la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

L'Unione europea è uno spazio multilingue e anche le istituzioni europee lavorano regolarmente con diverse lingue. Atale proposito è importante distinguere tre tipologie di testo che possono fare parte delle disposizioni normative in contestimultilingue (Van Calster, 1997: 364 11 ):• Testi ufficiali: si tratta di quei testi in cui il legislatore ha mostrato la sua intenzione, cioè i testi adottati dopo laprocedura legislativa completa, oppure, nel caso dei trattati internazionali, i testi sui quali le parti contraenti hannoraggiunto un consenso e che sono stati firmati e autenticati dalle parti stesse.• Testi autentici (o facenti fede): si tratta dei testi che prevalgano in caso di differenze o incompatibilità fra le varieversioni.• Traduzioni ufficiali: si tratta di quelle traduzioni che sono preparate dai governi o da un organismo(internazionale) ufficiale, dopo che la legge o il trattato sono entrati in vigore.Questa distinzione è di particolare importanza per le conseguenze che può avere una diversa appellazione di unaversione di un testo nelle controversie davanti alla Corte di Giustizia 12 .1.4. – Alcune chiarificazioni sul termine "multilinguismo"Prima concludere questo paragrafo e di passare al prossimo restano da fare alcune ulteriori precisazioni. Anzituttobisogna chiarire il significato della parola "multilinguismo". Per le esigenze di questo testo definiremo un contesto "multilingue"come un contesto in cui sono in uso più di tre lingue 13 . Useremo come sinonimo di multilingue il termine "plurilingue", anche senella letteratura specializzata c'è chi usa questo termine solamente per definire un contesto trilingue (Gobbo, 1998: 216). Perquanto riguarda i singoli individui, definiremo multilingue chi ha un repertorio linguistico di più di tre lingue (multilinguismoindividuale).Tuttavia il termine può caricarsi di una sfumatura in più; come notano Wagner, Bech e Martínez (2002: 1):«nel contesto dell'Unione Europea, il temine "multilingue" ha assunto un significato che va al di là della suadefinizione letterale di "parlare o usare molte lingue" o "scritto o stampato in diverse lingue". Per noi, ilmultilinguismo è un principio fondamentale con il significato addizionale di "pari diritti per tutte le lingueufficiali". 14 » - Enfasi mia.La questione dei "pari diritti per tutte le lingue ufficiali" rimanda ancora una volta alla forte connotazione culturale dellelingue, che si affianca alla loro valenza strumentale, e al valore stesso che si dà alla diversità europea, vista come "tesoro" davalorizzare e preservare. Detto in altri termini, "multilinguismo" non si riferisce più soltanto al comportamento o all'atteggiamentodell'usare più di tre lingue, ma prende anche il senso di "credere nell'uguaglianza delle lingue". Insomma, il multilinguismo oltreche una pratica può essere inteso anche come un valore.1.5. - Alcune chiarificazioni sul termine "regime linguistico"Successivamente è opportuno chiarire subito il significato del termine "regime linguistico delle Comunità". In sensoproprio si tratta dell'insieme delle disposizioni così come definite nel Regolamento n° 1 votato dal Consiglio della CEE il 15aprile 1958 come applicazione dell'art. 290 del Trattato sulla Comunità Europea (TCE) e dell'art. 190 del Trattato che istituisceEuratom (vedi infra); a questa definizione ci si riferirà parlando di regime linguistico delle Comunità.Tuttavia, in un senso più ampio, si potrebbe intendere il regime linguistico delle Comunità come il complesso organicodi norme adottato per garantire la certezza del diritto e l'efficienza delle regole e degli strumenti comunitari, costituito dalledisposizioni del Regolamento n°1, dall'insieme di regole disciplinanti l'utilizzo delle lingue descritto nei vari regolamenti interni odi procedura delle istituzioni, e dalle decisioni intorno alle lingue dei trattati.11 «Official Texts are those in which the legislator has shown its intention, i.e. the texts adopted after the complete legislativeprocedure, or, for international treaties , the texts upon which the contracting parties have reached consensus and which havebeen signed and authenticated by them. Authentic text(s) are those which are deemed to prevail in case of a difference orincompatibility between the different versions. Official Translations are translations which, after the coming into force of thelaw or the treaty, are prepared by the government(s) or by an official(international) body.».Traduzione e adattamento miei.12 Su questo argomento in particolare e sulle modalità di risoluzione dei problemi interpretativi con testi plurilingui, cfr. VanCalster (1997).13 A questo proposito però v. Truchot (1994: 22).14 «In the context of the European Union, the word “multilingual” has taken on a meaning that goes beyond its dictionarydefinition of “speaking or using many languages”, or “written or printed in many languages”. For us, multilingualism is afundamental principle with the additional meaning of “equal rights for all official languages”.». Traduzione mia. Gli autori diquesto testo lavorano come traduttori nelle istituzioni comunitarie.7