1, Yatsu, Ageo-shi, Saitama 362-0042Tel: 048-774-8189Fax: 048-774-8189www.orpi.jpmazdakun@fine.ocn.ne.jpO.R.P.I. Ordine Ristoratori Professionisti ItalianiVia Quarto, 12 - 16148 GenovaTel: 010/387478Fax: 010/392684www.orpi.itorpi@orpi.it15

INDIRIZZI UTILIUffici Professionali e Studi di ConsulenzaGIAPPONEPAVIA e ANSALDO INTERNATIONAL LAW FIRM(Law firm / )c/o ICCJ,Enokizaka Bldg., 3F,1-12-12, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052Tel: 03-3560-1241Fax: 03-3560-1150adriano.villa@pavia-ansaldo.comITALIAPAVIA e ANSALDO Studio LegaleVia del Lauro, 7 - 20121 MilanoVia Bocca di Leone, 78 - 00187 RomaTel: 02/85581Fax: 02/8558.8117www.pavia-ansaldo.itinfo.milano@pavia-ansaldo.itSISVEL JAPAN K.K.(Consulente / )Imperial Hotel Tower 14F,1-1-1, Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0011Tel: 03-5251-9500Fax: 03-5251-9505www.sisvel.jpinfo@sisvel.jpSISVEL S.p.A.Via Sestriere, 100 - 10060 None (TO)Tel: 011/9904114Fax: 011/9863725www.sisvel.com16

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEA. TESTONI JAPAN CO., LTD.(Calzature / )No.5 Taiyo Bldg.,7-10-8, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061Tel: 03-3575-8021Fax: 03-3575-8023www.testoni.comITALIAA. TESTONI SpAVia Fratelli Rosselli, 2 - 40050 Funo di Argelato (BO)Tel: 051/8901711Fax: 051/8901740www.testoni.commail@testoni.comADIVA JAPAN COMPANY LIMITED(Veicoli / )4F, 2-12, Kaname-cho, Chuo-ku, Chiba-shi, Chiba 260-0017Tel: 043-379-5341Fax: 048-998-6990www.adiva.co.jp/info@adiva.co.jpADIVA SpAVia Benevento, 167/2 - 82016 Montesarchio (BN)Tel: 0824/847580Fax: 0824/894965www.adiva.itadiva@adiva.itAdvanet Inc.(Digital technology / )616-4, Tanaka, Kita-ku, Okayama 700-0951Tel: 086-245-2861Fax: 086-245-2860www.advanet.co.jp/EUROTECH HEADQUARTERSVia Fratelli Solari, 3/a - 33020 Amaro (Udine)Tel: 0433/485411Fax: 0433/485499www.eurotech.comwelcome@eurotech.comAEFFE JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento femminile / )Lexington Aoyama 4F,5-11-9, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-5464-8565 / 03-5464-8333AEFFE S.p.A.Via delle Querce, 5147842 San Giovanni in Marignano (RN)Tel: 0541/965211Fax: 0541/955650www.aeffe.cominfo@aeffe.comAGNESI ASIA PACIFIC(Alimentari / )501, Takanawa Tosei Bldg.,1-4-26, Takanawa, Minato-ku, Tokyo 108-0074Tel: 03-3447-7712Fax: 03-3447-7723www.colussigroup.itCOLUSSI SpAVia Tommaso Schiva, 80 - 18100 Imperia (IM)Tel: 0183/7031Fax: 0183/703232www.colussigroup.it www.agnesi.itAgustaWestland Japan(Aeronautica, Elicotteli / )Shibakoen Plaza Bldg., 8F,3-6-9, Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-0014Tel: 03-3455-8299Fax: 03-3455-8892www.agustawestland.comAgustaWestland S.p.A.Via Giovanni Agusta, 52021017 Cascina Costa di Samarate (VA)Tel: 0331/229111Fax: 0331/229605www.agustawestland.cominfo@agustawestland.com17

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEALESSI JAPAN CO. LTD(Artigianato / )210, Le Slillage Jingumae,3-18-42, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001Tel: 03-3475-2757Fax: 03-3475-2758japan@alessi.comITALIAALESSI S.p.A.Via Privata Alessi, 6 - 28887 Crusinallo (VB)Tel: 0323/868611www.alessi.com/Alisped Japan Ltd.(Spedizioni / )2F, Joillet Hanzomon Bldg.,2-19, Hayabusa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0092Tel: 03-3511-2831Fax: 03-3511-2835www.alisped.co.jptokyo@alisped.co.jpAlisped SpaVia Yuri Gagarin, 26 - 59100 Prato (PO)Tel: 0574/6391www.alisped.comprato@alisped.itALITALIA - Compagnia Aerea Italiana S.p.A.(Linee aeree / )Akasaka Garden City, 2F,4-15-1, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052Tel: 03-3568-1411 (General), 03-3568-1588 (Call Center)Fax: 03-3568-1512/13/14www.alitalia.co.jpALITALIA - Compagnia Aerea Italiana S.p.A.Piazza Almerico da Schio Pal - 00054 Fiumicino (RM)www.alitalia.comANONIMO DESIGN(Architettura, Import . Export / )Village Minami Aoyama 601,6-7-13, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-3797-3904Fax: 03-3797-3906www.anonimodesign.cominfo@anonimodesign.comARIAFINA CO., LTD.(Cappe aspiranti / )2-1-9, Fuchinobe, Sagamihara-shi, Kanagawa 229-0006Tel: 042-753-5340Fax: 042-756-9575www.ariafina.jpmatsui@fjic.co.jpelica S.p.A.Via Dante, 288 - 60044 Fabriano (AN)Tel: 0732/610283Fax: 0732/610369www.elica.comf.pensieri@elica.it18

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEARTEMIDE JAPAN K.K.(Illuminazione / )#1104, 2-1-16, Showa-machi, Kita-ku, Tokyo 114-0011Tel: 03-5692-4677Fax: 03-5692-4678info@artemide.co.jpITALIAArtemide S.p.A. - Artemide Group S.p.A.Via Bergamo, 18 - 20010 Pregnana Milanese (MI)Tel: 02/935181Fax: 02/93590254www.artemide.com/info@artemide.comAUTOMOBILI LAMBORGHINI JAPAN(Veicoli / )Akasaka Twin Tower 11F,2-17-22, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052Tel: 03-5114-0151 / 0120-988-889 (Customers Center)Fax: 03-5114-0155www.lamborghini.co.jpAUTOMOBILI LAMBORGHINI SpAVia Modena, 12 - 40019 Sant'Agata Bolognese (BO)Tel: 051/6817611Fax: 051/6817644www.lamborghini.comAUTOMOTIVE LIGHTING JAPAN K.K.(Illuminazione per auto / )BENEX S-2 Bldg., 8F,3-17-5, Shin Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama-shi,Kanagawa 222-0033Tel: 045-478-0045Fax: 045-478-0095alberto.montanari@magnetimarelli.comAUTOMOTIVE LIGHTING SPAVia Cavallo, 18 - 10078 Venaria Reale (TO)www.al-lighting.deB. JAPAN K.K.(Tessuti / )Suite 803, MORITA Bldg.,2-4-6, Bingo-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0051Tel: 06-6231-0680Fax: 06-6231-0681www.beste-japan.com/BESTE S.p.A.Via Primo Levi, 6 Localita ` Ponte di Colle59022 Cantagallo (Prato)Tel: 0574/98281Fax: 0574/9828888www.beste.com/BARILLA JAPAN K.K.(Alimentari / )3F, 5-10-13, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-6418-7905Fax: 03-6418-7906www.barilla.co.jpwebmaster@barilla.co.jpBARILLA G. e R. FRATELLI SpAVia Mantova, 166 - 43122 Parma (PR)Tel: 0521/271882Fax: 0521/270621www.barilla.itwebline@mail.barilla.it19

