la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

LINGUALOCUTORI MADRELINGUA( in Ammon)Tedesco 89.413.000 24,0% 23,3%Francese 63.948.000 17,2% 16,0%Inglese 61.631.000 16,6% 15,9%Italiano 57.154.000 15,4% 16,0%Spagnolo 39.551.000 10,6% 10,5%Olandese 21.137.000 5,7% 5,5%Greco 10.408.000 2,8% 2,9%Portoghese 9.832.000 2,6% 2,8%Svedese 9.035.000 2,4% 2,3%Danese 5.173.000 1,4% 1,5%Finlandese 4.753.000 1,3% 1,4%Irlandese - - 0,2%Lussemburghese - - 0,1%TOTALE 372.035.000 100,00% 98,4%Tabella 3.1 – Numero di locutori madrelingua di una delle undici lingue ufficiali più irlandese e lussemburghese.La successiva domanda cui dobbiamo cercare risposta è la seguente: quali sono le conoscenze delle lingue straniereda parte dei cittadini europei? Le persone che dichiarano di parlare almeno una lingua straniera 140 sono il 52,7% degliintervistati, quelli che si dichiarano monolingui sono il 47,3%. Quindi, secondo il sondaggio, solo poco più della metà deglieuropei è in grado di comunicare in una lingua che non sia la lingua madre. Ovviamente le percentuali varianoconsiderevolmente di Paese in Paese: i due estremi sono il Lussemburgo, in cui solo il 2% della popolazione si dichiaramonolingue, e il Regno Unito, il quale si pone come il paese più monolingue d'Europa con una percentuale di persone che nonsanno parlare altra lingua se non la materna del 66%. La percentuale di degli intervistati che dichiara di saper parlare duelingue straniere è del 26%, l'8% degli intervistati ne conosce tre e il 2% quattro.Per quanto riguarda i dati su quali lingue straniere sono maggiormente conosciute, il sondaggio ha rilevato le seguentipercentuali (Commissione europea, 2001a: 4):%LOCUTORIMADRELINGUA(Eurobarometro)LINGUA INGLESE FRANCESE TEDESCO SPAGNOLO ITALIANOCome 1a lingua 32,6% 9,5% 4,2% 1,5% 0,8%Come 2a lingua 6,8% 7,8% 4,3% 3,0% 1,0%Come 3a lingua 1,1% 1,6% 1,6% 1,5% 0,9%Come 4a lingua 0,0% 0,3% 0,2% 0,6% 0,3%TOTALE 40,5% 19,2% 10,3% 6,6% 3,0%Tabella 3.2 – Percentuale degli intervistati con conoscenza delle cinque "grandi" lingue comunitarie.Dopo aver osservato questi dati, però, viene spontaneo chiedersi che cosa si intenda propriamente per "conoscenza"di una lingua straniera. Il sondaggio propone una scala qualitativa di conoscenza su tre gradi: eccellente, buono eelementare 141 . Va da sé che questi dati vanno valutati per quello che sono, cioè dichiarazioni soggettive sul grado diconoscenza linguistica, e non dati oggettivi costruiti su indagini fatte in base a certificati o testi linguistici internazionalmentericonosciuti. In ogni caso, in media gli intervistati hanno dichiarato di avere un livello di conoscenza linguistica così distribuito:140 Le lingue straniere contemplate sono le medesime considerate nella parte relativa alla lingua madre.141 Eccellente: "usare la lingua con successo e disinvoltura in tutte le situazioni normali, con pochi errori ed esitazioni"; Buono:"usare la lingua nelle situazioni più comuni, sebbene con qualche errore ed esitazione"; Elementare: "usare la lingua consuccesso a un livello molto elementare, sebbene con molti errori ed esitazioni". (cfr. Commissione europea, 2001a e 2001b:allegato o).43