Wohnbaugenossenschaften Cooperative edilizie

Wohnbaugenossenschaften
Cooperative edilizie
SUPPLEMENTO N. 1 A INFOCOOP 20/2007
POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN A.P. – D.L. 353/2003
(CONV. IN L. 27/02/2004 N° 46) ART. 1, COMMA 2,
DCB BOLZANO – TASSA PAGATA – TAXE PERÇUE – ECONOMY – C

INFOCOOP Zeitschrift des Bundes der Genossenschaften Südtirols – Nr. 22 Gen. Gericht Bozen – Nr. 24/90 vom
04.08.1990 – Schriftleitung: Alberto Stenico – Druck: Imprexa– Grafi k: Imprexa – Foto Legacoopbund – Redaktion im
Bund der Genossenschaften – Mazziniplatz 50-56 – Bozen – Tel. 0471 / 067 100 Fax 0471 / 067 140
INFOCOOP periodico della Lega provinciale delle cooperative Bolzano – Nr. 22 Auto. Trib. Bolzano – Nr. 24/90 vom 04.08.1990
– Direttore responsabile: Alberto Stenico – Stampa Tipografi a Imprexa – Grafi ca: Imprexa – Foto Legacoopbund – redazione
presso la Lega delle cooperative – Piazza Mazzini 50-56 – 39100 Bolzano (I) – tel. 0471 / 067 100 fax 0471 / 067 140
Herausgeber A cura di
Legacoopbund
Ausgabe Edizione
1. Ausgabe/Edizione, 09/2007
Grafi k Grafi ca
Imprexa O.H.G., Bozen
Druck Stampa
Imprexa O.H.G., Bozen
© alle Rechte vorbehalten
Nachdruck – auch auszugsweise – ist nur mit Quellenangabe und Übersendung von zwei Belegexemplaren gestattet. Die
Ausarbeitung des Textes, auch nach äußerst gewissenhafter Ausführung, kann mit keiner besonderen Haftung aufgrund von
eventuell ungewollten Fehlern oder Ungenauigkeiten verbunden sein.
© Tutti i diritti riservati
La ristampa – anche parziale – è consentita soltanto con l’indicazione della fonte e dietro trasmissione di due copie all’autore.
L’elaborazione dei testi, anche se curata con scrupolosa attenzione, non può comportare specifi che responsabilità per
eventuali involontari errori o inesattezze.
Wer sind wir?
Wer wir sind
Unsere Werte
Unsere Genossenschaften
Wohnbaugenossenschaften
Wohnbaugenossenschaften
Rechte und Pfl ichten der Mitglieder
Voraussetzungen
Leistungen
Iter für den Bau von Wohnungen in einer Genossenschaft
Wohnbauförderungen
KlimaHaus
Unsere Wohnbaugenossenschaften
Unternehmen
Projektanten
Chi siamo?
Chi siamo
I nostri valori
Le nostre cooperative
Le cooperative edilizie
Le Cooperative Edilizie
Diritti e doverci dei Soci
Requisiti
Prestazioni
Iter per la costruzione di alloggi in cooperativa
Finanziamenti provinciali
CasaClima
Le nostre cooperative edilizie
Imprese
Progettisti
4
4
5
5
6
6
7
8
9
11
12
14
16
18
19
4
4
5
6
6
6
7
8
9
11
13
15
16
18
19
INHALTSVERZEICHNIS
INDICE
Inhalt
Indice

WER SIND WIR?
CHI SIAMO?
Wer wir sind
Im Dienste der Genossenschaften seit 1975
Legacoopbund ist ein Verband, welcher seit über dreißig Jahren die Interessen der Genossenschaften
vertritt. Der Verband wurde 1975 gegründet und mit Dekret des Präsidenten des Regionalausschusses
Nr. 47/A vom 16.02.1981 als Vereinigung zur Betreuung, Vertretung und zum
Schutz der angeschlossenen Genossenschaften anerkannt.
