la relazione fra costi economici e costi politici del multilinguismo nell ...

Prima di studiare i tre servizi che garantiscono l'interpretazione alle istituzioni e organi comunitari, è il caso di chiarirerapidamente quali sono i tipi di interpretazione e le tecniche comunemente usate; questo sforzo è necessario per poter poi fareun'analisi dei costi basata sulle alternative possibili.10.1. – Tipologie e tecniche di interpretazioneUna prima precisazione da farsi riguarda la distinzione tra lingue passive e lingue attive.• Le lingue passive sono le lingue dalle quali è assicurata l'interpretazione; in altre parole esse sono le lingue dipartenza dell'interpretazione.• Le lingue attive sono le lingue nelle quali sono resi gli interventi degli oratori; in altre parole sono le lingue diarrivo dell'interpretazione.Esistono poi due tipi di interpretazione: l'interpretazione consecutiva e l'interpretazione simultanea.• L'interpretazione consecutiva consiste nel riprodurre l'intervento dell'oratore dopo la conclusione dell'interventostesso. Durante l'esposizione, l'interprete prende appunti e traduce per brani o riassumendo alla finedell'intervento dell'oratore. Questa tecnica, moltiplicando i tempi di lavoro, è raramente usata quando si lavoracon due o più lingue attive ed è utilizzata specialmente nelle comunicazioni informali.• L'interpretazione simultanea consiste nel rendere in tempo reale il discorso dell'oratore in un'altra lingua.Questo tipo di interpretazione, nato nel 1927 in occasione della Conferenza Internazionale del Lavoro di Ginevra,richiede alcune attrezzature tecniche quali speciali cabine insonorizzate e un sistema di microfoni e auricolaricollegati via radio e/o infrarossi. La tecnica dello chuchotage (“sussurramento”) rappresenta una varianteimperfetta dell'interpretazione simultanea: si tratta di una traduzione simultanea sussurrata all'orecchiodell'ascoltatore senza l'ausilio di un impianto congressuale.Per quello che riguarda i sistemi di interpretazione distinguiamo fra:• Sistema (o regime) simmetrico: in questo caso l'interpretazione viene fatta da e verso tutte le lingue. In altreparole, il numero delle lingue passive coincide con le lingue attive. In ambito comunitario si parla di simmetriatotale (o completa) quando il sistema simmetrico è applicato a tutte le undici lingue ufficiali (o regime 11-11).• Sistema (o regime) asimmetrico: in questo caso il numero delle lingue attive è diverso dalle lingue passive. Ilcaso tipico è quello in cui le lingue attive siano inferiori alle lingue passive: gli oratori possono quindi parlare nellapropria lingua ma saranno interpretati solo in un ristretto numero di lingue. Per alcuni, quindi, non sarà possibilericevere nella propria lingua l'interpretazione in cuffia degli altri interventi. Questo sistema si fonda sull'ipotesi chein generale sia più facile capire una lingua straniera che parlarla. In ambito comunitario si parla di asimmetriaridotta quando il numero di lingue passive è inferiore alle undici lingue: ad esempio una riunione con cinquelingue passive e due lingue attive (5-2).Le combinazioni linguistiche possibili in caso di sistema simmetrico (L s ) risultano dalla seguente formula:L s = n (n – 1) [2.1]dove n è il numero delle lingue passive. Come è stato detto, le lingue ufficiali della Comunità, conformemente al regimelinguistico oggi in vigore, sono undici. Ne consegue che oggi il numero di combinazioni possibili in caso di interpretazionesimmetrica completa è di 110. In vista del prossimo allargamento il numero di lingue ufficiali salirà a ventuno; il numero dellecombinazioni possibili con sistema a simmetria totale 21-21 sarà quindi 420.Nel caso invece di regime asimmetrico in cui il numero delle lingue attive sia inferiore a quello delle lingue passive, ilnumero delle possibili combinazioni linguistiche (L a ) è dato dalla seguente formula 85 :L a = s (n – 1) [2.2]dove s sta per il numero di lingue contemporaneamente passive e attive, e n per il numero di lingue passive. Se nel contestopost- allargamento s fosse uguale a cinque (sistema asimmetrico 21-6), il numero delle combinazioni possibili sarebbe 120.Secondo le pagine Internet del Servizio Comune "Interpretazione – Conferenze" (vedi infra), il sistema simmetricototale (11-11) viene usato negli incontri formali dei rappresentanti eletti (esempio gli eurodeputati), mentre altre combinazioni disistemi vengono previste per gli incontri di funzionari ed esperti, a seconda dei bisogni reali e delle risorse disponibili.85 Abbiamo ricavato la formula in questo modo: sia dato un certo numero di lingue passive n e un numero s di lingue che sonocontemporaneamente lingue attive e passive (chiamiamole "lingue simmetriche"). Il numero di lingue che sono solo linguepassive è così determinato: (n-s) (chiamiamole "lingue asimmetriche"). Per ipotesi, fra le lingue simmetriche vige un sistemadi interpretazione simmetrico, e quindi fra di esse sono ammesse s(s-1) combinazioni. A queste si devono aggiungere lecombinazioni di ogni lingua asimmetrica verso (ma non da) tutte le lingue simmetriche: (n-s)s. Si ha quindi: L a = s(n-s) + s(s-1), da cui la [2.2].24