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEBENETTON JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento e Maglieria / )4-3-10, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001Tel: 03-5474-7032 / 03-5474-7011Fax: 03-5474-7119www.benetton.co.jpbjcs@benetton.co.jp (Customer Service)ITALIABENETTON GROUP S.p.A.Villa Minelli - 31050 Ponzano Veneto (TV)Tel: 0422/519111Fax: 0422/519930 (Media & Comunucation Dept)www.benetton.comfsartor@benetton.it (Media & Comunucation Dept)BORSALINO JAPAN CO., LTD.(Cappelli, Abbigliamento / )5F, 10, Ichiban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0082Tel: 03-3230-1030Fax: 03-3230-4940www.borsalino.jpinfo@borsalino.jpBORSALINO G. & F.LLO S.p.A.Zona industriale D5 - loc. Spinetta Marengo15100 Alessandria (AL)Tel: 0131/214211Fax: 0131/619052www.borsalino.cominfo@borsalino.comBRACCO EISAI CO., LTD.(Prodotti farmaceutici / )Dainippon-tosho Otsuka 3-chome Bld., 8F,3-11-6, Otsuka, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0012Tel: 03-5319-3381Fax: 03-5319-3387BREMBO JAPAN CO., LTD.(Freni, parti e accessoli per automobili /)2-14-1, Kamiikedai, Ota-ku, Tokyo 145-0064Tel: 03-3726-9199, 03-3726-9185(Brembo Performance Japan)Fax: 03-3726-7605www.brembo.jpBRACCO S.p.A.Via XXV Aprile, 4 - 20097 San Donato Milanese (MI)Tel: 02/21771Fax: 02/26410678www.bracco.comBREMBO S.p.A.Via Brembo, 25 - 24035 Curno (BG)Tel: 035/605.111Fax: 035/605.300www.brembo.compress@brembo.itBREVINI JAPAN CO., LTD.(Ingranaggi riduttori / )KIBC Bldg., 5F,5-5-2, Minatojima Minami-machi, Chuo-ku, Kobe 650-0047Tel: 078-304-5377Fax: 078-304-5388www.brevinijapan.cominfo@brevinijapan.co.jpBREVINI POWER TRANSMISSION S.p.A.Via U. Degola, 14 - 42100 Reggio Emilia (RE)Tel: 0522/9281Fax: 0522/928200www.brevini.cominfo@brevini.comBRIONI JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento / )Sumitomo Fudosan Sanbancho Bldg., 6F,6-26, Sanbancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075Tel: 03-3234-0022Fax: 03-3234-0010BRIONI ROMAN STYLE SpAVia Barberini, 50 - 00187 RomaTel: 06/4620161Fax: 06/4873301www.brioni.itinfo@brioni.it20

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEBRUNO MAGLI JAPAN(Calzature, Pelletteria / )3F, Albore Ginza,2-4-18, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061Tel: 03-3563-5500Fax: 03-3563-5635www.brunomagli.co.jpITALIABRUNO MAGLI SpAVia Larga, 33 - 40136 BolognaTel: 051/6015011Fax: 051/6010400www.brunomagli.itbruno.magli@brunomagli.itBULGARI JAPAN LTD.(Gioielli / )2-7-12, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061Tel: 03-6362-0115Fax: 03-6362-0084www.bulgari.comBULGARI S.p.A.Lungotevere Marzio, 11 - 00186 RomaTel: 06/688101Fax: 06/68810400www.bulgari.comBUTTERO JAPAN CO., LTD.(Calzature / )5-45-2, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001Tel: 03-5766-1718Fax: 03-5766-1646www.buttero.jpinfo@butterotokyo.co.jpCALZATURIFICIO BUTTERO S.r.l.Via della Repubblica, 9950050 Stabbia - Cerret Guidi (FI)Tel: 0571/586633Fax: 0571/586208www.buttero.itinfo@buttero.itCALIO KAIHATSU CO. LTD.(Sviluppo e promozione turistica, Disegna industriale / )Calio Bldg., 1F,16-17, Goryo-cho, Higashi Matsuyama-shi, Saitama 355-0031Tel: 0493-25-2324Fax: 0493-24-9930calio12072008@yahoo.co.jpCALLIGARIS JAPAN Y.K.(Mobili / )Kobe Fashion Mart 6W-06,6-9, Koyocho Naka, Higashinada-ku, Kobe-shi,Hyogo 658-0032Tel: 078-854-6120Fax: 078-856-4401www.calligaris.co.jpCALLIGARIS S.p.A.Viale Trieste, 12 - 33044 Manzano (Udine)Tel: 0432/748.397Fax: 0432/748.304www.contract.calligaris.it/contract.it@calligaris.it21

