Terme di Cervia - Emilia Romagna Turismo

| eventi & manifestazioni | main events |2526Il Vescovo la portò nel cuore anche quando divenne Papa,col nome di Paolo II, tanto da far erigere una fontanaintitolata allo “Sposalizio del Mare” a Roma, nel giardinointerno di Palazzo Venezia. Nel 1986 Papa Giovanni Paolo IIha celebrato questo singolare matrimonio ed è stato ospited’eccezione della tradizionale festa cervese. Cornice e altempo stesso protagonista di questa festa è il mare, che accogliesu imbarcazioni le autorità civili e religiose, è il mareche viene esortato a unire in un abbraccio fraterno tutte leetnie che vi si affacciano e, con un pizzico di campanilismo,a propiziare una stagione favorevole per Cervia e per i suoiabitanti. Due giorni di festeggiamenti, mostre, spettacoli,canti, balli e mercati sfoceranno nella giornata dell’anticacerimonia. Nelle passate edizioni le città partner sono stateVenezia, Spalato, Sliema (Malta) Kalajoki (Finlandia), Aubusson(Francia), La Fionia (Danimarca), Malahide (Irlanda),Aalen ( Germania), Hasselt ( Belgio), Milano.Il 10 e 11 maggio inoltre si svolgerà il tradizionale raduno dibarche storiche armate al terzo che si concluderà l’11 con laCursa di Batel intitolata a Paolo Puzzarini. (foto 11)569 th MARRIAGE OF THE SEAThis is a really fascinating rendezvous, somewhatsuspended between reality and legend. The “Marriage ofthe Sea ”will come this year to its 569th edition. In 1445Cervia’s Bishop, Pietro Barbo, made a vow when caughtin a terrible storm at sea. This vow has ever since beenkept. That is why this traditional ceremony taking place onAscension Day has come to these days. Bishop Barbo keptit in his heart even when he became Pope under the nameof Pope Paul II. To remember his vow, he had a fountainconstructed in Rome, in the inner garden of Palazzo Venezia,and named after the “Marriage of the Sea”. In 1986 PopeJohn Paul II celebrated this peculiar marriage when he wasspecial guest of this traditional event. The sea is at thesame time both protagonist and background of the wholeceremony. Civil and religious authorities are all on boardof boats. The sea is urged to gather in its brotherly hug allthe ethnic groups who live by it. With a bit of local pride,it is also urged to propitiate a good season to Cervia andits inhabitants. After two days, celebrations, exhibitions,shows, singing, dancing events and markets will all end upin the ancient ceremony’s revival. The partner cities of thepast editions were: Venice, Split (Croatia), Sliema (Malta),Kalajoki (Finland), Aubusson (France), La Fionia (Denmark),Malahide (Ireland), Aalen (Germany), Hasselt (Belgium) andMilan. A gathering of historical lugsails boats will take placeon 10th and 11th May. Then on 11th, the Cursa di Batel, aboat competition named after Paolo Puzzarini, will close therendezvous. (pict. 11)CERVIA CITTÀ GIARDINO41° MAGGIO IN FIOREVerde MercatoIl 25 maggio grande evento di apertura ufficiale dei giardiniarricchito da una mostra mercato (25 e 26 maggio, dal mattinofino alle 23 in centro storico e viale Roma) con piante,fiori, prodotti naturali, vasi, arredo per esterni, i protagonistidi questo week end dedicato agli appassionati di giardinaggioe di erboristeria. Domenica 26 maggio al2526mattino si parte in bici per la visita guidata gratuita aigiardini allestiti per la manifestazione.CERVIA, GARDEN CITY41 st May FlowersGreenery MarkeTThe official opening of gardens and flowerbeds will takeplace on 25th May with a market-exhibition (on 25th and26th May) open in the city centre and Viale Roma frommorning until 11 pm. Plants, flowers, natural products,vases, outdoor furniture will become protagonists of thisweek-end especially dedicated to lovers of gardening andherbalism. A guided bike morning excursion to the gardens- especially dressed for this event - will be offered free ofcharge on Sunday 26th May.IL PAESE DEI BALOCCHIViale Italia, Pinarella -Giochi, animazione, spettacoli e tantotanto divertimento per bambini di tutte le età.. Il paesedel divertimento vola a Pinarella di Cervia per accoglierebambini e genitori e farli giocare insieme. Nel parco avventura,i gonfiabili, la maxi pista di trattori a pedali e il treninofra le varie attrazioni. Ci saranno inoltre clown, mascotte,giocolieri, trampolieri, indiani e cowboy e “truccabimbi”, glispettacoli di magia, Hula Hop, burattini e baby dance.THE LAND OF TOYSViale Italia, Pinarella - Games, entertainment, shows andmany other intitiatives for children of ages. The land of entertainmentflies to Pinarella di Cervia to make children andgrown-ups play together. In the adventure park, all childrenmay have fun with outdoor inflatables, a maxi track forpedal tractors and the park train. Clowns, mascots, jugglers,stilt walkers, Indians and cowboys, fancy face-painting andillusion tricks