la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...
la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...
la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
14.1. - Centro di traduzione degli organismi <strong>del</strong>l'Unione europeaIl Centro di traduzione degli organismi <strong>del</strong>l'Unione europea 126 (CdT) assicura i servizi di traduzione necessari alfunzionamento degli organismi comunitari decentrati. Le sue attività si estendono alle istituzioni e agli organi che dispongonogià di propri servizi di traduzione, secondo accordi di cooperazione conclusi su base volontaria.La sede <strong>del</strong> Centro è a Lussemburgo.Il Centro è organizzato in modo tale «da assicurare alle lingue ufficiali <strong>del</strong>le Comunità europee parità di trattamento,salve restando le disposizioni specifiche che disciplinano il regime linguistico dei diversi organismi per i quali il Centro opera.»(Dichiarazione 2 <strong>del</strong>l'atto istitutivo <strong>del</strong> Centro - Dichiarazione congiunta <strong>del</strong> Consiglio e <strong>del</strong><strong>la</strong> Commissione).Nel 2000 il Centro impiegava 68 traduttori interni (CdT, 2001), e approssimativamente il 50% <strong>del</strong> <strong>la</strong>voro eraesternalizzato (Wagner, Bech e Martínez, 2002: 23).14.2. - Fondazione europea per <strong>la</strong> formazione professionaleLa Fondazione europea per <strong>la</strong> formazione 127 (ETF) sostiene <strong>la</strong> riforma <strong>del</strong><strong>la</strong> formazione professionale nei paesipartner, <strong>nell</strong>'ambito dei programmi di re<strong>la</strong>zioni esterne <strong>del</strong>l'Unione europea quali MEDA, CARDS, TACIS e PHARE, e converte<strong>la</strong> politica europea in strumenti di formazione e mercato <strong>del</strong> <strong>la</strong>voro a beneficio dei paesi terzi.La sede <strong>del</strong><strong>la</strong> Fondazione è a Torino, Italia.Per quanto concerne il regime linguistico <strong>del</strong><strong>la</strong> Fondazione, il quinto comma <strong>del</strong>l'articolo 5 <strong>del</strong> rego<strong>la</strong>mento internoprevede che: «il Consiglio d'amministrazione stabilisce con decisione unanime dei propri membri le norme re<strong>la</strong>tive alle lingue<strong>del</strong><strong>la</strong> Fondazione, tenendo presente <strong>la</strong> necessità di assicurare l'accesso e <strong>la</strong> partecipazione ai <strong>la</strong>vori <strong>del</strong><strong>la</strong> Fondazione a tutte leparti interessate.».Dal<strong>la</strong> nostra ricerca abbiamo ottenuto le seguenti informazioni: le lingue <strong>del</strong> Consiglio d'amministrazione sono cinque(<strong>fra</strong>ncese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco), ma tutti i documenti ufficiali sono tradotti <strong>nell</strong>e undici lingue ufficiali <strong>del</strong>l'Unionee i contatti con il pubblico sono generalmente tenuti nel<strong>la</strong> lingua in cui il pubblico si rivolge al<strong>la</strong> Fondazione. Gli altri documentipubblicati dal<strong>la</strong> Fondazione sono per lo più in lingua inglese, ma alcuni di loro sono anche tradotti in tutte le cinque lingue.Inoltre, a seconda <strong>del</strong> contesto, si traduce anche in russo e arabo.All'interno <strong>del</strong><strong>la</strong> Fondazione, <strong>la</strong> lingua di <strong>la</strong>voro è l'inglese, ma tutto il personale è in grado di comunicare almeno inun'altra lingua comunitaria. I servizi di traduzione necessari al funzionamento <strong>del</strong><strong>la</strong> Fondazione sono garantiti dal Centro ditraduzione degli organismi <strong>del</strong>l'Unione europea. Il servizio di interpretazione è fornito dallo SCIC.14.3. - Agenzia europea per <strong>la</strong> ricostruzioneL'Agenzia europea per <strong>la</strong> ricostruzione 128 (EAR) è responsabile <strong>del</strong><strong>la</strong> gestione dei principali programmi di assistenza<strong>del</strong>l'Unione europea nel<strong>la</strong> ex- Repubblica federale di Jugos<strong>la</strong>via (Repubblica serba, Kosovo e Repubblica di Montenegro) e<strong>del</strong><strong>la</strong> Repubblica di Macedonia (FYROM).La sede è a Salonicco, Grecia.Il regime linguistico <strong>del</strong>l'Agenzia è stabilito dal Consiglio di direzione all'unanimità (Articolo 17 <strong>del</strong> rego<strong>la</strong>mento interno).Dal<strong>la</strong> nostra ricerca abbiamo ottenuto le seguenti informazioni: <strong>la</strong> lingua ufficiale <strong>del</strong>l'Agenzia è l'inglese. Le lingueutilizzate nel<strong>la</strong> comunicazione con il pubblico e nei documenti ufficiali (in<strong>fra</strong> e interinstituzionali) sono l'inglese, l'albanese, ilserbo e il macedone. L'agenzia tuttavia è in grado di <strong>la</strong>vorare anche con le altre lingue ufficiali <strong>del</strong>l'Unione. L'interpretazione e <strong>la</strong>traduzione sono a carico <strong>del</strong> personale <strong>del</strong>l'Agenzia madre lingua. I <strong>costi</strong> sono quindi accorpati ai <strong>costi</strong> generali di personale.Raramente l'Agenzia ricorre al CdT e allo SCIC.14.4. - Agenzia europea <strong>del</strong>l'ambienteL'Agenzia europea <strong>del</strong>l'ambiente 129 (EEA) è un organismo che ha come obiettivo raccogliere e divulgare, in tempoutile, dati mirati, attendibili e comparabili sul<strong>la</strong> situazione e l'evoluzione <strong>del</strong>l'ambiente a livello europeo.126 Il Centro è stato istituito con il rego<strong>la</strong>mento (CE) n. 2965/94 <strong>del</strong> Consiglio <strong>del</strong> 28 novembre 1994, in GUCE L 314 <strong>del</strong> 7dicembre 1994, modificato dal rego<strong>la</strong>mento (CE) n. 2610/95, in GUCE L 268 <strong>del</strong> 10 novembre 1995.127 La Fondazione è stata istituita con rego<strong>la</strong>mento (CEE) n. 1360/90 <strong>del</strong> Consiglio <strong>del</strong> 7 maggio 1990, in GUCE L 131 <strong>del</strong> 23maggio 1990; modificato dai rego<strong>la</strong>menti (CE) n. 2063/94 <strong>del</strong> Consiglio <strong>del</strong> 27 luglio 1994, in GUCE L 216 <strong>del</strong> 20 agosto1994, n. 1572/98 <strong>del</strong> Consiglio <strong>del</strong> 17 luglio 1998, in GUCE L 206 <strong>del</strong> 23 luglio 1998, e n. 2666/00 <strong>del</strong> Consiglio <strong>del</strong> 5dicembre 2000, in GUCE L 306 <strong>del</strong> 7 dicembre 2000.128 È stata istituita con rego<strong>la</strong>mento (CE) n. 2454/99 <strong>del</strong> Consiglio, <strong>del</strong> 15 novembre 1999, in GUCE L 299 <strong>del</strong> 20 novembre1999.36
Change language