la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

Sabino, 1999: 163). Tuttavia, almeno a priori, nessuna lingua può essere esclusa dal ruolo di lingua di lavoro e perciò ilprincipio della parità delle lingue, almeno nella forma, non è intaccato (Fenet, 2001: 241).L'utilizzo delle lingue all'interno della Commissione può essere in generale così descritto:«Tutti i lavori preparatori per una proposta legislativa o, ad esempio, un Libro Bianco, sono solitamente redatti ininglese e/o francese, e in misura minore in tedesco, ma una volta che un documento è oggetto delle cosiddette"procedure decisionali" interne, esso è tradotto in modo che la Commissione possa esaminarlo in base ad unminimo di tre lingue di lavoro (o più, nel caso sia giuridicamente vincolante). Una volta adottato dallaCommissione, se il documento è destinato alla pubblicazione o ad essere trasmesso ad altre istituzionicomunitarie, esso viene tradotto in tutte le altre lingue ufficiali 105 .Le regole relative alle versioni linguistiche sono diverse per ciascuna delle quattro procedure di decisione internedella Commissione 106 : procedura orale (riunione della Commissione), procedura scritta, procedura di delegazioneorizzontale e di delegazione verticale. Ad esempio, un documento destinato ad essere adottato con la proceduraorale o scritta deve essere presentato alla Commissione almeno nelle tre lingue di lavoro, mentre se il documentoè destinato ad essere adottato con la procedura di delegazione orizzontale o delegazione verticale, l’insieme dilingue richieste dipenderà dai destinatari 107 finali del documento (a seconda che l’atto debba esserenotificato ad uno o più Stati membri, ad un’impresa o a un privato cittadino: ad esempio la notifica di un atto alBelgio sarà fatta in francese e neerlandese; la notifica alla Finlandia in finlandese e svedese ecc.).In genere, i documenti politicamente importanti sono adottati con procedura orale, mentre i documenti di caratterepiù tecnico sono gestiti con la procedura scritta.». (Caprioli, 2002 : 2 – enfasi originali).Il fatto che il francese e l'inglese sono le lingue più utilizzate nei lavori interni alla Commissione, risulta anche dai datidel SdT sul totale delle pagine 108 ricevute da tradurre. La preminenza di inglese e francese deriva dal fatto che «in pratica sonoqueste le lingue di redazione dei documenti della Commissione europea» (Commissione europea, 2002a: 8).È interessante notare come nell'arco di poco più di un decennio, le proporzioni fra inglese e francese si sianoletteralmente invertite, il che è certamente una manifestazione della generale tendenza alla crescita del ruolo dell'inglese nelleattività comunitarie.I dati sono riportati nella tabella seguente:Lingua di PartenzaNumero dipagine tradotte nel 2001%Numero dipagine tradotte nel 1989 109%Inglese 720.142 56,78% 164.870 29,52%Francese 378.450 29,84% 275.399 49,31%Tedesco 54.594 4,30% 49.745 8,91%Italiano 25.481 2,01% 17.280 3,09%Spagnolo 20.607 1,62% 15.691 2,81%Olandese 19.601 1,55% 15.165 2,72%Greco 13.946 1,10% 6.483 1,16%Svedese 9.150 0,72% Dal 1995 0,00%Portoghese 8.396 0,66% 7.439 1,33%Danese 7.648 0,60% 5.471 0,98%Finlandese 7.177 0,57% Dal 1995 0,00%Altre 3.123 0,25% 909 0,16%103 Ammon (2001: 83) parla di un comunicato stampa del 1993 nel quale l'ex Presidente della Commissione Jaques Delors,definì specificatamente il francese, l'inglese e il tedesco come le lingue di lavoro della Commissione.104 «Les réunions de chefs de cabinet se déroulent en anglais et français. Le collège des commissaires travaille en allemand,anglais et français». Versione mia.105 Cfr. articolo 18 ultimo comma del regolamento interno della Commissione: «Ai sensi del presente regolamento, le linguefacenti fede sono tutte le lingue ufficiali delle Comunità, quando si tratta di atti aventi efficacia generale,e quelle dei destinatarinegli altri casi».106 Cfr. articoli 6, 12, 13 e 14 del regolamento interno della Commissione.107 Cfr. ultimo comma art 18 del regolamento interno della Commissione.108 Una "pagina" significa circa 1500 caratteri, approssimativamente 300 parole (Wagner, Bech e Martìnez, 2002: 35).109 Numero di pagine tradotte fra il 1° gennaio 1989 e il 31 ottobre 1989.30