and magic shows, Hula-Hoops, puppets andbaby dancing will further entertain children.giu/june07092^ SAGRA DELLA COZZA DI CERVIABorgo marina - Seconda edizione della festa delle cozzeprodotte nel mare antistante Cervia. Dalla cura e tradizionedell’allevamento alla elaborazione del piatto prelibato, unadue giorni tutta dedicata al palato con piatto di cozze pertutti i gusti da scegliere nello stand della cooperativa che leproduce, e nei ristoranti del borgo che propongono menù abase di cozze. Una edizione speciale di Borgomarina Vetrinadi Romagna contribuisce ad animare il borgo dei pescatoriCERVIA’S MUSSELS FESTIVAL 2 nd Ed.Borgo marina - This second edition of the Mussels Festivalcelebrates the mussels cultivated at sea in front of Cervia.A two-day event will be fully dedicated to tasting withmussel-based dishes to satisfy everybody’s wishes. Specialattention will be paid to care and tradition of musselcultivation, and to the preparation of dishes. These will beoffered at the stalls of the co-operative dealing with musselcultivation, and at the various restaurants of Borgo Marina– all of them proposing mussel-based menus. This specialedition of Borgomarina, Romagna Showcase will enliventhis fishermen’s quarter.091628302^ RUNNING IN MILANO MARITTIMAGara podistica non convenzionale, l’iniziativa, aperta adatleti e ad amatori, permette di percorrere aree particolarmentesuggestive della località. L’azzurro del mare , il coloredorato della sabbia , il verde intenso della pineta e i pastellidelicati delle vie di Milano Marittima fanno da contorno allacompetizione.2 ND RUNNING IN MILANO MARITTIMAUnconventional running competition open both to athletesand amateurs. They will run through this resort’s extremelycharming spots. The blue colour of the sea, the sand goldenone, the intense green of the pinewood and the pastelcolours of Milano Marittima’s streets will be the backgroundto this competition.NOTTE CELESTETerme di Cervia - Le terme di Cervia offrono interessantiiniziative dedicate al benessere psicofisico presso lostabilimento di Via Forlanini.SKY-BLUE NIGHTCervia’s Spa Centre - Cervia’s Spa Centre in Via Forlaniniwill offer interesting initiatives granting psychophysicalwell-being.FESTIVAL DELLE ARTIPiazzale dei Salinari - Grande kermesse di maestri dell’arteper questo week end all’insegna della creatività. Dallapittura alla poesia, alla musica, una rassegna di artisti allavoro che affascina il pubblico di tutte le età. Dedicati aibambini i vari laboratori, stimolo a coltivare la vena artisticadivertendosiARTS FESTIVALPiazzale dei Salinari - A great social event gathering mastersover a full week-end in the name of creativity. From paintingto poetry and music, this will be a meeting point for artistsat work, which fascinates people of all ages. Workshopswill be dedicated to children, to spur and cultivate theirartistic inclinations and have fun at the same time.lug/july051213NOTTE ROSANotte rosa in riviera! E’ l’appuntamento ormai consolidatoe apprezzato di capodanno estivo della costa romagnola.Ricco di appuntamenti il “calendario rosa” cervese del 2013.PINK NIGHT“Pink Night” on the Riviera of Romagna! This meetinghas already become a must and has come to be loved andnamed the new summer’s day of the Romagna Coast,enriched by side events and by Cervia’s “pink agenda” forthe year 2013. .23° VIP MASTER TENNISCircolo Tennis, Milano Marittima - Tra i tanti personaggi famosiche hanno partecipato a precedenti edizioni: il PrincipeAlberto di Monaco, Valeria Marini, Piero Chiambretti, MassimoGiletti, Carlo Ancelotti, Manuela Arcuri, Claudio Bisio,Francesca Schiavone, Flavia Pennetta, l’On. Pier FerdinandoCasini, Michele Placido, Morgan, Emanuele Filiberto diSavoia, Paolo Bonolis, Nina Moric, Nicola Pietrangeli, VittorioSgarbi e Edoardo Raspelli. Sfida d’eccezione sui campi diterra rossa del Circolo Tennis con un grande torneo fra VIP.Molti anche i giornalisti. E’ un’opportunità quasi unica peravvicinare i propri beniamini.23 RD VIP MASTER TENNISMilano Marittima’s Tennis Club - Prince Albert of Monaco,Valeria Marini, Piero Chiambretti, Massimo Giletti, CarloAncelotti, Manuela Arcuri, Claudio Bisio, Francesca Schiavone,Flavia Pennetta, On. Pier Ferdinando Casini, MichelePlacido, Morgan, Emanuele Filiberto di Savoia, PaoloBonolis, Nina Moric, Nicola Pietrangeli, Vittorio Sgarbi andEdoardo Raspelli were but a few of the many famous peoplewho took part in the Master previous editions. They will allperform really exceptional challenges on the Tennis Clubearth courts thus raising interest towards this great VIPTournament. Among the participants, many journalists. Itwill be a great chance to meet one’s favourites. (pict. 5 e 6)LA ROTTA DEL SALE17 Piazzale dei salinari - Suggestivo spettacolo di saluto perla partenza delle barche storiche alla volta