la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

Oltre a questi, nel 2002 vi erano 99 traduttori di tutte le lingue specializzati nell'assistenza tecnica. Come nota Caprioli(2002 : 2), «se si considerano insieme traduttori e terminologi, personale amministrativo e di segreteria, assistenti, commessiecc., alla Commissione europea una persona su otto lavora per i servizi linguistici».12.4. - La Corte di giustiziaLa Corte di giustizia europea (CGCE) è l'istituzione giurisdizionale dell'Unione che assicura il rispetto el'interpretazione uniforme del diritto comunitario. Non è fissata una ripartizione per nazionalità dei membri, ma in pratica la Cortedi giustizia- affinché siano rappresentati i vari sistemi giuridici nazionali - è composta da un giudice per ciascuno Stato membro.I membri della Corte di giustizia sono comunque indipendenti e non ricevono alcuna istruzione dai rispettivi Stati. Il mandato èdi sei anni rinnovabile.La sede della Corte di giustizia è a Lussemburgo.Nel 1989 al fine di agevolare il lavoro della Corte di giustizia, è stato creato il Tribunale di primo grado, sempre consede a Lussemburgo.• FunzioniLa Corte di giustizia evita che ciascuno interpreti e applichi il diritto comunitario a suo modo ed essa consente quindi aldiritto comunitario di permanere identico per tutti e in tutte le circostanze. La Corte di giustizia è competente a conoscere lecontroversie che possono sorgere tra gli Stati membri, le istituzioni comunitarie, le imprese e i privati.Il Tribunale di primo grado è incaricato di giudicare in prima istanza su talune categorie di questioni, in particolare icontenziosi collegati alle regole di concorrenza e i ricorsi presentati da privati cittadini.• Regime linguistico e prassi 111Sulle pagine CVURIA leggiamo:«Il regime linguistico della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado è disciplinato dai regolamenti diprocedura delle rispettive giurisdizioni. Alla Corte non si applicano quindi direttamente né l'art. 290 del TrattatoCE né il regolamento n. 1/58. Il principio dell'unanimità sancito dall'art. 290 è tuttavia rispettato, in quanto, primadi essere emanate dalla Corte, le disposizioni dei regolamenti di procedura devono essere approvateall'unanimità dal Consiglio. I meccanismi di utilizzazione delle lingue di cui al regolamento n. 1 sono stati ripresinei regolamenti di procedura. Tutte le altre regole in materia di utilizzazione delle lingue si applicano mutatismutandis ai procedimenti dinanzi al giudice comunitario.Per quanto attiene ai procedimenti dinanzi alla Corte, le pertinenti disposizioni sono […] gli artt. 29-31 delregolamento di procedura 112 [vedi Allegato n. 8]. Quanto ai procedimenti dinanzi al Tribunale di primo grado, lestesse disposizioni sono contenute negli artt. 37-39 del regolamento di procedura del Tribunale 113 [vedi Allegaton. 9].Per ogni singolo procedimento avviato dinanzi alla Corte o al Tribunale viene stabilita la lingua processuale. Lalingua processuale è una delle dodici lingue ufficiali [le undici lingue più l'irlandese]. Nei procedimenti pregiudizialila lingua processuale è la lingua utilizzata dal giudice nazionale che ha adito la Corte. Nei ricorsi diretti la sceltadella lingua processuale spetta al ricorrente. Questi non è vincolato né dalla propria nazionalità né da quella delproprio difensore. Tuttavia, quando il convenuto è uno Stato membro, la lingua processuale è la lingua o unadelle lingue di tale Stato. La lingua processuale, una volta stabilita, deve essere utilizzata nel corso di tutto ilprocedimento, sia negli atti scritti quanto nella fase orale. Tale scelta vincola non solo le parti, bensì anche gliintervenienti dal momento in cui ne è stato ammesso l'intervento.La Corte necessita di una lingua comune per poter deliberare. Tale lingua è tradizionalmente il francese. Tutti gliatti depositati dalle parti nella lingua processuale vengono quindi tradotti in francese, al fine di poter costituire ilfascicolo di lavoro interno. I documenti comunicati alle parti vengono tuttavia sempre redatti nella linguaprocessuale, che riveste importanza particolare al termine del procedimento, in quanto fa fede unicamente il testodella sentenza della Corte o del Tribunale nella lingua processuale. Tanto le sentenze della Corte quanto quelledel Tribunale di primo grado vengono riportate nella Raccolta della giurisprudenza che viene pubblicata in tutte lelingue.111 Le informazioni qui riportate sono tratte da http://curia.eu.int/it/instit/services/traduction/regime.htm112 Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee del 19 giugno 1991, in GUCE L 176 del4.7.1991, pag. 7, e successive revisioni sino alle modifiche del regolamento di procedura della Corte di giustizia delleComunità europee del 28 novembre 2000, in GUCE L 322 del 19.12.2000, pag. 1.113 Regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee del 2 maggio 1991, in GUCE L 136 del 30maggio 1991,e successive revisioni sino alle modifiche del 6.12.2000, in GUCE L 322 del 19.12.00, pag. 4.32