soxumis saxelmwifo universiteti

«Цискари» переводов стихотворений Лермонтова на грузинскийязык, перевода романа «Герой нашего времени» в журнале«Сакартвелос моамбэ», перевода поэмы «Демон» в журнале«Кребули».Далее у В. С. Шадури идет большой обзор по переводамЛермонтова на грузинский язык в ХХ веке. Он перечисляет идиссертационные работы по литературным связям Лермонтова:Н. Г. Хачапуридзе (1953), М. Г. Барамидзе (1965). Сам В. С.Шадури издал книгу «Русские писатели о Грузии» в двух томах(1948), составителем и автором предисловия которой онбыл. В свое время это издание явилось большим вкладом в литературу,ценность этого труда велика и поныне.В 1978 году профессор Тбилисского государственногоуниверситета Лина Дмитриевна Хихадзе издала книгу «Из историивосприятия русской литературы в Грузии». Как отметилапрофессор Мариам Филина, «именно Лина Дмитриевнаввела емкий термин «рецепция» в грузинское литературоведение,не только термин, но и свой способ мышления, которыйозначал новый этап изучения литературных контактов – не установлениеконкретных и опосредованных связей в биографияхписателей, не только сравнение текстов из разных национальныхлитератур, что само по себе важно. Л. Хихадзе исследовала,как внутри национальной культуры, в ее менталитетезреет явление, позволяющее воспринять литературу иного народа,и как эта воспринятая литература постепенно вступает вдиалог с национальным менталитетом, отвечает ему или, напротив,сопротивляется и проявляется новое качество литературы,ее новый этап. 1В частности, Л. Д. Хихадзе рассмотрела контакты грузинскихи русских романтиков и сделала типологический анализтворчества Н. Бараташвили и М. Ю. Лермонтова, там же речьидет о типологическом сопоставлении лирических миров этихдвух поэтов, лейтмотивом проходит мысль о том, что русскийромантизм, Лермонтов по-настоящему глубоко и органично«входит в грузинскую литературу именно с того момента, ко-1 М. Филина. Не верилось, когда она была, не верится, когда ее не стало, – Русскийклуб, №6, 2008, с. 53.21. soxumis saxelmwifo universitetis Sromebi321