Terme di Cervia - Emilia Romagna Turismo

| eventi & manifestazioni | main events |151925nello scintillio del “mare in amore”. Inoltre la tradizionepopolare vuole che un bagno, nel giorno di San Lorenzo,valga per sette e abbia proprietà terapeutiche. Momenti“magici” e romantici, caratterizzano la festa in vari luoghidella città, spiaggia compresa. Da non perdere l’appuntamentopomeridiano in piazza con la banda cittadina e latradizionale tombola. (foto 7)ST. LAWRENCECharm, magic and mystery will characterise the celebrationsof Saint Lawrence. This special day will end up ina firework cascade on Cervia’s public beach. Bathing inthe sea at night will as always be a must especially underthe magic atmosphere created by falling stars and by thesparkling sea said for this reason to be “in love”. Accordingto popular tradition, bathing in the sea on Saint LawrenceDay has special therapeutic effects, equal to those derivedfrom seven different sea-bathings. The whole celebrationsare characterised by magic and romantic moments in themany city sites, including the beach. The city band and thetraditional bingo on the main square should not be missed inthe afternoon. (pict. 7)CERVIA LA SPIAGGIA AMA IL LIBRO,21^ edizione Libri d’amare,libri da mareSpiaggia di Cervia - I turisti di Cervia possono incontrare dal20 luglio al 14 agosto in riva al mare e in diversi punti dellacittà gli autori dei successi dell’ultima stagione letteraria.Il 15 agosto alle ore 11.00, appuntamento conclusivodell’evento sulla spiaggia antistante il Grand Hotel di Cervia,con lo sbarco degli scrittori da imbarcazioni d’epoca e ilgrande talk show di ferragosto con importanti personaggidel mondo della letteratura, del giornalismo e dellospettacolo. (foto 10)CERVIA, BOOKS ON THE BEACH, 21 st Ed.Books to love, books to readunder sunshadesCervia’s Beach - Tourists visiting Cervia may happen to meetface to face with the latest-season best seller’s authorson the beach and in some other spots of this resort. On15th August, at 11.00 am, the final event happening willtake place on the beach in front of Cervia’s Grand Hotel.Best-sellers authors, journalists and showbiz people willdisembark from historical sailing boats to take part in theAssumption Day Chat Show. (pict. 10)22° PALIO DELLA VOGAComparto Magazzini del Sale - Dal 1992 i marinai di salvataggiodella costa si sfidano a Cervia lungo il porto canale,remando in piedi alla maniera “veneziana”. I caratteristici“mosconi rossi” gareggeranno nei giorni nel comparto deiMagazzini del Sale, vicino al ponte mobile per proclamare il“Marinaio” più veloce. Le ragazze, si sfideranno nel “PalioRosa”. Nella stessa settimana si svolgeranno inoltre anchealtre attività. Si terranno dimostrazioni di salvataggio con icani Terranova, corsi di voga, dedicati anche ai bambini edil “Voga Ziria”, palio tutto cervese dedicato ad AlessandroCamprini, giovane bagnino scomparso prematuramente.(foto 8)22 nd PALIO DELLA VOGA ROWINGCOMPETITIONSalt Warehouses area - Ever since 1992 the coast lifeguardshave challenged in Cervia’s port harbour in a rowing competition“in the Venetian way”, that is standing in an uprightposition while rowing. The typical red “mosconi”, twin-hull2323243031pleasure boats, will compete in the Salt Warehouses area,next to the bascule bridge. The competition will proclaimthe quickest “Mariner”. There will also be a special challengereserved to women – the “Pink Trophy”. Other eventsand activities will take place over a full week, includingwater life-saving shows performed by Newfoundland dogs,rowing courses – some especially dedicated to young children,too – and another rowing competition, “Voga Ziria”,a challenge dedicated to Alessandro Camprini, a lifeguardwho died very young. (pict. 8)TRAMONTO DIVINOMilano Marittima. I migliori vini e i miglioro cibi della EmiliaRomagna proposti in degustazione insieme ai Sommeliersdell’AIS