di Venezia framusica, racconti, storia e suggestioni legate alla realtàsalinara della città. Sono i salinari, negli antichi abiti dalavoro a caricare con il prezioso “oro bianco” le barche dalavoro della flotta della Mariegola delle Romagne, che navigherannolungo le antiche vie del commercio del sale. Lamanifestazione ripropone anche il forte legame storico fraCervia e la serenissima Repubblica di Venezia. (foto 2 e 12)SALT ROUTEPiazzale dei salinari - Magic farewell show dedicated to thehistorical boats leaving for the ancient salt trade route toVenice. It will be accompanied by music, tales and stories,history and charm all dealing with the city traditions whichare strictly connected to salt and its extraction. Saltworkerswill charge the precious “white gold” on the boats of thefleet “Mariegola delle Romagne”. These will then sail alongthe ancient salt routes. The event will also be an occasionto recollect ancient ties with the Serenissima Republic ofVenice. (pict. 2 and 12)ago/augIL SARCHIAPONE 22^ edizione03 Piazza Garibaldi - Sfida per giovani comici in onore delgrande Walter Chiari Numerosi i personaggi che si sonodistinti sul palcoscenico cervese e sono poi giunti alsuccesso come il simpaticissimo Enrico Bertolino o MaxPisu, diventato famoso con la trasmissione “Mai dire Goal”.Tantissimi i personaggi del mondo dello spettacolo che ognianno sono presenti alla manifestazione e che ricordano ilfamoso comico con aneddoti, racconti e filmati di repertorio.Oltre a premiare il comico migliore con il “Sarchiapone”,la manifestazione prevede la consegna dei premi “WalterChiari” a personaggi del mondo dello spettacolo che si sonoparticolarmente distinti nell’anno nei vari settori artistici.Fra i premiati delle scorse edizioni:, Gerry Scotti, CesareCremonini, Gaspare e Zuzzurro, Neri Marcorè, Fichi d’India,Fabio Testi.081010IL SARCHIAPONE 22 ND ed.Piazza Garibaldi - Up-and-coming young comedians willchallenge in a contest dedicated to Walter Chiari. Manyamong the comedians who performed on Cervia’s stage thenreached success: the genial Enrico Bertolino and Max Pisu,who then became famous on TV with “Mai dire Goal”.Each year many are the showbiz people attending the event.They all pay their tribute to the famous comedian tellinganecdotes, stories or showing videos. Besides awardingthe best comedian with the “Sarchiapone” prize, further“Walter Chiari” prizes will be awarded to showbiz peoplewho distinguished themselves in the various artistic sectors.Among those who won the previous editions: Gerry Scotti,Cesare Cremonini, Gaspare e Zuzzurro, Neri Marcorè, Fichid’India, Fabio Testi.16° WORLD MASTERSCULTURE DI SABBIASpiaggia libera, Lungomare D’Annunzio - 8/10 agosto: gara11 agosto/15 ottobre: mostra delle sculture di sabbiaGli arnesi utilizzati dai partecipanti sono a metà strada fraquelli da muratore e quelli che sui trovano generalmente acasa degli scultori. Le opere raggiungono anche gli 8 metridi altezza e nascono dalla fervida fantasia e dalle mani abilidegli artisti che provengono da ogni parte del mondo.L’effetto è davvero sorprendente ed estremamente suggestivo.I capolavori resteranno esposti anche dopo la premiazionein una sorta di museo all’aria aperta sulla spiaggia.Se vi chiedete come è possibile la loro conservazione permesi, possiamo svelarvi un piccolo segreto: uno specialeliquido creato dalla miscela di acqua e colla spruzzato suicapolavori impedisce l’evaporazione e li protegge per moltotempo. Saranno presenti scultori professionisti provenientida ogni parte del mondo. (foto 1 e 9)16 Th WORLD MASTER SAND SCULPTURESCHAMPIONSHIPPublic Beach, Lungomare D’Annunzio - 8th/10th August:contest11th August/15th October: Sand Sculptures ExhibitionThe tools used by participants are somewhat similar tothose used by masons on the one side and to those usedby sculptors on the other one. Works can be up to 8 metreshigh. They issue from the skilled hands and from the livelyfantasy of artists coming from all over the world. Theresults are really striking and sort of magic. The works ofart will then form an exhibition continuing even after theprize-giving ceremony in a sort of open-air museum on thebeach. In case you are a bit perplexed, we may reveal asmall secret: a special mixture of water and glue shall beconstantly sprayed on the works thus preventing water fromevaporating and allowing the works to last for a long time.Many famous professional sculptors from all over the worldwill take part in the contest. (pict. 1 and 9)SAN LORENZOFascino, magia e mistero fanno da filo conduttore alla festadi San Lorenzo, una giornata speciale che sfocia in unacascata di fuochi d’artificio sulla spiaggia libera di Cervia.Un bagno in notturna è d’obbligo perché particolarmentesuggestivo, specialmente sotto un cielo di stelle cadenti e785 69 1020. .21