Legacoopbund übt hauptsächlich drei Funktionen aus:
Legacoopbund ist ein Interessensverband
Legacoopbund ist eine Dienstleistungszentrale für die angeschlossenen Genossenschaften
Legacoopbund fördert den Genossenschaftsgedanken und die Gründung von neuen
Genossenschaften.
Der Verband ist in einer mehrsprachigen Provinz tätig und versteht die sprachliche
und kulturelle Vielfalt Südtirols als Reichtum und als Ressource für die angeschlossenen
Genossenschaften.
Chi siamo
Al servizio delle cooperative a partire dal 1975
Legacoopbund è un’associazione di categoria che cura gli interessi delle cooperative
da più di trent’anni. Legacoopbund è stata fondata nel 1975 e riconosciuta
con il Decreto del Presidente della Giunta Regionale n. 47/A del 16.02.1981 come
associazione per l’assistenza, la rappresentanza e la tutela delle cooperative iscritte.
Legacoopbund svolge fondamentalmente tre funzioni:
Legacoopbund è un’associazione di rappresentanza
Legacoopbund è un centro di servizi per le cooperative associate
Legacoopbund promuove la cooperazione e la costituzione di nuove cooperative.
Legacoopbund opera in una provincia plurilingue e intende la pluralità linguistica e
culturale dell’Alto Adige come una ricchezza ed una risorsa per le cooperative associate.
Arbeits- und Dienstleistungsgenossenschaften
Sozialgenossenschaften
Parkcoop
Cooperative di lavoro e di servizi
Cooperative sociali
Parkcoop
WER SIND WIR?
CHI SIAMO?
Unsere Werte
Unsere Werte entsprechen den Grundsätzen, welche vom Internationalen Genossenschaftsbund
1995 anlässlich des Kongresses von Manchester defi niert worden sind. Es sind dies folgende:
Freiwillige und offene Mitgliedschaft
Demokratische Entscheidungsfi ndung durch die Mitglieder
Wirtschaftliche Mitwirkung der Mitglieder
Autonomie und Unabhängigkeit
Ausbildung, Fortbildung und Information
Kooperation mit anderen Genossenschaften
Verantwortung für die Gesellschaft
Unsere Genossenschaften
I nostri valori
I nostri valori corrispondono ai principi defi niti dall’Alleanza Cooperativa Internazionale
al Congresso di Manchester del 1995 e sono i seguenti:
Adesione libera e volontaria
Controllo democratico esercitato dalle socie/dai soci
Partecipazione economica delle socie/dei soci
Autonomia ed indipendenza
Educazione, formazione e informazione
Cooperazione tra cooperative
Impegno verso la collettività
Wohnbaugenossenschaften
Konsumgenossenschaften
Garantiegenossenschaften
Le nostre cooperative
Cooperative edilizie
Cooperative di consumo
Cooperative di garanzia
4 5

WOHNBAUGENOSSENSCHAFTEN
LE COOPERATIVE EDILIZIE
6
Wohnbaugenossenschaften
Die Wohnbaugenossenschaften werden von Bürgerinnen und Bürgern gegründet,
die zu einem niedrigeren Preis bauen wollen, als es auf dem privaten Immobilienmarkt
der Fall wäre und dabei Mitspracherecht und Selbstverwaltung schätzen. Der
große Vorteil einer Wohnbaugenossenschaft ist, dass die Mitglieder gemeinsam
die wichtigsten Entscheidungen für die Genossenschaft treffen.
Das „Wohnbaubüro“ von Legecoopbund hat im Laufe der letzten 30 Jahre die
eigenen Mitglieder in ganz Südtirol beim Bau von über 850 Wohnungen unterstützt
und beraten.
Die Anzahl der Wohnbaugenossenschaften steigt in ganz Südtirol ständig, da
immer mehr Bürgerinnen und Bürger die Wohnbaugenossenschaft als besten Weg
zur Verwirklichung des Traums von der Eigentumswohnung sehen.