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEITALIACANILLI PEARL(Gioielli / )Canilli Pearl Office B-201,3399-1, Shibokusa, Oshino-Mura, Minami Tsuru-gun, Yamanashi, 401-0511Tel: 090-9643-1910Fax: 0555-72-9521www.canillipearl.comCARPIGIANI JAPAN CO., LTD.(Macchine per gelati / )Toei Mishuku Bldg., 5F,1-13-1, Mishuku, Setagaya-ku, Tokyo 154-0005Tel: 03-5779-8850Fax: 03-5779-8853www.carpigianijapan.co.jp/sportello@carpigianijapan.co.jpCARPIGIANI GROUP ALI S.p.A.Via Emilia, 45 - 40011 Anzola Emilia (BO)Tel: 051/6505111Fax: 051/732178www.carpigiani.itinfo@carpigiani.itCHANTECLER JAPAN CO., LTD(Gioielli / )4F, Doric Minami Aoyama,2-27-14, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-5772-8655Fax: 03-5772-8656www.chanteclerjapan.comch138@chanteclerjapan.comCHANTECLER S.p.A.Via Gesu, ` 21 - 20121 Milano (MI)Tel: 02/8724.5800Fax: 02/8724.5819www.chantecler.itinfo@chantecler.itCobra Japan K.K.(Veicoli / )9F, Kakiya Bldg.,2-7-17, Shin Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama 222-0033Tel: 045-474-3610Fax: 045-474-3630www.cobra-at.cominfo.jp@cobra-at.comCobra Automotive Technologies spaVia Astico, 41 - 21100 Varese (VA)Tel: 0332/825111Fax: 0332/222005www.cobra-at.cominfo@cobra-at.comDANIELI ENGINEERING JAPAN K.K.(Progettaizione impianto siderurgico, Consulente /)Yokohama Land Mark Tower, 42F,2-2-1, Minato Mirai, Nishi-ku, Yokohama-shi,Kanagawa 220-8142Tel: 045-651-7077Fax: 045-651-7033www.danieli.jpDANIELI & C.OFFICINE MECCANICHE S.p.A.Via Nazionale, 41 - 33042 Buttrio (UD)Tel: 0432/195.8111Fax: 0432/195.8289www.danieli.com/home.htmlinfo@danieli.com22

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEDE RIGO JAPAN CO., LTD.(Occhiali, Occhiali da sole / )Yumoto Bldg., 4F,1-2-6, Higashi Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo 103-0004Tel: 03-3863-8221 / 03-3863-8229Fax: 03-3863-8224 / 03-3863-6610ITALIADE RIGO SpA (DE RIGO VISION SpA)Z.I. , 12 - 32013 Longarone (BL)Tel: 0437/7777Fax: 0437/573250www.derigo.cominfo@derigo.comDEAGOSTINI JAPAN K.K.(Editoria / )Tsukiji KY Bldg.,4-7-5, Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo 104-0045Tel: 03-3524-1600Fax: 03-3524-1601www.deagostini.co.jp/deaj@das.ne.jpDe AGOSTINI SpAVia Giovanni da Verrazano, 15 - 28100 Novara (NO)Tel: 0321/4241Fax: 0321/424305www.deagostini.it/info@deagostini.itDI LUCA JAPAN(Gioielli / )Ichibancho Hoganzaka Bldg., 4F,13, Ichibancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0082Tel: 03-3263-4771Fax: 03-3263-6166www.diluca1929.jpdilucajapan@diluca1929.jp info@diluca1929.jpdiluca 1929 SpACentro Orafo Oromare,Strada Provinciale 22km 1750 - 81025 Marcianise (CE)Tel: 0823/164.3000Fax: 0823/164.3232www.diluca1929.it/info@diluca1929.itDIADORA JAPAN CO., LTD.(Calzature, Articoli sportivi / )145, Hishiya-cho, Horikawa-dori Shichijo Agaru,Shimogyo-ku, Kyoto 600-8227Tel: 075-371-1922Fax: 075-361-7373www.diadora.co.jp/honbu@diadora.co.jpDIADORA SPORT S.R.L.Via Montello, 8031031 Caerano di San Marco (Treviso)Tel: 0423/6581Fax: 0423/858512 (Ms. Alessandra PIVETTA)www.diadora.comalessandra.pivetta@diadrasports.itDIVINO corporation(Alimentari / )1-2-5, Minami Honmachi, Chuo-ku, Osaka 541-0054Tel: 06-6121-6315Fax: 06-6121-6316www.divinocorp.ittorre@divinocorp.it23

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEITALIADODICI 12 Y.K.(Architettura, Piastrelle / )Pearl Arcade 2F, 2-14-21, Yamamoto-dori, Chuo-ku, Kobe 650-0003Tel: 078-262-6812Fax: 078-262-7151www.dodici12.com/info@dodici12.comDUCATI JAPAN LTD.(Motociclette / )Nakameguro Okura Bldg.,1-26-9, Kamimeguro, Meguro-ku, Tokyo 153-0051Tel: 03-3794-5001Fax: 03-3794-5715www.ducati.co.jpDUCATI MOTOR HOLDING S.p.A.Via Cavalieri Ducati, 3 - 40132 BolognaTel: 051/6413111Fax: 051/405801www.ducati.comEataly Japan K.K.(Alimentari / )20-23, Daikanyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0034Tel: 03-5784-1511Fax: 03-5784-1512www.eataly.co.jpinfo@eataly.co.jpEataly Distribuzione S.R.L.Via Nizza, 224 - 10126 Torino (TO)Tel: 011/19506801Fax: 011/19506899www.eataly.itEDI CO., LTD.(Meccanica / )6-9-36, Kusaka-cho, Higashi Osaka 579-8003Tel: 072-986-5661Fax: 072-986-6841www.lgljp.cominfo@lgljp.comL.G.L. ELECTRONICS SpAVia Ugo Foscolo, 156 - 24024 Gandino (BG)Tel: 035/733408Fax: 035/733146www.lgl.itlgl@lgl.it24

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEEMBASSY FREIGHT JAPAN CO., LTD.(Spedizioni / )c/o Daiwa Corporation,Tokyo Danchi Soko A-1,3-6-1, Heiwajima, Ota-ku, Tokyo 143-0006Tel: 03-6404-9071Fax: 03-6404-9072www.embassy.itefjapan@gol.comITALIAEMBASSY FREIGHT SERVICES S.p.A.Via E. Majorana, 6 - 42100 Reggio Emilia - I (RE)Tel: 0522/233811Fax: 0522/513951www.embassy.itembassy@embassy.itETRO JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento, Accessori, Pelletteria /)8F, Sumitomo Minami Aoyama Bldg.,5-11-5, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-5766-0780Fax: 03-3406-2656www.etro.comETRO S.p.A.Via Spartaco, 3 - 20135 MilanoTel: 02/57931Fax: 02/54108539www.etro.comEURECO LTD. / European Representative Company(Organizzazione di eventi, promozioni, pubblicita ` / )2-39-21, Todoroki, Setagaya-ku, Tokyo 158-0082Tel: 03-5758-1171Fax: 03-5758-1170info@eureco.co.jpFABIO PERINI JAPAN CO., LTD.(Macchine per fabbricazione di carta / )831-10, Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka 416-0931Tel: 0545-64-9501Fax: 0545-62-5902sales@jp.fp.kpl.netFABIO PERINI S.p.A.P.I.P. Mugnano Sud - 55100 Lucca (LU)Tel: 0583/4601Fax: 0583/435543www.fp.kpl.net/fabioperinispa@fp.kpl.netFACCO JAPAN K.K.(Pezzi di ricambio per attrezzature avicole /)21-2, Hainobori Nakamachi, Kisshoin, Minami-ku,Kyoto 601-8353Tel: 075-672-0324Fax: 075-672-0336OFFICINE FACCO & C. SpAVia Venezia, 3035010 Marsango di Campo S. Martino (PD)Tel: 049/9630588Fax: 049/9630605www.facco.netfacco@facco.net25

