la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

– Interpreti di conferenza ausiliari (ICA) accreditati: 2000. Si tratta di liberi professionisti. Mediamente al giorno siparla di 200 – 300 ICA.– Il tasso d'utilizzazione di risorse esterne d'interpretazione ha raggiunto il 53% nel corso del primo semestre del2001.– Incontri interpretati a Bruxelles e altrove: 12.000 nel 2001, in media 50 incontri al giorno.Oltre allo SCIC esistono altri due servizi di interpretazione che sono di ausilio alle attività di due istituzioni comunitarie:la Corte di giustizia e il Parlamento europeo. I tre servizi d'interpretazione cercano di agire in maniera coordinata per sfruttare leeventuali sinergie.10.3. – L'interpretazione alla Corte di giustizia 90I servizi di interpretazione alla Corte di Giustizia e al Tribunale di primo grado sono forniti dalla divisionedell'interpretazione della Corte di giustizia, la quale assicura l'interpretazione simultanea nelle udienze e nelle ulteriori riunioniinterne. La divisione dell'interpretazione dispone 38 interpreti di ruolo, cui si aggiungono, secondo le necessità, interpreti diconferenza ausiliari.In base alle pagine informative CVRIA, scopriamo che «gli interpreti della Corte di giustizia operano a partire dalle lorolingue passive verso la propria lingua madre, ad eccezione di alcuni colleghi delle cabine finlandese e svedese chegarantiscono altresì l'interpretazione dalla loro lingua madre verso una seconda lingua attiva.».10.4. – L'interpretazione al Parlamento europeo 91Il servizio dell'interpretazione del Parlamento europeo fornisce gli interpreti per tutte le riunioni del Parlamentoeuropeo, si tratti delle sedute plenarie a Strasburgo oppure delle sedute di lavoro delle commissioni e dei gruppi politici aBruxelles. Inoltre il servizio dell'interpretazione del Parlamento europeo fornisce i suoi servizi per le riunioni della Corte dei contie dei servizi della Commissione europea a Lussemburgo, dove ha sede il segretariato del Parlamento Europeo.Per quanto riguarda gli aspetti organizzativi, nella scheda informativa disponibile sul sito del Parlamento europeoleggiamo: «la Direzione dell'interpretazione impiega circa 240 interpreti permanenti e si affida ad una riserva di oltre 1.000ausiliari interpreti di conferenza, di cui tra 200 e 500 sono ingaggiati ogni giorno per far fronte alle necessità di servizio. Nel2001, il volume totale delle attività ha comportato 56.000 giornate di interpretazione soltanto per gli organi del Parlamentoeuropeo. Gli interpreti permanenti coprono circa il 50% di tali giornate, mentre il resto è affidato a interpreti di conferenzaausiliari.».11. LA TRADUZIONELa traduzione ha a che vedere con la resa di un testo scritto da una lingua verso un'altra. Nell'ambito comunitarioesistono nove distinti servizi di traduzione legati ai diversi organismi dell'Unione. Come notano Wagner, Bech e Martínez (2002:14), le istituzioni, gli organi e la agenzie si distinguono per i diversi bisogni e modi di operare che hanno, e per questonecessitano di servizi di traduzione adeguati al loro contesto. Naturalmente, proseguono i tre autori, non mancano i contesti incui i servizi di traduzione lavorano insieme per usufruire delle economie di scala, in particolare nell'organizzazione delleassunzioni e nell'accesso alla terminologia.All'interno di ogni servizio di traduzione, tutte le divisioni nazionali sono generalmente dotate di un numero adeguato dioperatori per tradurre direttamente tutte le altre dieci lingue ufficiali, e la traduzione avviene solitamente solo verso la proprialingua madre; tuttavia, nei casi di combinazioni meno frequenti - come ad esempio finlandese- greco - è possibile che alle voltesi faccia ricorso al sistema con lingue ponte (Wagner, Bech e Martínez, 2002).Per ragioni di opportunità espositiva analizzeremo schematicamente i nove servizi di traduzione man mano cheincontreremo le istituzioni e gli altri enti che essi servono. A titolo introduttivo riassumiamo la struttura della traduzione in senoall'Unione europea qui di seguito:– Un servizio di traduzione per ognuna delle cinque istituzioni comunitarie. Il più importante dei cinque servizi è il“Servizio di Traduzione della Commissione europea” (o SdT).– Un servizio di traduzione congiunto per il Comitato economico sociale e il Comitato delle regioni.– Un servizio di traduzione per la Banca centrale europea.– Un servizio di traduzione per la Banca europea per gli investimenti.– Un servizio di traduzione unico per gli organi decentrati, come le Agenzie o le scuole europee. Questo servizio sichiama “Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea” (o CdT).90 Informazioni tratte da http://curia.eu.int/it/instit/services/interpretation/interpetation.htm91 Le pagine di riferimento sono disponibili su: www.europarl.eu.int/interp/public/default_it.htm26