Le Cooperative Edilizie
Le cooperative edilizie sono cooperative di cittadini interessati a costruire una casa
ad un prezzo più basso rispetto a quello offerto dal mercato immobiliare privato
attraverso un sistema di autogestione del programma edilizio. Il punto di forza
delle cooperative edilizie sta nella partecipazione dei soci alle scelte più importanti
nella vita della cooperativa.
Con la sua pluriennale esperienza, l‘uffi cio abitazione di Legacoop ha assestito i
propri soci nella realizzazione di più di 850 all‘oggi, sia a Bolzano che nel nostro
territorio provinciale.
Il numero di cooperative edilizie associate è in costante aumento in tutto l’Alto
Adige perché un crescente numero di cittadini riconosce la cooperativa edilizia
come il miglior mezzo per giungere alla casa in proprietà.
Rechte und Pfl ichten der Mitglieder
Jedes Genossenschaftsmitglied hat folgende Rechte und Pfl ichten:
Recht auf Mitbestimmung (Ziel: Verwirklichung
des Eigenheims)
Stimmrecht (jedes Mitglied hat eine Stimme und
die Möglichkeit sich wählen zu lassen)
Inspektionsrecht (Einsicht in das Mitglieder- und
Versammlungsbuch)
Zahlungspfl icht (zur Erreichung des Gesellschaftszieles:
die Wohnung)
Pfl icht der Einhaltung der Gesetze und des Statuts
(andernfalls kann das Mitglied aus der Genossenschaft
ausgeschlossen werden)
Diritti e doverci dei Soci
Il socio all’interno della Cooperativa edilizia assume precisi diritti e doveri:
Diritto di partecipazione (il benefi cio dell’occupazione
dell’alloggio sociale)
Diritto di voto (ogni socio ha un voto e la possibilitá
di farsi eleggere)
Diritto d’ispezione (del libro soci e delle assemblee
dei soci)
Obbligo dei conferimenti (per il raggiungimento
dello scopo sociale: la casa)
Obbligo dell’osservanza della legge e dello statuto
(in caso contrario puó essere escluso dalla
societá cooperativa)
WOHNBAUGENOSSENSCHAFTEN
LE COOPERATIVE EDILIZIE
7

VORAUSSETZUNGEN
REQUISITI
Erforderliche Voraussetzungen
mindestens 23 Jahre alt sein;
seit mindestens 5 Jahren den Wohnsitz oder den Arbeitsplatz
in Südtirol haben;
den Wohnsitz oder den Arbeitsplatz in der Gemeinde haben,
wo man das Gesuch einreicht;
seit mindestens 2 Jahren einer ununterbrochenen Beschäftigung
nachgehen;
keine dem Bedarf der Familie angemessene und leicht
erreichbare Wohnung besitzen, kein Fruchtgenuss-, Gebrauchs-
oder Wohnungsrecht an einer solchen Wohnung
haben und in den 5 Jahren vor dem Gesuch ein solches
Recht auch nicht veräußert haben;
die IV Einkommensstufe nicht überschreiten;
die Mindestpunkteanzahl von 16 Punkten muss erreicht
werden (die Punkte werden dem Einkommen, der Ansässigkeit
und dem Familienstand gemäß berechnet).
Requisiti
avere almeno 23 anni;
risiedere o avere il posto di lavoro da almeno 5 anni in
Alto Adige;
essere residenti o avere il posto di lavoro nel Comune in
cui si fa domanda;
lavorare continuativamente da almeno 2 anni;
non essere proprietari, titolari del diritto di usufrutto, uso o
abitazione di un alloggio adeguato e facilmente raggiungibile
dal posto di lavoro, né avere ceduto un tale diritto nei
5 anni antecedenti la presentazione della domanda;
non superare la quarta fascia di reddito;
raggiungere un minimo di 16 punti (calcolati in base al
reddito, anzianità di residenza, situazione familiare, ecc.).