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEFERRARI JAPAN KK(Veicoli / )Roppongi Hills Mori Tower 37F,6-10-1, Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-6137Tel: 03-6890-6200Fax: 03-6890-6201ITALIAFERRARI S.p.A.Via Abetone Inferiore, 4 - 41053 Maranello (MO)Tel: 0536/949111Fax: 0536/949010www.ferrariworld.comFERRERO JAPAN LIMITED(Prodotti dolciari / )The Imperial Hotel Tower 8F,1-1-1, Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0011Tel: 03-3580-8820Fax: 03-3580-8825FERRERO SpAVia Maria Cristina, 47 - 10025 Pino Torinese (TO)Tel: 011/8152111Fax: 011/840470www.ferrero.itinfo@ferrero.itFIAT GROUP AUTOMOBILES JAPAN LTD.(Veicoli / ) `Shinagawa NSS- II Bldg., 11F,2-13-34, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075Tel: 03-5460-1911Fax: 03-5460-1917www.fiat-auto.co.jp (for Fiat)www.alfaromeo-jp.com (for Alfa)FIAT GROUP AUTOMOBILES S.p.A.Corso Giovanni Agnelli, 200 - 10135 TorinoTel: 011/0031111www.fiat.com www.alfaromeo.comFLOS JAPAN(Articoli di illuminazione / )PMC Bldg., 9F,1-23-5, Higashi Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0044Tel: 03-3582-1468Fax: 03-3582-0974www.flosjapan.comFLOS S.p.A.Via Angelo Fanini, 2 - 25073 Bovezzo (BS)Tel: 030/24381Fax: 030/2438250www.flos.comFormia Japan Inc.(Vetro Artistico di Murano / )#201, 2F, Casa Versole,2-16-3, Higashi Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0021Tel: 03-6450-1525Fax: 03-5766-3032www.formia-japan.co.jpinfo@formia-japan.co.jpFormia International SrlFondamenta Vetrai, 138 - 30141 Murano (VE)Tel: 041/739285Fax: 041/736595www.formiaglass.itinfo@formiaglass.it26

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEFURLA JAPAN CO., LTD.(Pelletteria / )Forest Hills West Wing 2F,4-18-16, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-5770-4161Fax: 03-5770-4162http://jp.furla.comITALIAFURLA SpAVia Bellaria, 3/5 - 40068 San Lazzaro di Savena (BO)Tel: 051/6202711Fax: 051/450660www.furla.comGAS JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento, Pelletteria / )2F, Cranes Park,6-18-1, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001Tel: 03-3409-5245Fax: 03-3409-5246http://gasjapan.com/info@gasjapan.jpGROTTO S.p.A.Via Ponte dei Granatieri, 4 - 36010 Chiuppano (VI)Tel: 0445/894000Fax: 0445/894999www.gasjeans.cominfo@gasjeans.itGD JIDOKIKAI K.K.(Macchine d'imballaggio / )3-18-9, Tatsumi, Koto-ku, Tokyo 135-0053Tel: 03-3522-5360Fax: 03-3522-5361gd.japan@gidi.itG.D S.p.A.Via Battindarno, 91 - 40133 BolognaTel: 051/6494111Fax: 051/6494333www.gidi.itSALES@gidi.itGEODIS WILSON HONG KONG LTD. JAPAN BRANCH(Spedizioni / )Sumitomo Seimei Gotanda Bldg., 5F,5-1-11, Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0032Tel: 03-6431-8045Fax: 03-5719-3537mikio.sakamoto@jp.geodiswilson.comGEODIS WILSON ITALIA SpAVia Toffetti, 104 - 20139 MilanoTel: 02/52541Fax: 02/5254610, 02/5254601www.geodiswilson.comGeox Japan K.K.(Calzature / )Shirokane-Takanawa Station Bldg., 8F,1-27-6, Shirokane, Minato-ku, Tokyo 108-0072Tel: 03-5798-8880Fax: 03-5798-8886www.geoxjapan.comGEOX S.p.A.Via Feltrina Centro, 1631030 Biadene di Montebelluna (TV)Tel: 0423/2822Fax: 0423/2825www.geox.com27

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEGIORGIO ARMANI JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento / )5-5-4, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061Tel: 03-6274-7070Fax: 03-6274-7051www.giorgioarmani.jpITALIAGIORGIO ARMANI S.p.A.Via Borgonuovo, 11 - 20121 MilanoTel: 02/723181Fax: 02/72318453www.giorgioarmani.comGONDRAND JAPAN CO., LTD.(Spedizioni / )Lauange-Yodoyabashi 601,4-5-6, Hirano-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0046Tel: 06-6232-0002Fax: 06-6232-0785D.B. GROUP SpAVia Feltrina Nuova, 21/A31044 Biadene di Montebelluna (TV)Tel: 0423/6131Fax: 0423/602722www.dbgroup.netmontebelluna@dbgroup.netHANNA INSTRUMENTS JAPAN(Apparecchio di misura / )Chibaya Bldg., 2F,1-8-8, Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokyo 103-0022Tel: 03-5205-3216Fax: 03-5205-3217www.hanna.co.jpsales@hanna.co.jpHANNA INSTRUMENTS ITALIA SrlViale delle Industrie, 1035010 Villafranca Padovana (PD)Tel: 049/9070211Fax: 049/9070504www.hanna.itIC JAPAN CO., LTD.(Occhiali, Occhiali da sole / )NT Sanbancho Bldg., 4F,20-1, Sanbancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075Tel: 03-5211-1544Fax: 03-6413-5260www.ic-j.co.jpic-j@ic-j.co.jpINTERCAST EUROPE SpAVia G. Natta, 10/A - 43100 Parma (PR)Tel: 0521/607555Fax: 0521/607924www.intercast.itintercast@intercast.itILME JAPAN CO., LTD.(Apparecchiature elettriche / )KIBC Bldg., 2F,5-5-2, Minatojima Minami-machi, Chuo-ku, Kobe-shi,Hyogo 650-0047Tel: 078-302-2005Fax: 078-302-2060www.ilmejapan.co.jpyoshino@ilmejapan.co.jpILME SpAVia Marco Antonio Colonna, 9 - 20149 MilanoTel: 02/34560522Fax: 02/33105813www.ilmeweb.comilme@ilmeweb.com28

`INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEINDENA JAPAN CO., LTD.(Chimici, Alimentari / )KDDI Otemachi Bldg., 21F,1-8-1, Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004Tel: 03-3243-9924Fax: 03-3243-9925ITALIAINDENA SpAViale Ortles, 12 - 20139 MilanoTel: 02/574961Fax: 02/57404620www.indena.comJAPAN EUROPE TRADING CO., LTD.(Alimentari / )NBF Shibakoen Bldg., 4F,3-2-18, Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-0014Tel: 03-5730-0311Fax: 03-5730-0322www.jetlc.co.jpJAS FORWARDING (JAPAN) CO., LTD..(Spedizioni / )Kabutocho Uni Square 2F,21-7, Nihonbashi Kabutocho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026Tel: 03-5847-0731Fax: 03-5847-0734www.jasjapan.comaccounts@jasjapan.comJAS JET AIR SERVICE S.p.A.Via R. Sanzio, 6/8 - 20090 Segrate (MI)Tel: 02/216921Fax: 02/21692525www.jasitaly.comjasmil@jasitaly.comKOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD.(Macchine costruzione / )2-17-1, Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0022Tel: 03-5789-2111www.kobelco-kenki.co.jp/NEW HOLLAND KOBELCOCONSTRUCTION MACHINERY SpAStrada Settimo, 323 - 10099 San Mauro Torinese (TO)Tel: 011/0077111Fax: 011/0077463www.newholland.com/home.aspLEITNER-POMA JAPAN K.K.(Impianti risalita / )1-11-32, Nagata-Cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0014Tel: 03-3500-1577Fax: 03-3500-1578information@leitner-poma.co.jpLEITENER SpAVia Brennero, 34 - 39049 Vipiteno (BZ)Tel: 0472/722111Fax: 0472/724111www.leitner-lifts.cominfo@leitner-lifts.comLORO PIANA JAPAN CO., LTD.(Tessile, Accessori per abbigliamento / )Nihon Seimei Akabanebashi Bldg., 4F,3-1-14, Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-0014Tel: 03-3457-1372Fax: 03-3457-1375www.loropiana.comlpj@loropiana.co.jp infojapan@loropiana.comLORO PIANA S.p.A.Corso Rolandi, 10 - 13017 Quarona (VC)Tel: 0163/201111Fax: 0163/43009929

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEITALIALVJ GROUP K.K. EMILIO PUCCI COMPANY(Abbigliamento ed articoli di moda in genere /)1-1-1, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-5410-8992Fax: 03-5410-8722www.emiliopucci.comMAGIS JAPAN CO., LTD.(Mobili / )14F, 2-1-1, Edobori, Nishi-ku, Osaka 550-0002Tel: 06-6446-1875Fax: 06-6446-1876www.magisjapan.com/info@magisjapan.comMAGIS S.p.A.Via Triestina, Accesso E,Zona Industriale Ponte Tezze - 30020 Torre di Mosto (VE)Tel: 0421/319646Fax: 0421/319700www.magisdesign.cominfo@magisdesign.comMAGNETI MARELLI JAPAN K.K.(Componenti per auto e moto / )BENEX S-2 Bldg., 8F,3-17-5, Shin Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama-shi,Kanagawa 222-0033Tel: 045-478-0045Fax: 045-478-0095alberto.montanari@magnetimarelli.comMAGNETI MARELLI SPAViale Aldo Borletti, 61/63 - 20011 Corbetta (MI)www.magnetimarelli.comMARAZZI JAPAN CO., LTD.(Piastrelle / )NS Bldg., 703,2-2-3, Sarugaku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0064Tel: 03-5283-1355Fax: 03-5283-1356www.marazzijapan.cominfo@marazzijapan.co.jpMARAZZI GRUPPO SpAViale Virgilio, ` 30 - 41100 Modena (MO)Tel: 059/384111Fax: 059/384303www.marazzi.itinfo@marazzi.itMARCOLIN JAPAN COMPANY, LIMITED(Occhiali, Occhiali da sole / )Ruporu Bldg., 2F,1-21-6, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-5413-6080Fax: 03-5413-0623www.marcolin.jpMARCOLIN S.p.A.Localita ` Villanova, 4 - 32013 Longarone (BL)Tel: 0437/777111Fax: 0437/777282www.marcolin.com30

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEMARINA RINALDI JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento, Accessori / )3-5-30, Kita Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061Tel: 03-3478-5475Fax: 03-3478-5490ITALIAMARINA RINALDI SrlVia Mazzacurati, 4 - 42100 Reggio Emilia (RE)Tel: 0522/3591Fax: 0522/557701MARKER VOLKL JAPAN CO., LTD.(Articoli sportivi / )Nishi Sando Yamaki Bldg., A-2F,3-28-6, Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo 151-0053Tel: 03-5302-6711Fax: 03-5302-6722www.marker.co.jpCalzaturificio DALBELLO s.r.l.Via Frattalunga, 12 - 31011 Casella d'Asolo (TV)Tel: 0423/55641Fax: 0423/529301www.dalbello.itinfo@dalbello.itMARNI JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento, Pelletteria, Calzature /)2F, Daikanyama Four,1-5-2, Aobadai, Meguro-ku, Tokyo 153-0042Tel: 03-6416-1021Fax: 03-6416-1025www.marni.comMARNI SrlVia Sismondi, 70/B - 20133 Milano (MI)Tel: 02/70005479Fax: 02/70101977www.marni.com/info@marni.itMARPOSS K.K.(Strumenti di controllo e di misura / )Marposs Bldg.,5-34-1, Minami Magome, Ohta-ku, Tokyo 143-0025Tel: 03-3772-7011Fax: 03-3772-7093www.marposs.co.jpsales@jp.marposs.comMARPOSS SpAVia Saliceto, 13 - 40010 Bentivoglio (BO)Tel: 051/899111Fax: 051/899870www.marposs.comMaserati Japan(Veicoli / )22F, Ark Mori Bldg.,1-12-32, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-6022Tel: 03-6880-1152Fax: 03-6880-1148www.maserati.comMaserati SpaViale Ciro Menotti, 322 - 41100 Modena (MO)Tel: 059/590511Fax: 059/226765www.maserati.com31

