Unità di bloccaggio - Michele Caroli Srl

Tecnica del movimento lineareGuide a sfere su rotaiaGuide a sfere su rotaia standardGuide a sfere su rotaia con pattini in alluminioGuide a sfere su rotaia con pattini SuperGuide a sfere su rotaia - Versione largaAccessoriMiniguide a sfere su rotaiaGuide a rotelleGuide a rulli su rotaiaManicotti a sfereLinear SetsAlberiElementi di sostegno per alberiSupporti per alberiSfere portantiAltri particolari tecniciUnità viti a sfereSistemi lineari Linearslitte • azionamento a vite a sfere• azionamento a cinghiaLinearmoduli• azionamento a vite a sfere• azionamento a cinghia• azionamento a pignone/cremagliera• azionamento pneumatico• motore lineareLinearmoduli CompactTavole su pattini e rotaie• azionamento a vite a sfere• azionamento a vite a sfere• motore lineareControlli asse, motori, accessori elettriciAttuatori lineari2 RI 82 215/2002-01

Guide a sfere e a rulli su rotaiaDescrizione del prodotto - Unità di bloccaggio idraulico 4Descrizione del prodotto - Unità di bloccaggio pneumatico e manuale 5Descrizione del prodotto - Elementi di frenatura e bloccaggio pneumatico 6Dati tecnici - Unità di bloccaggio idraulico 8Unità di bloccaggio idraulico (dimensioni e numero di identificazione)– Unità di bloccaggio per guide a sfere su rotaia (standard, lunghi) 9– Unità di bloccaggio per guide a rulli su rotaia (standard, lunghi) 10– Unità di bloccaggio per guide a sfere su rotaia (stretti, alti, lunghi) 11– Unità di bloccaggio per guide a rulli su rotaia (stretti, alti, lunghi) 12– Unità di bloccaggio per guide a sfere su rotaia (stretti, lunghi) 13Unità di bloccaggio e di frenatura pneumatica (dimensioni e numero di identificazione)– BWPS con piastrina adattatrice per il montaggio dal basso/dall'alto per guide a sfere su rotaia 14– BWPS con piastrina adattatrice per il montaggio dal basso/dall'alto per guide a rulli su rotaia 16– BWPS senza piastrina adattatrice per guide a sfere su rotaia 18– BWPS senza piastrina adattatrice per guide a rulli su rotaia 20– TKPS con modulo addizionale e piastrina adattatrice per guide a sfere su rotaia 22– TKPS con modulo addizionale e piastrina adattatrice per guide a rulli su rotaia 24– TKPS con modulo addizionale per guide a sfere su rotaia 26– TKPS con modulo addizionale per gude a rulli su rotaia 28Unità di bloccaggio meccanico (dimensioni e numero di identificazione)– Unità di bloccaggio meccanico MK per guide a sfere e a rulli su rotaia 30– Unità di bloccaggio meccanico MKS per guide a sfere su rotaia 32Unità di bloccaggio manuale (dimensioni e numero di identificazione)– Unità di bloccaggio manuale HK per guide a sfere e a rulli su rotaia 34Adattatore (dimensioni e numero di identificazione)– Piastrina spaziatrice MK, MKS e HK per guide a sfere e a rulli su rotaia 35RI 82 215/2002-01 3

Guide a sfere e a rulli su rotaiaDescrizione del prodotto - Unità di bloccaggio idraulicoLe unità di bloccaggio sono costruite in particolare per:– forze di bloccaggio assiali molto alte– bloccaggio nei sistemi handling pesanti– bloccaggio degli assi– stabilizzazione dinamica e statica nella direzione di corsa dell'asseFunzionamento:Pressione = 50 - 150 (10 3 hPa) Pressione = 0Bloccaggio con pressione idraulica: le ampie superfici di serraggio dei morsetti vengonopremute sui fianchi liberi della rotaia direttamente dall'olio (principio del pistoneidraulico). La fase di sbloccaggio è resa velorce tramite un sistema di molle precaricate.Unità di bloccaggio idraulicoVersione compatta, compatibilecon DIN 645Connessioni filettate su entrambi ilati per il collegamento del circuitoidraulicoElevata precisione di posizionamentoMassiccio e rigido supporto in acciaionichelato chimicamenteProfilo integrato ad ampia superficie dicontatto per massime rigidezze assialiPressione a variazione continuada 50 a 150 bar (10 3 hPa)Guarnizioni integrate per la completatenutaSpeciali membrane a pressione per la sicurezzadel funzionamento senza perdita di pressione esenza perdita d'olioForme costruttive e grandezzecompatibili ai pattini e alle rotaie4 RI 82 215/2002-01

