la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

La sede è stabilita a Copenaghen, Danimarca.Nulla è previsto nel regolamento interno in merito al regime linguistico dell'Agenzia.Dalla nostra ricerca abbiamo ottenuto le seguenti informazioni: le lingue ufficiali dell'agenzia sono ventiquattro: leundici lingue dell'Unione, l'islandese, il norvegese e le undici lingue dei paesi in pre-adesione. Nella comunicazione con ilpubblico e nei documenti ufficiali alle ventiquattro lingue sopra citate, si aggiunge alle volte il russo. In molti casi tuttavia sicomunica in inglese. Nel lavoro quotidiano si lavora soprattutto in inglese, e in misura minore in francese; occasionalmente intutte le altre lingue ufficiali. L'EEA acquista i servizi di interpretazione e traduzione rispettivamente presso lo SCIC e il CdT.14.5. - Osservatorio Europeo delle droghe e delle tossicodipendenzeL'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze 130 (OEDT) è un organismo che ha come obiettivoraccogliere e divulgare informazioni obiettive, affidabili e comparabili sul fenomeno della droga e della tossicomania in Europa.La sede dell'Osservatorio è a Lisbona, Portogallo.Niente è previsto nel regolamento interno in merito al regime linguistico dell'Osservatorio.Dalla nostra ricerca è emerso che: le lingue ufficiali dell'Osservatorio sono le undici lingue ufficiali della UE più ilnorvegese, e queste sono le lingue utilizzate nei rapporti con il pubblico, nel Rapporto annuale, le brochure informative e unperiodico. Gli altri periodici sono pubblicati generalmente in cinque lingue (francese, inglese, portoghese, spagnolo e tedesco),mentre nelle comunicazioni con il mondo scientifico e professionistico sono tenute principalmente in inglese. Nel lavoro internofrancese e inglese sono le lingue più usate.I servizi di traduzione necessari al funzionamento dell'Osservatorio sono garantiti dal Centro di traduzione degliorganismi dell'Unione europea. Il servizio di interpretazione è fornito da una compagnia del posto.14.6. - Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobiaL'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia 131 (EUMC), ha per missione principale quella di fornirealla Comunità e agli Stati membri informazioni e dati oggettivi, affidabili e comparabili a livello europeo sui fenomeni dirazzismo, xenofobia e antisemitismo, al fine di prendere misure, definire strategie di lotta contro tali fenomeni.La sede è a Vienna, Austria.Nulla è previsto nel regolamento interno per quello che concerne il regime linguistico dell'Osservatorio.Dalla nostra ricerca risulta che: le lingue ufficiali dell'Osservatorio sono le undici lingue dell'Unione, e undici sono lelingue con cui l'Osservatorio cerca di comunicare con il pubblico. Le pubblicazioni avvengono per la maggior parte in francese,inglese e tedesco, e queste sono anche le lingue utilizzate nella prassi di lavoro. Le necessità di traduzione vengono copertedal CdT, mentre per l'interpretazione ci si affida a professionisti in loco a seconda delle necessità.14.7. - Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionaleIl Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale 132 (Cedefop) è il centro di riferimento dell'UnioneEuropea per lo sviluppo dell'istruzione e della formazione professionale. L'obiettivo delle attività di informazione, di ricerca e didivulgazione del Cedefop è offrire sostegno agli specialisti del settore affinché sviluppino e migliorino i sistemi di istruzione eformazione professionale in Europa.La sede del Centro è a Salonicco, Grecia.Per quello che riguarda il regime linguistico del Centro, l'articolo 15 del regolamento interno recita: «il regime linguisticodelle Comunità europee è applicabile al Centro.».Le lingue ufficiali del Centro sono le undici lingue ufficiali dell'Unione, così come le lingue delle pubblicazioni. La linguadi lavoro prevalentemente usata all'interno del Centro è l'inglese.Il servizio di interpretazione è fornito dallo SCIC. Il servizio di traduzione è a cura del CdT.129 L'Agenzia è stata istituita con regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio del 7 maggio 1990, in GUCE L 120 dell'11maggio 1990, modificato dal regolamento (CE) n. 933/1999 del Consiglio del 29 aprile 1999, in GUCE L 117 del 5 maggio1999.130 L'Osservatorio è stato istituito con regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio dell'8 febbraio 1993, in GUCE L 36 del 12febbraio 1993, modificato dal regolamento (CE) n. 3294/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994, in GUCE L 341 del 30dicembre 1994.131 L'Osservatorio è stato istituito con regolamento (CE) n. 1035/97 del Consiglio del 2 giugno 1997, in GUCE L 151 del 10giugno 1997.132 Il Cedefop è stato istituito nel 1975 con regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, in GUCE L 39 del 13 febbraio 1975.37