Terme di Cervia - Emilia Romagna Turismo

www.turismo.comunecervia.it2013

sommario / summary01 >Cervia, Milano Marittima,Pinarella, Tagliata.p. 0402 >Terme di Cervia.Cervia Spa.p. 1003 >Saline di Cervia.Cervia saltpans.p. 1204 >Di che movida sei?How do you like movida”?p. 1405 >Eventi emanifestazioni 20132013 Main events.p. 16V02Terme di Cervia.Terme di Cervia.V03Saline di Cervia.Cervia saltpans.06 >Sport che passione.Love for sport.p. 2407 >Indirizzi utili per sport edivertimento.Sport and leisure usefuladdresses.p. 2608 >Cartina.City map.p. 3109 >Indice delle strade.Street index.p. 3810 >Cervia e dintorni.Cervia environs.p. 39V01Cervia, MilanoMarittima, Pinarella,Tagliata.V06Sport che passione.Love for sport.INFORMAZIONI TURISTICHETOURIST INFORMATION OFFICESUFFICI I.A.T.www.turismo.comunecervia.itCERVIA (annuale / yearly)Via Evangelisti, 4p. terra (Torre S. Michele)T. 0544 974400 - F. 0544 977194iatcervia@cerviaturismo.itUFFICI I.A.T. STAGIONALISEASONAL TOURIST INFORMATIONOFFICES:MILANO MARITTIMAPiazzale Napoli, 30T. 0544 993435 - F. 0544 993226iatmilanomarittima@cerviaturismo.itPINARELLA Via Tritone, 15/bT. 0544 72424 - F. 0544 980728pinarella@cerviaturismo.itTAGLIATA Viale Italia, 374T. 0544 72424 - F. 0544 987945tagliata@cerviaturismo.itPRENOTAZIONI ALBERGHIEREHOTEL BOOKING:www.cerviaturismo.itinfo@cerviaturismo.itT. 0544 72424V13A Cervia l’estate iniziapresto. Cervia Lives anEarly summer.11 >Shopping a Cervia, MilanoMarittima e dintorni.Shopping in Cervia, MilanoMarittima and premises.p. 4012 >A Cervia l’estate iniziapresto e in allegria.Cervia lives an early andcheerful summer.p. 4213 >Indirizzi utili.Useful addresses.Agenzie viaggi.Travel agencies.p. 4414 >Hotels, Garnì,Hotel Residence.p. 4615 >Campeggi.Camping.p. 6316 >Altre sistemazioni.Other accommodationtypes.p. 6417 >Agenzie d’affariin mediazione.Estate agents.p. 66.3

| Cervia, Milano Marittima, Pinarella, Tagliata |01.Cervia, natacome centro diproduzione delsale, oggi è ilquarto centroitaliano pernumero dialberghi.Cervia,Milano Marittima,Pinarella, TagliataCervia, nata come centro diproduzione del sale, oggi è ilquarto centro italiano per numero dialberghi: 371 con 27.264 posti letto.L’offerta turistica consta anche di 2.769appartamenti a destinazione turistica con12.076 posti letto, 5 campeggi, 33 Bed &Breakfast e affittacamere. Un’ampiagamma di servizi turistici e commercialicaratterizza la realtà cervese: circa 200ristoranti, pizzerie e bar, 10 discoteche esale da ballo, numerosi negozi eboutiques, che costituiscono tradizionalemeta di passeggiate e shopping. Conoltre 9 chilometri di arenile caratterizzatoda sabbia finissima e un mareestremamente sicuro, Cervia èparticolarmente indicata per le vacanze difamiglie e bambini. 185 gli stabilimentibalneari che garantiscono servizi diprim’ordine e attività di animazione inspiaggia.Cervia , trasferita dalla salina al sitoattuale a partire dal 1698, e ricostruitasulla base di un accurato progetto, hamantenuto le caratteristiche originali di“città del sale”. Oggi moderno centroturistico, mostra i tesori del suo passato,dai monumentali Magazzini del Sale ela Torre San Michele, al caratteristicocentro storico, alle case dei salinaricreate come mura a protezione dellacittà. Da visitare anche il pregevoleteatro ed il caratteristico borgo marinaro.Una passeggiata lungo il porto canale èinteressante per vivere il fermento delcommercio del pesce, il lavoro dei pescatoriimpegnati nell’attività più antica.Ogni giorno spettacoli, mostre, concertie attività spesso curiose e particolarianimano questi luoghi della tradizione.Milano Marittima è la più giovanedelle località cervesi, e come tale la piùfrizzante. Si tratta del luogo alla modadai mille negozi con griffe famose, dallespiagge esclusive, dalla intensa vita notturna.Numerosi i personaggi del mondodello spettacolo e dello sport che amanopasseggiare lungo le vie del centro efrequentarne i locali glam.Pinarella e Tagliata, sono caratterizzatedalla lunga spiaggia definita “perla naturale”della riviera. La piacevole fascia dipineta che costeggia il mare offre ombra,zone attrezzate per picnic e giochi per ibambini.Cervia e le sue località si trovano in unaposizione privilegiata che permette dialternare al mare piacevoli escursioniverso l’affascinante zona collinare daglisplendidi paesaggi e i gustosi prodottitipici e verso Ravenna, per scoprirne imeravigliosi tesori bizantini.Hotel prestigiosi e servizi altamentequalificati ne fanno località molto apprezzatee scelte ogni anno da centinaiadi migliaia di persone con un numero dipresenze annuali che toccano i 4 milioni.Nelle località della costa cervese, glihotel garantiscono inoltre attenzioniparticolari ai bambini. Tutti sono attentialle esigenze dei piccoli ospiti, soprattuttoper quanto riguarda l’alimentazioneNon mancano i momenti di animazionededicati nonché servizi e ambienti creatisu misura per loro. Diversi hotel possonovantare la ecolabel di Legambiente, chegarantisce il loro impegno sul tema dellasostenibilità e della cura dell’ambiente.Per chi vuole condividere la vacanza colproprio animale domestico Cervia offreservizi su misura per una vacanza colproprio cane. Non è raro inoltre trovarea Cervia e nelle sue località servizi particolariper chi ama la vacanza all’insegnadello sport. Alcuni alberghi mettono adisposizione attrezzi per la manutenzionedelle biciclette e si rendono disponibiliper agevolare il cliente sportivo con pastiin linea con la dieta sportiva.CULTURA E TRADIZIONITutte le località cervesi sono caratterizzateda una particolare vitalità in campoculturale. Tre i cittadini onorari cervesi,grandi nomi in ambito letterario (GraziaDeledda, Giuseppe Ungaretti e MarioLuzi), che hanno avuto un forte legamecon la città tanto da sceglierla comedimora temporanea o definitiva. Diversianche i grandi amici della città comeGiovannino Guareschi e Giosuè Carducci.Cervia mantiene viva la tradizione letterariacon eventi e manifestazioni ad essadedicate. Le località inoltre sono sede dimusei alquanto particolari. In primo luogoMUSA; il museo del sale, che mostraattività nella salina, documenti e attrezzidell’antica attività prevalente di Cervia.Altro museo della tradizione cervese,quello dedicato alla Civiltà Agricola eBracciantile. Qui vengono conservatidocumenti e attrezzi della passata attivitàcontadina. Altre ancora le curiosità eparticolarità dei luoghi cervesi. La Casadelle Farfalle e degli Insetti permettedi entrare in contatto “dal vivo” conquesto mondo davvero meraviglioso eaffascinante, mentre il Parco Naturale,realizzato in 23 ettari di pineta, permettedi osservare da vicino mucche, cavalli,caprette, conigli e altri animali da cortilecome in una fattoria.L’AMBIENTEDotate di un piano regolatore che garantiscela salvaguardia delle aree verdi,le località cervesi sono caratterizzateda ampi spazi piacevolmente fruibili. Lesaline, 827 ettari di oasi naturalisticaprotetta, Stazione Sud del Parco del Deltadel Po, vengono visitate ogni anno damigliaia di amanti della natura e del birdwatching lungo percorsi schermati, inbicicletta, o in barca, in compagnia delleguide ecologiche del Centro Visite. LaSalina Camillone, fondo salifero a produzioneartigianale, sezione all’aperto delMuseo del Sale, mostra l’antico lavorodei salinari. In passato contesa per il suo“oro bianco”, il sale, Cervia mantiene vivoil ricordo del suo passato. Tutti i giovedìe le domeniche da maggio a settembrei salinari mostrano ai turisti il lavoro espiegano le varie fasi di lavorazione perl’estrazione del sale. Le pinete che percirca 300 ettari abbracciano le localitàcervesi, costituiscono un meravigliosopolmone verde per passeggiate a piedio in bicicletta, jogging, o più semplicementeper godere il fresco e rilassarsi.Numerose anche le aree verdi dedicateai piccoli ospiti con parchi gioco immersinella natura.Dagli anni ‘70 viene inoltre organizzatala manifestazione internazionale “CerviaCittà Giardino”. Si tratta di un importanteappuntamento per “architetti del verde”e “maestri giardinieri” italiani e stranieriche si cimentano nella realizzazione dioriginali allestimenti delle aree verdicittadine. Turisti e residenti possono visitarledurante tutta la stagione turistica.Immerso nel verde caratteristicodelle località cervesi il Il Palazzo deiCongressi di Milano Marittima offre tuttol’anno appuntamenti importanti fra cuiconvention,meeting aziendali e sfilatedi moda.WELLNESSLe Terme di Cervia, aperte da maggio adicembre, offrono un’ampia gamma ditrattamenti estetici e terapeutici di primaqualità che sfruttano le proprietà importantidei fanghi e dell’acqua madre dellesaline cervesi. Lo stabilimento disponedi una piscina con acqua ad alta salinità,palestra, zone attrezzate per fanghi eidromassaggio. Il personale specializzatopropone trattamenti per il benesserepsicofisico, dai massaggi antistress alpeeling al sale, al massaggio shatsue ayurvedico e, su richiesta, percorsibenessere personalizzati. Con impiantisportivi di alta qualità, percorsi ciclabili ecircuiti attrezzati nel verde della pineta,Cervia è meta ideale per una “vacanzaattiva”. A due passi dal centro si trova ilprimo campo da golf a 27 buche della costa.Il Porto turistico offre circa 260 postibarca per la nautica da diporto. A Cerviaoperano inoltre un circolo nautico e variescuole di vela, windsurf e sci nautico. Uncentinaio sono i campi da tennis in terrarossa. Il Circolo Tennis Cervia ospita ognianno e ha ospitato in passato importantimanifestazioni come la “Coppa Davis”.Un moderno kartodromo offre l’opportunitàdi sperimentare la velocità e di esserespettatore di gare importanti. Il CentroSportivo Liberazione mette a disposizioneun moderno Palazzetto dello Sport a2.000 posti; un bocciodromo con 4 campial coperto, spazi e attrezzature all’apertoper atletica leggera, basket, calcio epallavolo. In quasi tutti gli stabilimentibalneari si trovano campi da beach volleye racchettoni, e alcuni forniscono anchemini palestre e zone idromassaggio. Nellacittà sono funzionanti ben 7 centri dotatidi campo da calcio e altre attrezzaturesportive nonché 12 palestre. Lo Stadio deiPini “Germano Todoli” ospita ogni annomanifestazioni calcistiche di rilievo.È possibileinoltre praticare il tiro con l’arco opercorrere in canoa i canali della pineta.A pochi chilometri da Cervia si possonoprovare le emozioni del lancio colparacadute e di immersioni subacqueein ecosistemi marini molto particolari. Ilparco di Mirabilandia offre divertimentoa tutto tondo con le ultime novità in fattodi attrazioni, mentre a CerviAvventuraci si può cimentare in audaci percorsifra passerelle, ponti sospesi e carrucolepraticando in tutta sicurezza il Tarzaning,ovvero l’ultima novità del divertimentoin riviera.ENOGASTRONOMIAUna componente importante dell’offertaturistica cervese è costituita dall’enogastronomia.Il sale “dolce” di Cervia, dal2004 presidio Slow Food, caratterizzain modo davvero unico la gastronomialocale, offrendo agli ospiti una vastascelta di piatti tipici di pesce e carne. Da4..5

| Cervia, Milano Marittima, Pinarella e Tagliata |Cervia, porto canale eTorre San Michele.Saint Michael towerand canal harbour.Cervia, PiazzaGaribaldi la CattedraleCervia, Piazza Garibaldithe Cathedral.Cervia, PiazzaGaribaldi il MunicipioCervia, Piazza Garibaldithe Town Hall.gustare con i piatti della tradizione, fracui spiccano cappelletti e tagliatelle, varivini di sabbia della zona costiera e i vinipiù decisi della zona collinare. La piadinapoi si può gustare in ogni ora del giornoacquistandola presso i 38 caratteristicichioschi delle località.PREMI E RICONOSCIMENTIGià dal 1994 fra i primi 10 comuni inItalia con il ruolo di “Capitale” nellageografia del turismo, Cervia si guadagnaannualmente importanti riconoscimentiper la qualità del mare, dell’ambientee dei servizi turistici di accoglienza fracui Bandiera Blu ogni anno dal 1999.Meritevole nel 1997 di quattro vele perLegambiente e considerata 2ª localitàitaliana per qualità di impatto ambientaleper Telefono Blu SOS turismo, nel 1998 èai vertici nazionali delle località turisticheper la consistenza e la qualità dei servizituristici e per l’attenzione alle tematicheambientali in una indagine del Centrostudi Touring Club Italiano. Premiataper l’ambiente nel 1999 alla W.T.M.di Londra, nel 2002 viene nominata“Capitale delle vacanze ” nella classificadel settimanale “Oggi”. Nel 2004 il salecervese diventa presidio slow food e nel2005 Cervia si conquista, primo comunedella costa dell’Emilia Romagna, la certificazioneambientale ISO 14001. Nel 2007ottiene la certificazione EMAS.The fourth biggest Italian resort asregards number of hotels: (371) atotal of 2.769 holiday apartments, 5camping sites and numerous restaurants,bars, discos and fashion boutiques, 9 kilometresof fine sandy beaches and safesea bathing conditions, make this holidaydestination the ideal place for familiesand children. The 185 bathingestablishments guarantee top qualityservice and entertainment. Cervia : itstransfer from the salt pans to its presentsite was begun in 1698, today it is amodern holiday resort which boaststreasures from the past, such as themonumental Salt Storehouse (Magazzinidel Sale) and St. Michaels Tower (TorreSan Michele). Every day shows,exhibitions, concerts, and often unusualand special activities, enliven thesetraditional settings. Milano Marittima isthe youngest and liveliest district inCervia: a fashionable place with plenty ofdesigner shops, exclusive beaches andintense night life. Pinarella and Tagliataare characterised by their long beacheswhich have been defined as the “naturalpearl” of the Riviera. Prestigious hotelsand high quality services makes this townthe chosen destination of hundreds ofthousands of people each year. Greatattention is paid to children by providingservices suited to their needs. Manyhotels aim to satisfy the need of sportiveguests by providing meals to suit theirdiets and many also welcome pets.Cervia and its districts lie in a privilegedposition making it an ideal base for excursionsto the hills and Ravenna, the homeof Byzantine art.CULTURE AND TRADITIONSThe honorary citizens of Cervia includegreat names from the world of literature(Grazia Deledda, Giuseppe Ungarettie Mario Luzi) a theme to which manyevents are dedicated. The town is alsohost to unusual museums which giveus an insight into a range of fascinatingworlds: MUSA, the salt museum, and theCiviltà Agricola e Bracciantile (FarmingMuseum). The Casa delle Farfalle e degliInsetti (Butterfly and Insect House) enjoysa really special setting, while the 23-haParco Naturale, (Nature Park) providesthe opportunity to get close to horses,goats, rabbits and other animals from thefarmyard.THE ENVIRONMENTThe districts of Cervia are characterisedby their abundant green and open spaces.The Salt Pans (Le Saline), 827 ha of protectednature reserve, part the South Stationof the Po Delta Park, can be visitedon foot, by bike or boat. The pinewoodextends for 300 ha embracing the localdistricts and provides a verdant settingfor a pleasant stroll. Many playgroundsare also set amidst natural surroundings.Since the 1970s, the Cervia Garden Town(Cervia Città Giardino) event has seenexpert gardeners decorate the area withoriginal flower gardens.WELLNESSCervia Spa, open from May to December,offers a wide range of top qualityaesthetic and therapeutic treatmentswhich exploit the important properties ofthe mud and mother water taken from thesalt pans of Cervia. High quality sportscentres are ready to satisfy all demands:the cycle tracks and fitness trails in thegreen setting of the pinewood makeCervia the ideal destination for an“active holiday”. Just a short walk fromthe centre lies the first golf course onthe coast to have 27 holes. The harbouroffers 260 moorings for pleasure boats.Each year the Cervia Tennis Club playshost to, and has hosted in the past,important events such as the Davis Cup.At the beach establishments you willfind facilities for beach volley and beachtennis, some even provide a mini fitnessgym and spa pool. A few kilometres fromCervia you can experience the thrill ofparachute jumping and scuba-diving inunusual marine ecosystems. The themepark Mirabilandia offers all sorts of funwith the latest attractions available andCerviAvventura, the new adventure parkof the Riviera offers the opportunity ofunique emotions.WINE AND DINEThe “sweet” salt of Cervia, a Slow Foodpresidium since 2004, characteriseslocal cuisine in a unique way, offeringits guests a vast selection of typicalfish and meat-based dishes. Traditionaldishes (cappelletti, tagliatelle etc.) arebest accompanied with one of the variouslocal wines from the coast or a strongerflavoured wine from the hills. You canbuy piadina, a local flat bread, from thecharacteristic kiosks.AWARDS ANDACKNOWLEDGMENTSOver the years Cervia has receivednumerous awards and acknowledgementsfor its tourism and for its careand protection of the environment. Everyyear since 1999, it has received theBandiera Blu (Blue flag) award. In 2005Cervia became the first municipality onthe Emilia-Romagna coast to earn theISO 14001 environmental managementsystem certification. In 2007 Cervia hasobtained EMAS certification.Cervia ist der Hotelzahl nach dieviertgrößte Ortschaft Italiens: 371Dazu kommen 2.769 Ferienwohnungen, 5Campingplätze und zahlreicheRestaurants, Bars, Diskos undModeboutiquen. Sein 9 Km langerfeinsandiger Strand und sein sicheresMeer stellen einen idealen Rahmen fürFamilienurlaube mit Kindern dar. Die 185Badenanstalten garantierenDienstleistungen bester Qualität sowieAnimation und Freizeitaktivitäten.DDas neue Cervia (Cervia Nuova) wurde1698 gegründet, und zwar nach dem Abbruchund Umzug aus dem ursprünglichenOrt in den Salinen, und ist heute zu einemmodernen Tourismuszentrum geworden,das die Schätze aus seiner Vergangenheitvorstellt: die Salzlagerhäuser (Magazzinidel Sale) und der Michaelturm (TorreSan Michele). Jeden Tag werden diesehistorischen Stellen durch Schauspiele,Ausstellungen, Konzerte und manchmalkuriose Happenings belebt. MilanoMarittima ist die jüngste und prickelndsteunter den Ortschaften der Gemeinde Cervia,mit den tausenden Boutiquen, wo dieberühmtesten Modedesigner repräsentiertsind, den exklusiven Stränden unddem intensiven Nachtleben. Pinarella undTagliata sind durch einen langen Strandcharakterisiert, den die Reiseführer vonLegambiente und Touring Club als “Naturperle”der Adriaküste beschrieben haben.Namhafte Hotels und hochqualifizierteDienstleistungen ziehen jedes Jahrhunderttausende Besucher zu diesemReiseziel. Eine besondere Aufmerksamkeitwird den Kindern durch angepassteDienstleistungen gewidmet. Viele Hotelsschaffen optimale Konditionen für Sportlerund bieten auch auf deren Bedürfnisseabgestimmte Speisekarten, währendandere kleine Haustiere gern annehmen.Aufgrund der privilegierten Lage Cerviasund seiner Ortschaften ist es möglich,aus einer breiten Palette an herrlichenAusflügen auszuwählen, sowohl in dieHügelgebiete als auch nach Ravenna, derStadt der byzantinischen Schätze.KULTUR UND TRADITIONDie Ehrenbürger von Cervia kommenaus dem Bereich der Literatur, wieGrazia Deledda, Giuseppe Ungaretti undMario Luzi, und viele Veranstaltungenwerden dem Thema Literatur gewidmet.In den Ortschaften von Cervia gibt esausgefallene Museen, die den Besucherin faszinierende Welten einführen: dasMUSA (Museum des Salzes), das Museumder Landwirtschaftlichen Kultur.Das Haus der Schmetterlinge und derInsekten ermöglicht eine Entdeckungsreisein eine ganz unbekannte Umwelt,und gleichzeitig bietet der Naturpark, mitseinen 23 ha Pinienwald die Möglichkeit,Pferde, Ziege, Hasen und andere Kleintierevon Nahem, wie auf einem Bauernhof,zu beobachten.UMWELTDie Ortschaften von Cervia verfügenüber weite Grünanlagen. Die Salinen, ein827 ha großes Naturschutzgebiet in derSüdstation des Po-Delta Parks, kann manzu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit demBoot besuchen. Die Pinienwälder, die mitüber ca 300 ha die Ortschaften von Cerviaumgeben, bilden eine wunderschöneLunge für entspannende Spaziergänge.Auch sind Spielplätze im Grünen fürKinder und Familien da. Seit den 70erJahren werden die Ortschaften durch dieoriginalen Gartenanlagen und Blumeneinrichtungenim Rahmen der VeranstaltungCervia, die Gartenstadt geschmückt.WELLNESSDie Thermen von Cervia sind von Maibis Oktober geöffnet und bieten einebreite Palette von therapeutischen undkosmetischen Behandlungen besterQualität, in denen Schlamm und Wasseraus den Salinen Cervias angewandt werden.Sportanlagen erster Klasse könnenjegliche Erfordernis entsprechen undzusammen mit den Fahrradwegen undTrimm dich Pfaden mitten im Pinienwaldmachen sie aus Cervia das ideale Zielfür einen Aktivurlaub. Zwei Schritte vomZentrum entfernt, befindet sich der erste27-Löcher Golfplatz der Adriaküste. DieMarina stellt ca. 260 Anlegestellen fürSegel- und Motoryachten zur Verfügung.Der Tennis Club, wo in der Vergangenheiteinmal der Davis Cup Wettbewerbstattfand, beherbergt jedes Jahrandere wichtige Veranstaltungen. AmStrand werden von den BadeanstaltenSpielplätze für Beach Tennis und BeachVolley ausgerüstet, und manche stellenauch Fitness-Ecken und Hydromassagezur Verfügung.. Wenige Kilometer vonCervia entfernt kann man die Emotionendes Fallschirmabsprungs und des Untertauchensin interessanten Ökosystemenerleben. Im Themenpark Mirabilandiafindet man absolute Unterhaltung unddie ultimativen Neuigkeiten aus der Weltder Attraktionen. Das AbenteuerparkCerviAvventura kann durch Hängebrückenund Stege vergnügen lassen.WEIN- UNDGASTRONOMIESPEZIALITÄTENDas süße Salz aus Cervia, das seit 2004ein Passagier der Arche von Slow Foodist, gibt der lokalen Küche ihre einzigartigePrägung und bietet den Besucherneine große Auswahl an typischen Gerichtenaus Fisch und Fleisch. Zu den Speisender Tradition (Cappelletti, Tagliatelleusw.) trinkt man die verschiedenen sog.Sandweine aus den Weinbergen derKüste oder die kräftigeren Weine aus denHügeln. Die Piadina (warmes Fladenbrot)kann man überall an den Straßenkioskenkaufen.PREISE UND ANERKENNUNGENIm Laufe der letzten Jahre sind Cerviaaufgrund seiner touristischen Anlagenund seiner Aufmerksamkeit und Bemühungenfür die Umwelt viele Preise undAnerkennungen verliehen worden. Seit1999 erhält Cervia jedes Jahr die Blaue6..7