Descrizione del prodotto - Unità di bloccaggio pneumatico e manualeLe unità di frenatura pneumatica sono costruite in particolare per:– Forze di bloccaggio assiale con ingombro molto limitato– Bloccaggio pneumatico degli assi della macchina– Bloccaggio delle tavole nell'industria del legno– Posizionamento del carro– Stabilizzazione dinamica e statica nella direzione di corsa dell'asseFunzionamento:Pressione = 4 - 12 (10 3 hPa) Pressione = 0Bloccaggio con pressione pneumatica: le superfici di bloccaggio dei morsetti vengonopremute sui fianchi liberi della rotaia tramite un doppio meccanismo a cuneo.Unità di bloccaggio pneumatico(Unità di bloccaggio"meccanico" MK)Montaggio sempliceSbloccaggio rapidoMassiccio e rigido supporto in acciaio,nichelato chimicamenteAlta rigidezza assiale e orizzontalePressione a variazione continua da 4 a 12 (10 3 hPa)Elevata precisione di posizionamentoBloccaggio manualeUnità di bloccaggio manuale HKRI 82 215/2002-01 5

Guide a sfere e a rulli su rotaiaDescrizione del prodotto - Elementi di bloccaggio e di frenatura pneumaticaLe unità di frenatura e di bloccaggio pneumatiche sono costruite in particolare per:Frenatura:– in caso di perdita di potenza– in caso di perdita di pressione– funzione di arresto d'emergenza– frenatura ausiliaria per motori lineariBloccaggio:La possibilità di impiego comeelemento di sicurezza può essereverificata e certifcata solo da personalespecializzato su macchine complete!– durante l'installazione per l'immobilizzazione delle macchine dopo che è stata tolta l'alimentazioneagli assi delle macchine– con forze di bloccaggio assiale molto alte– stabilizzazione dinamica e statica nella direzione di corsa dell'asseFunzionamento delle unità difrenatura/bloccaggio:Pressione dell'aria = 5,5 - 8 (10 3 hPa) Pressione dell'aria = 0Frenatura disimpegnata: le superfici di serraggio dei morsetti sono tenute staccate da quelle della rotaia per effetto dellapressione pneumatica per cui è resa possibile la libera traslazione. Con la caduta di pressione si ottiene una frenatura o un effettodi bloccaggio tramite un doppio meccanismo a cuneo azionato ognuno da un un sistema di molle (accumulatore di energia tramitemolle). Una valvola pneumatica integrata ad effetto rapido provvede in tempi brevi di reazione a togliere l'effetto dei freni.Unità di frenatura pneumatica ebloccaggio BWPSAccoppiamento di forma integrata alla superficiedi contatto per le massime rigidezze assiali eorizzontali mediante un ottimo effetto di frenaturaStabilizzazione dinamica e statica nelladirezione di corsa dell'asseFino a 2000 operazioni di frenatura di emergenzaFino a 1 milione di cicli di bloccaggioElevate forze assialiElevata durata di prestazioni di servizioGuarnizioni integrateElevata precisione di posizionamentoMeccanismo a cuneo meccanicoMassiccio e rigido supporto in acciaio,nichelato chimicamenteEsente damanutenzioneConsumo di aria estremamente ridotto6 RI 82 215/2002-01

Bloccaggio tramite accumulatore di energia a molleUnità di frenatura e bloccaggiopneumatico TKPSElevata forza dibloccaggio assiale graziead un moduloaddizionale e a potentimolleForza di bloccaggio piùelevaa di 2-2,45 voltequella dell'unità difrenatura e bloccaggioBWPS.Elevata durata delleprestazioni di servizioEsente damanutenzioneMassiccio e rigido supporto in acciaio,nichelato chimicamenteConsumo di aria estremamenteridottoElevata precisione diposizionamentoPrincipio di funzionamento a cuneomeccanicoFino a 2000 operazioni di frenatura di emergenzaFino a 1 milione di cicli di bloccaggioProfilo integrato ad ampia superficie dicontatto per massime rigidezze assialiGuarnizioni integrateStabilizzazione dinamica e staticanella direzione di corsa dell'asseUnità di bloccaggio meccanico MKSNon ha funzione di frenatura!Semplice montaggioSupporto in acciaio nichelato chimicamenteAlta rigidezzaPrecisione di posizionamentoPressione di sbloccaggio da 5,5 a 8 bar,pneumaticaElevata forza di bloccaggio mediante unaconnessione per l'aria addizionaleRI 82 215/2002-01 7

