per i nostri cari defunti - Societa San Paolo

AVVERTENZE
1. Il testo adottato nella presente opera, come già detto
nella Presentazione, è quello della 1 a edizione (1932), che
consideriamo edizione “tipica” o di riferimento.
2. Alle pagine di tale testo rimandano i numeri marginali
in grassetto. La barra verticale introdotta nel testo segna
l’inizio delle pagine indicate nella numerazione marginale.
3. Il contenuto del testo è riprodotto fedelmente, anche là
dove formule, vocaboli e stile sono lontani dal linguaggio attuale.
Abbiamo tuttavia rettificato, quando occorreva, l’ortografia
e la punteggiatura, e introdotto [fra parentesi quadre]
vocaboli o locuzioni integrative della frase.
4. Le parti del testo (formule liturgiche, normative canoniche,
ecc.) notoriamente superate dai nuovi interventi ecclesiali,
sono state sostituite con le nuove formule, o integrate con citazioni
del Vaticano II, o conservate, a testimonianza dell’uso
tradizionale. L’aggiunta, in Appendice, dell’importante documento
sulle Indulgenze di Paolo VI, costituisce una chiave
determinante in tal senso.
5. I titoli dei capitoli e i sottotitoli sono dell’Autore, anche
se i secondi sono riprodotti in carattere diverso dall’originale;
ciò per motivi di uniformità.
6. I riferimenti testuali ai libri biblici sono stati uniformati
al sistema odierno; e quando assenti nel testo originale (la
maggior parte dei casi), sono stati introdotti fra parentesi
quadre [].
7. Le note in calce di pagina sono tutte di carattere redazionale:
ordinate a esplicitare espressioni o cenni poco chiari;
a datare eventi o personaggi storici; a integrare riferimenti
bibliografici; soprattutto ad accogliere le citazioni latine, sostituite
nel testo dalle rispettive traduzioni.