| Cervia, Milano Marittima, Pinarella e Tagliata |Cervia, citta giardino,Maggio in Fiore.Cervia, the Garden City,May in Blossom.La mattonella del saledolce di Cervia, per lacottura di pietanze.The new salt brick tocook food.Il green dell’AdriaticGolf Club.Adriatic Golf Club green.Fahne. 2005 hat Cervia als erste Gemeindeder Romagnolischen Adriaküste dasUmwelt- Zertifikat ISO 14001 und 2007sogar das Zertifikat EMAS bekommen..Quatrième centre italien en raisondu nombre d’hôtels (371), Cerviacompte 2.769 Appartements destinés auxtouristes, 5 campings et de nombreuxrestaurants, bars, discothèques etboutiques à la mode. 9 kilomètres deplage de sable fin et une merextrêmement sûre font de ces localitésune zone particulièrement indiquée pourles familles et les enfants. Les 185établissements balnéaires garantissentdes services de premier ordre et desactivités d’animation.La nouvelle ville de Cervia (Cervia Nuova),qui a été transférée de la saline au siteactuel à partir de 1698, est aujourd’hui uncentre touristique moderne qui montre lestrésors de son passé dans les imposantsentrepôts du sel (Magazzini del sale) etla Tour Saint Michel (Torre San Michele).Chaque jour des spectacles, des expositions,des concerts set des activités souventcurieuses et particulières animentces lieux de la tradition.Milano Marittima est la plus jeune et laplus vive des localités de Cervia: endroità la mode, avec une multitude de magasinsaux griffes célèbres, avec ses plagesuniques et son intense vie nocturne.Pinarella et Tagliata sont caractériséespar une longues plage qui a été définie“la perle naturelle” de la côte adriatiquepar le guide bleu de Legambiente et duTouring Club.Ses prestigieux Hôtels et ses serviceshautement qualifiés en font unedestination choisie chaque année pardes centaines de milliers de personnes.Une grande attention est adressée auxenfants avec des services qui leur sontréservés. Plusieurs hôtels aident lesclients sportifs en proposant des repasadaptés à leurs exigences, d’autresaccueillent les animaux domestiques.Cervia et ses localités se trouvent dansune position privilégiée qui permet defaire d’agréables excursions vers lescollines et vers Ravenne, la ville destrésors byzantins.CULTURE ET TRADITIONSLe citoyens d’honneur de la ville deCervia sont des grands noms du domainede la littérature (Grazia Deledda,Giuseppe Ungaretti et Mario Luzi) et il ya diverses manifestations consacrées àla littérature. En plus, les localités sontle siège de musées singuliers qui nousplongent dans des mondes particulièrementfascinants : MUSA (le Muséedu Sel, ainsi que celui de la CivilisationAgricole. La Maison de papillons et desinsectes permet d’entrer dans un mondevraiment spécial. Le Parc Naturel (23 hade pinède) permet d’observer de prèsdes chevaux, des petites chèvres, deslapins et d’autres animaux de basse-cour,comme dans une ferme.L’ENVIRONNEMENTLes localités de Cervia sont caractériséespar de vastes espaces verts. Les Salines,sur une surface de 827 ha d’oasisnaturaliste protégée, correspondantà la station sud du Parc du delta duPô, se visitent à pied, en vélo ou enbarque. Les pinèdes, qui embrassent leslocalités de Cervia sur environ 300 ha,constituent un merveilleux poumon vertpour d’agréables promenades. Même lesespaces de jeux plongés dans la naturesont nombreux. Depuis les années 70, lamanifestation Cervia La Ville Jardin (CittàGiardino) embellit les localités avec desaménagements floraux originaux.BIEN ÊTRELes Thermes de Cervia, ouvertes de Maià septembre, offrent une large gammede soins esthétiques et thérapeutiquesde première qualité qui utilisent lesimportantes propriétés des boues et del’eau de mère des salines de Cervia.Avec ses installations sportives degrande qualité, prêtes à satisfaire toutesles exigences, ses pistes cyclables et lesparcours équipés dans la verdure de lapinède, Cervia est la destination idéalepour des vacances actives.À deux pas du centre se trouve le premierterrain de golf à 27 trous de la côteadriatique. Le port de plaisance disposed’environ 260 places pour les bateauxà voile et à moteur. Le Club de Tennisde Cervia a accueilli d’importantesmanifestations comme la Coupe Davis,et continue encore à en accueillir. Dansles établissements balnéaires setrouvent des terrains de beach volley etde raquettes, et dans quelques-uns, il ya aussi des mini espaces de gym et unjacuzzi. A quelques kilomètres de Cerviaon peut éprouver les émotions du saut enparachute et de la plongée sous marinedans des écosystèmes très interessants.Le Parc de Mirabilandia offre le maximumde l’amusement en proposant lesdernières nouveautés en matière d’attractions,et dans le Parc CerviAvventuraon peut se mesurer avec des parcoursaudiaceux entre passerelles, ponts suspenduset poulies, en praticant en sûretéle “Tarzaning”,l’ amusement nouveautéde la rivière.GASTRONOMIE & VINSLe sel « doux » de Cervia, qui a éténommé Sentinelle du Goût par Slow Fooden 2004, caractérise la cuisine locale demanière vraiment unique en offrant auxhôtes un vaste choix de plats typiques deviande et de poisson.À savourer avec les plats de la tradition(cappellettis, tagliatelles, etc…) dedifférents vins « de sable » de la côte etdes vins plus corsés des collines. On peutaussi acheter la “piadina” (sorte de painplat à manger chaud) dans les kiosquestypiques.PRIX ET RÉCOMPENSESAu cours des années Cervia a reçu denombreux prix et récompenses au niveautouristique et en raison de l’attention etde la sauvegarde de l’environnement.Tous les ans depuis 1999 on lui décernele Drapeau Bleu.En 2005 Cervia a été la première ville dela côte de l’Émilie Romagne à conquérirla certification environnementale ISO14001. En 2007 elle a obtenu la certificationEMAS.Червия, Милано Мариттима,Пинарелла и ТальятаЧетвертый итальянский центр поколичеству гостиниц (371) насчитывает2769 апартаментов, предназначенныхдля проживания туристов, 5 кемпингов имножество ресторанов, баров, дискотеки модных бутиков. 9 км мелкопесчаныхпляжей и безопасного моря, превращаютэти места в зону, чрезвычайно привлекательнуюдля семей и детей. 185курортных заведений гарантируют первоклассноеобслуживание и развлечения.Червия, перенесенная из солончакав настоящее место ее расположения,начиная с 1698 г., на сегодняшний деньэто современный туристический центр,который демонстрирует сокровища своегопрошлого в монументальных Соляныхскладах и Башне Сан Микеле. Каждыйдень представления, выставки, концертыи мероприятия, часто любопытные инеобычные оживляют эти богатые традициямиместа.Милано Мариттима – это один из самыхмолодых и оживленных курортныхцентров Червии: модное местечко стысячами магазинами известных брендов,исключительными пляжами и интенсивнойночной жизнью.Пинарелла и Тальята характеризуютсядлинным пляжем, названным в синемпутеводителе Legambiente и Touring Club«натуральной жемчужиной» здешнегопобережья.Престижные отели и высококвалифицированноеобслуживание привлекаютсюда ежегодно сотни тысяч человек.Большое внимание уделяется детямс особым, предназначенным для нихобслуживанием. Некоторые отели привлекаютспортивную клиентуру питанием,соответствующим спортивной диете, ипринимают у себя домашних животных.Червия и окружающие ее населенныепункты находятся среди очень привлекательнойместности, где можно совершатьприятные экскурсии к холмам и в Равенну,город византийских сокровищ.КУЛЬТУРА И ТРАДИЦИИПочетные граждане Червии – это великиеимена в области литературы (ГрацияДеледда, Джузеппе Унгаретти и МариоЛуци), поэтому эти места богаты различнымимероприятиями, посвященнымилитературе. Кроме того, здесь естьмножество необычных музеев, которыепогружают нас в необычайно захватывающиемиры: МУЗА; музей соли и музейСельскохозяйственной и батраческойкультуры. Дом бабочек и насекомыхпозволяет войти в действительно особенныймир, тогда как Природный Парк(23 гектара соснового леса) позволяетнаблюдать вблизи лошадей, козочек,кроликов и других домашних животных,как на ферме.ПРИРОДАОкрестности Червии отличаются обширнымизелеными просторами. Солончаки,827 гектаров защищенного естественногооазиса, Стационе Суд (Станция Южная)Парка дельты реки По можно посетитьпешком, на велосипеде или на лодке.Сосновые леса, которые раскинулисьпримерно на 300 гектаров, являютсяудивительными зелеными легкими вовремя приятных прогулок. Многочисленнытакже игровые парки, погруженныев мир природы. С 70-х годов фестиваль«Червия – город-сад» украшает эти местаоригинальными цветочными композициями.Первый город на Адриатическом побережье,который обзавелся очистнымисооружениями, в Червии размещаетсяштаб-квартира Фонда охраны природыЧервии (Fondazione Cervia Ambiente), которыйкаждый год присуждает награду тем,кто отличился в области охраны окружающейсреды. Среди награжденных:Жак Ив Кусто, Пьеро Анджела, ФолькоКвиличи и Стинг.ВЕЛЛНЕССТермы Червии, открытые с мая по декабрь,предлагают широкую гамму первоклассныхэстетических и терапевтическихпроцедур, которые используют полезныесвойства грязей и воды, поступающей изчервийских солончаков.Со своими современными спортивнымитренажерами, способными удовлетворитьлюбые запросы, велосипедными дорожкамии оборудованными маршрутамисреди зелени соснового леса, Червия– идеальное место для проведения«активного отпуска или каникул». В двухшагах от центра, на побережье находитсялучшее поле для игры в гольф с 27лунками. Местная туристическая гаваньпредлагает около 260 мест стоянки дляпрогулочных катеров и яхт. ТеннисныйКлуб Червии принимает каждый год ипринимал в прошлом такие значительныесоревнования как «Кубок Дэвиса», аКонноспортивный комплекс «Ле Сиепи» -это место проведения очень престижныхмероприятий. Курортные заведенияимеют места для игры в пляжный волейбол,пляжный теннис, а некоторые изних и мини-спортзалы и гидромассаж. Внескольких километрах от Червии можноиспытать все те эмоции, которые дарятпрыжки с парашютом и погружения вудивительные морские экосистемы. ПаркМирабиландия предлагает развлеченияв русле последних новинок в областиаттракционов.ЭНОГАСТРОНОМИЯ«Сладкая» соль Червии, с 2004 призерSlow Food, характеризует действительноуникальным образом местную гастрономию,предлагая гостям широкий выбортрадиционных мясных и рыбных блюд.Следует попробовать блюда местнойкухни (каппеллетти, тальятелле и т.д.),различные вина, произведенные извинограда, выращенного на прибрежныхпесках, и более решительные вина червийскиххолмов. И потом можно купить вхарактерных киосках пьядину – традиционнуюпресную лепешку.ПРЕМИИ И НАГРАДЫЗа много лет Червия получила множествопремий и наград в области туризма иохраны окружающей среды. С 1999 г. ейприсуждается каждой год Синий флаг. В2004 г. червийская соль стала призеромSlow Food, а в 2005 г. Червия становитсяпервой коммуной на побережье ЭмилиРомании, которая проходит сертификациюв области окружающей среды ISO14001 и получает сертификат EMAS.8..9

02.TermeTERME DI CERVIA SPAdi Cervia“Sunt thermae medicinae optimapars”. Il naturalista romano Plinioil Vecchio diceva nel 23 a.C. “le termesono della medicina la parte migliore”. Ilconcetto di “benessere termale”, moltopiù intenso di un semplice stato di buonasalute, fin dall’antichità, trova il proprionaturale compimento nelle terme. Leterme sono da sempre conosciute per laloro vocazione alla cura e come fonte dibenessere sia fisico che mentale. Oggi leproprietà positive delle terme si sonoaddirittura sviluppate. Mantenendo il lororuolo insostituibile nel campo medico, incui le terme continuano a svolgere azionicurative di vere e proprie patologie, il“benessere termale” si rivolge semprepiù a chi gli chiede il recupero o ilmantenimento di un equilibrio psico-fisicoo di una forma fisica al top, ancheesteticamente. Salute e benessere, unbinomio vincente che trova pienarealizzazione a Cervia alle “Terme diCervia”: qui infatti, nel cuore dellaRomagna, immerse in una pinetamillenaria che già di per sé aiuta aritrovarsi in equilibrio psicofisico, leTerme di Cervia operano a 360° nelcampo del fitness e del wellness. Allabase sia dei trattamenti benessere chedelle cure termali e di riabilitazione visono le “acque madri” ipertonicheprovenienti dalle vicine “saline” di Cervia,anch’esse note fin dall’antichità. Si trattadi una particolarità rara: acque termaliappartenenti alla categoria delle acquesalso-bromo-iodiche, ad elevatocontenuto di sali minerali miscelato dalla“natura” in modo da esaltarneparticolarmente l’efficacia. A secondadelle patologie da curare, le acque delleTerme di Cervia sono applicate perinalazioni ed aerosol, in idromassaggioppure sotto forma di fanghi miscelatecon il famoso “Liman” proveniente dalfondale delle saline. Le principali areeterapeutiche di applicazione delle acqueipertoniche di salina sono nella cura dellepatologie artro-reumatiche, nelleartropatie psoriasiche, nella riabilitazionemotoria, nelle vasculopatie agli artiinferiori, ed infine nella cura di riniti,faringiti, bronchiti e otiti. Alle Terme diCervia, se parliamo di “benessere”l’acqua termale viene proposta sottoforma di idromassaggi e fanghi“vaporizzati”, che possonoaccompagnarsi anche a massaggi concaratteristiche e finalità differenti. LeTerme di Cervia propongono infattitrattamenti benessere per viso o corpocon azione anti-age, esfoliante,anticellulite, dimagrante e drenante. Perl’uomo, sempre più attento al propriobenessere, le Terme di Cervia propongonotrattamenti specifici mirati alla curaspecifica della pelle maschile .Alle Terme di Cervia, i clienti potrannoutilizzare la grande piscina termale in cuivengono organizzati corsi di acquagym.Trascorrere una vacanza di benesserealle Terme di Cervia, sia che si tratti diuna sola giornata, di un weekend o diun periodo più lungo, significa prendersifinalmente cura di sé e concedersiuna pausa rigenerante i cui benefici siprotrarranno a lungo. Ogni trattamentotermale o benessere viene sempreottimizzato sulle esigenze di ogni singolocliente e consigliato da un equipe medicaaltamente preparata e sempre disponibileper chiarire ogni dubbio del cliente.In 23 B.C. Roman naturalphilosopher Pliny the Elderaffirmed that “of all medicine, thermalbaths are the best part”.The concept of thermal wellness, sinceancient times a much more intenseconcept than just a state of good health,finds its own natural accomplishment inthe spa.Spas have always been known thanks totheir vocation for cure and as a source ofboth physical and mental wellness.Nowadays, the positive propertiesof the spa have even developed; stillmaintaining their irreplaceable rolewithin the medical field, where spas keepServizi termali:° Balneoterapia in vasca e in piscina termale° Fanghi e bagni in camerino e interrazza solarium° Percorsi vascolari° Riabilitazione motoria° Massoterapia° Cure inalatorie° Insufflazioni endotimpaniche e politzer° Ventilazioni polmonari° Trattamenti estetici° Trattamenti benessereon performing healing actions concerningactual pathologies, thermal wellnessmore and more addresses to thoselooking for recovery or maintenance of apsychophysical balance or a good physicalshape, even aesthetically appealing.Health and wellness, a successful duothat finds its full fulfilment in Cervia atTerme di Cervia: here, in the heart ofRomagna, deep in the thousand-yearoldpinewood that alone already helpsfinding psychophysical balance, Terme diCervia fully operate in the filed of fitnessand wellness.The foundations of both wellness treatmentsand thermal and rehabilitationcures are the hypertonic “mother waters”from Cervia saltpans, well known sinceancient times. They are a rare peculiarity:thermal waters belonging to the categoryof salty-bromine-iodic waters, highly richin mineral salt naturally mixed in a wayInfo: 800 237 842 - www.terme.org - info@terme.orgto enhance its effectiveness.According to the kind of treatment orpathology, Terme di Cervia waters areused for aerosol inhalations, water massagesor mixed with the famous “Liman”coming from the saltpans bed to createmud for mud baths.The main therapeutic areas of use forthese waters are arthritis and rheumatism,psoriatic arthropathies, motorrehabilitation, lower limbs vasculopathiesand then finally also rhinitis, pharyngitis,bronchitis and otitis.Here at Terme di Cervia, when wetalk about wellness, thermal water isproposed by way of water massagesand vaporized muds, which can also beoffered together with other massageshaving different characteristics and aims.Terme di Cervia offer anti-age, exfoliating,anti-cellulite, slimming and drainingface or body wellness treatments. EvenSPA Services:° Tub and thermal pool bathing therapy° Mud and water treatment in booths andon sun terrace° Vascular course° Motor rehabilitation° Massage therapy° Inhalation treatments° Endotympanic insufflations and politzer therapy° Pulmonary ventilation treatments° Cosmetic treatments° Wellness treatmentsfor men, who have lately become moreand more aware and careful about theirwellness, Terme di Cervia offer specifictreatments aimed to the particular careof male skin.Terme di Cervia also has a big thermalswimming pool available for customers,where they can even attend acquagymcourses.Whether it is just for one day or a weekend,spending a wellness holiday atTerme di Cervia means finally taking careof yourself and allow yourself a reinvigoratingbreak that will last for long.Every wellness or thermal treatment isalways optimized and adapted to everysingle customer need and followed by ahighly competent medical team, alwaysavailable for further help.10..11