e ai consorzi DOP e IGP della regione.DI-VINE SUNSETMilano Marittima. Emilia Romagna’s best wines anddishes will be offered for tasting – AIS Sommeliers and theregional PDOs’ and PGIs’ wine-making consortium will bethere to assist in the tasting sessions.UNA SETTIMANA DOLCE COME IL MIELE27^ smielaturaDue Week end di eventi dedicati al miele e al mondo delleapi. Numerose le iniziative legate alla gastronomia conmercatini, performance e degustazioni tutte dedicate alpiù dolce dei prodotti locali. Durante la settimana, nei bare nei locali del centro si potranno trovare colazioni e pastia base di miele.A WEEK AS SWEET AS HONEY27 th Collection of HoneyCity Centre - Two weekends with events dedicated to honeyand to the world of bees. Many gourmet initiatives, markets,performances and tasting sessions will be dedicated tothe sweetest among the local products. All over the week,cafés and other public places will offer honey-basedbreakfasts and meals.set/sept0608SAPORE DI SALE 17^ ed.Giornate tutte dedicate all’“oro bianco” fra meeting, incontriculturali, mostre, mercati e spettacoli.Si rinnova l’antica tradizione della rimessa del sale, trasportoche avviene oggi come allora, su una “burchiella” trainatalungo gli argini del canale, dalle saline fino ai magazzini. Ilnostro sale, anziché essere stivato in attesa di distribuzione,viene oggi offerto come augurio di fortuna e prosperitàai presenti, che numerosi assistono alla rievocazione.Numerosi i prodotti tipici locali proposti nei mercatini enei numerosi stand gastronomici. Non possono mancarenaturalmente i prodotti legati al sale di Cervia come leacciughe, il “ghiotto”cioccolato al sale, i biscotti, oppure illiquore di prugnolo ( bacca di salina) e i prodotti della lineabenessere. Si tengono inoltre laboratori del gusto, minicorsi per la preparazione di pasta e piadina, appuntamenticon la tradizione, mostre e spettacoli. Nei ristoranti dellacittà vengono preparati piatti tradizionali legati alla culturamarinara e salinara. I caratteristici chioschi delle piadineoffrono la fragrante piadina al sale di Cervia aromatizzato.Durante questo fine settimana inoltre convegni, un annullopostale dedicato e visite guidate tutte speciali.SALT FLAVOUR 17 Th Ed.Salt Warehouses area - These days will be especially dedicatedto the “white gold” with meetings, cultural events,13151415exhibitions, markets and shows. The ancient tradition ofsalt delivery to sheds will be revived once again, chargingsalt on board a “burchiella”, a typical boat used in saltpans,which was tugged along the canal harbour banks from thesaltpans to the salt warehouses. These days, salt is no morestocked for subsequent distribution, but given away as giftwishing good luck and prosperity to those taking part inthe event. Many are the local products for sale in the manymarket and gastronomic stalls. No doubt those productswhich are strictly linked to Cervia’s salt will be there, too:anchovies, the delicious salt chocolate, cookies or theliqueur made from blackthorn (special berries from thesaltpans) and those products to be ranked as “wellness andbeauty” ones. Again, food tasting workshops, mini-coursesteaching how to prepare home-made pasta and piadina,traditional events, shows and exhibitions. The city restaurantswill prepare dishes typical of sea and salt tradition.The stalls selling “piadina” will offer this typical sort of flatbread seasoned with Cervia’s flavoured salt. A conference,a special postal cancellation and guided visits, all dedicatedto salt, will crown Cervia’s “white gold”.IL MERCATINO DEI SAPORI D’EUROPA,10^ edizionePiazza A. Costa - Nel centro storico di Cervia, per unlungo week end lo shopping diventa internazionale e offrel’opportunità di avvicinarsi e di conoscere culture e abitudinidi vari paesi d’Europa. Oltre 100 commercianti ambulantiprovenienti da tutta Europa e dalle regioni italiane si dannoappuntamento