la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

Ogni atto o documento prodotto in allegato che sia redatto in una lingua diversa da quella processuale è corredato diuna traduzione nella lingua processuale.Tuttavia, quando trattasi di atti o documenti voluminosi, è ammessa la presentazione ditraduzioni per estratto. Il Tribunale può in qualunque momento ordinare, d'ufficio o ad istanza di parte, una traduzionepiù completa od integrale.In deroga a quanto precede, gli Stati membri possono servirsi della propria lingua ufficiale quando intervengano in unacausa pendente dinanzi al Tribunale. Questa disposizione si applica sia ai documenti scritti sia alle dichiarazioni orali. Latraduzione nella lingua processuale è effettuata, in ciascun caso, a cura del cancelliere.Gli Stati parti contraenti dell'Accordo SEE diversi dagli Stati membri nonché l'Autorità di vigilanza AELS possonoservirsi di una delle lingue indicate nel paragrafo 1, diversa dalla lingua processuale, quando intervengano in una causapendente dinanzi al Tribunale. Questa.disposizione si applica sia ai documenti scritti sia alle dichiarazioni orali. La traduzionenella lingua processuale è effettuata, in ciascun caso, a cura del cancelliere.§ 4Se un testimone od un perito dichiari di non potersi correttamente esprimere in una delle lingue indicate nel paragrafo 1 delpresente articolo, il Tribunale lo autorizza ad esprimersi in un'altra lingua. Il cancelliere provvede alla traduzione nella linguaprocessuale.§ 5Il presidente nella direzione delle discussioni, il giudice relatore nella relazione preliminare e nella relazione d'udienza, i giudicie l'avvocato generale quand'abbiano da formulare domande, e quest'ultimo per le sue conclusioni, possono usare una dellelingue indicate nel paragrafo 1 del presente articolo, diversa da quella processuale. Il cancelliere provvede alla traduzione nellalingua processuale.Articolo 36§ 1Su richiesta d'un giudice, d'un avvocato generale o d'una parte, il cancelliere provvede alla traduzione nelle lingue di loro sceltaindicate nel paragrafo 1 dell'articolo 35 di tutto quanto è stato detto o scritto nel corso del procedimento dinanzi al Tribunale.§ 2Le pubblicazioni del Tribunale sono redatte nelle lingue indicate nell'articolo 1 del regolamento n. 1 del Consiglio.Articolo 37I testi redatti nella lingua processuale o, se del caso, in un'altra lingua autorizzata a norma dell'articolo 35 fanno fede.»- ALLEGATO n. 10 -ARTICOLO 30 DEL REGOLAMENTO INTERNO DELLA CORTE DEI CONTI« Regime linguistico e autenticazione1. Le relazioni, i pareri, le osservazioni e le dichiarazioni di affidabilità sono redatti nelle undici lingue ufficiali.2. L'autenticazione dei documenti di cui al precedente paragrafo 1 avviene mediante firma delle undici versioni linguistiche daparte del (della) Presidente.».- ALLEGATO n. 11 -QUESTIONARIO STANDARD PROPOSTO ALLE AGENZIE OPERATIVE DELL'UNIONE EUROPEA1. Which are the official languages of …?2. Which are the languages used to communicate with the public? and for …'s official documents (infra- and interinstitutionalinteractions)?3. Which are the languages used in .’s daily work?4. Who is in charge of interpretation and translation for …?- ALLEGATO n. 12 -ARTICOLI DAL 115 AL 117 DEL REGOLAMENTO INTERNO DELL'UFFICIO PER L'ARMONIZZAZIONE DEL MERCATO INTERNO«Articolo 115Lingue1. Le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea.2. Le lingue dell'Ufficio sono il francese, l'inglese, l'italiano, lo spagnolo ed il tedesco.3. Il richiedente deve indicare una seconda lingua, che sia una lingua dell'Ufficio, che può accettare come lingua proceduralealternativa in procedimenti di opposizione, decadenza e nullità.Se il deposito è stato fatto in una lingua che non è una lingua dell'Ufficio, quest'ultimo provvede alla traduzione della domanda,di cui all'articolo 26, paragrafo 1, nella lingua indicata dal richiedente.75