| Saline di Cervia | Cervia saltpans |La raccolta del sale nelleSaline di Cervia.The salt harvesting inCervia saltpans.03.Saline CERVIA SALTPANSdi CerviaLe saline di Cervia, di antica origineetrusca, sono il giacimento dalquale l’ “oro bianco” viene ancora estrattosia con il metodo artigianale, nella piùantica salina Camillone, sia con il metodoindustriale, nella salina a raccolta unica.Fanno parte del Parco della Salina di Cerviache a sua volta è parte del Parco del Deltadel Po. Da esse si estrae il sale integrale,composto per il 98% di cloruro di sodiopuro che non subisce alcuna lavorazione,ma solo il lavaggio e la centrifugazione conacqua madre, prima di essereimpacchettato e messo in commercio. È unsale dolce anche grazie alla mancanza dialtri sali potassici esistenti nell’acqua delmare e per questa sua caratteristica èottimo in cucina poiché non copre i saporied è condimento bastevole per il pesce chenon ha bisogno di salse ricercate.Anticamente, il sale di Cervia venivainviato alla mensa pontificia e tuttora simantiene questa tradizione con laconsegna annuale al Santo Padre del “ saledei Papi”.Nello spaccio del Parco della Salina enei migliori negozi del centro cittadino èpossibile acquistare sia il prodotto di base,il sale grosso, sia i prodotti derivati, comei sali fini speziati suggeriti per i diversi tipidi cibo. Vi è poi una piccola produzionedi “Salfiore di Cervia” ricavato da quellostrato che si forma in minime quantitàin alcune fasi della produzione che vieneraccolto solo a mano ed è immesso sulmercato invasetti sulla cui etichetta sonoindicati l’anno di raccolta e di produzioneeil numero di vasetto rispetto a tutti quelliconfezionati. Per comprendere la millenaria“civiltà dell’oro bianco” si consiglia divisitare il Museo del Sale Musa, allestitonel seicentesco Magazzino del Sale Torre,in pieno centro storico. Qui i volti e lestorie dei salinari introducono un percorsoguidato fatto di audiovisivi, pannelli,12.plastici e antichi strumenti di lavoro fracui la burchiella, la barca in metallo afondo piatto capace di contenere fino a 80quintali di sale. Nella salina Camillone,invece, il Gruppo Civiltà Salinara proponel’esperienza di “salinaro per un giorno” persperimentare l’attività dell’estrazione delsale con l’antico metodo artigianale.Le saline erano costruite ingegnosamentea livello zero del mare, per consentireall’acqua di entrare con l’alta marea e diuscire con la bassa. Esse utilizzano energiegratuite e pulite, il calore solare e l’azionedel vento, e sfruttano il principio dei vasicomunicanti: il livello del fondo dellevasche è degradante in modo da ottenereil trasferimento dell’acqua da una vascaall’altra per caduta naturale.Un tempo, una volta raccolto, il sale venivatrasportato dalla salina ai magazzini (ladistanza variava da 1 a 5 km) lungo icanali di percorrenza. Questa operazioneprendeva il nome di “rimessa del sale”,ancor oggi ricordata nella tradizionale festadel secondo fine settimana di settembre“Sapore di Sale”.Oggi le saline sono dimora di numerosespecie di volatili che vi nidificano e visostano durante le migrazioni annuali. Perosservarli è possibile prenotare percorsi apiedi di birdwatching e itinerari in biciclettao in canoa presso il Centro Visite del Parco.Cervia saltpans, of Etruscan origins,are a salt deposit where the “whitegold” is still collected by mean of thetraditional handicraft method - like in theolder Camillone Saltpan – as well as thesingle-accumulation industrial method.They are part of Cervia Salpans Park, whichis included in the Po Delta Park. Theyproduce rough salt, consisting of puresodium chloride at a percentage of 98. Thissalt does not undergo any process exceptwashing and centrifuging in salt liquor,before being packaged and merchandised.This salt tastes “sweet” due to the lack ofother types of seawater potassium salt init, and for this reason it is excellent forcooking, as it does not cover the otherflavours. In particular, it is an idealseasoning for fish, that does not requireany sophisticated sauce. In past times,Cervia’s salt was sent for the Pope’s dining.Nowadays this tradition is still alive thanksto the yearly gift of the “salt of the Popes”to the Holy Father.In the shops of the Saltpans Park and in theinner city, it is possible to purchase bothrough salt and derived products, such asseveral types of refined and spiced salt thatfit different dishes. In addition, there is asmall production of “Salfiore di Cervia”, asort of first-choice product that is formed ina thin layer during some of the productionsteps and is collected manually to be thenmerchandised in small jars, numbered andlabelled with the exact indication of thecollection year and the overall number ofjars. Visitors wishing to get to know themillennial history of the so-called “whitegold civilization” should visit MUSA – theMuseum of Salt - hosted in the 17thcentury “Torre” salt storehouse, right in thecity centre. Here, you are accompanied bythe salt workers pictures and stories alonga guided route with audiovisuals, boards,renderings and ancient working tools, suchas the “burchiella” – a flat-bottomed ironboat that could transport up to 80 quintalsof salt. Conversely, in the saltpan Camillonethe volunteers group of Salt WorkersCulture offers visitors the chance to be “asalt worker for one day”, experiencing theactivity of salt collection through the oldhandiwork procedure.The saltpans were cleverly designed atzero sea level, which enables the waterto flow into their basins by high tide andflow out by low tide. They are still poweredby natural, clean energy sources, suchas sunlight and wind, also exploiting theprinciple of communicating vessels. In factthe bottom of the various basins is meantto slope, in order to let the water naturallyrun from one basin to another.In past times, the salt was transported,upon collection, from the saltpans to thesalt storehouses – 1 to 5 km away – alongcanals. This move was called “rimessa delsale”, an event that is still recalled by atraditional festival called “Sapore di Sale” -a Taste of Salt” - taking place every secondweek end of September.Cervia saltpans host nowadays severalspecies of birds that nest there or stop overduring their yearly migrations. This wildlifecan be observed by booking a guidedbird-watching walk, bike ride or canoe tour,all organised by the Visitors Centre of thePo Delta Park.48015 CERVIA (RA) - Lungomare G. D’Annunzio (ang. V.le Roma, 85)0544 970442 - 335 375316 - 338 5262282www.resaleristorante.com - info@resaleristorante.com.13

04.Cervia, il portocanale.Cervia, canalharbour.Il centro di MilanoMarittima all’oradell’aperitivo.Milano Marittimacentre during thehappy hour.Ristoranti aMilano Marittima.Restaurants inMilano Marittima.Di chemovida sei?HOW DO YOU LIKE “MOVIDA”?Dal tramonto in poi, sulla linea dicosta che unisce MilanoMarittima a Tagliata iniziano a brillare leluci che illuminano la variopinta nightlifeche anima questo tratto di rivieraromagnola. Gli amanti del ritodell’aperitivo si ritrovano nel centro diMilano Marittima dove gli street baraccolgono giovani e giovanissimi fra dj,cocktail, stuzzicherie e barman - bargirlche lavorano muovendosi a tempo dimusica. Comincia così la movidaromagnola, fra “aperi-cene”, ritmo etanta allegria fra i locali che dettanomode e tendenze dell’estate. Se dalcentro di Milano Marittima ci spostiamoverso Cervia l’atmosfera cambia edeccoci nei locali che si affacciano sulcanale fra suggestioni etniche, esotiche etradizionali, fra gli edifici storici dellacittà, raggiunti dai colori intensi deltramonto che si riflettono sull’acqua. Quil’atmosfera è più soft: musica soffusa, laluce quella delle candele, ma il rito è lostesso. Drink ed appetizer richiamanofolle di ragazzi che fanno del momentodell’aperitivo un’occasione per,chiacchierare, scambiarsi confidenze,ridere e scherzare. Qui l’aperitivo puòdiventare cena con soluzione dicontinuità, sotto forma di tapas,cous-cous, paella o picaña. Più “easy”l’aperitivo sulla spiaggia, a piedi nudi e inpareo aspettando in relax la luce deltramonto. Anche a Pinarella il momentodel convivio pre-dinner può essereconsumato in una cornice giovane edelegante, giocata tra spiaggia e centro, aseconda dei gusti e della situazione.Quando la notte inizia ad incalzare, ilventaglio di possibilità si estende ancora.Dalle serate “vip-oriented” solennizzatedai dj-set più celebrati d’Europa che sisvolgono nei club e disco-dinner di MilanoMarittima ai dancefloor di maggioridimensioni fino alle note strumentali deiconcerti che si tengono nei tanti localilive distribuiti su questo tratto di costa onelle piazze e piazzette cittadine. I nomipiù illustri della scena elettronica, pop,jazz, rock e oltre sembrano darsi appuntamentoogni estate in questo tratto diRiviera che, non a caso, si trasforma inuna fucina di mode e tendenze.Fra party, eventi, one-night e momentiestemporanei, il rito del “fare serata” siripete senza mai essere uguale a se stesso.Tra Milano Marittima e Pinarella èfacile trovare il “terreno” ideale per unirsialla movida, sia che si calzi un tacco 12,un’espadadrillas o un semplice infradito.After sunset, countless sparklinglights are switched on and cometo light up the multicoloured nightlife onthe Riviera of Romagna coastline,between Milano Marittima and Tagliata.Lovers of aperitif rituals meet in thecentre of Milano Marittima where streetcafés welcome young and very youngpeople with DJs, cocktails, appetisersand bartenders working in time withmusic. That is the beginning of theMovida of Romagna offering“aperidinners”, rhythm, and a lot ofcheerfulness. Here the most central andtrendy places dictate summer fashiontrends. Leaving the centre of MilanoMarittima and moving to Cervia, one willfind different atmospheres, those of pubsand cafés facing the canal harbour andoffering ethnic, exotic and moretraditional suggestions among the cityhistorical buildings touched by sunsetintense colours – reflecting on the canalwaters as well. Here one can find a softeratmosphere - soft music, candle light -but the rituals never change: drinks andappetisers draw throngs of young people,who seize the time for an aperitif to chat,exchange secrets, laugh and joke. Herean aperitif can easily turn into a realdinner with tapas, couscous, paellas orpicanhas. One can even have a try withan easier aperitif on the beach, whilesimply wearing a wraparound and noshoes, and relaxing while waiting for thesunset light shades and colours. Pinarellais another place where a pre-dinner feastcan be enjoyed against a smart andyoung scene, in between the beach andthe city centre, depending on personalwishes or the circumstances. When thenight comes, the range of possibilities iseven greater. One can chose among“VIP-oriented” nights – celebrated by themost famous European DJs – takingplace in clubs and dinner-discos inMilano Marittima, the biggerdance-floors, and the musical notesplayed at concerts held at the manylive-music places of this portion ofcoastline, or in the big and small citysquares. The most famous names ofelectronic, pop, jazz, rock and other kindsof music seem to date in summer on thisportion of the Riviera of Romagna. Thisturns into a hotbed of fashion and trends.The “evening and night rituals” happenagain and again in ever-different aspects.It is easy to find the right “place” to jointhe Movida between Milano Marittimaand Pinarella, and it is not importantwhether one wears 12-heel shoes,espadrilles, or flip-flops.14..15

05.Info:Tel.+39 0544-993435www.turismo.comunecervia.ite-mail: turismo@comunecervia.it1Eventi &Manifestazioni 2013Gli eventi chedurano una interastagioneEvents Lasting aWhole SeasonBORGOMARINA VETRINA DI ROMAGNA9 maggio/26 settembre tutti i giovedì sera - Via Nazario SauroDurante tutto il periodo estivo il caratteristico borgo dei pescatori offreuna piacevole passeggiata per scoprire sapori e tradizioni locali. Ognisettimana prodotti gastronomici e dell’artigianato parleranno dellacultura e della laboriosità della terra di Romagna. Dall’antico faro almoderno ponte mobile sarà un alternarsi di esposizioni enogastronomiche,elaborazioni di artigianato artistico, degustazioni di prodotti tipicie menù della tradizione nei ristoranti del borgo. E poi ancora mostre,spettacoli, presentazioni di libri e incontri con storia e tradizioni locali edei borghi dell’entroterra romagnolo.Edizioni speciali: 8 e 9 giugno in occasione della Sagra della Cozza, 7 e 8settembre per Sapore di Sale.BORGOMARINA ROMAGNA SHOWCASE9th May/26th September on Thursday evenings - Via Nazario SauroIn the course of the whole summer, this typical fishermen’s quarter willoffer chances for taking pleasant strolls and discovering local flavoursand traditions. Each week, gastronomy and craftwork products will2013 EVENTS“explain” Romagna’s culture and laboriousness. Every corner, fromthe ancient lighthouse to the modern bascule bridge, will alternativelydisplay eno-gastronomic products and craftwork artistic creations, localproducts tasting spots ... and traditional menus in the quarter restaurants.And again exhibitions, shows, book presentations, conferenceson local traditions and history of the hinterland boroughs of Romagna.Two special editions will happen on 8th and 9th June in parallel withthe Mussels’ Festival and again on 7th and 8th September when SaltFlavour festival takes place.CERVIA CITTÀ GIARDINO41° maggio in fiore - 25 maggio/30 settembre - aree verdi delle localitàe centro storico.Si tratta della mostra di allestimenti floreali più importante d’Italia.Migliaia le piante e i fiori che sono utilizzati per dar vita alla mostraa cielo aperto di aiuole e giardini realizzati da architetti del verde diogni parte del mondo. Fino a fine settembre i giardini potranno essereammirati in ogni ora del giorno e della notte passeggiando per la città.L’evento è un’importante occasione di confronto ed interscambio ditecniche, modalità di intervento, metodi e novità nella gestione delverde pubblico e privato. La 41^ edizione vedrà all’opera oltre 50 cittàitaliane e straniere. (foto 13)CERVIA GARDEN CITYMay Flowers 41st Ed. - 25th May /30th September - City Centre andGreen Areas of the various resorts.This is the most important floral open-air exhibition in Italy. Thousandplants and flowers, designing this open-air flowerbed and gardenexhibition, will be created by master gardeners from all over the world.While walking in town, visitors will enjoy gardens and flowerbeds atany hour, daytime and night-time until late September.By offering comparison and exchange chances, this important event willdisplay a comprehensive survey of intervention modalities and techniquesand of the latest trends concerning the management of greenareas, both public and private ones. More than 50 cities, both from Italyand abroad, will take part in this 41st edition. (pict. 13)EVENTI A PINARELLADall’ultimo venerdì di maggio al primo venerdì di settembre.Piazza Unità e piazza Repubblica, Pinarella. Ogni venerdì sono inprogramma spettacoli, di animazione, musica e teatro.EVENTS IN PINARELLAFrom the last Friday in May to the first Friday in September.Piazza Unità e piazza Repubblica, Pinarella. On Fridays, shows, entertainment,music and theatre.EVENTI A TAGLIATAFesta del turista 13, 27 giugno, 11 e 25 luglio, 12 e 22 agosto, piazzaGemelli Tagliata. Festa dedicata agli ospiti della localitàEVENTS IN TAGLIATATourists’ Festival on 13th, 27th June, 11th and 25th July, 12th and 22ndAugust - Piazza Gemelli, Tagliata. Festival dedicated to the resort’sguests.SALINA SOTTO LE STELLEDal 14 giugno al 15 settembre, tutti i venerdì, ore 21.00 - Centro VisiteSalina di Cervia, via Bova 6.Serate dedicate alle emozioni con visite alla salina in notturna. Partendodal centro visite, alle ore 21.00 si raggiunge l’area in mezzo alle salinecon la barca a motore ecologico e da qui si inizia la notte dedicata allaosservazione delle stelle. Le emozioni si susseguono osservando il cielostellato, il più affascinante degli spettacoli in notturna. Un espertoastrofilo guida la scoperta di questo mondo fantastico. Occorre laprenotazione.SALTPAN AGAINST A STARRY SKYFrom 14th June to 15th September, on Fridays at 9.00 pm. - CentroVisite Salina di Cervia, via Bova 6.The night-time visits to the saltpan will allow plenty of emotions. Afterleaving the Visitors’ Centre (Centro Visite) at 9.00 pm, visitors willreach the saltpan central area on board a green-powered motor boat.Nights fully dedicated to the observation of stars will thus have astart. The starry sky always offers fascinating night shows, each timeguaranteeing plenty of emotions. A fine astrophysics expert will leadvisitors to the discovery of this fantastic world. Booking required.CERVIA A LUME DI CANDELAGiugno e luglio, il martedìTutti i martedì sera il centro di Cervia e il borgo dei pescatori ospitanoartigiani e artisti locali.CERVIA BY CANDLELIGHTJune and July – on TuesdaysOn Tuesday evenings the city centre and the fishermen quarter ofCervia will play host to local craftspeople and artists.SPETTACOLO DI BURATTINIGiugno/agosto tutti i lunedì ore 21.00 - Viale Emilia, PinarellaPer la gioia dei piccoli ospiti ogni lunedì d’estate gli spettacoli diburattini.PUPPET SHOWJune/August – on Mondays at 9.00 pm - Viale Emilia, PinarellaSummer puppet shows will be dedicated to the youngest guests onMondays.VISITE GUIDATE ALLA SALINA CAMILLONEDal 1 giugno al 15 settembreE SALINARO PER UN GIORNODal 15 giugno al 30 agosto - MUSA, Salina Camillone.Dal primo giugno partono le iniziative di MUSA, il museo del salecervese con le visite guidate gratuite alla salina Camillone, ultima salinettalavorata ancora con il metodo artigianale della raccolta multiplae parte integrante del museo (tutti i giovedì e le domeniche). Dal 15giugno inoltre si può provare l’emozione di diventare Salinaro per unGiorno (tutti i martedì) e di estrarre il sale insieme ai salinari.Le esperienze nell’antica salina vengono condotte da esperti salinari.GUIDED TOURS TO CAMILLONE SALTPAN1st June to 15th September.SALTWORKER FOR A DAY15th June to 30th August - MUSA, Salina CamilloneThe initiative of MUSA, the salt museum, will start on 1st June withfree guided tours to Camillone saltpan. This is the sole small saltpanleft which is still worked using craft methods on the several plots,each worked by a single saltworker. The saltpan is an integral part ofthe Museum (on Thursdays and Sundays). From 15th June onward,visitors will also be offered the chance to become Saltworkers for aDay (on Tuesdays) and extract salt together with “real” saltworkers.Workshop-visits will be under the guide of expert saltworkers.16° WORLD MASTERSCULTURE DI SABBIADal 15 giugno al 15 ottobre - Lungomare D’Annunzio.Mostra dei capolavori realizzati con la sabbia da maestri scultoriprovenienti da ogni parte del mondo. (foto 1)16 th WORLD MASTER SAND SCULPTURESCHAMPIONSHIP15th June to 15th October - Lungomare D’Annunzio.Exhibition of the sand masterpieces created by master sculptors fromall over the world. (pict. 1)DALLA CITTÀ GIARDINO DI PALANTIAI VILLINI DI VACANZA17 giugno, 8 luglio, 12 agosto, 2 settembre 2013 - ritrovo fontanarotonda 1° Maggio - ore 21.Una passeggiata nel centro della Milano Marittima liberty ripercorrendoi passi del suo fondatore Giuseppe Palanti.Per ragioni organizzativeè necessaria la prenotazione.FROM PALANTI’S GARDEN CITY TO HOLIDAYCOTTAGES17th June, 8th July, 12th August, 2nd September 2013 - Meetingpoint: fountain at Rotonda 1° Maggio at 9.00 pm.A stroll in the liberty centre of Milano Marittima following thefootsteps of its founder, Giuseppe Palanti. For organisational reasons,booking required.QUATTRO PASSI IN CENTRO STORICO18 giugno/3 settembre, tutti i martedì ore 21.00 - Ritrovo Torre SanMichele.Il passato salinaro della città, il suo trasferimento dall’area dellesaline, il caratteristico centro storico, la piazza, le chiese, il teatro,la pietra delle misure, i magazzini del sale e la Torre San Michelevengono illustrati in un interessante percorso guidato. Prenotazioneobbligatoria.STROLLING IN THE CITY CENTRE118th June/3rd September on Tuesdays at 9.00 pm - Meeting Point:San Michele Tower.The past of the city, strongly linked to salt working and extraction, thetransfer of salt from the saltpan area, its characteristic city centre, itsmain square and churches, its theatre, its “measures stone”, the saltwarehouses and San Michele tower will be described along a veryinteresting guided tour. Booking required.FAVOLANDO IN CENTRO STORICO27 giugno, 18 luglio, 1 e 22 agosto, 5 settembre - Ritrovo Torre SanMichele, ore 20.30Cervia a misura di bambino: una passeggiata bimbi e genitori per scopriregli angoli più suggestivi della città e un finale a sorpresa in teatrocomunale. Bambini a partire dai 4 anni .Prenotazione obbligatoria.STORYTELLING IN THE CITY CENTRE27th June, 18th July, 1st and 22nd August, 5th September - MeetingPoint: San Michele Tower - 8.30 pmChildren-friendly Cervia: a stroll for children and their parents todiscover the most fascinating spots of the city, and a big surpriseending at the city theatre. Reserved to children from 4 years of age.Booking required.CERVIA, LA SPIAGGIA AMA IL LIBRO,21^ edizioneLibri d’amare, libri da mare - dal 20 luglio al 14 agostoAppuntamento culturale sulla spiaggia cervese. Leggere sottol’ombrellone è piacevole e quasi inevitabile come fare bagni di sole ebagni in mare.I turisti di Cervia possono incontrare sulla spiaggia o in libreria gliautori dei successi dell’ultima stagione letteraria, dialogare con loroe acquistare o consultare i libri presentati. Diversi i punti della cittàin cui romanzi, saggi e gialli vengono illustrati dagli stessi autori che,magari approfittando della stagione si lasciano andare a qualchegiorno di relax.CERVIA, BOOKS ON THE BEACH 21 st Ed.Books to love, books to read under sunshades - 20th July to 14thAugustA series of cultural events on Cervia’s beach. Reading undersunshades is as pleasant as bathing in the sun or in the sea. Touristsvisiting Cervia may happen to meet face to face with the latest-seasonbest seller’s authors in bookshops or on the beach. They may evenhave a chat with them, buy or just read through the books object ofpresentation. Novels, essays and detective stories will be introducedby their same authors in many different sites of the city, while they aretaking a few-day relaxing holiday and enjoying the summer season.A SPASS PAR ZIRIADa ottobre ad aprile, centro storico. Appuntamento con intrattenimentomercati e gastronomia ogni ultima domenica del mese.A SPASS PAR ZIRIA WALKING AT LEISURE INCERVIAOctober to April – City Centre. Entertainment events, markets andgastronomic products each last Sunday in the month.BORGO D’INVERNODa ottobre ad aprile, a borgo marina. L’edizione invernale di BorgomarinaVetrina di Romagna anima il borgo dei pescatori ogni secondo weekend del mese.WINTER QUARTEROctober to April – Borgo Marina. The winter edition of Borgomarina,Romagna Showcase enlivens this fishermen’s quarter on the secondweek-end of each month.CERVIA GUSTOSADa fine ottobre ad aprile, centro storico. Appuntamento con le specialitàgastronomiche delle varie regioni italiane ogni secondo week enddel mese.DELICIOUS CERVIAFrom the end of October to April – City Centre. A rendez-vous withtypical dishes and products from the various Italian Regions on thesecond weekend of each month.16..17

