la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

I servizi di traduzione condividono poi un insieme di strumenti elettronici di ausilio al lavoro 92 . Fra gli altri, ricordiamo:a) Translator's Workbench (TWB): si tratta di un'applicazione commerciale che «consiste in una memoria locale ditraduzione capace d'immagazzinare e recuperare documenti in tutte le lingue. [Viene usato] per trovare segmentidi frasi identici o analoghi in altri documenti tradotti in precedenza e per inserirli, eventualmente, nella propriatraduzione.» (Commissione europea, 2002a: 14). Questo sistema è molto utile nella traduzione di testi giuridici.b) Eurodicautom : si tratta della «massima base mondiale multilingue». Eurodicautom «elabora dati ed equivalenzeterminologiche in danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, latino, olandese, portoghese, spagnolo,svedese e tedesco, e si amplierà a nuove lingue man mano che si procederà all'allargamento dell'Unione.»(Commissione europea, 2002a: 16).c) One-stop-search: si tratta di un'interfaccia di ricerca che permette di consultare contemporaneamente diversebanche dati terminologiche.d) CE-Systran: si tratta di un sistema di traduzione automatica dei testi 93 .e) CELEX: si tratta della base dati della legislazione comunitaria.f) Euramis (European Advanced Multilingual Information System): consiste in un «insieme di applicazioniutente/server, combinate con il sistema di posta elettronica, che funge da piattaforma comune per collegare tutti isistemi di ausilio alla traduzione» (Commissione europea, 2002a: 15).Per concludere questa sezione, è il caso di ricordare che, oltre alle persone impiegate nei servizi di interpretazione etraduzione, le istituzioni e gli enti comunitari si avvalgono anche del lavoro di servizi specializzati nella ricerca terminologica e digiuristi linguisti.12. LE ISTITUZIONI COMUNITARIENell'architettura politica dell'Unione, cinque sono le istituzioni comunitarie propriamente intese: il Parlamento europeo,il Consiglio dell'Unione europea, la Commissione europea, la Corte di giustizia europea e la Corte dei conti europea.Per quello che riguarda la disciplina dell'uso delle lingue al loro interno, le istituzioni, con l'eccezione vista per la Cortedi giustizia, sono soggette al Regolamento n°1/58. Questo implica che nello stabilire le «modalità di applicazione» delRegolamento al proprio interno, le istituzioni non possono adottare disposizioni che siano contrarie ai principi esposti nelRegolamento stesso.In questo paragrafo passeremo in rassegna le istituzioni comunitarie, e, dopo averne tracciato brevemente lecaratteristiche salienti 94 , studieremo più nel dettaglio i loro regimi linguistici e le prassi valse nell'uso.12.1. – Il Parlamento europeoIl Parlamento europeo (o PE) è l'assemblea dei «rappresentanti dei popoli degli Stati riuniti nella Comunità» (art. 189TCE), eletta a suffragio universale diretto dai cittadini dell'Unione ogni cinque anni; attualmente siamo nella quinta legislatura(1999-2004). I deputati al Parlamento europeo (DPE o eurodeputati) sono 626, ma il loro numero è destinato ad aumentare inseguito al prossimo allargamento. Nel Parlamento europeo le principali tendenze politiche dei Paesi membri sono riunitesecondo appartenenza politica (e non nazionale).Per quanto riguarda la sede: le sessioni plenarie si tengono a Strasburgo, Francia, che costituisce la sede delParlamento, le commissioni parlamentari e le sessioni plenarie aggiuntive si riuniscono a Bruxelles, Belgio, mentre ilsegretariato generale è a Lussemburgo.• FunzioniIl Parlamento europeo esercita funzioni di controllo e partecipa al processo di formazione delle norme e a quello diapprovazione del bilancio. In particolare: il Parlamento europeo esercita un controllo democratico sulla Commissione europea,approvando la designazione dei suoi membri e detenendo un potere di censura; più in generale svolge un controllo politico sututte le istituzioni. Inoltre, insieme al Consiglio, svolge una funzione legislativa consistente nell'adozione delle leggi europee,cioè le direttive, i regolamenti e le decisioni; la partecipazione del Parlamento contribuisce a garantire la legittimità democratica92 Le definizioni sono elaborate (o citate) a partire da Commissione europea (2002a). Per un'analisi più approfondita deglistrumenti di lavoro nella traduzione cfr: Commissione europea (2002c).93 Sui vantaggi e i limiti della traduzione automatica cfr: Minnaja (1997).94 Per quanto concerne le definizioni delle istituzioni e la descrizione delle loro funzioni ci si è basati sostanzialmente sullepagine informative presenti su http://www.europa.eu.int/inst-it.htm , a Tesauro (2001: 23-49) e a Beutler, Bieber, Pipkorn,Streil e Weiler (2001: 169-227).27