Vorbereitung des Ansuchens um Zuweisung des geförderten Grundes
(Punktezahl der Mitglieder, Unterlagen, Kontakte mit den Gemeinden
und der Autonomen Provinz Bozen, Beschlüsse und Ranglisten).
Ansuchen um ein zinsfreies Darlehen oder um einen einmaligen
Beitrag (Punktezahl der Mitglieder, Voraussetzungen, Kontakt mit der
Autonomen Provinz Bozen)
Unterstützung bei Finanzierungsanfragen an Kreditanstalten und Versicherungsagenturen
Erstellung der Kostenvoranschläge, Fälligkeitstabellen, Berechnung der
Kostenverteilung unter den Mitgliedern.
Wenn erwünscht:
1. Betreuung während der Ausschreibung und Zuweisung der Bauarbeiten
(Kontrolle des Vergabevertrages, der Bedingungen, der Termine,
der Zahlungsmodalitäten);
2. Betreuung nach Ende der beendeten Bauarbeiten bei der Grundbucheintragung
der verschiedenen Bauparzellen der einzelnen Mitglieder (Zuweisung).
LEISTUNGEN
PRESTAZIONI
Dienstleistungen von Legacoopbund
Prestazioni di Legacoopbund
domanda di assegnazione del terreno agevolato (punteggi dei soci,
pratiche e documenti, rapporti con Comuni e Provincia Autonoma di
Bolzano, delibere e graduatorie relative)
domanda di mutuo provinciale agevolato o di contributo a fondo
perduto (punteggi dei soci, requisiti, rapporti con la Provincia Autonoma
di Bolzano)
pratiche relative a domande di finanziamento con istituti di credito e con
le compagnie di assicurazione
predisposizione di preventivi, tabella scadenze e divisione spese tra i soci.
Se richiesto:
1. assistenza nella fase di appalto e affi damento dei lavori alle imprese (verifi ca
del contratto di appalto, condizioni, termini, modalità di pagamento);
2. assistenza a costruzione ultimata al fi ne della intavolazione in proprietà
delle singole porzioni materiali ai soci (assegnazione).
8 9

ITER für den Bau von Wohnungen in einer Genossenschaft
ITER per la costruzione di alloggi in cooperativa
10
1. Gesuch für die Einschreibung in
eine Wohnbaugenossenschaft
2. Vorbereitung der erforderlichen
Dokumente
3. Einreichung des Gesuches für die
Grundzuweisung bei der Gemeinde
4. Überprüfung der Voraussetzungen
und Berechnung der Punktezahl
von der Gemeinde (Rangliste)
1. Presentazione della domanda di
iscrizione in cooperativa
2. Preparazione dei documenti
necessari
3. Presentazione della domanda di
terreno al Comune
4. Verifi ca dei requisiti e attribuzione
del punteggio da parte del Comune
(graduatoria)
5. Vorläufi ge Zuweisung des Grundes 5. Preassegnazione del terreno
6. Projektierung der Gebäude und der
einzelnen Wohnungen
6. Progetto dell’edifi cio e dei singoli
alloggi
7. Baukonzession 7. Rilascio della concessione edilizia
8. Vergabe der Arbeiten 8. Gara di appalto
9. Finanzierungsanfrage an die Provinz
(Darlehen oder Beitrag)
9. Richiesta di fi nanziamento alla
Provincia (mutui o contributi)
10. Baubeginn 10. Avvio dei lavori di costruzione
11. Übergabe der Wohnungen 11. Consegna degli alloggi
12. Zuweisung des Eigentums an die
Mitglieder
ITER für den Bau von Wohnungen in einer Genossenschaft
ITER per la costruzione di alloggi in cooperativa
12. Passaggio in proprietà ai soci
13. Aufl ösung der Genossenschaft 13. Scioglimento della cooperativa
11

WOHNBAUFÖRDERUNGEN
12
Das Landesgesetz Nr. 13 vom 17. Dezember 1998, das Wohnbauförderungsgesetz,
regelt alle Landesförderungen in Bezug auf den geförderten Wohnbau:
vom Beitrag für den Baugrund und die Erschließungskosten über die Beiträge für
den Kauf, Neubau oder die Wiedergewinnung von Eigenheimen.