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEMAX & Co. JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento / )5-2-5, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001Tel: 03-3498-7201 / 03-3498-7427Fax: 03-3498-7238www.maxandco.comITALIAMAX MARA FASHION GROUP SrlVia Giulia Maramotti, 4 - 42100 Reggio Emilia (RE)Tel: 0522/3991www.maxandco.comMEMO'S CO., LTD. Head Office(Alimentari ed abbigliamenti / )Italia Bldg., 2-2-7, Minami Kyuhoji-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0058Tel: 06-6264-5151, 5152, 5153Fax: 06-6266-0747www.memos.co.jp E-SHOP: www.rakuten.co.jp/itamono/memos@memos.co.jpMIRARI JAPAN CO., LTD.(Occhiali, Occhiali da sole / )Toshin Aobadai Bldg., 8F,3-10-9, Aobadai, Meguro-ku, Tokyo 153-0042Tel: 03-3780-6833Fax: 03-3780-6785LUXOTTICA GROUP S.p.A.Via Cantu, ` 2 - 20123 MilanoTel: 02/863341www.luxottica.comMolino Oro Grano Ltd.(Alimentari / )8-10-33, Shakujiidai, Nerima-ku, Tokyo 177-0045Tel: 03-5959-7671Fax: 03-3914-2249www.molino.jptomio.suzuki@molino.jpFarine Varvello & CO. S.r.l.Piazza Castello, 2 - 20121 MilanoTel: 0381/570446Fax: 0381/570446www.farinevarvello.comMoncler Japan(Abbigliamento / )5-4-46, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 106-0062Tel: 03-3486-2300INDUSTRIES S.p.A.Via Venezia, 1 - 35010 Trebasereghe (PD)Tel: 049/9323111Fax: 049/932368MOSCHINO JAPAN CO., LTD.(Calzature, Abbigliamento femminile e Pelletteria /)Lexington Aoyama 4F,5-11-9, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-5464-8565 / 03-5464-8333MOSCHINO S.p.A.Via San Gregorio, 28 - 20124 MilanoTel: 02/6787731Fax: 02/67877301www.moschino.itinfo@moschino.it32

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEITALIAMS JAPAN SERVICE CO., LTD.(Macchinari e pezzi / )1-17-22, Higashigaoka, Meguro-ku, Tokyo 152-0021Tel: 048-284-9000Fax: 048-284-8900www.msjapan.co.jp/mail@msjapan.co.jpNATUZZI JAPAN KK(Mobile / )New Horizon Ebisu 2F.,3-14-20, Higashi, Shibuya-ku, Tokyo 150-0011Tel: 03-5774-6013Fax: 03-5774-6014www.natuzzi.jp/tobitsu@natuzzi.comNATUZZI SpAVia Iazzitiello 47 - 70029 Santeramo in Colle (BA)Tel: 080/8820111Fax: 080/8820555www.natuzzi.comNIHON SAECO K.K.(Macchine per caffe, ` Elettrodomestici / )2F, Blue Bell Bldg.,2-15-9, Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031Tel: 03-5436-7881Fax: 03-5436-7882www.saeco.co.jpSAECO INTERNATIONAL GROUP S.p.A.Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (BO)Tel: 0534/771111Fax: 0534/31025www.saeco.itNIPPON CANNON INC.(Impianti per poliuretano / )1-2-15, Oi, Fujimino-shi, Saitama 356-0053Tel: 0492-67-1610Fax: 0492-67-1620www.cannon.cominfo@cannon-nci.co.jpCANNON S.p.A.Via Resistenza, 1220068 Peschiera Borromeo (MI)Tel: 02/484511Fax: 02/4845222www.cannon.comwelcome@cannon.itNippon Cerutti Division(Macchine per stampa, Semiconduttore / )c/o Marubeni Tecno-systems Corp., Industrial Systems Division,Ochanomizu Kyoun Bldg.,2-2, Kanda Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062Tel: 03-5283-1233Fax: 03-5283-1234OFFICINE MECCANICHE GIOVANNI CERUTTI S.p.A.Via M. Adam, 66 - 15033 Casale Monferrato (AL)Tel: 0142/459411Fax: 0142/76350www.cerutti.itsales@cerutti.it33

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEO.T.S. Japan Corporation(Spedizioni / )5F, Takekuma Bldg.,6-19-7, Minami Oi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0013Tel: 03-5493-5288Fax: 03-5493-5299www.ots-jpn.comhayato@ots-jpn.comITALIAO.T.S. ITALIA SPAVia Morea Z.I "A", - 62012 Civitanova Marche (MC)Tel: 0733/895811Fax: 0733/898976www.otsspa.com/ORGANIC SPINTRONICS JAPAN(PPD / )1-12-6, Kuise Minamishinmachi, Amagasaki-shi,Hyogo 660-0822Tel: 06-6488-1527Fax: 06-6488-2476Organic Spintronics srlVia P. Gobetti 52/2 - 40129 BolognaTel: 051-9844270Fax: 051-379653www.organic-spintronics.com/info@organicspintronics.comOZ JAPAN LTD(Ruote / )2-35-20, Sato, Naka-ku, Hamamatsu-shi,Shizuoka 430-0807Tel: 053-469-5011Fax: 053-469-5012www.oz-japan.comOZ S.p.A.Via Monte Bianco,10/I35018 San Martino di Lupari (Padova)Tel: 049/9423001Fax: 049/9469176www.ozracing.cominfo@ozracing.comPAL ZILERI JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento / )1-4-7, Kita Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061Tel: 03-5772-8923Fax: 03-5772-8924info@palzileri.co.jpFORALL CONFEZIONI S.p.A.Via Fabio Filzi, 34 - 36050 Quinto Vicenzino (VI)Tel: 0444/356096Fax: 0444/357064www.palzileri.cominfo@palzileri.comPERMASTEELISA JAPAN K.K.(Casa / )Yotsuya Y's Bldg., 2F,7-6, Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0003Tel: 03-5312-9460Fax: 03-5312-9461www.permasteelisa.compermasteelisa@permasteelisa-jp.co.jpPERMASTEELISA S.p.A.Via Mattei, 21/23 - 31029 San Giacomo di Veglia (TV)Tel: 0438/505000Fax: 0438/694509www.permasteelisa.cominfo@permasteelisa.it34

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEPiaggio Group Japan Corporation(Motociclette / )2211, Mita Kokusai Bldg.,1-4-28, Mita, Minato-ku, Tokyo 108-0073Tel: 03-3454-8880Fax: 03-3454-8868www.piaggio.co.jpk-kobayashi@piaggio.co.jpITALIAPiaggio & C. S.P.A.Viale Rinaldo Piaggio, 25 - 56025 Pontedera (PI)Tel: 0587/272943Fax: 0587/276237www.piaggio.comPIERO GUIDI JAPAN CO., LTD.(Pelletteria /)Yotsubashi Kinsho Bldg., 10F,1-1-24, Kita Horie, Nishi-ku, Osaka 550-0014Tel: 06-6534-8303Fax: 06-6534-8304www.pieroguidijapan.comPGH S.p.A.S.P.n.9 Feltresca, 224 - 61020 Schieti di Urbino (PU)Tel: 0722/59086Fax: 0722/594005www.pieroguidi.comservice@pieroguidi.comPIRELLI JAPAN(Pneumatici / )Shiba Koen Bldg., 7F,3-5-5, Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-0014Tel: 03-5418-6500Fax: 03-5418-6560www.pirelli.co.jpPIRELLI PNEUMATICI S.p.A.Viale Sarca, 222 - 20126 MilanoTel: 02/6442Fax: 02/6442PRADA JAPAN CO., LTD.(Pelletteria, Abbigliamento / )Shin Nogizaka Bldg.,1-15-14, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-5770-1011Fax: 03-5770-1083PRADA S.p.A.Sede Legale: Via Fogazzaro, 28 - 20135 MilanoTel: 02/550281Richard Ginori Asia Pacific Co., Ltd.(Vasellame / )Enokizaka Bldg., 4F,1-12-12, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052Tel: 03-5570-1735Fax: 03-5570-1736 / 03-3585-1738http://richardginori.co.jp/RICHARD-GINORI 1735 S.p.A.Viale Giulio Cesare, 21 - 50019 Sesto Fiorentino (FI)Tel: 055/4204989Fax: 055/4204954www.richardginori1735.it35