| eventi & manifestazioni | main events |Da gennaio aDicembre i grandieventi cervesiCervia’s MainEvents, January toDecembergen/jan010106CAPODANNO 2013“Incendio di mezzanotte”, area Magazzini del saleUn incredibile concerto di fuochi d’artificio di grande effettopropone giochi di luci, colori e musica di grande suggestione.Si tratta di uno spettacolo di forte emozione disegnatocon piacevoli giochi di simmetria, passaggi cromatici aritmo di musica e diversi livelli pirotecnici che aumentanoil dinamismo e la grandiosità dello spettacolo. A seguiremusica con DJ per salutare l’anno ballando in allegria. Un“incendio” di emozioni!!!NEW YEAR’S DAY 2013”Great Midnight Fire” – Salt Warehouses AreaA fantastic fireworks display will give out fabolous playsof light, colours and music. This magic event, designed inpleasant plays of symmetry, hues of colours in time withmusic, will offer plenty of emotions. The various pyrotechnicslevels will increase the magnificence of the display.After that, DJ music to greet the new year while happilydancing. A real “fire” of emotionsADRIANO BIMBI - VIAGGIO, SOGNO,DESIDERIOMagazzino del sale - Mostra di opere dell’artista AdrianoBimbi, autore della scultura “La modella di Brückner”,dedicata ai 100 anni di Milano Marittima.ADRIANO BIMBI – TRAVELS, DREAMS,WISHESSalt Warehouse - An exhibition displaying the works of theartist Adriano Bimbi, author of the sculpture masterpiece“Brückner’s Model”, dedicated to Milano Marittima’s 100years of history.06 PASQUALOTTIFestival delle Pasquelle, Piazza GaribaldiI Pasqualotti, fanno parte dell’antica tradizione della nostraterra che Cervia ha saputo conservare e valorizzare. E’ormai da decenni che i Pasqualotti il giorno dell’Epifaniatornano in Piazza Garibaldi per continuare il tradizionalegioco del travestimento, delle filastrocche e delle cante chevedono le loro origini in tempi lontani, in una tradizione chenasce nel mondo pagano e rispecchia riti propiziatori per lacontinuazione del ciclo vitale della natura.PASQUALOTTI“Pasquelle”- Festival, Piazza GaribaldiPasqualotti belong to the ancient traditions of this region,traditions which Cervia succeeded in preserving and furtherenriching. Pasqualotti have been returning each year onEpiphany day to Garibaldi Square where they perform traditionaldisguising games, recite traditional rhymes and singancient carols dating far back in time, when the pagan worldtradition had its own propitiatory rites for the perpetuationof the natural life cycle.feb/feb14SAN VALENTINONei ristoranti serate romantiche con menu unici. Nel weekend precedente e in quello seguente il 14, mercati, ceneromantiche, corsi di cucina per innamorati e la lavagna deipensieri d’amore.SAINT VALENTINERestaurants will offer romantic dinners and special menus.At the weekend preceding 14th February and at the followingone, lovers will be offered the chance to choose amonglocal markets, romantic dinners and boards whereon theycan leave their love messages..mar/mar0131MOSTRA DEL CENTENARIOMagazzini del sale - A chiusura dei festeggiamenti per ilcentenario della fondazione di Milano Marittima una suggestivaesposizione mostra i momenti salienti del percorsodei festeggiamentiTHE HUNDREDTHANNIVERSARY EXHIBITIONSalt Warehouses - At the end of the celebrations for the1724Hundredth Anniversary of Milano Marittima, an exhibitionwill show their most important moments.FIERA DI S. GIUSEPPE15^ Sagra della SeppiaFOCARINATradizionale festa di apertura di stagione dedicata allaseppia, Ai momenti di degustazione si uniranno animazione,spettacoli della tradizione romagnola, momenti musicali,mercatini tradizionali e il mercato dei fiori. Da non perdere latradizione della cucina marinara negli stand gastronomici.Il 17 sulla spiaggia libera di Cervia - Appuntamento con latradizionale “Focarina”.Stand gastronomici, spettacoli musicali, mercatino e, perconcludere la serata, lo spettacolo pirotecnico sul mare!!!Era tradizione, nella notte di San Giuseppe accendere fuochicon legna e sterpi raccolti nella campagna che dovevano“bruciare” gli ultimi rigori dell’inverno creando così buoniauspici per la stagione del raccolto.Ancora oggi, passando di notte nelle zone di campagna,si vedono qua e là le tradizionali “focarine”, che restano aricordo di una tradizione che pur avendo perso buona partedel significato antico, fa ancora la gioia dei bambini e restanel cuore degli adulti.ST. JOSEPH’S FAIR15 TH CUTTLEFISH FEASTFOCARINAPinarella Shopping Mall - Traditional feast opening cuttlefishseason. Animation spaces, shows belonging to thefolklore of Romagna, music shows, flower market stalls andtraditional markets will all crown tempting gourmet stallsoffering typical fish dishes.Cervia’s Public Beach - Visitors will all also enjoy thetraditional “Focarina” (fire) on Cervia’s public beach on the17th January accompanied by gourmet stalls, music events,markets and a fantastic firework display over the sea atnight!!! In the old times, people used to light fires with woodand shrubs during Saint Joseph’s night to burn away the lastrigours of winter.They considered such fires be promising good harvestingtimes. While passing by the country fields at night time,here and there you may still happen to see such “focarine”,reminders of a tradition which, though missing most of itsancient significance these days, still makes a merry momentfor children and grown-ups.222430CHOCOLATCentro di Milano Marittima - Iniziativa tutta da gustarela grande mostra mercato dei maestri cioccolatai. Nelcentro di Milano Marittima, nell’area centralissima di VialeGramsci i migliori artigiani del cioccolato saranno lieti di proporreagli ospiti le più straordinarie e originali opportunitàper “peccati di gola”.CHOCOLATMilano Marittima’s City Centre - The fair of masters’chocolate is an event to both enjoy and taste. In MilanoMarittima’s city centre around Viale Gramsci, the bestchocolate masters will welcome guests offering themopportunities to commit the most extraordinary and special“gluttonous sins”.LE UOVA NON SONO TUTTE UGUALIore 10.30, Centro visite salina di Cervia, Via Bova - Laboratoriocreativo di decorazione delle uova dedicato ai bambinied escursione in salina.EGGS ARE NOT ALL ALIKE10.30 am - Cervia Saltpan Visitors’ Centre, Via Bova - Workshopteaching the decoration of Easter-eggs to children, andthen an excursion to the Saltpan.apr/apr050607SPORTUR Bicycle ShowGrande ed emozionante evento tutto dedicato al ciclismocon gare, spettacoli e fiera dedicata. Saranno giorni digrandi emozioni legate alla passione per la bicicletta e perlo sport in generale. Giorni di full immersion nel mondo dellabici. Si tratta di una manifestazione unica nel suo genereche unisce lo sport a spettacoli e gastronomia...Tante leiniziative dedicate ai bambini e grandi opportunità pervisitatori ed espositori.SPORTUR Bicycle ShowImportant and exciting event fully dedicated to bike-ridingwith competitions, shows, and an especially dedicatedexhibition. Great emotions connected to love for bike-ridingand more generally speaking for sports. Days fully dedicatedto the bicycle and its world. A unique event linking sportto entertainment and gastronomy. Many initiatives will beespecially dedicated to children and a lot of opportunitieswill be offered to visitors and exhibitors.09102001RADIO3 INFESTIVALPer il quinto anno consecutivo RAI 3 ha scelto Cervia perincontrare il popolo dei fan di radio 3. Tre giorni non-stopdi musica dal vivo, eventi culturali, incontri e spettacoli indiretta su RAI radio 3 nei luoghi più suggestivi della città.Una favolosa occasione di incontro per tutto il “popolodella radio” a Cervia, per vivere tre giorni di grandi emozioniinsieme a grandi artisti, personaggi e musicisti di rilievointernazionale.RADIO3 INFESTIVALCity Centre - For five years in a row, RAI 3 has chosen Cerviato meet Radio3 people and fans. Three-day non-stop livemusic, cultural events, meetings and shows all broadcastedlive on RAI Radio 3 in the most beautiful sites of the city.A great opportunity to meet the “Radio people” in Cervia,to live three-day emotions together with great artists andinternationally known people and musicians.TEATRO SPECIALE CENTENARIOore 21, Palacongressi, Via Jelenia Gora - Ballata di uominie cani. Dedicato a Jack London. Il nuovo spettacolo diMarco Paolini: Composto di tre racconti della durata di circamezzora ciascuno, più alcune ballate e un inserto sulla vitadi Jack London., lo spettacolo avrà la forma di un canzoniereteatrale con brani tratti da opere e racconti di Jack London econ musiche e canzoni ad essi ispirate.THE HUNDREDTH ANNIVERSARY SPE-CIAL THEATREPalacongressi, Via Jelenia Gora, at 9 pm - A ballad of dogsand men. Dedicated to Jack London. This new show byMarco Paolini consists in the telling of three different stories- each lasting about 30 minutes - and of some ballads anda report on Jack London’s life. This show will be a sort oftheatre collection of poems, songs and excerpts from JackLondon’s works and stories, and will be accompanied bymusics and songs drawing inspiration from the same.33° FESTIVAL INTERNAZIONALEDELL’AQUILONESpiaggia di Pinarella - Dal 1981, ogni primavera gli aquilonidi tutto il mondo volano insieme sulla spiaggia in occasionedel Festival Internazionale dell’Aquilone in un incontro dicreatività e fantasia. Saranno presenti inoltre stand legatiagli aquiloni e laboratori che tramandano l’antica arte e isegreti di costruzione delle favolose opere volanti.2826Un evento veramente emozionante dove artisti di tutto ilmondo si confrontano, nell’esaltazione di colori e formeoriginali da consegnare al vento. Hundredth Anniversary ofMilano Marittima.33rd INTERNATIONAL KITE-FLYINGFESTIVALPinarella’s beach - Ever since 1981 kites from all over theworld have been gathering here and flying over the beachon the occasion of the International Kite Flying Festivalwhich matches creativity and fantasy. Stalls and workshopsdealing with kites will explain and continue the secrets ofthe ancient art of constructing such amazing flying masterpieces.This festival will be further enriched by wind energyworks, concerts and nigh-time flying which will add magicto this wonderful event suspended between the sky and thesea. This exciting festival will gather artists from all over theworld in Pinarella. Here they will compete in a whirlpool ofpeculiar colours and forms entrusted to the wind.18° FESTIVAL CHITARRISTICOINTERNAZIONALE “Luigi Legnani”28 aprile, 5, 11 e 26 maggio, Teatro Comunale - Il festivalinternazionale di chitarra classica giunge alla sua 17^edizione. Durante i 4 appuntamenti si susseguiranno sulpalcoscenico ospiti di grande fama provenienti da tutto ilmondo: una vetrina di giovani talenti e chitarristi di famamondiale.“LUIGI LEGNANI” INTERNATIONAL GUI-TAR FESTIVAL 18th Ed.28th April, 5th, 11th and 26th May, City Theatre - Thisinternational classic guitar festival will come this year to its18th edition. Four will be the events with great protagonistsfrom all over the world coming on stage: a sort of showcaseof young talents and world-wide known guitarists.mag/may1112569° SPOSALIZIO DEL MAREAppuntamento estremamente suggestivo, sospeso fra realtàe leggenda, lo “Sposalizio del Mare” giunge quest’annoalla sua 569^ edizione.Il voto fatto nel 1445 dal Vescovo di Cervia Pietro Barbo,sorpreso da una terribile tempesta in mare, da allora è statosempre rispettato e la tradizionale cerimonia del giornodell’Ascensione, è giunta fino a noi.218..19

