la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

14.8. - Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoroLa Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro 133 (EUROFOUND) è un organismodell'Unione europea i cui obiettivi sono, fra gli altri, fornire orientamenti e pareri autorevoli ai responsabili delle politiche sociali evalutare e analizzare le condizioni di vita e di lavoro.La sede della Fondazione è a Dublino, Irlanda.Per quanto riguarda il regime linguistico della Fondazione, l'articolo 19 del regolamento interno recita: «il regimelinguistico delle comunità europee è applicabile alla Fondazione.».Dalla nostra ricerca è emerso che: le lingue ufficiali della Fondazione sono le undici lingue ufficiali dell'UE. Nellecomunicazioni con il pubblico vengono usate le undici lingue anche se talvolta non tutti i documenti sono disponibili in tutte leversioni. La lingua di lavoro interno è l'inglese. Il servizio di interpretazione per le riunioni del Consiglio d'Amministrazione èfornito dallo SCIC, negli altri casi si ricorre all'esternalizzazione. La traduzione è affidata al CdT.14.9. - Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoroL'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro 134 (EU-OSHA) è un organismo in favore dello sviluppo,dell'analisi e della divulgazione delle informazioni per il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro in Europa. A talfine l'Agenzia raccoglie e diffonde le conoscenze e le informazioni regionali relative alla sicurezza e alla salute sul lavoro,soprattutto in materia di prevenzione.La sede dell'Agenzia è a Bilbao, Spagna.Il regime linguistico dell'Agenzia è previsto dall'articolo 17 del regolamento in questi termini: «all'Agenzia è applicabile ilregime linguistico delle istituzioni della Comunità.». Infine è previsto che la relazione annuale generale sull'attività dell'Agenziasia redatta in tutte le lingue ufficiali delle Comunità (art. 10).Le lingue ufficiali sono le undici lingue dell'Unione, mentre le lingue più usate nel lavoro quotidiano sono il francese el'inglese. I servizi di traduzione necessari al funzionamento dell'Agenzia sono garantiti dal Centro di traduzione degli organismidell'Unione europea. Il servizio di interpretazione è fornito dallo SCIC.14.10. - Agenzia europea di valutazione dei medicinaliL'Agenzia europea di valutazione dei medicinali 135 (EMEA) è un organo che ha come missione principale proteggere lasalute degli uomini e degli animali. L'Agenzia opera in rete e coordina le fonti scientifiche messe a disposizione dalle autoritànazionali degli Stati membri dell'Unione europea e dei Paesi dello Spazio Economico Europeo (SEE) e degli Stati dell'Areaeuropea di libero scambio (EFTA), in modo da garantire una valutazione e un controllo dei medicinali ai massimi livelli inEuropa.La sede dell'Agenzia è a Londra, Regno Unito.Niente è previsto nel regolamento interno dell'Agenzia in merito al regime linguistico.Dalla nostra ricerca è emerso che: le lingue ufficiali dell'Agenzia sono le undici lingue ufficiali dell'Unione. Tuttavia, lamaggior parte dei documenti sono pubblicati in inglese, e solo alcuni in tutte le undici lingue. I documenti scientifici sonopubblicati in inglese con l'unica eccezione del Rapporto pubblico europeo di valutazione; certe parti del Rapporto sonopubblicate in tutte le undici lingue. La lingua di lavoro nell'Agenzia è l'inglese e dove possibile si risponde al pubblico in questalingua. I servizi di traduzione necessari al funzionamento dell'Agenzia sono garantiti dal Centro di traduzione degli organismidell'Unione europea. Il servizio di interpretazione è fornito dallo SCIC.14.11. - Ufficio per l'armonizzazione nel Mercato Interno (marchi, disegni e modelli)L'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno 136 (UAMI) ha come compito quello di registrare i marchi comunitari e,in un futuro prossimo, i disegni e modelli comunitari.La sede dell'Ufficio è ad Alicante, Spagna.Le lingue dell'Ufficio sono cinque: francese, inglese, italiano, spagnolo e tedesco. Le domande di marchio comunitariosono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea, ma devono comunque essere tradotte in una delle cinque133 La Fondazione è stata istituita nel 1975 con regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio del 26 maggio 1975, in GUCE L139 del 30 maggio 1975.134 L'Agenzia è stata istituita con regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio del 18 luglio 1994, in GUCE L 216 del 20agosto 1994, modificato dal regolamento (CE) n.1643/95 del 29 giugno 1995, in GUCE L 156 del 7 luglio 1995.135 L'Agenzia è stata istituita con regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio del 22 luglio 1993, in GUCE L 214 del 24agosto 1993.136 L'Ufficio è stato istituito con regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio del 20 dicembre 1993, in GUCE L 11 del 14 gennaio1994.38