Die Wohnbaugenossenschaften (WBG) errichten die Wohnungen auf gefördertem
Baugrund, welcher zur Hälfte vom Land fi nanziert wird, und daher müssen alle
Mitglieder bestimmte Voraussetzungen erfüllen, um die fi nanziellen Unterstützungen
von Seiten des Landes in Anspruch nehmen zu können. Zudem vergibt
das Land auch Beiträge für die Errichtung der primären Erschließungsanlagen
(Zufahrtsstraßen, Halte- und Parkplätze, Kanalisation, Wasser-, Strom- und Gasnetz,
die öffentliche Beleuchtung, Grünfl ächen) und der sekundären Erschließungsanlagen
(jene Infrastrukturen, welche das gesellschaftliche Leben ermöglichen, durch
die Ausübung von Diensten, wie z.B. Schulen, Kultur-, Sport- und Freizeitzentren,
religiöse, soziale und Gesundheitseinrichtungen).
Die Mitglieder, welchen der geförderte Baugrund zugewiesen wurde, können auch
Beiträge oder Darlehen für die Errichtung der Wohnung erhalten; vorausgesetzt
natürlich, dass sich die fi nanzielle Situation der einzelnen Mitglieder im Laufe der
Zeit nicht signifi kant verändert hat.
Die möglichen fi nanziellen Unterstützungen für die einzelnen Mitglieder
sind folgende:
zinsfreie Darlehen: um ein zinsloses Darlehen zu bekommen, darf die erste
Einkommensstufe nicht überschritten werden. Das ausgezahlte Kapital muss
innerhalb 15 bzw. 20 Jahren zurückgezahlt werden.
einmalige Beiträge: es handelt sich um Beiträge, die ein einziges Mal ausbezahlt
werden, und die nicht zurückerstattet werden müssen.
La Legge Provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, Ordinamento dell’Edilizia Abitativa
Agevolata, è da considerarsi un po’ come una sorta di “manuale” per il socio
Cooperatore. Essa, infatti, regola lo stanziamento e l’erogazione di tutte le agevolazioni
provinciali previste in materia di edilizia agevolata, dal contributo sul costo del
terreno e degli oneri di urbanizzazione, ai fi nanziamenti individuali per l’acquisto,
costruzione o recupero di alloggi.
Verifi care il possesso dei requisiti di legge per l’accesso alla cooperativa, signifi ca,
in pratica, verifi care l’idoneità del socio ad accedere alle agevolazioni provinciali,
poiché le Cooperative costruiscono di norma su terreni agevolati, pagati per metà
dalla Provincia, che eroga anche dei rimborsi per le urbanizzazioni primarie (strade
residenziali, spazi di sosta e di parcheggio, le fognature, la rete idrica, la rete di distribuzione
dell’energia elettrica e del gas, la pubblica illuminazione, gli spazi di verde
attrezzato) e per le urbanizzazioni secondarie (le infrastrutture che consentono lo
svolgimento della vita associata attraverso la dotazione di servizi, quali attrezzature
scolastiche, culturali, religiose, sanitarie, socio-assistenziali, sportive, ricreative).
Ne consegue che un socio che possegga i requisiti per essere assegnatario di
terreno agevolato – a patto che la situazione individuale non risulti nel frattempo
signifi cativamente variata - risulta contemporaneamente idoneo a ricevere anche il
mutuo o il contributo sulla costruzione dell’alloggio.