| eventi & manifestazioni | main events |2526Il Vescovo la portò nel cuore anche quando divenne Papa,col nome di Paolo II, tanto da far erigere una fontanaintitolata allo “Sposalizio del Mare” a Roma, nel giardinointerno di Palazzo Venezia. Nel 1986 Papa Giovanni Paolo IIha celebrato questo singolare matrimonio ed è stato ospited’eccezione della tradizionale festa cervese. Cornice e altempo stesso protagonista di questa festa è il mare, che accogliesu imbarcazioni le autorità civili e religiose, è il mareche viene esortato a unire in un abbraccio fraterno tutte leetnie che vi si affacciano e, con un pizzico di campanilismo,a propiziare una stagione favorevole per Cervia e per i suoiabitanti. Due giorni di festeggiamenti, mostre, spettacoli,canti, balli e mercati sfoceranno nella giornata dell’anticacerimonia. Nelle passate edizioni le città partner sono stateVenezia, Spalato, Sliema (Malta) Kalajoki (Finlandia), Aubusson(Francia), La Fionia (Danimarca), Malahide (Irlanda),Aalen ( Germania), Hasselt ( Belgio), Milano.Il 10 e 11 maggio inoltre si svolgerà il tradizionale raduno dibarche storiche armate al terzo che si concluderà l’11 con laCursa di Batel intitolata a Paolo Puzzarini. (foto 11)569 th MARRIAGE OF THE SEAThis is a really fascinating rendezvous, somewhatsuspended between reality and legend. The “Marriage ofthe Sea ”will come this year to its 569th edition. In 1445Cervia’s Bishop, Pietro Barbo, made a vow when caughtin a terrible storm at sea. This vow has ever since beenkept. That is why this traditional ceremony taking place onAscension Day has come to these days. Bishop Barbo keptit in his heart even when he became Pope under the nameof Pope Paul II. To remember his vow, he had a fountainconstructed in Rome, in the inner garden of Palazzo Venezia,and named after the “Marriage of the Sea”. In 1986 PopeJohn Paul II celebrated this peculiar marriage when he wasspecial guest of this traditional event. The sea is at thesame time both protagonist and background of the wholeceremony. Civil and religious authorities are all on boardof boats. The sea is urged to gather in its brotherly hug allthe ethnic groups who live by it. With a bit of local pride,it is also urged to propitiate a good season to Cervia andits inhabitants. After two days, celebrations, exhibitions,shows, singing, dancing events and markets will all end upin the ancient ceremony’s revival. The partner cities of thepast editions were: Venice, Split (Croatia), Sliema (Malta),Kalajoki (Finland), Aubusson (France), La Fionia (Denmark),Malahide (Ireland), Aalen (Germany), Hasselt (Belgium) andMilan. A gathering of historical lugsails boats will take placeon 10th and 11th May. Then on 11th, the Cursa di Batel, aboat competition named after Paolo Puzzarini, will close therendezvous. (pict. 11)CERVIA CITTÀ GIARDINO41° MAGGIO IN FIOREVerde MercatoIl 25 maggio grande evento di apertura ufficiale dei giardiniarricchito da una mostra mercato (25 e 26 maggio, dal mattinofino alle 23 in centro storico e viale Roma) con piante,fiori, prodotti naturali, vasi, arredo per esterni, i protagonistidi questo week end dedicato agli appassionati di giardinaggioe di erboristeria. Domenica 26 maggio al2526mattino si parte in bici per la visita guidata gratuita aigiardini allestiti per la manifestazione.CERVIA, GARDEN CITY41 st May FlowersGreenery MarkeTThe official opening of gardens and flowerbeds will takeplace on 25th May with a market-exhibition (on 25th and26th May) open in the city centre and Viale Roma frommorning until 11 pm. Plants, flowers, natural products,vases, outdoor furniture will become protagonists of thisweek-end especially dedicated to lovers of gardening andherbalism. A guided bike morning excursion to the gardens- especially dressed for this event - will be offered free ofcharge on Sunday 26th May.IL PAESE DEI BALOCCHIViale Italia, Pinarella -Giochi, animazione, spettacoli e tantotanto divertimento per bambini di tutte le età.. Il paesedel divertimento vola a Pinarella di Cervia per accoglierebambini e genitori e farli giocare insieme. Nel parco avventura,i gonfiabili, la maxi pista di trattori a pedali e il treninofra le varie attrazioni. Ci saranno inoltre clown, mascotte,giocolieri, trampolieri, indiani e cowboy e “truccabimbi”, glispettacoli di magia, Hula Hop, burattini e baby dance.THE LAND OF TOYSViale Italia, Pinarella - Games, entertainment, shows andmany other intitiatives for children of ages. The land of entertainmentflies to Pinarella di Cervia to make children andgrown-ups play together. In the adventure park, all childrenmay have fun with outdoor inflatables, a maxi track forpedal tractors and the park train. Clowns, mascots, jugglers,stilt walkers, Indians and cowboys, fancy face-painting andillusion tricks and magic shows, Hula-Hoops, puppets andbaby dancing will further entertain children.giu/june07092^ SAGRA DELLA COZZA DI CERVIABorgo marina - Seconda edizione della festa delle cozzeprodotte nel mare antistante Cervia. Dalla cura e tradizionedell’allevamento alla elaborazione del piatto prelibato, unadue giorni tutta dedicata al palato con piatto di cozze pertutti i gusti da scegliere nello stand della cooperativa che leproduce, e nei ristoranti del borgo che propongono menù abase di cozze. Una edizione speciale di Borgomarina Vetrinadi Romagna contribuisce ad animare il borgo dei pescatoriCERVIA’S MUSSELS FESTIVAL 2 nd Ed.Borgo marina - This second edition of the Mussels Festivalcelebrates the mussels cultivated at sea in front of Cervia.A two-day event will be fully dedicated to tasting withmussel-based dishes to satisfy everybody’s wishes. Specialattention will be paid to care and tradition of musselcultivation, and to the preparation of dishes. These will beoffered at the stalls of the co-operative dealing with musselcultivation, and at the various restaurants of Borgo Marina– all of them proposing mussel-based menus. This specialedition of Borgomarina, Romagna Showcase will enliventhis fishermen’s quarter.091628302^ RUNNING IN MILANO MARITTIMAGara podistica non convenzionale, l’iniziativa, aperta adatleti e ad amatori, permette di percorrere aree particolarmentesuggestive della località. L’azzurro del mare , il coloredorato della sabbia , il verde intenso della pineta e i pastellidelicati delle vie di Milano Marittima fanno da contorno allacompetizione.2 ND RUNNING IN MILANO MARITTIMAUnconventional running competition open both to athletesand amateurs. They will run through this resort’s extremelycharming spots. The blue colour of the sea, the sand goldenone, the intense green of the pinewood and the pastelcolours of Milano Marittima’s streets will be the backgroundto this competition.NOTTE CELESTETerme di Cervia - Le terme di Cervia offrono interessantiiniziative dedicate al benessere psicofisico presso lostabilimento di Via Forlanini.SKY-BLUE NIGHTCervia’s Spa Centre - Cervia’s Spa Centre in Via Forlaniniwill offer interesting initiatives granting psychophysicalwell-being.FESTIVAL DELLE ARTIPiazzale dei Salinari - Grande kermesse di maestri dell’arteper questo week end all’insegna della creatività. Dallapittura alla poesia, alla musica, una rassegna di artisti allavoro che affascina il pubblico di tutte le età. Dedicati aibambini i vari laboratori, stimolo a coltivare la vena artisticadivertendosiARTS FESTIVALPiazzale dei Salinari - A great social event gathering mastersover a full week-end in the name of creativity. From paintingto poetry and music, this will be a meeting point for artistsat work, which fascinates people of all ages. Workshopswill be dedicated to children, to spur and cultivate theirartistic inclinations and have fun at the same time.lug/july051213NOTTE ROSANotte rosa in riviera! E’ l’appuntamento ormai consolidatoe apprezzato di capodanno estivo della costa romagnola.Ricco di appuntamenti il “calendario rosa” cervese del 2013.PINK NIGHT“Pink Night” on the Riviera of Romagna! This meetinghas already become a must and has come to be loved andnamed the new summer’s day of the Romagna Coast,enriched by side events and by Cervia’s “pink agenda” forthe year 2013. .23° VIP MASTER TENNISCircolo Tennis, Milano Marittima - Tra i tanti personaggi famosiche hanno partecipato a precedenti edizioni: il PrincipeAlberto di Monaco, Valeria Marini, Piero Chiambretti, MassimoGiletti, Carlo Ancelotti, Manuela Arcuri, Claudio Bisio,Francesca Schiavone, Flavia Pennetta, l’On. Pier FerdinandoCasini, Michele Placido, Morgan, Emanuele Filiberto diSavoia, Paolo Bonolis, Nina Moric, Nicola Pietrangeli, VittorioSgarbi e Edoardo Raspelli. Sfida d’eccezione sui campi diterra rossa del Circolo Tennis con un grande torneo fra VIP.Molti anche i giornalisti. E’ un’opportunità quasi unica peravvicinare i propri beniamini.23 RD VIP MASTER TENNISMilano Marittima’s Tennis Club - Prince Albert of Monaco,Valeria Marini, Piero Chiambretti, Massimo Giletti, CarloAncelotti, Manuela Arcuri, Claudio Bisio, Francesca Schiavone,Flavia Pennetta, On. Pier Ferdinando Casini, MichelePlacido, Morgan, Emanuele Filiberto di Savoia, PaoloBonolis, Nina Moric, Nicola Pietrangeli, Vittorio Sgarbi andEdoardo Raspelli were but a few of the many famous peoplewho took part in the Master previous editions. They will allperform really exceptional challenges on the Tennis Clubearth courts thus raising interest towards this great VIPTournament. Among the participants, many journalists. Itwill be a great chance to meet one’s favourites. (pict. 5 e 6)LA ROTTA DEL SALE17 Piazzale dei salinari - Suggestivo spettacolo di saluto perla partenza delle barche storiche alla volta di Venezia framusica, racconti, storia e suggestioni legate alla realtàsalinara della città. Sono i salinari, negli antichi abiti dalavoro a caricare con il prezioso “oro bianco” le barche dalavoro della flotta della Mariegola delle Romagne, che navigherannolungo le antiche vie del commercio del sale. Lamanifestazione ripropone anche il forte legame storico fraCervia e la serenissima Repubblica di Venezia. (foto 2 e 12)SALT ROUTEPiazzale dei salinari - Magic farewell show dedicated to thehistorical boats leaving for the ancient salt trade route toVenice. It will be accompanied by music, tales and stories,history and charm all dealing with the city traditions whichare strictly connected to salt and its extraction. Saltworkerswill charge the precious “white gold” on the boats of thefleet “Mariegola delle Romagne”. These will then sail alongthe ancient salt routes. The event will also be an occasionto recollect ancient ties with the Serenissima Republic ofVenice. (pict. 2 and 12)ago/augIL SARCHIAPONE 22^ edizione03 Piazza Garibaldi - Sfida per giovani comici in onore delgrande Walter Chiari Numerosi i personaggi che si sonodistinti sul palcoscenico cervese e sono poi giunti alsuccesso come il simpaticissimo Enrico Bertolino o MaxPisu, diventato famoso con la trasmissione “Mai dire Goal”.Tantissimi i personaggi del mondo dello spettacolo che ognianno sono presenti alla manifestazione e che ricordano ilfamoso comico con aneddoti, racconti e filmati di repertorio.Oltre a premiare il comico migliore con il “Sarchiapone”,la manifestazione prevede la consegna dei premi “WalterChiari” a personaggi del mondo dello spettacolo che si sonoparticolarmente distinti nell’anno nei vari settori artistici.Fra i premiati delle scorse edizioni:, Gerry Scotti, CesareCremonini, Gaspare e Zuzzurro, Neri Marcorè, Fichi d’India,Fabio Testi.081010IL SARCHIAPONE 22 ND ed.Piazza Garibaldi - Up-and-coming young comedians willchallenge in a contest dedicated to Walter Chiari. Manyamong the comedians who performed on Cervia’s stage thenreached success: the genial Enrico Bertolino and Max Pisu,who then became famous on TV with “Mai dire Goal”.Each year many are the showbiz people attending the event.They all pay their tribute to the famous comedian tellinganecdotes, stories or showing videos. Besides awardingthe best comedian with the “Sarchiapone” prize, further“Walter Chiari” prizes will be awarded to showbiz peoplewho distinguished themselves in the various artistic sectors.Among those who won the previous editions: Gerry Scotti,Cesare Cremonini, Gaspare e Zuzzurro, Neri Marcorè, Fichid’India, Fabio Testi.16° WORLD MASTERSCULTURE DI SABBIASpiaggia libera, Lungomare D’Annunzio - 8/10 agosto: gara11 agosto/15 ottobre: mostra delle sculture di sabbiaGli arnesi utilizzati dai partecipanti sono a metà strada fraquelli da muratore e quelli che sui trovano generalmente acasa degli scultori. Le opere raggiungono anche gli 8 metridi altezza e nascono dalla fervida fantasia e dalle mani abilidegli artisti che provengono da ogni parte del mondo.L’effetto è davvero sorprendente ed estremamente suggestivo.I capolavori resteranno esposti anche dopo la premiazionein una sorta di museo all’aria aperta sulla spiaggia.Se vi chiedete come è possibile la loro conservazione permesi, possiamo svelarvi un piccolo segreto: uno specialeliquido creato dalla miscela di acqua e colla spruzzato suicapolavori impedisce l’evaporazione e li protegge per moltotempo. Saranno presenti scultori professionisti provenientida ogni parte del mondo. (foto 1 e 9)16 Th WORLD MASTER SAND SCULPTURESCHAMPIONSHIPPublic Beach, Lungomare D’Annunzio - 8th/10th August:contest11th August/15th October: Sand Sculptures ExhibitionThe tools used by participants are somewhat similar tothose used by masons on the one side and to those usedby sculptors on the other one. Works can be up to 8 metreshigh. They issue from the skilled hands and from the livelyfantasy of artists coming from all over the world. Theresults are really striking and sort of magic. The works ofart will then form an exhibition continuing even after theprize-giving ceremony in a sort of open-air museum on thebeach. In case you are a bit perplexed, we may reveal asmall secret: a special mixture of water and glue shall beconstantly sprayed on the works thus preventing water fromevaporating and allowing the works to last for a long time.Many famous professional sculptors from all over the worldwill take part in the contest. (pict. 1 and 9)SAN LORENZOFascino, magia e mistero fanno da filo conduttore alla festadi San Lorenzo, una giornata speciale che sfocia in unacascata di fuochi d’artificio sulla spiaggia libera di Cervia.Un bagno in notturna è d’obbligo perché particolarmentesuggestivo, specialmente sotto un cielo di stelle cadenti e785 69 1020. .21

