la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

lingue dell'Ufficio; nei casi di opposizione, decadenza e nullità, queste lingue possono essere lingue di procedura al posto dellalingua di deposito, salvo diversi accordi (vedi Allegato n. 12).Infine, la disciplina per l'utilizzo delle lingue per quello che riguarda la rivendicazione di priorità fa riferimentoall'articolo 30 del regolamento, mentre per quello che concerne i requisiti formali per la trasformazione ci si riferisce all'articolo110.Dalla nostra ricerca è emerso che le lingue di lavoro sono effettivamente le cinque lingue dell'Ufficio, mentre le linguepiù usate nelle domande di marchio sono le seguenti:PRIMA LINGUA TOTALE MARCHI COMUNITARI PERCENTUALEREGISTRATIInglese: 70.465 (41.90%)Tedesco: 33.740 (20.06%)Olandese: 14.790 (8.79%)Italiano: 13.497 (8.02%)Francese: 13.088 (7.78%)Spagnolo: 12.273 (7.30%)Tabella 2.4 – Numero di marchi registrati per lingua fino ad oggi–È interessante notare la posizione dell'olandese che è terza lingua di domanda ma non è lingua dell'Ufficio. I servizi ditraduzione necessari al funzionamento dell'Ufficio sono garantiti dal Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea. Ilservizio di interpretazione è fornito dallo SCIC.14.12. - Ufficio comunitario delle varietà vegetaliL'Ufficio comunitario delle varietà vegetali 137 (UCVV) amministra un regime comunitario di privativa per i ritrovativegetali, che è una forma specifica di proprietà industriale per le varietà vegetali.La sede è ad Angers, Francia.Il regime linguistico dell'Ufficio è stabilito dell'articolo 34 del regolamento interno (vedi allegato n. 13). L'articolo 52disciplina l'uso delle lingue non comunitarie nelle controversie sul diritto di proprietà.Le lingue ufficiali e di lavoro dell'Ufficio sono quindi le undici lingue ufficiali dell'Unione.Dalla nostra ricerca è inoltre emerso che: nelle comunicazioni orali e scritte con i clienti le lingue più usate sonol'inglese, l'olandese, il francese e il tedesco. L'inglese è la lingua usata di solito nella comunicazione interistituzionale. Nellecomunicazioni interne le lingue più usate sono l'inglese e il francese. I servizi di traduzione necessari al funzionamentodell'Ufficio sono garantiti dal Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea. Il servizio di interpretazione è fornitodallo SCIC.Vi sono infine tre nuove Agenzie europee create nel 2002 ma non ancora del tutto operative; per questo ci limiteremoa citarle qui sotto senza analizzarle.14.13. - Autorità europea per la sicurezza alimentareCompito principale dell'Autorità (EFSA) sarà fornire consulenze scientifiche indipendenti su qualunque argomentoabbia un'attinenza diretta o indiretta con la sicurezza alimentare.La sede provvisoria è a Bruxelles.14.14. - Agenzia europea per la sicurezza marittimaLa nuova Agenzia (AESM) dovrebbe contribuire al miglioramento del sistema generale di sicurezza marittima nellaComunità al fine di ridurre i rischi di incidenti marittimi, di inquinamento marino causato dalle navi e di perdita di vite umane inmare.14.15. - Agenzia europea per la sicurezza aerea137 L'Ufficio è stato istituito con regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, in GUCE L 227 del 1°settembre 1994, modificato dal regolamento (CE) n. 2506/95, in GUCE L 258 del 28 ottobre 1995.39