Le agevolazioni previste per i singoli soci sono:
FINANZIAMENTI PROVINCIALI
Wohnbauförderungen Finanziamenti provinciali
i mutui agevolati (senza interessi), previsti soltanto per gli appartenenti alla prima
fascia di reddito, che corrispondono ad una cifra mutuata da restituire in 15 o 20 anni.
i contributi a fondo perduto, che altro non sono se non un importo “regalato” con
cui coprire parte del costo della casa.
13

KLIMAHAUS
KlimaHaus
Das Ziel eines jeden KlimaHauses ist es Ersparnis,
Wohlbefi nden in den eigenen vier Wänden und die
Nachhaltigkeit zu sichern.
Ein KlimaHaus zeichnet sich durch eine hohe
Dämmung und eine kompakte Bauweise aus.
Unter anderem wird auch die Kraft der Sonne in die
Gestaltung und optische Ausrichtung miteinbezogen.
Die Sonnenenergie wird vor allem mit Hilfe von
Wärmeschutzfenstern gebündelt, sodass zwar das
Licht in das Haus hineinströmen kann, aber kaum
Wärme nach Außen gelangt. Wärmebrücken sollten
weit gehend vermieden werden.
KlimaHaus optimiert die Technik im Haus und sorgt
für einen besseren Wohnkomfort.
Dabei werden aber drei Kategorien unterschieden:
KlimaHaus Gold, mit einem Heizenergiebedarf
unter 10 kWh/ m²,
KlimaHaus A, mit dem Heizenergiebedarf unter 30
kWh/ m² und
KlimaHaus B, bei dem der Heizenergiebedarf unter
50 kWh/ m² liegt.
L’obiettivo di CasaClima è coniugare risparmio,
benessere abitativo e sostenibilità.
Una CasaClima è caratterizzata da un alto grado di
isolamento termico e da una struttura compatta. Il
sole ed il suo calore fanno parte del concetto edile
di una CasaClima: l’energia solare viene conservata
soprattutto grazie a fi nestre isolanti che accolgono
la luce ma non permettono fuoriuscite di calore.
Ove possibile, devono essere evitati ponti termici.
Le CasaClima sono contraddistinte da un’impiantistica
ottimale, una realizzazione accurata e da
grande comfort abitativo.
Le categorie CasaClima permettono di identifi care
il grado di consumo energetico di un edifi cio.
Esistono tre categorie di CasaClima:
CasaClima
CasaClima Oro Fabbisogno energetico inferiore
di 10 kWh/m²a / Casa da 1 litro,
CasaClima A Fabbisogno energetico inferiore di
30 kWh/m²a / Casa da 3 litri e
CasaClima B Fabbisogno energetico inferiore di
50 kWh/m²a/ Casa da 5 litri.