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONERIELLO JAPAN INC.(Bruciatori / )2-1-53, Shitte, Tsurumi-ku, Yokohama-shi,Kanagawa 230-0003Tel: 045-575-8097Fax: 045-575-8099www.rielloburners.co.jpinfo@rielloburners.co.jpITALIARIELLO S.p.A.Via degli Alpini, 1 - 37045 Legnago (VR)Tel: 0442/630111Fax: 0442/21980www.rielloburners.cominfo@rielloburners.comROBERTA DI CAMERINO FAR EAST INC(Pelletteria ed articoli di moda in genere /)Kyodo Bldg., 7F,3-10-9, Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061Tel: 03-3546-6681Fax: 03-3546-6684www.robertadicamerino.co.jp/Roberta di Camerino SpaCorso Venezia, 29 - 20121 MilanoTel: 02/7602.5820Fax: 02/7631.6638www.robertadicamerino.comROBERTO CAVALLI JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento / )Sumitomo Minami Aoyama Bldg., 7F,5-11-5, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-3400-8685Fax: 03-3400-8687m.scardigli@robertocavalli.itROBERTO CAVALLI S.P.A.Via del Cantone, 29 Osmannoro50019 Sesto Fiorentino (FI)Tel: 055/32421Fax: 055/3242468www.robertocavalli.itinfo@robertocavalli.itSAES Getters S.p.A., Japan Branch(Macchinari e pezzi / )Dai-2 Gotanda Fujikoshi Bldg., 1F,5-23-1, Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0022Tel: 03-5420-0431Fax: 03-5420-0438www.saesgetters.jpsaesjapan@saes-group.comSAES Getters S.p.A.Viale Italia, 77 - 20020 Lainate (MI)Tel: 02/931781Fax: 02/93178320www.saesgetters.comSALVAGNINI JAPAN CO., LTD.(Macchine utensili per la lamiera / )1-3-13, Techno-stage, Izumi-shi, Osaka 594-1144Tel: 0725-54-3911Fax: 0725-54-3912www.salvagnini.co.jpinfo@salvagnini.co.jpSALVAGNINI ITALIA SpAVia Ing. Guido Salvagnini, 1 - 36040 Sarego (VI)Tel: 0444/725111Fax: 0444/436404www.salvagnini.itinfo@salvagnini.it36

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONESAVINO DEL BENE JAPAN CO., LTD.(Spedizioni / )Hagino Bldg., 202,3-3-5, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001Tel: 03-3478-6638Fax: 03-3478-6646savino@estate.ocn.ne.jpITALIASAVINO DEL BENE S.p.A.Via del Botteghino, 24/26 - 50018 Scandicci (FI)Tel: 055/52191Fax: 055/721288www.sdb.itSCHNELL JAPAN CO., LTD.(Impianti e macchine / )5-5-5, Nanko Minami, Suminoe-ku, Osaka 559-0032Tel: 06-6613-2601Fax: 06-6613-2607www.oribe-jp.co.jp/schnelljapan.htmlm.oribe@schnell.co.jpSCHNELL S.p.A.Via Borghetto, 2 - Z. I. S. Liberio61030 Montemaggiore al Metauro (PU Pesaro e Urbino)Tel: 0721/878711Fax: 0721/8787330www.schnell.it/schnell@schnell.itSEGAFREDO ZANETTI ESPRESSOWORLDWIDE JAPAN, INC.(Caffe, ` Macchine per caffe ` / )YTT Bldg Annex,6-14-10, Futako, Takatsu-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 213-0002Tel: 044-829-5277Fax: 044-829-5278www.segafredo.jpinfo@segafredo.co.jpSEGAFREDO ZANETTI SpAVia Puccini, 1 - 40067 Rastignano (BO)Tel: 051/6202111Fax: 051/742898www.segafredo.itinfo@segafredo.itSIMON JAPAN CO., LTD.(Arredamento / )6-3-14-303, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062Tel: 03-3407-0822Fax: 03-3407-0856simon@gavina.jpSIPA JAPAN, LTD.(Macchine / )Komai Bldg., 2F,3-2-9, Nihonbashi Muro-machi, Chuo-ku, Tokyo 103-0022Tel: 03-5255-4848Fax: 03-5255-4849tanigaki@sipajapan.comSIPA S.p.A.Via Caduti del Lavoro, 3 - 31029 Vittorio Veneto (TV)Tel: 0438/911511Fax: 0438/912273www.sipa.itsipa@zoppas.com37

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONESITMA JAPAN K.K.(Impianti industriali / )7-5-47, Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052Tel: 03-5575-3113Fax: 03-5575-3124www.sitma.jpsitma@sitma.jpITALIASITMA MACHINERY S.p.A.Via Vignolese, 1910 - 41057 Spilamberto (MO)Tel: 059/780311Fax: 059/780300www.sitma.comsitma@sitma.itSOILMEC JAPAN CO., LTD.(Macchine movimento terra / )Sunbird Bldg., 3F,3-12, Nihonbashi Kobuna-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0024Tel: 03-5643-1271Fax: 03-3664-6451www.soilmec-j.com/information@soilmec-j.comSOILMEC S.p.A.Via Dismano, 5819 - 47023 Cesena (FC)Tel: 0547/319111Fax: 0547/318548www.soilmec.comSORIN GROUP JAPAN K.K.(Apparecchi medicali / )Sanno Park Tower 10F,2-11-1, Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6110Tel: 03-3595-7630Fax: 03-3595-7631www.sorin.co.jpSORIN S.p.A.Via Benigno Crespi, 17 - 20159 MilanoTel: 02/69969711www.sorin.comSTEFANEL JAPAN, INC.(Abbigliamento / )J-6 Bldg., 6F,6-9-13, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001Tel: 03-3797-1007Fax: 03-3797-1008STEFANEL S.p.A.Via Postumia, 85 - 31047 Ponte di Piave (TV)Tel: 0422/8197Fax: 0422/819342www.stefanel.comSTMicroelectronics K.K.(Semiconduttore / )Shinagawa Intercity A-17F,2-15-1, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6017Tel: 03-5783-8200Fax: 03-5783-8216www.st-japan.co.jpSTMicroelectronics SrlVia C. Clivetti, 2 - 20041 Agrate Brianza (MI)Tel: 039/6035113www.st.com38