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio idraulicoForza normale o di serraggio(Forza agente sui morsetti)Forza di serraggio e forza di bloccaggio assialeForza di bloccaggio assiale (forza divincolatura assiale della rotaia)Valore misurato delle unità dibloccaggio idraulico,versione standard lunghigrandezze 25, 30, 35, 45, 55, 65.c Massima pressione idraulicaGrandezze25-30: 100 (10 3 hPa)Grandezze 35-65 :100 (10 3 hPa)Forza normale o di serraggio950009000085000800007500070000650006000055000500004500040000350003000025000200001500010000500000Ambito delle prestazioni302520 40 60 80 100 120 14065220002000018000160005514000120004510000800035600040002000160 180Forza di bloccaggio assiale (N) per µ 0= 0,13Pressione (10 3 hPa)Definizione della forzadi bloccaggio assialeper unità di bloccaggio idraulicoForza di bloccaggio assiale = Forza normale o di serraggio· 2 ·coefficiente di attrito allo spuntoForza normale o di serraggio (misurata): vedere diagramma.Coefficiente di attrito allo spunto µ 0: 0,13 circa in acciaio/acciaio, oliato, riferitoalla rotaia.Esempio: unità di bloccaggio idraulico, grandezza 55Pressione :120 barForza normale o di serraggio: 38500 N (secondo diagramma)Forza di bloccaggio assiale = 38500 N · 2 · 0,13= 10010 NForza di bloccaggio assiale ammissibile = Forza di bloccaggio assiale /fattore di sicurezzaIl fattore di sicurezza dipende dalle:– vibrazioni– forze pulsanti– richieste specifiche d’impiego– ecc.Esempio: unità di bloccaggio idraulico, grandezza 55Forza di bloccaggio assiale =10010 N (come esempio precedente)Fattore di sicurezza = 1,25 (presupposto)Forza di bloccaggio assiale ammissibile= 10010 N / 1,25≈ 8000 N8 RI 82 215/2002-01

Unità di bloccaggio idraulicoUnità di bloccaggio idraulicoper guide a sfere su rotaiaStandard lunghi(analoghe al pattino 1653-)Corrispondenti alla rotaia:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-Note• Massima pressione idraulica:Grandezza 25-30: 100 (10 3 hPa)Grandezza 35-65: 150 (10 3 hPa)Attenzione: fare pressione solo dopoche l'unità è stata montata sulla rotaia.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare, se necessario,correggere.AS 2S 1S 2S 1N 2N 1FGda entrambi i lati (è necessariauna sola connessione)HH 1In questa posizione possonoessere previsti dei prefori per laspinatura adatti per lasuccessiva alesatura (ø < S 10).N 9S 10B 3 B 1E 3 E 2 E 4E 1• Assicurarsi che la struttura di connessione abbiasufficiente rigidezza.• Leggere attentamente le istruzioni di montaggioprima di attivare l'apparecchiatura.Queste unità sono fornite con tutte leconnessioni tappate.Spina cilindricaDimensioni (mm)Grandezza S 10N 925 6 630/35 8 845 10 1055 12 1265 14 14Grandezza Numero di Forza di Dimensioni (mm) Volumeidentificazione bloccaggio (N) A B 1B 3H H 1E 1E 2E 3E 4F G N 13)N 24)S 1S 25)(cm 3 )25 1619-242-11 2200 1) 70 92,0 103 36 29,5 57 45 40 70 8 1/8" 9,0 7,0 6,8 M8 0,630 1619-742-11 3000 1) 90 103,5 116 42 35,0 72 52 44 80 10,5 1/8" 11,0 8,0 8,6 M10 0,735 1619-342-11 5700 2) 100 120,5 133 48 40,0 82 62 52 100 12 1/8" 12,0 10,2 8,6 M10 1,145 1619-442-11 9900 2) 120 155,0 170 60 50,0 100 80 60 130 15 1/8" 15,0 12,4 10,5 M12 1,855 1619-542-11 13400 2) 140 184,0 208 70 57,0 116 95 70 160 16 1/8" 18,0 13,5 12,5 M14 2,465 1619-642-11 22700 2) 170 227,0 255 90 76,0 142 110 82 200 20 1/4" 23,0 14,0 14,5 M16 3,8Per forza di bloccaggio ammissibile, fareriferimento alla definizione di "forza dibloccaggio assiale".1)per 100 (10 3 hPa)2)per 150 (10 3 hPa)3)Montaggio dal basso utilizzando viti ISO 47624)Montaggio dal basso utilizzando viti ISO 69125)Per ciclo di bloccaggioRI 82 215/2002-01 9