a Cervia per proporre prodotti tipici di gastronomiae artigianato dei loro luoghi di origine. L’iniziativa,che negli anni è stata ospitata da città come Manchester,Saragozza, Firenze e Trieste, si tenne per la prima volta aStrasburgo nel 1990.PRODUCTS AND FLAVOURS FROMEUROPE, 10th EditionPiazza A. Costa - Over a long week-end, shopping will turninternational in Cervia’s city centre, thus offering chances tocome to know other Countries of Europe, their cultures andhabits. Over 100 street vendors coming from all over Europeand from other Italian Regions will meet in Cervia and offerlocal handicraft and gastronomy products typical of theareas they come from. This initiative was held for the veryfirst time in Strasbourg in 1990 and over the years hostedvarious cities including, Manchester, Zaragoza, Florenceand Trieste.SPORT E CULTURA A 4 ZAMPE9^ edizioneFantini Club, lungomare Deledda - Appuntamento singolareche ci introduce all’incredibile mondo delle razze caninesulla spiaggia cervese. Si tratta di un modo interessanteper trascorrere giornate particolari fra lezioni di cinofilia peradulti e bambini nonché dimostrazioni di addestramento,ricerca e soccorso della squadra cinofila. Non mancherannoattività di dog therapy e momenti culturali, sportivi ricreativie di spettacolo.SPORT E CULTURA A 4 ZAMPE – “FOUR-LEG” SPORTS AND CULTURE 9 th Ed.Fantini Club, lungomare Deledda - This peculiar eventtaking place on Cervia’s beach introduces us into the worldof dog breedings. It is a very interesting way for both kidsand grown-ups to spend two days while taking lessons ondogs, or to assist at dog training sessions or at research andrescue ones performed by real dog-training teams.27292829Dog-therapy sessions and other cultural, sport or entertainmentinitiatives will also be organised.23° SPRINT KITE NEWSSpettacolari esibizioni di aquiloni acrobatici sulla spiaggia.Diverse le specialità che mostrano ciò che l’uso di materialitecnologici e studi di ingegneria hanno sviluppato comeevoluzione dell’antico gioco che ci fa sognare. Jumpingkite:salto in lungo appesi all’aquilone, Buggying: telaio a treruote o tre scafi su cui l’aquilonista siede facendosi trainaredal vento, Kitesurf e kiteboard: una tavola da surf o dasnowboard trainati dall’aquilone.23 rD SPRINT KITE NEWSPublic Beach - Extraordinary performances of stunt kitesover the beach. The various specialities will show how engineeringstudies and the technological materials employedchanged the traditional kite-flying game which made usall dream as children. Kite Jumping: a sort of long jumpcontest while hanging from a special kite; Kite Buggying: athree-wheel or three-hull chassis where the kite operatorsits while driven by the wind; Kitesurfing and Kiteboarding:a surf or snow board are driven by a kite.A CAVALLO DEL MARE, 9^ edizioneFantini Club, Lungomare Deledda - Un fine settembre dedicatoallo sport e alle passioni sportive, offre l’opportunità di “godersi”il mare in modo insolito, e davvero molto particolare. Si aprecon la rassegna del cavallo sulla spiaggia, una festa dedicataagli appassionati del cavallo ma anche a semplici curiosi. Ipartecipanti cavalcano in ambienti particolarmente affascinanti:lungo il litorale, nella rigogliosa pineta e nell’ambiente naturalisticodella salina. Inoltre esibizioni di abilità, e spettacoli moltospeciali. Per i più piccoli il “battesimo della sella“.RIDING ALONG THE SEA, 9th EditionFantini Club, Lungomare Deledda - The end of September willbe fully dedicated to sports and passion for sports thus offeringa chance to enjoy the sea in an unusual and really special way.The month begins with a series of horse rides on the beachespecially dedicated to horse-riding lovers and also to thosesimply wishing to have a look. Participants will ride in verybeautiful environments: along the seashore, in the luxuriantpinewood and in the saltpans natural