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEITALIASTUDIO VELATI INC.(Architettura / )1-10-7, Kawara-machi, Chuo-ku, Osaka 542-0066Tel: 06-6762-5116Fax: 06-6762-5118www.studiovelati.co.jpinfo@studiovelati.co.jpSUN ACE CORPORATION(Prodotti chimici / )4058, Nakatsu, Aikawa-machi, Aiko-gun,Kanagawa 243-0303Tel: 046-285-0826Fax: 046-285-1703www.sunace-corp.com/Reagens S.p.A.Via Codronchi, 4 - 40016 San Giorgio di Piano (BO)Tel: 051/6639111Fax: 051/897561www.reagens.it/SUPREMES INCORPORATED(Abbigliamento / )2-4-1, Azabudai, Minato-ku, Tokyo 106-0041Tel: 03-3584-1919Fax: 03-3584-6622Technogym Japan, Ltd.(Macchine per allenamento fisico / )3F, Shiba Koen Bldg.,3-5-5, Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-0014Tel: 03-5765-7788Fax: 03-5765-7789www.technogym.co.jpTechnogym SpAVia Perticari, 20 - 47035 Gambettola (FC)Tel: 0547/56047Fax: 0547/650505www.technogym.cominformazioni@technogym.comTOD'S JAPAN K.K.(Calzature / )Tod's Omotesando Bldg.,5-1-5, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001Tel: 03-6419-2350Fax: 03-6419-2351www.todsgroup.comTOD'S S.p.A.Via Filippo della Valle, 163019 Sant'Elpidio a Mare (AP)Tel: 0734/8661Fax: 0734/866280www.todsgroup.cominfo@todsgroup.comTOLLEGNO 1900 JAPAN LTD.(Filati, Tessuti / )Light Minami Senba Bldg., 601,1-9-1, Minami Senba, Chuo-ku, Osaka 542-0081Tel: 06-6262-6553Fax: 06-6262-6559tgno1900@poppy.ocn.ne.jpFILATURA E TESSITURA DI TOLLEGNO S.p.A.Via Roma, 9 - 13818 Tollegno (Biella)Tel: 015/2429200Fax: 015/422159, 015/2420914www.tollegno1900.ittollegno@tollegno1900.it39

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEUNITED MACHINE & TOOL Co., Ltd.(Produzione utensili per ingranaggi / )324-4, Nozomigaoka, Meito-ku, Nagoya-shi,Aichi 465-0046Tel: 052-771-5077Fax: 052-771-5078www.unitedmt.jp/info@unitedmt.jpITALIASAMP S.p.A.Via Saliceto, 15 - 40010 Bentivoglio (BO)Tel: 051/6319411Fax: 051/370860www.sampspa.cominfo@sampspa.comURBIS INC.(Agenzia pubblicitaria / )4-22-1-406, Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-0023Tel: 03-5765-5596Fax: 03-5765-5597www.vrbis.netsforza@vrbis.netVALLI JAPAN CO., LTD.(Impianti avicoltura / )105-7, Shobusawa, Fujisawa-shi, Kanagawa 252-0823Tel: 0466-49-4011Fax: 0466-49-4012VALLI INTERNATIONAL SpAVia A. Cimatti, 2 - 47010 Galeata (FC)Tel: 0543/975311Fax: 0543/981400www.valli-italy.com/VENERE CO., LTD.(Abbigliamento, Pelletteria / )Kobe Fashion Mart 7S-03,6-9, Koyo-cho Naka, Higashi Nada-ku, Kobe 658-0032Tel: 078-856-6991Fax: 078-959-5533sfn@osb.att.ne.jpVENERE CO., LTD. Ufficio in ItaliaVia Salcetana, 58/A - 51031 Agliana (PT)Tel: 0574/675276sfn@osb.att.ne.jpVIOR JAPAN INC.(Gioielli / )9-1-204, Masumi-cho, Ikeda-shi, Osaka 563-0041Tel: 072-754-3631Fax: 072-754-3630ah.viorjpn@orion.ocn.ne.jpVIOR S.p.A.Via Riviera Berica, 804 - 36100 Vicenza (VI)Tel: 0444/248030Fax: 0444/248029vior@vior.it40

INDIRIZZI UTILIAziende Italiane ed Aziende Giapponesi con interessi italianiGIAPPONEWAM JAPAN CO., LTD.(Screw Conveyor, Filter, Valve ecce. /)Kudan Minami Green Bldg., 7F,3-7-7, Kudan Minami, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074Tel: 03-3556-2381Fax: 03-3556-2382www.wamgroup.cominfo@wam.co.jpITALIAWAM SpAPonte Motta di Cavezzo - 41030 ModenaTel: 0535/618111Fax: 0535/618226www.wamgroup.comwam@wam.itYOOX K.K.(Abbigliamento, Accessori / )Grand Maison Daikanyama 1001,3-7-10, Ebisu Minami, Shibuya-ku, Tokyo 150-0022Tel: 03-4520-5010Fax: 03-3714-5422www.yoox.comYOOX S.P.A.Via Nannetti, 1 - 40069 Zola Predosa (BO)Tel: 051/6184211Fax: 051/6184215www.yooxgroup.comYUSEN LOGISTICS CO., LTD.(Spedizioni / )Sumitomo Fudosan Shiba-Koen Tower,2-11-1, Shiba Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011Tel: 03-6703-8231Fax: 03-3578-3553www.jp.yusen-logistics.comyljpird@jp.yusen-logistics.comYUSEN AIR & SEA SERVICE (ITALIA) S.R.L.Via Privata Piemonte, 1 - 20010 Arlino (MI)Tel: 02/9544.971Fax: 02/9534.1282www.yusen.it/YIT/it/home.aspxyasmi@yuseneurope.comZaCh System S.P.A., Representative Japan office(Prodotti farmaceutici / )Bancho Heim 428,1-2, Nibancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084Tel: 03-3262-1520Fax: 03-3262-1512www.zachsystem.comshinichi.sato@zambongroup.comZach System S.p.A.Via Lillo del Duca, 10 - 20091 Bresso (MI)Tel: 02/66524439Fax: 02/66524739www.zachsystem.comZEGNA JAPAN CO., LTD.(Abbigliamento maschile / )Toranomon Twin Building Annex,2-10-1, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001Tel: 03-5114-5330Fax: 03-5114-5342www.zegna.comERMENEGILDO ZEGNA GROUPVia Savona, 56/a - 20144 MilanoTel: 02/422091Fax: 02/42209101www.zegna.com41

QUINTA EDIZIONE DICEMBRE 2010