la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

Il Comitato economico e sociale europeo (CES) è un organo CE ed Euratom, composto dai rappresentanti delle variecategorie della vita economica e sociale europea (imprenditori, sindacati, consumatori, ecc...) i quali agiscono in manieraindipendente e nell'interesse dell'Unione. Il CES è composto da 222 membri, distribuiti in funzione della popolazione degli Statimembri e nominati dal Consiglio per quattro anni su proposta degli Stati stessi.Il CES ha un ruolo consultivo nei confronti del Consiglio, della Commissione e del Parlamento europeo; dev'essereconsultato su questioni di politica economica e sociale e può inoltre elaborare pareri d'iniziativa su materie che ritieneimportanti.La sede del CES è a Bruxelles.• LingueNel regolamento interno 117 del CES non vi sono disposizioni che disciplinino l'uso delle lingue nei lavori del Comitatostesso. All'articolo 64 viene tradotto il terzo comma dell'articolo 21 TCE, sul diritto di ogni cittadino di scrivere al Comitato e diricevere risposta in una delle undici lingue ufficiali.Le lingue ufficiali del Comitato sono le undici lingue dell'Unione; i documenti ufficiali e le comunicazioni con il pubblicosono nelle undici lingue. Le sedute plenarie e le riunioni delle sezioni avvengono nelle undici lingue, mentre nel lavoro deifunzionari le lingue più usate sono il francese, l'inglese e il tedesco 118 .Come abbiamo visto il servizio d'interpretazione è fornito dallo SCIC.Per quello che riguarda la traduzione, il CES condivide con il Comitato delle regioni (CdR) una struttura comune ditraduzione che nel 2000 contava 198 traduttori interni, 140 per il CES e 58 per il CdR, tutti dislocati a Bruxelles (Bilanciogenerale del 2000). La percentuale di lavoro affidata a professionisti esterni era di circa l'1% (dati in Wagner, Bech e Martínez,2002: 21).13.2. - Il Comitato delle regioniIl Comitato delle regioni (CdR) è un organo consultivo che vigila sul rispetto dell'identità e delle prerogative regionali elocali. Il CdR garantisce la rappresentanza dei poteri locali e regionali nell'ambito dell'Unione europea tramite 222rappresentanti ed un pari numero di supplenti, nominati per un mandato rinnovabile di 4 anni dal Consiglio su proposta deirispettivi Stati membri e distribuiti in funzione della popolazione degli Stati stessi.Il CdR deve essere obbligatoriamente consultato in settori come la politica regionale, l'ambiente e l'istruzione.Il CdR ha sede a Bruxelles e condivide la struttura organizzativa con il Comitato economico e sociale.• LingueAl Comitato delle regioni, il regolamento interno 119 al secondo comma dell'articolo 8 dispone che «il segretariogenerale prende, all'interno dell'amministrazione del Comitato, delle disposizioni destinate ad assicurare il supporto delledelegazioni nazionali. Tali disposizioni sono altresì volte a fornire a ciascun membro informazioni e sostegno nella sua lingua dilavoro […]».Le lingue ufficiali del Comitato sono le undici lingue dell'Unione; i documenti ufficiali e le comunicazioni con il pubblicosono nelle undici lingue. Le sedute plenarie e i lavori delle commissioni interne avvengono nelle undici lingue, mentre nel lavorodei funzionari francese e inglese sono le lingue più usate 120 .Come abbiamo visto il servizio d'interpretazione è garantito dallo SCIC.Per quello che riguarda la traduzione si è già detto nel precedente sottoparagrafo.13.3. – La Banca centrale europeaLa Banca centrale europea (BCE) è un'istituzione indipendente tanto dalle istituzioni comunitarie quanto dagli Statimembri, che, insieme banche centrali dei Paesi membri, costituisce il Sistema europeo delle Banche centrali (o SEBC).I compiti del SEBC sono, tra gli altri, definire e attuare le politiche monetarie e del cambio, di svolgere le operazioni suicambi e di gestire le riserve in valuta degli Stati membri.La sede della Banca centrale europea è a Francoforte sul Meno, Germania.• LingueAlla Banca centrale europea, «tutti gli indirizzi della BCE destinati alla pubblicazione ufficiale sono tradotti nelle lingueufficiali delle Comunità europee» (Articolo 17, comma 2 del regolamento interno 121 della BCE).Nelle riunioni del consiglio direttivo e del consiglio generale, l'interpretazione è disponibile solo in francese, inglese,italiano e tedesco, mentre l'inglese è usato come lingua di lavoro 122 (Fenet, 2001: 248).117 Regolamento interno del luglio 2002 - CES 859/2002 FR-SAN/SAB/SOR/lf118 Informazioni ottenute direttamente dal Comitato in forma personale.119 Comitato delle regioni - Regolamento interno, in GUCE n. L 018 del 22/01/2000 pag. 22 – 35.120 Informazioni ottenute direttamente dal Comitato in forma personale..121 Regolamento interno della Banca centrale europea modificato il 22 aprile 1999, in GUCE n. L 125 del 19/05/1999 pag.0034 - 003934