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio idraulicoUnità di bloccaggio per guide arulli su rotaiaStandard lunghi(analoghe al pattino 1853-)Corrispondenti alla rotaia:1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-Note• Massima pressione idraulica:Grandezza 25-30: 100 (10 3 hPa)Grandezza 35-65: 150 (10 3 hPa)Attenzione: fare pressione solo dopoche l'unità è stata montata sulla rotaia.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare. Se necessario,correggere.AS 2S 1S 2N 2S 1FGda entrambi i lati (è necessariauna sola connessione)N 1HH 1In questa posizione possonoessere previsti dei prefori per laspinatura adatti per lasuccessiva alesatura (ø < S 10).N 9S 10B 3E 3 E 2 E 4Spina cilindricaB 1E 1• Assicurarsi che la struttura di connessione siasufficientemente rigida.• Leggere attentamente le istruzioni di montaggioprima di attivare l'apparecchiatura.Queste unità sono fornite con tutte leconnessioni tappate.Dimensioni (mm)Grandezza S 10N 925 6 635 8 845 10 1055 12 1265 14 14Grandezza Numero di Forza di Dimensioni (mm) Volumeidentificazione bloccaggio (N) A B 1B 3H H 1E 1E 2E 3E 4F G N 13)N 24)S 1S 25)(cm 3)25 1810-242-11 2200 1) 70 92,0 100 36 30,0 57 45 40 70 9,5 1/8" 9,0 7,3 6,8 M8 0,635 1810-342-11 5700 2) 100 120,5 129 48 41,0 82 62 52 100 12,0 1/8" 12,0 11,0 8,6 M10 1,145 1810-442-11 9900 2) 120 155,0 166 60 51,0 100 80 60 130 15,0 1/8" 15,0 13,5 10,5 M12 1,855 1810-542-11 13400 2) 140 184,0 196 70 58,0 116 95 70 160 16,0 1/8" 18,0 13,7 12,5 M14 2,465 1810-642-11 22700 2) 170 227,0 238 90 76,0 142 110 82 200 20,0 1/4" 23,0 21,5 14,5 M16 3,8Per forza di bloccaggio ammissibile, fareriferimento alla definizione di "forza dibloccaggio assiale".1)per 100 (10 3 hPa)2)per 150 (10 3 hPa)3)Montaggio dal basso utilizzando viti ISO 47624)Montaggio dal basso utilizzando viti ISO 69125)Per ciclo di bloccaggio10 RI 82 215/2002-01

Unità di bloccaggio idraulicoUnità di bloccaggio idraulicoper guide a sfere su rotaiaStrette, alte e lunghe(analoghe al pattino 1624-)Corrispondenti alla rotaia:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-Note• Massima pressione idraulica:Grandezza 25-30: 100 (10 3 hPa)Grandezza 35-65: 150 (10 3 hPa)Attenzione: fare pressione solo dopoche l'unità è stata montata sulla rotaia.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare. Se necessario,correggere.AS 2HH 1N 3F10Gda entrambi i lati (è necessariauna sola connessione)per grandezze 25 1) e 30In questa posizione possonoessere previsti dei prefori per laspinatura adatti per lasuccessiva alesatura (ø < S 10).N 9S 10B 3 B 1E 2 E 4E 1• Assicurarsi che la struttura di connessione siasufficientemente rigida.• Leggere attentamente le istruzioni di montaggioprima di attivare l'apparecchiatura.Queste unità sono fornite con tutte leconnessioni tappate.Spina cilindricaDimensioni (mm)Grandezza S 10N 925 1) 6 630 8 835 8 845 10 1055 12 12Grandezza Numero di Forza di Dimensioni (mm) Volumeidentificazione bloccaggio (N) A B 1B 3H H 1E 1E 2E 4F G N 3S 24) 5)(cm 3 )25 1) 1619-242-31 48 92,0 103 40 33,5 35 50 70 12 1/8" 9 M630 1619-742-31 3000 2) 60 103,5 116 45 38,0 40 60 80 12 1/8" 11 M8 0,735 1619-342-31 5700 3) 70 120,5 133 55 47,0 50 72 100 18 1/8" 13 M8 1,145 1619-442-31 9900 3) 86 155,0 170 70 60,0 60 80 130 24 1/8" 18 M10 1,855 1619-542-31 13400 3) 100 184,0 208 80 67,0 75 95 160 26 1/8" 19 M12 2,4Per forza di bloccaggio ammissibile, fareriferimento alla definizione di "forza dibloccaggio assiale".1)in preparazione2)per 100 (10 3 hPa)3)per 150 (10 3 hPa)4)Profondità della filettatura controllatacon vite5)Per ciclo di bloccaggioRI 82 215/2002-01 11