| eventi & manifestazioni | main events |151925nello scintillio del “mare in amore”. Inoltre la tradizionepopolare vuole che un bagno, nel giorno di San Lorenzo,valga per sette e abbia proprietà terapeutiche. Momenti“magici” e romantici, caratterizzano la festa in vari luoghidella città, spiaggia compresa. Da non perdere l’appuntamentopomeridiano in piazza con la banda cittadina e latradizionale tombola. (foto 7)ST. LAWRENCECharm, magic and mystery will characterise the celebrationsof Saint Lawrence. This special day will end up ina firework cascade on Cervia’s public beach. Bathing inthe sea at night will as always be a must especially underthe magic atmosphere created by falling stars and by thesparkling sea said for this reason to be “in love”. Accordingto popular tradition, bathing in the sea on Saint LawrenceDay has special therapeutic effects, equal to those derivedfrom seven different sea-bathings. The whole celebrationsare characterised by magic and romantic moments in themany city sites, including the beach. The city band and thetraditional bingo on the main square should not be missed inthe afternoon. (pict. 7)CERVIA LA SPIAGGIA AMA IL LIBRO,21^ edizione Libri d’amare,libri da mareSpiaggia di Cervia - I turisti di Cervia possono incontrare dal20 luglio al 14 agosto in riva al mare e in diversi punti dellacittà gli autori dei successi dell’ultima stagione letteraria.Il 15 agosto alle ore 11.00, appuntamento conclusivodell’evento sulla spiaggia antistante il Grand Hotel di Cervia,con lo sbarco degli scrittori da imbarcazioni d’epoca e ilgrande talk show di ferragosto con importanti personaggidel mondo della letteratura, del giornalismo e dellospettacolo. (foto 10)CERVIA, BOOKS ON THE BEACH, 21 st Ed.Books to love, books to readunder sunshadesCervia’s Beach - Tourists visiting Cervia may happen to meetface to face with the latest-season best seller’s authorson the beach and in some other spots of this resort. On15th August, at 11.00 am, the final event happening willtake place on the beach in front of Cervia’s Grand Hotel.Best-sellers authors, journalists and showbiz people willdisembark from historical sailing boats to take part in theAssumption Day Chat Show. (pict. 10)22° PALIO DELLA VOGAComparto Magazzini del Sale - Dal 1992 i marinai di salvataggiodella costa si sfidano a Cervia lungo il porto canale,remando in piedi alla maniera “veneziana”. I caratteristici“mosconi rossi” gareggeranno nei giorni nel comparto deiMagazzini del Sale, vicino al ponte mobile per proclamare il“Marinaio” più veloce. Le ragazze, si sfideranno nel “PalioRosa”. Nella stessa settimana si svolgeranno inoltre anchealtre attività. Si terranno dimostrazioni di salvataggio con icani Terranova, corsi di voga, dedicati anche ai bambini edil “Voga Ziria”, palio tutto cervese dedicato ad AlessandroCamprini, giovane bagnino scomparso prematuramente.(foto 8)22 nd PALIO DELLA VOGA ROWINGCOMPETITIONSalt Warehouses area - Ever since 1992 the coast lifeguardshave challenged in Cervia’s port harbour in a rowing competition“in the Venetian way”, that is standing in an uprightposition while rowing. The typical red “mosconi”, twin-hull2323243031pleasure boats, will compete in the Salt Warehouses area,next to the bascule bridge. The competition will proclaimthe quickest “Mariner”. There will also be a special challengereserved to women – the “Pink Trophy”. Other eventsand activities will take place over a full week, includingwater life-saving shows performed by Newfoundland dogs,rowing courses – some especially dedicated to young children,too – and another rowing competition, “Voga Ziria”,a challenge dedicated to Alessandro Camprini, a lifeguardwho died very young. (pict. 8)TRAMONTO DIVINOMilano Marittima. I migliori vini e i miglioro cibi della EmiliaRomagna proposti in degustazione insieme ai Sommeliersdell’AIS e ai consorzi DOP e IGP della regione.DI-VINE SUNSETMilano Marittima. Emilia Romagna’s best wines anddishes will be offered for tasting – AIS Sommeliers and theregional PDOs’ and PGIs’ wine-making consortium will bethere to assist in the tasting sessions.UNA SETTIMANA DOLCE COME IL MIELE27^ smielaturaDue Week end di eventi dedicati al miele e al mondo delleapi. Numerose le iniziative legate alla gastronomia conmercatini, performance e degustazioni tutte dedicate alpiù dolce dei prodotti locali. Durante la settimana, nei bare nei locali del centro si potranno trovare colazioni e pastia base di miele.A WEEK AS SWEET AS HONEY27 th Collection of HoneyCity Centre - Two weekends with events dedicated to honeyand to the world of bees. Many gourmet initiatives, markets,performances and tasting sessions will be dedicated tothe sweetest among the local products. All over the week,cafés and other public places will offer honey-basedbreakfasts and meals.set/sept0608SAPORE DI SALE 17^ ed.Giornate tutte dedicate all’“oro bianco” fra meeting, incontriculturali, mostre, mercati e spettacoli.Si rinnova l’antica tradizione della rimessa del sale, trasportoche avviene oggi come allora, su una “burchiella” trainatalungo gli argini del canale, dalle saline fino ai magazzini. Ilnostro sale, anziché essere stivato in attesa di distribuzione,viene oggi offerto come augurio di fortuna e prosperitàai presenti, che numerosi assistono alla rievocazione.Numerosi i prodotti tipici locali proposti nei mercatini enei numerosi stand gastronomici. Non possono mancarenaturalmente i prodotti legati al sale di Cervia come leacciughe, il “ghiotto”cioccolato al sale, i biscotti, oppure illiquore di prugnolo ( bacca di salina) e i prodotti della lineabenessere. Si tengono inoltre laboratori del gusto, minicorsi per la preparazione di pasta e piadina, appuntamenticon la tradizione, mostre e spettacoli. Nei ristoranti dellacittà vengono preparati piatti tradizionali legati alla culturamarinara e salinara. I caratteristici chioschi delle piadineoffrono la fragrante piadina al sale di Cervia aromatizzato.Durante questo fine settimana inoltre convegni, un annullopostale dedicato e visite guidate tutte speciali.SALT FLAVOUR 17 Th Ed.Salt Warehouses area - These days will be especially dedicatedto the “white gold” with meetings, cultural events,13151415exhibitions, markets and shows. The ancient tradition ofsalt delivery to sheds will be revived once again, chargingsalt on board a “burchiella”, a typical boat used in saltpans,which was tugged along the canal harbour banks from thesaltpans to the salt warehouses. These days, salt is no morestocked for subsequent distribution, but given away as giftwishing good luck and prosperity to those taking part inthe event. Many are the local products for sale in the manymarket and gastronomic stalls. No doubt those productswhich are strictly linked to Cervia’s salt will be there, too:anchovies, the delicious salt chocolate, cookies or theliqueur made from blackthorn (special berries from thesaltpans) and those products to be ranked as “wellness andbeauty” ones. Again, food tasting workshops, mini-coursesteaching how to prepare home-made pasta and piadina,traditional events, shows and exhibitions. The city restaurantswill prepare dishes typical of sea and salt tradition.The stalls selling “piadina” will offer this typical sort of flatbread seasoned with Cervia’s flavoured salt. A conference,a special postal cancellation and guided visits, all dedicatedto salt, will crown Cervia’s “white gold”.IL MERCATINO DEI SAPORI D’EUROPA,10^ edizionePiazza A. Costa - Nel centro storico di Cervia, per unlungo week end lo shopping diventa internazionale e offrel’opportunità di avvicinarsi e di conoscere culture e abitudinidi vari paesi d’Europa. Oltre 100 commercianti ambulantiprovenienti da tutta Europa e dalle regioni italiane si dannoappuntamento a Cervia per proporre prodotti tipici di gastronomiae artigianato dei loro luoghi di origine. L’iniziativa,che negli anni è stata ospitata da città come Manchester,Saragozza, Firenze e Trieste, si tenne per la prima volta aStrasburgo nel 1990.PRODUCTS AND FLAVOURS FROMEUROPE, 10th EditionPiazza A. Costa - Over a long week-end, shopping will turninternational in Cervia’s city centre, thus offering chances tocome to know other Countries of Europe, their cultures andhabits. Over 100 street vendors coming from all over Europeand from other Italian Regions will meet in Cervia and offerlocal handicraft and gastronomy products typical of theareas they come from. This initiative was held for the veryfirst time in Strasbourg in 1990 and over the years hostedvarious cities including, Manchester, Zaragoza, Florenceand Trieste.SPORT E CULTURA A 4 ZAMPE9^ edizioneFantini Club, lungomare Deledda - Appuntamento singolareche ci introduce all’incredibile mondo delle razze caninesulla spiaggia cervese. Si tratta di un modo interessanteper trascorrere giornate particolari fra lezioni di cinofilia peradulti e bambini nonché dimostrazioni di addestramento,ricerca e soccorso della squadra cinofila. Non mancherannoattività di dog therapy e momenti culturali, sportivi ricreativie di spettacolo.SPORT E CULTURA A 4 ZAMPE – “FOUR-LEG” SPORTS AND CULTURE 9 th Ed.Fantini Club, lungomare Deledda - This peculiar eventtaking place on Cervia’s beach introduces us into the worldof dog breedings. It is a very interesting way for both kidsand grown-ups to spend two days while taking lessons ondogs, or to assist at dog training sessions or at research andrescue ones performed by real dog-training teams.27292829Dog-therapy sessions and other cultural, sport or entertainmentinitiatives will also be organised.23° SPRINT KITE NEWSSpettacolari esibizioni di aquiloni acrobatici sulla spiaggia.Diverse le specialità che mostrano ciò che l’uso di materialitecnologici e studi di ingegneria hanno sviluppato comeevoluzione dell’antico gioco che ci fa sognare. Jumpingkite:salto in lungo appesi all’aquilone, Buggying: telaio a treruote o tre scafi su cui l’aquilonista siede facendosi trainaredal vento, Kitesurf e kiteboard: una tavola da surf o dasnowboard trainati dall’aquilone.23 rD SPRINT KITE NEWSPublic Beach - Extraordinary performances of stunt kitesover the beach. The various specialities will show how engineeringstudies and the technological materials employedchanged the traditional kite-flying game which made usall dream as children. Kite Jumping: a sort of long jumpcontest while hanging from a special kite; Kite Buggying: athree-wheel or three-hull chassis where the kite operatorsits while driven by the wind; Kitesurfing and Kiteboarding:a surf or snow board are driven by a kite.A CAVALLO DEL MARE, 9^ edizioneFantini Club, Lungomare Deledda - Un fine settembre dedicatoallo sport e alle passioni sportive, offre l’opportunità di “godersi”il mare in modo insolito, e davvero molto particolare. Si aprecon la rassegna del cavallo sulla spiaggia, una festa dedicataagli appassionati del cavallo ma anche a semplici curiosi. Ipartecipanti cavalcano in ambienti particolarmente affascinanti:lungo il litorale, nella rigogliosa pineta e nell’ambiente naturalisticodella salina. Inoltre esibizioni di abilità, e spettacoli moltospeciali. Per i più piccoli il “battesimo della sella“.RIDING ALONG THE SEA, 9th EditionFantini Club, Lungomare Deledda - The end of September willbe fully dedicated to sports and passion for sports thus offeringa chance to enjoy the sea in an unusual and really special way.The month begins with a series of horse rides on the beachespecially dedicated to horse-riding lovers and also to thosesimply wishing to have a look. Participants will ride in verybeautiful environments: along the seashore, in the luxuriantpinewood and in the saltpans natural milieu. Again, HorseAgility exhibitions and further peculiar shows. For the youngest,“First Time on Saddle”.ott/oct05069° MOTORS BEACH SHOWMomento di grande spettacolo per il pubblico oltre che unaesperienza coinvolgente per gli appassionati e i motociclisti.Escursioni ai luoghi caratteristici della città, momenti dimusica, spettacolo e divertimento.Varie le esibizioni tra cui quad, trial, tractor pooling, rallycar, macchine e moto da fuori strada. I più piccoli potrannoavvicinarsi al mondo delle due ruote provando mini cross,mini moto e mini custom.9 th MOTORS BEACH SHOWFantini Club, Lungomare Deledda - A great time for showsfor the public, and an enthralling experience for Bikers andthose simply fond of motorbikes. Excursions to the citymost typical sites, music, show and entertainment events.Live performances including quad, trial, tractor pulling, rallycars, and off-road racing cars and motorbikes. The youngestwill be offered mini-cross, mini-moto and mini-custommotorbikes.0506FESTA DI SAN FRANCESCOStella Maris. Festa dedicata al santo con animazione estand gastronomico.SAINT FRANCIS FESTIVALStella Maris. A festival fully dedicated to the Saint, includingentertainment and gourmet stalls..dic/decIL NATALE DEI BAMBINIUn’atmosfera calda di luci e colori avvolge il centro della città doveè piacevole passeggiare sotto al grande abete decorato di PiazzaGaribaldi. Numerosissime le iniziative natalizie dedicate ai piccoli ospiti.Non mancheranno giochi ed animazione. La pista del ghiaccio in piazzaGaribaldi sarà un punto di ritrovo per i bimbi, ma anche per adulti dispirito. Tante le opportunità di incontrare Babbo Natale e di ascoltare isuoi fantastici racconti e stargli vicino.Inoltre vari e originali i presepi, da quello “unico” di sale da ammirarepresso il museo del sale MUSA, ai presepi animati in cui centinaia dipiccoli meccanismi danno vita a statuette in creta decorate a mano finoal presepe artistico di Milano Marittima. Un presepe particolare si trovanella chiesa Stella Maris di Milano Marittima: il tema cambia ogni anno,ma la caratteristica di questo presepe è quella di essere realizzato conmateriali naturali del territorio. Dedicata ai più piccini la Casa di BabboNatale.CHILDREN’S CHRISTMASA warm atmosphere of lights and colours will shroud the city. In PiazzaGaribaldi visitors will stroll under the big decorated Christmas tree.Countless Christmas initiatives will be dedicated to the young. Gamesand animation spaces will be there, too. The ice-skating rink in PiazzaGaribaldi will become a meeting place both for children and livelygrown-ups.Father Christmas will be there and many will meet and keep closeto him while listening to his fantastic tales. Many will be the specialNativities: from the “unique” one made of salt at MUSA museum, tothe many animated Nativities with their small mechanisms giving lifeto clay hand-decorated statuettes, or to the artistic Nativity in MilanoMarittima. A peculiar one will be set inside Stella Maris Church inMilano Marittima. Its theme changes every year, even though its mainpeculiarity is being made with materials taken from the local naturalenvironment. Especially dedicated to the youngest will be the House ofSanta Claus.MILANO MARITTIMA: UN NATALE SCINTILLANTEMilano Marittima si veste a festa per un natale tutto da vivere fra localialla moda, mercatini e animazione per grandi e piccini. Una bellissimapasseggiata in centro è una ottima occasione per dedicarsi ad unoriginale shopping natalizio. Diverse e interessanti le possibilità nel“salotto” di viale Gramsci. Acquisti e aperitivi sotto gli alberi illuminatia festa saranno accompagnati da un piacevole sottofondo musicale edallo sfavillio delle luci e la sera……. incontri e piacevoli sorprese neilocali famosi che fanno tendenza.- Dall’8 dicembre al 6 gennaio MilanoMarittima ospita il Presepe Artistico che include una suggestiva scenain movimento della natività proiettata lungo le vie del centro e fra i pinisecolari. Il presepe è stato inaugurato in occasione del centenario diMilano Marittima.MILANO MARITTIMA’S SPARKLING CHRISTMASMilano Marittima will “put on” a very special Christmas atmospherewith glamorous places, markets and animation activities both forchildren and grown-ups. A pleasant stroll in the city centre will be a verygood opportunity to dedicate to Christmas shopping. The renewed VialeGramsci “living room” will offer many interesting opportunities. It willtherefore be pleasant for visitors to go shopping or have an aperitif11 12 13under the trees sparkling with Christmas lights, with music in backgroundand sparkling lights all around. Then, in the evening ... pleasantmeetings and surprises in the locality’s most famous and trendy places.From 8th December to 6th January, Milano Marittima will display itsArtistic Nativity, including a charming, ever-moving nativity projectedalong the city-centre streets or among the centuries old pines. ThisNativity was first displayed for at the time of Marittima’a HundredthAnniversary celebrations..MercatiMarkets andmarket placesMercati annuali, ore 8.00/13.00All-year-round Markets, 8.00 am/1.00 pmCervia, Piazza A. Costa giovedìCervia, Piazza A. Costa on ThursdaysPinarella, P. le Premi Nobel martedì dal 1 aprile al 31 dic.Pinarella, P. le Premi Nobel on Tuesdays 1st April to 31st Dec.Mercati stagionali ore 15.30/01.00Seasonal Markets 3.30 pm/01.00 amMil. Marittima, I^ traversa, lunedì dal 1 maggio al 30 sett.Mil. Marittima, I^ traversa, on Mondays 1st May to 30th Sept.Cervia, Viale Roma, venerdì dal 1 maggio al 30 sett.Cervia, Viale Roma, on Fridays 1st May to 30th Sept.Pinarella, V.le Italia martedì dal 15 maggio al 23 sett.Pinarella, V.le Italia on Tuesdays 15th May to 23rd Sept.Tagliata, Piazza Gemelli sabato dal 15 maggio al 15 sett.Tagliata, Piazza Gemelli on Saturdays 15th May to 15th Sept.Mercatini delle erbe e dei prodottinaturali ore 19.00/24.00Markets selling medicinal and aromaticplants and natural products 7.00 pm/MidnightIl Giardino dei Semplici - The Garden of the HumbleMil. Marittima, V.le Bologna martedì dal 20 maggio al 15 sett.Mil. Marittima, V.le Bologna on Tuesdays 20th May to 15th Sept.Le Api, le Farfalle, i Fiori, mostra del Giardino terrestreBees, Butterflies and Flowers: Garden ShowCervia, V.le Italia giovedì dal 1 giugno al 7sett.Cervia, V.le Italiaon Thursdays 1st June to 7th Sept.Mostra Mercato dell’erboristeria, dei Prodotti officinali e deiprodotti naturali biologiciMarket-show of medicinal herbs, officinal and organic productsPinarella, P.zza Unità e Rep. lunedì dal 3 giugno al 26 agostoPinarella, P.zza Unità e Rep. on Mondays 3rd June to 26th AugustMercatino delle erbe - Market of aromatic plantsTagliata area V. Sicilia/P. Pesci domenica dal 10 giugno al 7 sett.Tagliata area V. Sicilia/P. Pesci on Sundays 10th June to 7th Sept.Mercato dell’antiquariato ore 17.30/0.30Antique Market 5.30 pm/0.30 amCervia, centro storico mercoledì dal 23 maggio al 15 sett.Cervia, city centreon Wednesdays 23rd May to 15th Sept.La via delle cose dimenticateThe Place of Forgotten ThingsTagliata, via Sicilia martedì sera da giugno al primo martedì di sett.Tagliata, via Sicilia on Tuesday evenings June to the first Tuesday inSeptemberMercatini Aghi di Pino con laboratori didatticiPine-needle Markets and WorkshopsPinarella - mercoledì - dall’ultimo mercoledì di maggio al primomercoledì di settembrePinarella on Wednesdays From the last Wednesday in May to the firstWednesday in SeptemberMercatino –scambio dei bambini ore 20.00/23.00Children Flea-Market 8.00 pm/11.00 pmCervia, Viale Roma lunedì dal 15 luglio al 15 agostoCervia, Viale Roma on Mondays 15th July to 15th AugustProgrammi e date potranno subire variazioni.Programmes and dates may be subject to changes.Info: www.turismo.comunecervia.it22. .23 .23

06.LOVESportche passione.FOR SPORTGara di Beachsoccer.Beach soccercompetition.Ambiente, natura, mare. Sonosolo alcuni degli ingredienti usatiper le ricette sportive che a Cervia elocalità sono tantissime e dedicate adadulti e bambini. Tantissime le occasioniper tutta la famiglia con momenti preziosiper scoprire una vacanza che coniuga lacura di sé con relax e divertimentoQuesto territorio, con il suo patrimoniounico, racchiuso tra il mare, pineta egli specchi d’acqua delle Saline, tra iprotagonisti della vacanza annovera losport che per i bambini diventa un vero eproprio divertimento. Per gli appassionatidel nuoto non c’è che l’imbarazzo dellascelta. Corsi di nuoto per ogni età vengonoproposti da varie associazioni sportivee circoli velici. La vela è uno sport moltoamato tanto che vengono organizzaticorsi per giovani e giovanissimi conistruttori federali.Diverse le regate fra cui tantissime dedicateai giovanissimi che nei fine settimanaarrivano in gran numero da ogni parted’Italia. La “ città dello sport” proponeanche iniziative originali fra cui la Scuoladi Voga per bambini, unica in Italia, cheinsegna ai piccoli la vogata “veneta”ovvero in piedi. In tale occasione vengonomessi a disposizione i mini “mosconi”rossi, uguali in tutto e per tutto, naturalmentein proporzione, a quelli dei bagninidi salvataggio, realizzati appositamente.L’entusiasmo dei bambini è altissimo,si pensi che in 10 anni sono stati 4.500i giovanissimi saliti sui mosconi dellascuola. Sulla spiaggia quasi tutti gli stabilimentibalneari mettono a disposizionecampi per il beach volley, ma si possonopraticare tanti altri sport da spiaggia chevanno dal beach soccer al beach golf finoall’ultima novità, la Zumba, cardiofitnessa tempo di musica caraibica.A Cervia e località lo sport è anchesinonimo di tendenza: surf, kitesurf ewindsurf si affiancano alle attività d’elitecome golf ed equitazione. Con le sue 27buche il Golf Club a Milano Marittima harichiamato negli anni sempre più appassionati.Non è da meno il Centro Ippico,elegante teatro di prestigiose manifestazioninazionali ed internazionali. La bicipoi è il mezzo di trasporto per eccellenzaa Cervia. Gli oltre 20 chilometri di pisteciclabili permettono escursioni nel verdein completa sicurezza in tutte le stagioni.Nella secolare Pineta che lambisceCervia e Milano e Marittima, Pinarella eTagliata, sono diversi i percorsi da esplorarein bicicletta. Accanto si affiancano ipercorsi attrezzati, e perfino una palestraall’aria aperta, allestiti per gli amanti delfitness, mentre bimbi e adulti nel ParcoNaturale di Cervia, si possono cimentarenel tarzaning lungo diversi percorsi sospesifra i pini dove mettere alla prova leproprie capacità atletiche e di equilibrio,sempre e comunque in totale sicurezza.Molto apprezzati anche il birdwatchigin salina e le escursioni in canoa lungo icanali della pineta.Environment, nature, sea: theseare only a few of the manyingredients used to create the countlesssport recipes that Cervia and the nearbyresorts dedicate to kids and grown-ups.Many are the opportunities for the wholefamily offering valuable moments todiscover a holiday that matches self-care,relaxation and entertainment.With its unique heritage, this territory isenshrouded among sea, pinewood andsaltpans. Among its holiday protagonists,sport turns into real entertainment for theyoungest. Swimming lovers will be spoiltfor choice. Swimming courses for allages are offered by many sport and yachtclubs. Sailing is such a well beloved sportthat several sailing courses taught byfederal instructors are offered to childrenand youth.Many regattas are dedicated to theyoungest at weekends. Youth from allover Italy meet in the “city of sport”. Thisorganizes special initiatives, such as theChildren Rowing School – the only one inItaly teaching kids Venetian rowing, thatis the peculiar rowing in an upright position.On such occasions, special small red“mosconi” – twin-hulled rowboats – areavailable. Though reduced in dimensionsand proportions, they are just like theones used by lifeguards. Children arealways enthusiast.In 10 years, about 4,500 kids wentonboard these “mosconi” and followed acourse. On the beach, almost all bathingestablishment have beach-volley courts,even if many other beach sports can bepracticed, too: beach soccer, beach golfand the latest trend, Zumba – cardiofitnessin time with Caribbean music.In Cervia and the nearby resorts, sportsturn into fashion: surfing, kitesurfingand windsurfing stand by more sociallyexclusive sports, such as golf or horseriding. With its 27-hole course, MilanoMarittima Golf Club has been attractingmore and more golf lovers over the years.Equally important is the elegant RidingCentre, where many national andinternational events take place. Oneshould not forget that in Cervia bicyclesare the most used means of transport. Itsover 20-kilometre cycle lanes and tracksenable excursions in the greenery inutmost safety and at all seasons. In thecenturies old Pinewood next of Cervia,Milano Marittima and Tagliata, many arethe paths to be covered by bike.Next to these, there are also outdoor exerciseequipment and real outdoor gymsfor fitness lovers. In Cervia’s Natural Park,children and grown-ups can have a try attree-surfing along the suspended facilitiesin the pinewood. Here they can testtheir athletic and equilibrium skills – inutmost safety, though. Bird-watching inthe saltpans and canoe excursions alongthe pinewood canals are a must too.Regata velica.Sailing regatta.Gara ciclistica GranFondo del Sale.Long distancecycling race GranFondo del Sale.In canoa lungo icanali della pineta diMilano Marittima.Canoeing alongMilano Marittima’spinewood canals.Gara podistica“Running in MilanoMarittima”.“Running in MilanoMarittima”.24..25