milieu. Again, HorseAgility exhibitions and further peculiar shows. For the youngest,“First Time on Saddle”.ott/oct05069° MOTORS BEACH SHOWMomento di grande spettacolo per il pubblico oltre che unaesperienza coinvolgente per gli appassionati e i motociclisti.Escursioni ai luoghi caratteristici della città, momenti dimusica, spettacolo e divertimento.Varie le esibizioni tra cui quad, trial, tractor pooling, rallycar, macchine e moto da fuori strada. I più piccoli potrannoavvicinarsi al mondo delle due ruote provando mini cross,mini moto e mini custom.9 th MOTORS BEACH SHOWFantini Club, Lungomare Deledda - A great time for showsfor the public, and an enthralling experience for Bikers andthose simply fond of motorbikes. Excursions to the citymost typical sites, music, show and entertainment events.Live performances including quad, trial, tractor pulling, rallycars, and off-road racing cars and motorbikes. The youngestwill be offered mini-cross, mini-moto and mini-custommotorbikes.0506FESTA DI SAN FRANCESCOStella Maris. Festa dedicata al santo con animazione estand gastronomico.SAINT FRANCIS FESTIVALStella Maris. A festival fully dedicated to the Saint, includingentertainment and gourmet stalls..dic/decIL NATALE DEI BAMBINIUn’atmosfera calda di luci e colori avvolge il centro della città doveè piacevole passeggiare sotto al grande abete decorato di PiazzaGaribaldi. Numerosissime le iniziative natalizie dedicate ai piccoli ospiti.Non mancheranno giochi ed animazione. La pista del ghiaccio in piazzaGaribaldi sarà un punto di ritrovo per i bimbi, ma anche per adulti dispirito. Tante le opportunità di incontrare Babbo Natale e di ascoltare isuoi fantastici racconti e stargli vicino.Inoltre vari e originali i presepi, da quello “unico” di sale da ammirarepresso il museo del sale MUSA, ai presepi animati in cui centinaia dipiccoli meccanismi danno vita a statuette in creta decorate a mano finoal presepe artistico di Milano Marittima. Un presepe particolare si trovanella chiesa Stella Maris di Milano Marittima: il tema cambia ogni anno,ma la caratteristica di questo presepe è quella di essere realizzato conmateriali naturali del territorio. Dedicata ai più piccini la Casa di BabboNatale.CHILDREN’S CHRISTMASA warm atmosphere of lights and colours will shroud the city. In PiazzaGaribaldi visitors will stroll under the big decorated Christmas tree.Countless Christmas initiatives will be dedicated to the young. Gamesand animation spaces will be there, too. The ice-skating rink in PiazzaGaribaldi will become a meeting place both for children and livelygrown-ups.Father Christmas will be there and many will meet and keep closeto him while listening to his fantastic tales. Many will be the specialNativities: from the “unique” one made of salt at MUSA museum, tothe many animated Nativities with their small mechanisms giving lifeto clay hand-decorated statuettes, or to the artistic Nativity in MilanoMarittima. A peculiar one will be set inside Stella Maris Church inMilano Marittima. Its theme changes every year, even though its mainpeculiarity is being made with materials taken from the local naturalenvironment. Especially dedicated to the youngest will be the House ofSanta Claus.MILANO MARITTIMA: UN NATALE SCINTILLANTEMilano Marittima si veste a festa per un natale tutto da vivere fra localialla moda, mercatini e animazione per grandi e piccini. Una bellissimapasseggiata in centro è una ottima occasione per dedicarsi ad unoriginale shopping natalizio. Diverse e interessanti le possibilità nel“salotto” di viale Gramsci. Acquisti e aperitivi sotto gli alberi illuminatia festa saranno accompagnati da un piacevole sottofondo musicale edallo sfavillio delle luci e la sera……. incontri e piacevoli sorprese neilocali famosi che fanno tendenza.