14 15
CASACLIMA

UNSERE WOHNBAUGENOSSENSCHAFTEN
LE NOSTRE COOPERATIVE EDILIZIE
Wohnbaugenossenschaft Zone Vorsitzende/r Gründungsdatum
Cooperativa edilizia Zona Presidente Data costituzione
MYRE Ora Stefano Sgarbossa 17-05-2007
ALBEINS 2 Brixen Elmar Prosch 19-04-2007
SOLELUNA Laives Giuliano Vettorato 16-04-2007
TERLAN 2007 Terlan Florian Huber 15-01-2007
OSIRIDE Militare Roberto Patelli 30-11-2006
QUADRIFOGLIO 2006 Militare Livio Montagnana 09-11-2006
SOLE 2006 Vadena Stefano Codato 09-11-2006
COOPSAPIENZA BOLZANO Militare Domenico Garofalo 14-02-2006
SOREGHINA Laives Andrea Cattelan 30-01-2006
ANDROMEDA Bressanone Alan Centofante 01-07-2005
WALDWEG Vilpian Alexandra Tribus 28-04-2005
NEGRITELLA Salorno Albertino Fianco 23-03-2005
COMETA 2005 Bronzolo Roberto Mariz 13-01-2005
KASTELRUTH-SEIS Kastelruth-Seis Josef Silbernagl 23-09-2004
QUADRIFOGLIO Merano Iris Cagalli 22-04-2004
8 MARZO Bolzano Lara Bellinetto 17-03-2004
HARMONY Bolzano Cinzia Pugliese 17-03-2004
LE ROSE Bolzano Michele Ricchetto 17-03-2004
MICHAELA Bolzano Valentina Savoi 17-03-2004
AURORA Bressanone Michele Mellarini 28-07-2003
IRIS 2003 Laives Massimo Guariento 12-06-2003
MATISSE Bressanone Claudio De Nigro 04-06-2003
SCHLERN Völs am Schlern Roman Haselrieder 17-12-2002
SIRIO Bressanone Fulvia Covelli 14-06-2002
GIADA 2002 Laives Andrea Sbironi 12-06-2002
SAMUEL Salorno Stellio Pietropoli 02-08-2001
RELAX Brixen Renate Prader 27-06-2001
ORCHIDEA 2001 Laives Vincenzo Rogato 11-06-2001
ELISA Laives Amalia Ferrara 07-06-2001
AM PETERSBACH Terlan Martin Wenter 24-05-2001
JONATHAN Bressanone Francesca Attisano 14-03-2001
GRIFO Bressanone Cinzia Callegarin 15-06-2000
ALBA 2000 Bronzolo Alessandro Lovetere 24-05-2000
RADELL Kastelruth Georg Pedrotti 6-04-2000
OLIVER Bolzano Andrea Gecele 20-03-2000
PALMA Bolzano Mauro Daccordo 20-03-2000
SAN VALENTINO Bressanone Andrea Prudenziati 21-02-2000
FIRMIAN 2000 Bolzano Stefano Belloni 26-01-2000
ORIONE Bolzano Mauro Faggionato 11-11-1999
UNSERE WOHNBAUGENOSSENSCHAFTEN
LE NOSTRE COOPERATIVE EDILIZIE
FUTURA Bolzano Giampaolo Lamberti 29-09-1999
MILLENIUM Bolzano Margherita Gitto 29-09-1999
SIEBENEICH 2000 Settequerce Bortolotti Angelo 27-09-1999
AMICI 99 Bolzano Antonio Picone 09-06-1999
PLEIADI Bolzano Massimo Sarti 09-06-1999
EDEN Bolzano Roberto Fedrizzi 14-04-1999
GIOIA 2000 Bozen Oscar Stuffer 12-01-1999
PERLA - PERLE Brixen Martina Penazzi 30-09-1998
PEGASO 2000 Bolzano Vincenzo De Feo 29-09-1998
GIRASOLE Bolzano Eric Casanova 04-03-1998
PICASSO Bozen Karl Gabloner 04-03-1998
MARTINA Laives Marco Covi 09-01-1998
ARMONIA 2000 Bolzano Maurizio Di Fonzo 11-09-1997
SYLPHUS Laives Luca Salvaterra 22-05-1997
VERA Leifers Gottfried Klauser 16-04-1997
IGNAZ MADER Bressanone Maurizio Staglianó 12-03-1997
SAN GIACOMO 97 Bolzano Luciano Zio 15-01-1997
NOEMI Bressanone Roberto Lembo 30-05-1996
ALESSANDRO Bolzano Walter Job 12-04-1995
