la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

Il servizio di interpretazione per la BCE è fornito da interpreti esterni.Il servizio di traduzione interno nel 2000 era composto da 30 traduttori interni, tutti dislocati a Francoforte. Il 75% dellavoro di traduzione era affidato all'esterno (dati in Wagner, Bech e Martínez, 2002: 20).13.4. – La Banca europea per gli investimentiLa Banca europea per gli investimenti (BEI) è un'istituzione di diritto pubblico, autonoma dal punto di vista organizzativoe finanziario, dotata di personalità giuridica e che opera senza fini di lucro.La missione delle BEI consiste nel finanziare investimenti pubblici e privati che concretizzino gli obiettivi dellacostruzione europea.La sede della BEI è a Lussemburgo.• LinguePer la BEI è stato fissato un regime bilingue francese e inglese, ma la prassi ha di fatto stabilito un regime trilingue conil tedesco come terza lingua. I documenti sottoposti al consiglio d'amministrazione sono redatti in francese, inglese etedesco 123 . Le brochure informative sono pubblicate in un numero variabile di lingue, mentre il Rapporto annuale è redatto nelletre lingue di lavoro. Possono essere utilizzate altre lingue di lavoro a seconda del Paese con cui si è in trattativa.Per quello che riguarda l'interpretazione, il servizio è fornito dallo SCIC.Per quello che riguarda la traduzione la BEI si avvale di un servizio interno di traduzione che nel 2000 contava 26traduttori tutti a Lussemburgo. Circa il 30% del carico di lavoro veniva svolto al di fuori della struttura interna (dati in Wagner,Bech e Martínez, 2002: 22).13.5. – Il Mediatore europeoIl Mediatore europeo (ME o Ombudsman) è una funzione coperta da una personalità indipendente, e assistita da unsegretariato, nominata dopo ciascuna elezione del Parlamento europeo per un mandato rinnovabile di cinque anni.Il Mediatore europeo è abilitato a ricevere le denunce presentate da qualunque cittadino dell'Unione o da qualunquepersona fisica o giuridica residente o avente la sua sede statutaria in uno Stato membro che si ritengano vittime di un atto dicattiva amministrazione da parte delle istituzioni o organi comunitari. Il ME agisce quindi come conciliatore tra il cittadino el'amministrazione comunitaria.La sua sede è quella del Parlamento europeo, a Strasburgo.• LinguePer quello che concerne le lingue, il Mediatore opera in principio con tutte le lingue ufficiali dell'Unione, e dato che sitratta di un servizio rivolto esplicitamente a tutela del cittadino, non potrebbe essere diversamente. In particolare: la proceduraavviene nella lingua della denuncia, la relazione annuale e gli altri documenti solo pubblicati in tutte le lingue (articolo 13 dellasezione B dell'allegato X del regolamento interno del Parlamento europeo).Per quanto riguarda l'interpretazione e la traduzione, il Mediatore europeo si appoggia alle strutture del Parlamentoeuropeo.14. LE AGENZIE DELL'UNIONE EUROPEALe agenzie 124 dell'Unione europea sono organi di diritto pubblico europeo, istituiti con atto di diritto derivato e dotati dipersonalità giuridica, e sono distinti dalle istituzioni comunitarie in senso proprio. Le agenzie svolgono compiti di natura tecnicao scientifica, oppure un compito specifico di gestione enunciato nell'atto costitutivo. Le agenzie comunitarie sono oggi quindici,«anche se – come spiegano le pagine in Rete - i termini utilizzati per designarle (centro, fondazione, agenzia, ufficio,osservatorio) sono molteplici e possono generare confusione laddove altri organismi, che non sono agenzie comunitarie insenso proprio, utilizzano questi stessi termini per denominarsi».Le Agenzie sono raggruppabili in quattro categorie, in base alle attività svolte:• Le agenzie che svolgono mansioni “in subappalto” per l'amministrazione europea (5.1, 5.2, 5.3).• Gli osservatori (5.4, 5.5, 5.6).• Le agenzie che promuovono il dialogo sociale a livello europeo (5.7, 5.8, 5.9).• Le agenzie che agevolano il funzionamento del mercato interno (da 5.10 a 5.15).Nei successivi sottoparagrafi andremo in primo luogo a definire rapidamente i compiti di ciascuna agenzia per poisoffermarci sul regime linguistico interno e sulle prassi consolidate. In merito a questo ultimo punto le fonti sono dirette 125 .122 In merito a quest'ultimo punto, nel regolamento interno in vari punti ci si riferisce propriamente ad «una delle lingueufficiali delle Comunità europee», non all'inglese in particolare.123 Informazioni ottenute direttamente dalla BEI in forma personale.124 Definizioni elaborate a partire da http://www.europa.eu.int/agencies/index_it.htm125 Le informazioni qui riportate sono il risultato di una ricerca che abbiamo effettuato tramite posta elettronica. Il questionariostandard è presentato in Allegato (cfr. Allegato n. 11).35