- Dall’8 dicembre al 6 gennaio MilanoMarittima ospita il Presepe Artistico che include una suggestiva scenain movimento della natività proiettata lungo le vie del centro e fra i pinisecolari. Il presepe è stato inaugurato in occasione del centenario diMilano Marittima.MILANO MARITTIMA’S SPARKLING CHRISTMASMilano Marittima will “put on” a very special Christmas atmospherewith glamorous places, markets and animation activities both forchildren and grown-ups. A pleasant stroll in the city centre will be a verygood opportunity to dedicate to Christmas shopping. The renewed VialeGramsci “living room” will offer many interesting opportunities. It willtherefore be pleasant for visitors to go shopping or have an aperitif11 12 13under the trees sparkling with Christmas lights, with music in backgroundand sparkling lights all around. Then, in the evening ... pleasantmeetings and surprises in the locality’s most famous and trendy places.From 8th December to 6th January, Milano Marittima will display itsArtistic Nativity, including a charming, ever-moving nativity projectedalong the city-centre streets or among the centuries old pines. ThisNativity was first displayed for at the time of Marittima’a HundredthAnniversary celebrations..MercatiMarkets andmarket placesMercati annuali, ore 8.00/13.00All-year-round Markets, 8.00 am/1.00 pmCervia, Piazza A. Costa giovedìCervia, Piazza A. Costa on ThursdaysPinarella, P. le Premi Nobel martedì dal 1 aprile al 31 dic.Pinarella, P. le Premi Nobel on Tuesdays 1st April to 31st Dec.Mercati stagionali ore 15.30/01.00Seasonal Markets 3.30 pm/01.00 amMil. Marittima, I^ traversa, lunedì dal 1 maggio al 30 sett.Mil. Marittima, I^ traversa, on Mondays 1st May to 30th Sept.Cervia, Viale Roma, venerdì dal 1 maggio al 30 sett.Cervia, Viale Roma, on Fridays 1st May to 30th Sept.Pinarella, V.le Italia martedì dal 15 maggio al 23 sett.Pinarella, V.le Italia on Tuesdays 15th May to 23rd Sept.Tagliata, Piazza Gemelli sabato dal 15 maggio al 15 sett.Tagliata, Piazza Gemelli on Saturdays 15th May to 15th Sept.Mercatini delle erbe e dei prodottinaturali ore 19.00/24.00Markets selling medicinal and aromaticplants and natural products 7.00 pm/MidnightIl Giardino dei Semplici - The Garden of the HumbleMil. Marittima, V.le Bologna martedì dal 20 maggio al 15 sett.Mil. Marittima, V.le Bologna on Tuesdays 20th May to 15th Sept.Le Api, le Farfalle, i Fiori, mostra del Giardino terrestreBees, Butterflies and Flowers: Garden ShowCervia, V.le Italia giovedì dal 1 giugno al 7sett.Cervia, V.le Italiaon Thursdays 1st June to 7th Sept.Mostra Mercato dell’erboristeria, dei Prodotti officinali e deiprodotti naturali biologiciMarket-show of medicinal herbs, officinal and organic productsPinarella, P.zza Unità e Rep. lunedì dal 3 giugno al 26 agostoPinarella, P.zza Unità e Rep. on Mondays 3rd June to 26th AugustMercatino delle erbe - Market of aromatic plantsTagliata area V. Sicilia/P. Pesci domenica dal 10 giugno al 7 sett.Tagliata area V. Sicilia/P. Pesci on Sundays 10th June to 7th Sept.Mercato dell’antiquariato ore 17.30/0.30Antique Market 5.30 pm/0.30 amCervia, centro storico mercoledì dal 23 maggio al 15 sett.Cervia, city centreon Wednesdays 23rd May to 15th Sept.La via delle cose dimenticateThe Place of Forgotten ThingsTagliata, via Sicilia martedì sera da giugno al primo martedì di sett.Tagliata, via Sicilia on Tuesday evenings June to the first Tuesday inSeptemberMercatini Aghi di Pino con laboratori didatticiPine-needle Markets and WorkshopsPinarella - mercoledì - dall’ultimo mercoledì di maggio al primomercoledì di settembrePinarella on Wednesdays From the last Wednesday in May to the firstWednesday in SeptemberMercatino –scambio dei bambini ore 20.00/23.00Children Flea-Market 8.00 pm/11.00 pmCervia, Viale Roma lunedì dal 15 luglio al 15 agostoCervia, Viale Roma on Mondays 15th July to 15th AugustProgrammi e date potranno subire variazioni.Programmes and dates may be subject to changes.Info: www.turismo.comunecervia.it22. .23 .23