EDAPHOS Laives Poli Alessandro 23-01-1995
SAN MICHELE Brixen Anton Paul Testor 30-11-1994
COOPERATIVA EDILIZIA 2000 Bolzano Graziano Domenis 08-09-1994
TERLAN 94 Terlan Theresia Puff 29-08-1994
MARGHERITA Laives Gianfranco Idini 21-04-1994
MATTON D’ORO Bolzano Alessandra Pavcovich 03-03-1993
ASTRA Bolzano Anna Maria D’Ambrosio 01-04-1992
DAPHNE Bolzano Bruno Valter Caleffi 09-01-1992
EUROPA 92 Bruneck Bruno Lüfter 29-05-1991
PRIMAVERA 91 Bolzano Alessandro Zago 22-05-1991
NEVENKA Bozen Mechtilde Dejori 20-03-1991
ALICE Bolzano Angelo Costanzo 14-03-1991
IL VELIERO Bolzano Antonia Capolongo 20-11-1990
LUNA Bolzano Marco Ferrari 23-07-1990
SYNERGIA Laives Trivellato Massimo 19-07-1990
PERLA Bolzano Franco Cristeli 18-07-1990
BACCUS Bolzano Roberto Morelli 18-06-1990
LIVING Bolzano Eugenio Bozza 04-04-1990
ARCOBALENO Bolzano Daniela Tronca 15-03-1990
HELIOS Bronzolo Sergio Camini 08-02-1990
HABITAT Bolzano Stefania Simoncioni 17-10-1989
STEINACH Merano Franco Gini 15-02-1989
CHIARA Bolzano Caterina Blanco 21-12-1978
ABITCOOP Bolzano Luciano Cassini 09-11-1978
16 17

UNTERNEHMEN
IMPRESE
Unternehmen, die bisher für die Wohnbaugenossenschaften
von Legacoopbund gebaut haben:
Imprese che fi no adesso hanno costruito per le cooperative
edilizie di Legacoopbund:
Unternehmen
Imprese
Sede Sitz
Arge Bau GmbH Appiano Eppan
Bernard Bau GmbH Montagna Montan
C.L.E. Bolzano Bozen
Consorzio Kaiserau Bolzano Bozen
Deltedesco & Söhne Sciaves Schabs
Gembau srl Bolzano Bozen
Giovanelli Costruzioni srl Egna Neumarkt
Klas GmbH Malles Mals
Oberhauser Gebr. & Co OHG Luson Lüsen
Plattner Bau spa Laives Leifers
Schweigkofl er srl Barbiano Barbian
Volcan srl Ora Auer
Waldboth Taddhäus sas Velturno Feldthurns
Zanella Costruzioni srl Laives Leifers
Zimmerhofer spa Campo Tures Sand in Taufers
Die Projektanten/-innen, welche bisher für die Wohnbaugenossenschaften
von Legacoopbund Projekte verwirklicht haben:
Le progettiste ed i progettisti che fi no adesso hanno progettato
per le cooperative edilizie di Legacoopbund:
Planer
Progettisti
Sede Sitz
Arch. Amplatz Peter Paul Bolzano Bozen
Arch. Cattelan Giorgio Laives Leifers
Arch. Del Bello Luciano Bressanone Brixen
Arch. Mair Christa Nalles Nals
Arch. Palazzi Roberto Bolzano Bozen
Arch. Zuretti Romano Bolzano Bozen
Arch-Ing-Service Bolzano Bozen
Archiplan Arch. Ugliano &
Arch. Taras
Bressanone Brixen
Geom. Nelson Girardi Salorno Salurn
Geom. Rier Herbert Castelrotto Kastelruth
Geom. Schieder Ulrich Castelrotto Kastelruth
Ing. Giacomozzi Giorgio Salorno Salurn
Museum 39 Bolzano Bozen
Plan Werk Stadt Bolzano Bozen
Schiffo Francesco Bronzolo Branzoll
Studio geom. Duregger Varna Vahrn
Studio geom. Lamber Bressanone. Brixen
Tecnoplan Bressanone Brixen
PROJEKTANTEN
PROGETTISTI
18 19

I-39100 Bolzano/Bozen
Piazza Mazzini Platz 50-56
Tel. +39 0471 067100
Fax +39 0471 067140
info@legacoopbund.coop
www.legacoopbund.coop