| Indirizzi utili per sport e divertimento | Sport and leisure useful addresses |07.GOLFadriatic golf club cervia a.s.d.Via Jelenia Gora, 6 - Mialno MarittimaT. 0544 992786 - F. 0544 993410www.golfcervia.com - info@golfcervia.comCENTRI TENNIS / TENNIS CLUBCIRCOLO TENNIS CERVIAVia Jelenia Gora, 4 - Milano MarittimaT. 0544 994307 - F. 0544 992523www.ctcervia.it - tennis@ctcervia.it8 campi scoperti in terra2 campi coperti in terra riscaldati2 play it coperti1 campi da calcio a 5 coperto1 campi da calcio a 5 scopertoCENTRO TENNIS CLUB MARE E PINETAViale 2 Giugno, 46 - Milano MarittimaT. 0544 992262 - F. 0544 992739www.selecthotels.it - marepineta@selecthotels.itCampi 10CENTRO TENNIS GUIDAZZI P.CO D’ANNUNZIOLung. G. D’Annunzio, 20 - T. 335 5424811Campi 2 in terra scopertiIndirizzi utili per sport e divertimentoSport and leisure useful addressesCENTRO TENNIS HOTEL BAYAVia Spalato, 12 - Milano MarittimaT. 0544 992225 - F. 0544 1889813www.hotelbaya.com - info@hotelbaya.comCampi 2 in terra scopertiCENTRO TENNIS TENVia Tritone, 81 - PinarellaT. 349 5643282Campi 6CENTRO SPORTIVO AZZURROII Traversa mare, 1 - Milano MarittimaT. e F. 0544 992493 - www.rougehotel.itinfo@rougehotel.itCampi 4POLISPORTIVA 2000 TENNISVia Maccanetto, 12 - CerviaT.0544 970374 - F. 0544 917382www.pol2000tennis.ittennis@pol2000tennis.itCampi 5 di cui 3 coperti di cui 2 apribili ai latiCENTRO SPORTIVO LE ROVERIVia Zavattina, 6/D - CannuzzoT. e F. 0544 951097 - Cell. 339 7049382Campi 1 (in sintetico)SPORT EQUESTRI / RIDINGcentro ippico “le siepi”Via Nullo Baldini, 19/b - Milano MarittimaT. 0544 949303 - F. 0544 949477www.lesiepi2010.itlesiepi2010@gmail.comManeggio sole & saleVia Cervara, 1 - CerviaCell. 339 4696068solesalecervia@libero.itCAMPI CALCIOFOOTBALLGROUNDSstadio dei pini “g. todoli”AS CERVIA 1920Viale Ravenna, 61 - Milano MarittimaT. 0544 993033www.cervia 1920.itcervia1920@libero.itPOLISPORTIVA 2000 CALCIOVia Maccanetto, 12 - CerviaT. e F. 0544 976647 - Cell. 333 4452524Cell. 337 805286pol2000calcio@tiscali.itcentro sportivo liberazione“BRIAN FILIPI” - A.S.D. REAL PINARELLA 2009Via Pinarella, 66 - CerviaT. 0544 977263 - F. 0544 72302info@asdrealpinarella.itcasettimarco@gmail.comwww.asdrealpinarella.itcentro sportivo LE roveriVia Zavattina, 6/D - Cannuzzo di CerviaT. e F. 0544 951097 - Cell. 339 7049382centro sportivo savioVia Tamigi, 11 - Savio di CerviaT. 0544 927303 - Cell. 331 6164048centro sportivo castiglioneVia del Passero, 9 - Castiglione di CerviaT. e F. 0544 952053CENTRO SPORTIVO LE SALINEVia del Lavoro, 39 - MontalettoT. e F. 0544 965918CAMPI CALCETTOFIVE-A-SIDE FOOTBALL GROUNDScalcetto c/o circolo tenniscervia (coperto e riscaldato)Via Jelenia Gora, 4 - Milano MarittimaT. 0544 994307 - F. 0544 992523www.ctcervia.itcalcetto c/o parco 5 pini(calcio a 7 scoperto e a 5 coperto)Via Tritone, 85 - Pinarella - Cell. 389 0620037calcetto c/o centro sportivoLE roveriVia Zavattina, 6/D - Cannuzzo di CerviaT. e F. 0544 951097 - Cell. 339 7049382(in sintetico)calcetto c/o Centrosportivo azzurroII Traversa mare, 1 - Milano MarittimaT. e F. 0544 992493www.rougehotel.itinfo@rougehotel.itcentro ten calcetto(3 campi di calcio a 5)Via Tritone, 81 - Pinarella - T. 349 5643282Campi 3 in erba scoperta illuminatiBEACH TENNISPLAYBALL CERVIA ASDVia Pinarella, 66 - CerviaT. 327 2004368www.play-ball.itinfo@play-ball.itSPORT DIVERTIMENTI / LEISUREassociazione club “cervia volante”centro italiano aquilonisti / kite clubPinarella di CerviaCell. 348 3129301 - 338 7875220www.cerviavolante.itinfo@cerviavolante.itassociazione Basket cerviabasket associationc/o Palazzetto dello SportVia Pinarella, 66 - CerviaT. e F. 0544 72467www.basketcervia.ithellasbasket@libero.itA.S.D. compagnia arcieriCervia - MILANO Marittimaarchery associationVia Palazzone, 9 - CerviaT. 0544 71421Cell. 340 5646403www.arciericervia.cominfo@arciericervia.comPalazzetto dello sport / sport hallVia Pinarella, 66 - CerviaT. 0544 979362 (Uff. Sport Com.le)F. 0544 979339ASD PALLAVOLO CERVIAvolleyball associationVia Levico, 48 - CerviaCell. 377 1540757www.pallavolocervia.itinfo@pallavolocervia.itzanspad@fastwebnet.itParco divertimenti “mirabilandia” -Theme parkS.S. 16 Adriatica km. 162 - Loc. MirabilandiaT. 0544 561156F. 0544 560195www.mirabilandia.itmirabilandia@mirabilandia.itparco giochi dei cigni / gameS parkVia Sicilia, 20 - TagliataT. 333 6011977società ciclistica“aquilotti kriterion cervia”cycling associationc/o Centro Sportivo LiberazioneVia Pinarella, 64 - CerviaT. 0544 71954 - Cell. 338 1866608F. 0544 991449www.digilander.libero.it/asdaquilotticerviaasdaquilotticervia@libero.itPista di atletica / athletic tracksc/o Centro Sportivo LiberazioneVia Pinarella, 66 - CerviaT. e F. 0544 971672www.podisticacervese.it.info@podisticacervese.it.Bocciodromo / bowlS centrec/o Centro Sportivo Liberazione AssociazioneBocciofila Cervia - Via Pinarella, 66 CerviaT. e F. 0544 972099PARCO 5 PINIPattinaggio, minigolf, gokart,reti, macchinine per bambini.Via Tritone, 85 - PinarellaT. e F. 0544 9880465 campi da racchettoni copertiT. 389 0620037a.s.d. cervia equipeGinnastica artistica - Via XX Settembre, 5Cervia - Marianna TapinassiCell. 339 4281550 - cervia_equipe@tiscali.itcalcio femminileA.S.D. RIVIERA DI ROMAGNAVia del Lavoro, 39 - MontalettoT. e F. 0544 965918www.rivieradiromagnacalcio.itpresidente@rivieradiromagnacalcio.itMINI GOLFMINI GOLF CENTRALEV.le Matteotti, 58 - Milano MarittimaT. 0544 994295PARCO 5 PINIVia Tritone, 85 - Pinarella - T. / F. 0544 988046BELLAFONTE TROPICAL GOLFVia Tritone 81 ang. Via dei Cosmonauti - PinarellaBABY GOLFV.le Italia, 135 - PinarellaMINI GOLFVia Sicilia, 24 - Tagliata - Cell. 339 1426293SPORT D’ACQUA / WATER SPORTScentro velico saiL & fun SSD RLClub houseScuola, noleggio e rimessaggio di derive, catamarani,surf, stand-up paddle, windsurf, kite-surfe canoe. Corsi settimanali, week-end e lezionisingole per adulti e bambini, mini-club.Da maggio a settembre tutti i giorni orariocontinuato.II Traversa a mare, arenile demaniale 276 bisMilano Marittima - Cell. 335 7585658www.sailandfun.orgwww.centrovelico.cominfo@centrovelico.comCIRCOLO NAUTICO CERVIAAMICI DELLA VELAScuola di vela per bambini da 6 anni in poie per adulti su derive e cabinati.Via Leoncavallo, 9 (alt. Bagno Angela n. 235)Milano MarittimaT. 0544 974125 - F. 0544-913397www.circolonauticocervia.itinfo@circolonauticocervia.itVia Nullo Baldini 19/B – Milano Marittima - T. 0544 949303 F. 0544949477 e-mail: lesiepi2010@gmail.com - www.lesiepi2010.itAdriatic Golf Club CerviaVia Jelenia Gora, 6 - Milano Marittima - T. 0544 992786 - F. 0544 993410www.golfcervia.com - info@golfcervia.comTra pinete incontaminate, laghisalmastri, in un ambiente naturaledi rara bellezza e a due passidal mare si snodano i 9365 metridelle 27 buche di questo incantevoleCircolo, meta privilegiata delturismo internazionale.Le prime 9 buche lungo la pinetasono state costruite come iclassici links scozzesi, mentrele seconde nove, circondate daostacoli d’acqua, sono ispirateai grandi percorsi americani.Le terze nove buche, apertedal 2004, mostrano un designcompletamente innovativo cherende il percorso estremamentedivertente.Questo percorso ha più volteospitato i Campionati Italiani Professionistioltre alle più importantigare italiane per dilettanti.The 9.365 metres and 27 holesof this charming wind throughuncontaminated pine woods andssalty lakes in a natural environmentof rare beauty just a shortdistance from the sea, a meccafor international tourism.The first nine holes stretchingalong the pine were built asclassic Scottinsh links, whilstthe second nine, surrounded bywater obstacles, were inspirateby the great American courses.9 new holes were added in 2004.The Italian professional Championshipshave benn held here onseveral occasions, as have themost important Italian amateurcompetitions.Quando nel luglio del 1974 i cancelli del Centro IppicoLe Siepi si aprirono per la prima volta nessunopoteva di certo immaginare ciò che questo impiantoavrebbe rappresentato per lo sport equestreitaliano negli anni a venire. Certo: le aspettative ele aspirazioni del proprietario e fondatore, AmedeoSovera, da tutti conosciuto come Pupo, e poi dellasua compagna Lalla Novo, erano ovviamente di altolivello altrimenti campi, scuderie, aree di lavoro eristoro non sarebbero stati creati in tale quantitàe - soprattutto - qualità. Ma il risultato finale èandato ben oltre le più rosee aspettative: Le Siepiin breve tempo non solo si sono proposte come unimpianto di avanguardia sotto il profilo della capacitàorganizzativa di manifestazioni agonistiche, masono divenute un vero e proprio salotto per l’interaequitazione italiana, un punto di incontro, un puntodi ritrovo, l’incrocio tra nord e sud e est e ovest, unasorta di enorme club house dell’altrettanto enormecentro ippico Italia. Lo sport equestre a Le Siepi èvissuto in tutte le sue sfaccettature: salto ostacoliprevalentemente, ma poi anche dressage, cavalliarabi, pony. E concorsi nazionali e internazionali,campionati d’Italia e d’Europa, campionati percavalli italiani e per cavalli giovani e per istruttori,selezioni per squadre nazionali di ogni specialità..27

SCUOLA DI VOGAPorto Canale CerviaArea Magazzini del Sale - CerviaT. 339 3027652www.cerviainvoga.itcerviainvoga@cerviainvoga.itSPORTING BEACHNoleggio derive e catamarani,scuola vela, windsurf,kitesurf, surf da onda.Corsi settimanali, week-end e lezioni singole.Viale Gramsci, 37 - Milano MarittimaT. e F. 0544 995641 - Cell. 348 7455540giulianini.franco@gmail.comSOCIETà VELICA CERVIAScuola di vela d’altura con cabinati escuola di regata.Lungomarere G. D’Annunzio, 1 - CerviaCell. 333 6622324www.societavelicacervia.cominfo@societavelicacervia.comSURF DA ONDALato Porto Canale (via Leoncavallo)Sul canalino (I Traversa) - Milano MarittimaA ridosso del confine con Lido di SavioVENERDì VELAScuola di vela su cabinati e noleggioimbarcazioni.Viale Pola, 8/A - CerviaT. e F. 0544 972558 - Cell. 340 3702928www.venerdivela.it - info@venerdivela.itSCUOLA DI SCI NAUTICOWATERSKI-SCHOOLSCERVIAWateR ski CLUBVia Romea Nord, Km. 169Savio di CerviaT. 0544 401060 - F. 0544 401655Cell. 339 2355935 - 335 6363014MILANO MARITTIMABENVENUTI FAUSTOBagno Papeete n. 281Bagno Miami n. 282T. 339 2219039DI PIETRO SECONDOBagno Albacore n. 271T. 335 5732726secondoski@libero.itHELG FILIPPOBagno Rouge n. 280e c/o Circolo Nautico CerviaT. 335 5228867 - F. 0544 976488filippohelg08@libero.itPENSO FRANCOBagno Spiaggia n. 297T. 335 5629944SCAIOLI MASSIMOBagno Peperittima n. 304/305T. 338 6464423massimo.scaioli@libero.itZANELLI CRISTIANCasta Beach n. 259T. 349 8858321cristianski@libero.itPESCA SPORTIVA / FISHINGMOTONAVE ROSSANAMolo di Ponente - CerviaPer informazioni e prenotazioniT. 334 7574797www.motonaverossana.com(con canna in alto mare anche per ragazzi,assistenza e attrezzatura a bordo)GITE IN BARCA /BOAT EXCURSIONSMOTONAVE NEW GHIBLIMolo di Ponente - CerviaPer informazioni e prenotazioniT. 333 3454558 - 360 977706F. 0547 84539www.motonavenewghibli.webnode.comnewghibli@gmail.comSCUOLE DI CANOAKAYAK SCHOOLassocIAZIONE sportivaclub canoa kayak/fickScuola di canoa ed escursioni guidatesu richiesta con istruttori federali.Via Jelenia Gora, 8 - Milano MarittimaT. e F. 0544 994931 - canoecervia@email.itCell. 333 9949985 Angelo ModanesiALAGGIO IMBARCAZIONICRAFT HAULAGEcantiere navale de cesari a.Via Sinistra del Porto, 7/9 - Milano MarittimaT. 0544 974040 - F. 0544 72029info@cantierenavaledecesari.itcantiere nauticofioravanti domenicoVia Machiavelli, 36 - CerviaT. 0544 972912simi039@alice.itil sestante soc. coop.Via Nazario Sauro, 35 - CerviaT. e F. 0544 973109www.nauticailsestante.itinfo@nauticailsestante.itcantiere nautico servimarLung.re G. D’Annunzio, 1 - CerviaT. 0544 71350 - F. 0544 974113Cell. 335 5429994www.servimar.itservimar@libero.itinfo@servimar.itMARINA DI CERVIA SRL(solo distributore carburante)Lung.re G. D’Annunzio, 1 - CerviaT. 0544 71709 - F. 0544 973845www.mdcresort.it - reception@mdcresort.itPISCINE / SWIMMING POOLSPISCINA COMUNALE DI CERVIA“MAURO FANTINI”Piazzale Val d’Isère, 1 PinarellaT. 0544 973104 - F. 0544 956479www.piscinacomunalecervia.netpiscina.cervia@sportiva.itPISCINA HOTEL FLORA(Scoperta. Aperta al pubblico)Via Dante, 42 - Milano MarittimaT. 0544 991209 - F. 0544 991032www.hflora.it - info@hflora.itCENTRO SPORTIVO AZZURRO(Scoperta con acqua salata.Aperta al pubblico/ Corsi di nuoto e di acquagym)II Traversa mare, 1 - Milano MarittimaT. e F. 0544 992493PISCINA HOTEL BAYA(Scoperta. Aperta al pubblico soloper corsi di nuoto)Via Spalato, 12 - Milano MarittimaT. 0544 992225 - F. 0544 1889813www.hotelbaya.com - info@hotelbaya.comPALESTRE / GYMfitness best innovation a.s.d. f.b.i.Via Jelenia Gora, 4 - Milano Marittimac/o Circolo Tennis CerviaT. 0544 995294 - F. 0544 999510www.fbiteam.it - info@fbiteam.itPISCINA COMUNALEPiazzale Val d’Isère, 1 - PinarellaT. 0544 973104 - F. 0544 956479piscina.cervia@sportiva.itwww.piscinacomunalecervia.netPALESTRA HOTEL FLORAVia Dante, 42 - Milano MarittimaT. 0544 991209 - F. 0544 991032www.hflora.it - info@hflora.itGOLDEN FITNESS CLUBpalestra climatizzataVia Levico, 66 -CerviaT. e F. 0544 970356 - goldenclub@live.itPALESTRA 39Via G. di Vittorio, 53 - CerviaT. 345 4866390www.palestra39.it - info@palestra39.itIN VACANZA COL CANEON HOLIDAYS WITH YOUR DOGCANILE COMUNALE DI CERVIAVia Ghiaine, 186 - Cervia TermeT. 0544 995667 - info@canilecervia.itAREA PER SGAMBATURARintintin - Via Catullo angoloVia Caduti per la Libertà - CerviaLaika - Via Lazio - PinarellaZanna BiancaCanale Madonna del PinoAccesso da via Tiepolo eV.le Vittorio Veneto Milano MarittimaSpiaggia per caniBagno Delfino n. 131 - PinarellaDog Sitter: per qualunque informazione ecuriosità riguardante l’educazione, il comportamentoe la gestione in vacanza dei vostri canipotete rivolgervi al numero: 340 4233025(Paolo educatore ed istruttore cinofilo)GO-KARTKARTODROMO HAPPY VALLEYSS Romea Sud, 74Pinarella di CerviaT. 0544 987304 - F. 0544 982224www.happyvalley.itinfo@happyvalleykart.itNOLEGGIO CICLI / BICYCLE HIRECERVIAVialetto Ferrara, 6 - Cell. 338 9586572Via C. Colombo, 42Via C. Colombo, 71 - Cell. 345 1226910paglia.d@libero.itViale Italia - Cell. 338 9586572Viale Volturno, 5 - Cell. 338 7920687MILANO MARITTIMARotonda Cadorna, 9 - T. 0544 995187Viale Dante, 37 - T. e F. 0544 975402Viale Dante, 48 - T. 0544 992059Viale 2 Giugno angolo Viale ForlìT. 328 3165034 - 348 2219975Viale 2 Giugno, 146 - T. 0544 994221Viale Matteotti, 160 - T. 339 8197044philipmo@hotmail.itViale Matteotti, 186(noleggio riservato ospiti Campeggio VillaggioPineta)PINARELLAViale Italia, 132 - T. 389 1668531Via Titano, 126T. 333 4334307 - 340 3303866TAGLIATANoleggio Fantastico di Prandini MarcoVia Sagittario, 6Cell. 347 8549056F. 0544 975991simmichele@alice.itTorneo di beachbasket.Beach baskettournament.Gara di triathlon.Triathloncompetition.Torneo diracchettoni.Beach tennistournament.Milano Marittima • 12-13 Luglio 2013Info:info@vipmaster.com - www.vipmaster.com 0544 992687 - 335 6252032.29

VIA L. GANNAdella STAZIONEciclopedonalelegenda / legendCarabinieri - Police - Polizei - GendarmerieVigili Urbani - Policemen - Polizist - Agent De PoliceCervia Informa - Town information office - Gemeinde AuskünfteBureau d’Information CommunalI.A.T. Informazioni Turistiche Touristic InformationTouristische Infos - Informations TouristiquesAssessorato al Turismo - Tourism DepartmentTourismusbüro - Département du TourismeStazione - Railway Station - Bahnhof - GareVialettodegliArtistiSPALATOPIAZZALEMANTOVAPMASCAGNIROTONDAMASCAGNI/CORELLIP.LE S.BIANCHETTICircolo NauticoTRAGHETTOD’ASCIAMAESTRICOOPERATIVABAGNINICERVIARotondadella PacePista ciclabileGINO BARTALIPPista ciclabileFAUSTO COPPIFarmacie - Chemist’s - Apotheken - PharmacieMOTONAVIParafarmacie - ParapharmaciesAssistenza Medica Turisti - Touristic DoctorTouristique Arzt - Medical TouristiquesOspedale - Hospital - Krankenhaus - HôpitalPoste - Post Office - Postamt - Bureau De PosteArena Cinema - Cinema under the stars - Kino im Freien - Cinéma en plein airParcheggio - Car Park - Parkplatz - ParkingMercati - Street markets - Märkte - MarchésCampi da Tennis - Tennis Courts - Tennisplätze - Courts de TennisCampeggi - Camping Sites - Kampingplätze - CampingPista Ciclabile - Cycle Track - Radweg - Piste VèloParco Giochi - Play Park - Spielenplatz - Parc de JeuDistributore di carburante - Petrol station - Tankstellen - Distributeurs de carburantArea camper - Camper park - Wohnwagenparkplatz - Parking pour campercentro storicohistoric centreSENTIERO DEL PEROSENTIERO DEL NESPOLOCANOAE KAYAKCLUBPCASA DELLEFARFALLEPALAZZODEICONGRESSISENTIERO ARGINESINISTROSENTIERO ARGINE DESTROPARCOLA CAPANNASENTIERO DELLE TERMEPPista ciclabileMichela SaniniPPALANTIAREA GIOCHI PER CANIZANNA BIANCANARCISIPBONALDOMUSEODELLA CIVILTA’SALINARAMEUCCIPROMAPARCO DELLARIMEMBRANZAP.LE PASCOLI/ASCIONEBOVAVIA MONTE CIMONEMALUSIPARCO8 MARZOSACCHETTIALESSIVILLAFRANCAParco Cadutidi NassiriyaP.ZZAUNGARETTIMAX DAVIDVELLETRITEANORotondaV. GiudiceLEVICOPARCOANTICOLAVATOIOVIA RIDRACOLIMARZIALEVIA MOLVENOPGIOVENALEPARCOMARTIRIDELLE FOIBEPista ciclabileBottecchiaBOCCIODROMOCENTROSOCIALECERVESEM.TENEVOSOPPISTA DIATLETICAParcoBaden-PowellTITO LIVIOParcodel GelsoParco Spadolini(ex Mediterraneo)Parco giochi per caniRINTINTINAREA SOSTACAMPERPPARCOE.T. MONETAPPG. NATTAPARCO CINQUE PINIPP.LE VALD’ISÈREP.LE VALSERIANAPPPISCINACOMUNALEVIA BOLLANAParco giochiper caniLAIKADONATIBEDESCHIVIA VALLE FELICISBROZZIMAREMMAMONTEFELTROPS.S. 16 ADRIATICASICILIAEx PescheriaCortile MonopoliVIA C. MORIGIAROTONDAB. GOIAP.LE DEI PIGNAROLIPARCODELLEGHIAINEBOSCO DI INIZIO MILLENNIOAREASPETTACOLIVIAGGIANTIP AREA SOSTACAMPERPLAGHIBASSONAPesca sportivaCanileComunaleVIA GHIAINEROTONDAP. ZANCHERIPCERVIAAVVENTURATULIPANIDEILILLA’PARCO SALVOD’ACQUISTOMACCANETTOCHIESAMADONNADELLA NEVEDELLEPRIMULEGENZIANEORCHIDEEPista ciclabileNenciniPCURIESALARALARGOCOLLINASottopassoCentro visiteMETANOVarianteS.S. 16STABILIMENTOPARCO DELLASALINA

5678MAGAZZENO SALE - LA TORRE (Via N. Sauro)Fu fatto erigere nel 1691 dal Conte Miche langeloMaffei. Aveva una capienza di circa 130.000 quintalidi sale. Rappresenta un pregevole esempio di archeologiaindustriale. Di recente è stato restaurato ed èdestinato ad ospitare molteplici iniziative di carattereculturale e promozionale.salt warehouse - the tower (Via N. Sauro)Ordered by Count Michelangelo Maffei, it was builtin 1691and could house up to 13,000 tons of salt. Itrepresents a valuable example of industrial archeologyand is now often used to house arts exhibitionsor other cultural events.MAGAZZINO SALE - DARSENA (Via Oriani)Di costruzione posteriore al precedente Ma gazzeno(1712), era capace di contenere circa 100.000 quintalidi sale. Antistante al Magazzeno è collocata unaDarsena che un tempo veniva utilizzata per l’attraccodelle burchielle, le tipiche imbarcazioni, con cuiveniva effettuato il trasporto del sale. Il Magazzenopresenta linee architettoniche di pregevole e suggestivafattura.salt warehouse - the dock (Via Oriani)It was built in 1712, later than the other warehouse(The Tower), and it could hold up to 10,000 tons ofsalt. Along the docks in front of the warehouse thereused to be the “Burchielle”, typical iron boats for salttransportation. The warehouse is rather impressivefrom an architectural point of view.TORRE SAN MICHELE (Piazza A. Costa)Fu fatta costruire nel 1691 dal conte MichelangeloMaffei, Tesoriere di Romagna, al fine di difendere ilporto e il magazzeno del Sale Torre dalle incursionipiratesche. La Torre presenta le seguenti dimensioni:base m. 13,50x11,30 e m. 27 di altezza.SAINT MICHAEL’S TOWER (Piazza A. Costa)Ordered by Count Michelangelo Maffei, it was builtin 1691with the purpose of defending the harbour andthe Tower Warehouse against pirates’ assaults.TEATRO COMUNALE (Via XX Settembre)Costruito nel 1860 e recentemente restaurato è caratterizzatodalla timbrica perfetta e dalla raffinatezzadei dettagli tra i quali le dodici muse affrescate neitriangoli sul soffitto della platea e il velario/ sipario diGiovanni Canepa che raffigura un soggetto marinaro.town theatre (Via XX Settembre)Built in 1860 and recently restored it boasts a perfectacoustics and refined decoration details such as thetwelve muses depicted in the triangles in the stallsceiling and the ancient curtain reproducing a fishermenscene.9.AABRUZZI, via AB89ACQUARIO, P.le del B9AGRIGENTO, via B9AIE, via delleD1ALBANO, viaC6ALESSI R., viaC5ALFIERI V., viaC4ALIPRANDI G., P.le AB4AMENDOLA G., via C6ANELLO DEL PINO, v.le 12ANEMONI, via degli D4APOLLO, v.leB7ARCHIMEDE, via C5AREZZO, viaB8ARIANNA, v.le B6ARIETE, via del A9ARIOSTO, v,leB3ARTUSI P., P.leC4ASCIONE A., via D1ASCIONE/PASCOLI G., P.le B5ASPROMONTE, v.le B56ATLANTE, v.leB7AZALEE, via delle CD4BBACCO, v,leAB6BALDINI N., v.le AD1BARACCA F., v.le AB3BASSONA, via D2BATTISTI, v.tto A3BEDESCHI, viaB8BELFIORE, v.leB5BELLINI V., v.leB4BELLUCCI, v.leB5BELLUNO, viaB4BERNINI G. L., P.le B4BERTONI I., via B5BIANCHETTI S., P.le A4BIXIO N., v.ttoA5BOITO A., v.leA4BOLOGNA, v.le AB3BOLSENA, viaC6BENALDO T., via B5BOLLANA, viaC8BOTTEGO V., v.tto AB6BOTTICELLI S., P.le BC4BOVA, viaCD5BRACCIANO, via C5BRAIES, viaC6BRAMANTE, via del B4BRENTA, via SAVIO-D1BRIANZA, viaA9BRUNO GIORDANO, via B5BUCANEVE, via dei D4BUFALINI M., Rot. D2CCABOTO S., v.tto AB5CADORNA L., Rot. A3CADORNA L., v.le AB3CADUTI PER LA LIBERTÀ,viaBC57CAIROLI B., v.tto A5CALABRIA, via BC78CALATAFIMI, v.le B5CAMELIE, via delle D4CAMPANIA, via AB7CANAVASE, via B9CANOVA A., via BC4CAPRERA, v.leB5CAPRICORNO, via del B9CAPUA, v.leB5CARAVAGGIO, via del BC34CARDANO G., via D5CARDUCCI G., v.le B3CARNIA, viaB8CARPACCIO, via del B4CARUSO E, v.tto B4CASELLO, vicolo C6CASELLO DEL DIAVOLO, via C7CASENTINO, via B9CASERTA, viaA9CATULLO, via B67CAVOUR C.B., via B5CELLINI B., via B34CERERE, viaAB6CERVI F.LLI, via C56CERVINO., viaB4CHIAPPINI, viaB4CHIESA D., v.le B3CICERONE, viaB7CICLAMINI, via dei C4CILEA F., viaB4CIMABUE G, via C34CIMAROSA D., v.le AB4COLLINA G., largo CD5COLLINA G., via C56CORELLI/MASCAGNI, Rot. A4COPERNICO N., via D5COLOMBO C., v.le A46CORNELIO, viaB7CORREGGIO, via del B34CORRIDONI F, v.le B3CORSICA, v.le AB3COSMONAUTI, via dei BC79COSTA A., P.zza B5CURIE M., via C5D6CURIEL E., via C56DDALIE, via delle D4D’ANNUNZIO G., Lung.re A45DANTE, v.leAB4DAVID M., viaC5DE AMICIS E., v.le AB6DELEDDA, Lung.re A56DELL’ANSA, via SAVIO-D1DEL SARTO A., via B34DEMOCRITO, via CD5DIANA, v.leAB6DI VITTORIO G., v.le BD34DOLCINI A., via B4DON MINZONI, Rot. B3DONATELLO, P.le B4DONATI G., via B8DONIZETTI G., v.le B42 GIUGNO, v.le A14EEMILIA, v.leAB7EOLO, viaA6ERACLITO, viaD5ERCOLE, v.leB7ETNA, viaAB67EUCLIDE, viaD5EULERO, viaD5EUSTACHIO, via D3EVANGELISTI A., v.le B5FFALTERONA, via C6FERMI E., viaC5FERRARA, v.tto A6FICOCLE, via CD78FIENILONE, via BC7FILZI F., v.leB3FIORDALISI, via dei C45FIUME, v.leB5FORLANINI C., v.le D3FORLÌ, v.leAB3FRIULI, viaB9FUSCONI G., via BC6indice delle strade / streets indexGGALENO C., via D23GALILEO GALILEI, via C5GALIMBERTI D., via C56GALVANI L., via C5GANNA L., viaB5GARDA, viaC5GARDENIE, via delle C45GARFAGNANA, via B9GARGANO, via B9GARIBALDI G., P.zza B5GAROFANI, via dei D4GELSOMINI, via dei C4GEMELLI, v.le dei AB9GENOVA, P.le AB2GENZIANE, via delle D4GERANI, via dei C4GERBERE, via delle D4GERVASI P., via B5GESSI R., viaA5GHIAINE, viaD2GHIBERTI L., via BC3GIACINTI, via dei C5GIGLI, via deiD4GINESTRE, via delle C4GIORGIONE, via del BC34GIOTTO, viaBC4GIOVE, viaB6GIOVENALE, via B6GIRASOLE, via del C4GIUDICE V., Rot. B6GIUNIONE, v.le B6GLADIOLI, via dei C4GLICINI, via dei CD4GOBETTI P., via C5GOIA B., Rot.D1GOIA M., viaB5GOLGI C, viaD3GRAMSCI, v.leB3GRAN PARADISO, via C6GRAN SASSO, via C7GRASSI G.B., via D23GUERRA T., via C5GUERRINI O., via B4IIADI, Rot. delleC7IPPOCRATE, via D3IRPINIA, viaA9ISEO, viaC5ISONZO, viaB4ITALIA, v.leA69JJELENIA GORA, v.le BC2LLANGHE, via delle B9LARIO, viaC7LAZIO, viaAC8LEONARDO DA VINCI, via C45LEONCAVALLO R., v.le A4LEOPARDI G., v.le B34LESINA, viaC6LEVICO, viaC6LIGURIA, viaAB7LILLÀ, via deiD4LOMBARDIA, via AB7LOMELLINA, via A9LUCANIA, via AB7LUCREZIO, viaB6MMACCANETTO, via D35MACHIAVELLI N., via C45MADONNA D. NEVE, via D5MAESTRI D’ASCIA, via A4MAGNOLIE, via delle D4MALPIGHI M., via D23MALUSI G.L., via C5MALVA NORD, v.le C4MALVA SUD, via C57MAMELI G, v.tto A5MANARA L., v.tto A5MANTEGNA A., via B4MANTELLINI D., via C5MANTOVA, P.le A3MANZONI A., v.le B3MARCHE, via AB7MARCO POLO, v.le A45MARCO POLO, Tronco AB5MARCONI G., v.le A5MAREMMA, via B9MARGHERITE, via delle C4MARMOLADA, via BC6MARSALA, v.le B5MARTE, viaB7MARTIRI FANTINI, via CD5MARZIALE, via B6MASACCI O., via B9MASCAGNI/CORELLI, Rot. A4MASCAGNI P., v.le AB4MATTEOTTI G., v.le AB13MAZZINI G., Corso B5MAZZOLANI L., via B5MEDITERRANEO, P.le B67MEDUSA, v.leB6MELOZZO DA FORLÌ, via B4MENTANA, v.le B5MERCADANTE, v.le B4MERCURIO, via B6MEUCCI A., via C5MEZZANOTTE, via AB8MICCOLI, v.ttoA5MICHELANGELO B., via B3MILANO, v.leB34MILAZZO, v.le AB6MILLE, v.le dei AB5MIMOSA, v.le della D45MINERVA, v.le AB6MIRAMARE, v.le AB5MISSIROLI A., v.le D23MISURINA, via C5MODENA, v.tto A6MODIGLIANI A., via B4MOLISE, viaAB7MOLVENO, via C8MONFERRATO, via A9MONREALE, v.le AB5MONTALE E., via B7MONTE AMIATA, via B5MONTE BIANCO, via B4MONTEFELTRO, via B9MONTE FUMAIOLO, via B5MONTE GRAPPA, via B4MONTE NERO, via B4MONTE NEVOSO, via C6MONTE ROSA, via B4MONTEROTONDO, v.le B56MONTI, v.leB3MONVISO, viaC6MORGAGNI G.B., via D23MORIGIA C., via D1MUGELLO, viaB9MUGHETTI, via dei D4MURGE, viaB9MURRI A., viaD2NNAPOLI, P.leAB2NARCISI, via dei C4NATTA G., viaB7NAZARIO SAURO, via AB45NEMI, viaC6NETTUNO, v.le AB6NIEVO I., viaBC5NIGRISOLI B., via D3NOVARA, viaB4OOBERDAN G., v.le B3ORAZIO, viaB7ORCHIDEE, via delle D45ORIANI A., v.le B45ORIONE, viaB6ORTIGARA, v.tto B3OSPEDALE, via C5OVIDIO, viaB7PPACINOTTI A., via D5PACE, Rot. della A5PADOVA, viaB4PAGANINI N., v.le AB4PAISIELLO G., v.le B4PALANTI G., v.le B4PALAZZONE, via C5PALERMO, v.le AB5PALESTRINA P. L., v.le B3PAPA GIOVANNI XXIII, via C45PAPAVERI, via dei D4PARATOIE, via delle B45PARINI G., v.leB5PARMA, v.leA6PASCOLI G./ASCIONE, P.le B5PEGASO, viaB6PELLICO S., Rot. B5PERGOLESI G.B., v.le B4PERTINI S., Rot. C5PESCHERIA, vic. della B5PESCI, P.le deiB9PETRARCA F., via B3PETRONIO, viaB7PIACENZA, v.le A6PIAVE, viaB4PIEMONTE, via AB8PIGNAROLI DEI, P.le D12PIGNOCCHI T., v.le AB5PINARELLA, via B69PINETA FORMICA, via C6PIRANDELLO L., via B7PISACANE C., P.zza B5PISANELLO, via del B4PITAGORA, via D5PLATONE, viaB7PLAUTO, viaBC7PLEIADI, Rot. delle B7PLINIO, viaB6PLUTONE, v.le AB6PO, v.leB5PODGORA, v.le AB3POLA, v.leB5POLESINE, viaB7PONCHIELLI A., v.le AB4PORTA PIA, v.le B5PREMI NOBEL, P.zza B71º MAGGIO, Rot. B3PROPERZIO, via B6PUBLIO VIRGILIO, via BC7PUCCINI G., v.le B4PUGLIE, viaAC9QQUARTO DEI MILLE, v.le B5QUASIMODO S., via B7RRAFFAELLO, v.le B3RAVENNA, v.le B3REGGIO EMILIA, v.tto A6REPUBBLICA, P.zza della B7RESISTENZA, P.zza della BC5RESSI A., viaB5RICCI T., v.leAB5RIDRACOLI, via C6RIMEMBRANZA, Parco della B5RIMEMBRANZA, via della B5RISMONDO F., v.le B3RIZZOLI F., viaD3ROMA, v.leAB5ROMAGNA, v.le AB3ROMEA NORD, via D15ROMEA SUD, via D59ROSE, via delle DC4ROSSELLI F.LLI, via C5ROSSINI G., v.le B4ROVIGO, viaB4RUBICONE, via SAVIO-D1SSACCHETTI E., Circ. B5SACCHETTI L., via C5SAFFI, BorgoB5SAGITTARIO, v.le del AB9SALARA, viaD5SALENTINO, via A9SALINARI, P.le dei B45SAN FRANCESCO, vic. B5SAN MARINO, via AB7SAPRI, v.leB5SARDEGNA, via AB8SATURNO, viaB6SAVONAROLA G., via B5SBROZZI D., via BC9SCALETTE, via B4SCHIASSI F., via D3SEGRÉ E., L.goB7SENIO, via SAVIO-D1SICILIA, v.leAC9SIENA, viaB8SILVIO PELLICO, Rot. B5SIRACUSA, via A9SOLFERINO, v.le B5SPALATO, v.leA3SPALLICCI A., via B4SPONTINI G., v.le AB34STAZIONE, v.le della BC5STAZZONE, via C14STROMBOLI, via AB7TTACITO, viaB7TALETE, viaD5TASSO T., v.leB3TEANO, via B5/6TESEO, viaB7TETI, viaB6TIEPOLO G.B., via B4TINTORETTO, via del B4TIRANA, v.leA3TITANO, v.leB67TITO LIVIO, viaB6TIZIANO, viaB3TORINO, P.leA2TORRE S. MICHELE, via B5TORRICELLI E., via C5TOSCANA, via AB7TOSCANINI A., v.le AB4TOTI E., v.leA3TRASIMENO, via C67TRAVERSA IA3TRAVERSA II AB23TRAVERSA II-XIV AB2TRAVERSA XV A12TRAVERSA XVI-XXVII A1TRENTINO, via AB7TREVISO, viaB4TRIESTE, v.leTRITONE, v.leTULIPANI, via deiUUDINE, viaUMBRIA, viaUNGARETTI G., P.zzaUNITÀ, P.zzaURANO, viaVVAL BADIA, viaVAL BREMBANA, P.leVAL CAMONICA, P.zzaVAL D’AOSTA, viaVAL D’ARNO, viaVAL DI FASSA, viaVAL DI FIEMME, P.leVAL DI NON, viaVAL D’ISÈRE, P.leVAL D’OSSOLA, viaVAL DI SOLE, viaVAL DI TARO, viaVAL GARDENA, viaVALLE FELICI, viaVALLOMBROSA, viaVALPADANA, viaVAL PUSTERIA, viaVAL PASSIRIA, viaVALSASSINA, viaVAL SERIANA, viaVALSESIA, viaVALSUGANA, viaVALTELLINA, viaVALTIBERINA, viaVAL VENOSTA, viaVANNUCCI G., viaVARESE, viaVASARI G., viaVELLETRI, v.toVENERE, viaVENEZIA, v.toVENEZIA GIULIA, viaXX SETTEMBRE, viaXXV APRILE, P.zzaXXII OTTOBRE, viaVERBANO, viaVERDI G., v.leVERONA, viaVERONESE, via delVESPUCCI A., v.toVESUVIO, viaVILLA GLORI, v.leVILLAFRANCA, viaVIOL E, via delleVIRGILIO, viaVITTORIO VENETO, v.leVIVERONE, viaVOLTA A., viaVOLTURNO, v.leVULCANO, v.leZZANGHERI P., Rot.ZARA, v.leZODIACO, via delloZOFFOLI V., GalleriaB5B7D4B4AB7C5B7AB6BC8B8B8B8AB8B8B8B8B8AB8B8AB8B9C6B8AB8B8B8B8B8AB8B8B8AB7AB8C56B4B34B56B6B3AB7B5B5BC4C67B3B4B34AB5AB7B5B5D5BC7B34C6D5B56B67B2A3B9B5Cervia e dintorni / Cervia environs4BRISIGHELLAFAENZAA due passi dal mare. Oltrepassatala Statale 16 Adriatica, chesegue la linea della costa, ci si inoltranell’entroterra romagnolo e lo si puòpercorrere raggiungendo le localitàpiù lontane, sulle colline, nell’arco diun’ora- un’ora e mezza, quelle più vicine,in pianura, in venti-trenta minuti. Sono incontriinaspettati con arte, storia, cultura,produzioni tipiche agricole e artigianali,parchi naturali e oasi del benessere.Basta avere il tempo di lasciare il mareper una mezza giornata in estate o diraggiungerlo appositamente nei mesi primaverilied autunnali, quando è più facileorganizzare escursioni e visite guidate.I borghi di pianura e di collina riservanogradite sorprese, come Bertinoro, terradell’ospitalità e della bionda Albana,Forlimpopoli, patria di Pellegrino Artusia cui è intitolata Casa Artusi, rinomatocentro di gastronomia, Cesena con la BibliotecaMalatestiana patrimonio Unescoe Forlì con le grandi mostre dei MuseiSan Domenico. E, ancora, Brisighellacon il caratteristico borgo medioevalee il suo olio extravergine Dop e Faenza,capitale della ceramica. A soli 25 km daCervia, Ravenna offre ai visitatori i tesoridell’arte musiva bizantina e invita al raccoglimentodavanti al Mausoleo di DanteAlighieri. Le aziende agricole sono prontead accogliere gli ospiti nelle loro cantine23FORLì51BERTINORORAVENNAFORLIMPOPOLICESENAper degustare i vini pregiati Doc e Docg,mentre le botteghe artigiane offronodimostrazioni del “fatto a mano” dellatradizione, tele stampate color ruggine,ceramiche e mosaici. Infine gli eventi: sagree feste popolari, rievocazioni storichedel Medioevo e del Rinascimento, festivalculturali, mercatini tipici dell’antiquariatoe del biologico.Negli hotel, gli albergatori sono semprea disposizione per fornire le informazionisul territorio e i materiali per esplorarlo.Only a stonethrow away fromthe sea, beyond the AdriaticNational Road nr. 16, which stretchesall along the coastline, you can driveinto the backcountry of Romagna andtravel until you reach the most remotespots on the hills in one hour - one hourand a half time, or the nearest ones, inthe plain, in twenty-thirty minutes. Youwill experience unexpected encounterswith art, history, culture, typical countryproducts and handicraft manufactures,nature reserves and wellness paradises.All you need is time to leave the seabehind you for half-day in Summer, ortravel there intentionally in the Spring orAutumn months, a time when organisingoutings and guided tours is easier. Thevillages in the plain and on the hills arehiding gorgeous surprises for you, suchas Bertinoro, the land of hospitality and6SAN MARINOhome to the amber-coloured Albanawine; Forlimpopoli, Pellegrino Artusi’shomeland, with a well known gourmetcentre, which carries his name – CasaArtusi; Cesena with the Malatesta Librarythat is a site of Unesco World Heritage;Forlì, with its top art exhibitions held inthe San Domenico museum complex. Inaddition, Brisighella with its characteristicmedieval centre and its PDO extravirgin olive oil, and Faenza, the capitalcity of ceramic manufacture. Ravenna,only 25 km away from Cervia, offers itsvisitors the treasures of Byzantine mosaicart and invites you to meditate in front ofDante Alighieri’s Mausoleum.Most farms are ready to welcome youto their cellars for tasting their valuableRDO and GRDO wines, whereas somehandicraft workshops display the livemanufacturing process of traditionalhandmade items, such as stain-colouredprinted cloths, ceramic items and mosaicworks.Last but not least, the events: religiousand folks festivals, Middle Age andRenaissance feasts, cultural happenings,antiques and organic products markets.At your hotels, the management isalways helpful to provide you withinformation about the territory and thematerial that helps you discover it.12345610.38..39