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio idraulicoUnità di bloccaggio idraulicoper guide a rulli su rotaiaStrette, alte e lunghe(analoghe al pattino 1824-)Corrispondenti alla rotaia:1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-Note• Massima pressione idraulica:Grandezza 25-30: 100 (10 3 hPa)Grandezza 35-65: 150 (10 3 hPa)Attenzione: fare pressione solo chedopo l'unità è stata montata sulla rotaia.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano alla rotaiain modo regolare. Se necessario,correggere.AS 2S 2HH 1N 310FGda entrambi i lati (è necessariauna sola connessione)In questa posizione possonoessere previsti dei prefori per laspinatura adatti per lasuccessiva alesatura (ø < S 10).per grandezza 25 1)N 9S 10B 3 B 1E 2E 1E 4• Assicurarsi che la struttura di connessione siasufficientemente rigida.• Leggere attentamente le istruzioni di montaggioprima di attivare l'apparecchiatura.Queste unità sono fornite con tutte leconnessioni tappate.Spina cilindricaDimensioni (mm)Grandezza S 10N 925 1) 6 635 8 845 10 1055 12 1265 14 14Grandezza Numero di Forza di Dimensioni (mm) Volumeidentificazione bloccaggio (N) A B 1B 3H H 1E 1E 2E 4F G N 3S 23) 4)(cm 3 )25 1) 1810-242-31 48 92,0 100 40 34,0 35 50 70 12 1/8" 9 M635 1810-342-31 5700 70 120,5 129 55 48,0 50 72 100 18 1/8" 13 M8 1,145 1810-442-31 9900 86 155,0 166 70 61,0 60 80 130 24 1/8" 18 M10 1,855 1810-542-31 13400 100 184,0 196 80 68,0 75 95 160 26 1/8" 19 M12 2,465 1810-642-31 22700 126 227,0 238 90 76,0 76 120 200 24 1/4" 21 M16 3,8Per forza di bloccaggio ammissibile, fareriferimento alla definizione di "forza dibloccaggio assiale".1)In preparazione2)per 150 (10 3 hPa)3)profondità della filettatura controllatacon vite4)per ciclo di bloccaggio12 RI 82 215/2002-01

Unità di bloccaggio idraulicoUnità di bloccaggio idraulicoper guide a sfere su rotaiaStrette, lunghe(analoghe al pattino 1623-)Corrispondenti alla rotaia:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-Note• Massima pressione idraulica:Grandezza 25-30: 100 (10 3 hPa)Grandezza 35-65: 150 (10 3 hPa)Attenzione: fare pressione solo dopoche l'unità è stata montata sulla rotaia.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare. Se necessario,correggere.AHH 1S 2N 3F10Gda entrambi i lati (è necessariauna sola connessione)In questa posizione possonoessere previsti dei prefori per laspinatura adatti per lasuccessiva alesatura (ø < S 10).per grandezze 25 1) e 30N 9S 10B 3 B 1E 2 E4E 1• Assicurarsi che la struttura di connessione siasufficientemente rigida.• Leggere attentamente le istruzioni di montaggioprima di attivare l'apparecchiatura.Queste unità sono fornite con tutte leconnessioni tappate.Spina cilindricaDimensioni (mm)Grandezza S 10N 925 1) 6 630/35 8 845 10 1055 12 1265 14 14Grandezza Numero di Forza di Dimensioni (mm) Volumeidentificazione bloccaggio (N) A B 1B 3H H 1E 1E 2E 4F G N 3S 24) 5)(cm 3 )25 1) 1619-242-51 48 92,0 103 36 29,5 35 50 70 8 1/8" 8 M630 1619-742-51 3000 2) 60 103,5 116 42 35,0 40 60 80 9 1/8" 8 M8 0,735 1619-342-51 5700 3) 70 120,5 133 48 40,0 50 72 100 12 1/8" 13 M8 1,145 1619-442-51 9900 3) 86 155,0 170 60 50,0 60 80 130 15 1/8" 15 M10 1,855 1619-542-51 13400 3) 100 184,0 208 70 57,0 75 95 160 16 1/8" 19 M12 2,465 1619-642-51 22700 3) 126 227,0 255 90 76,0 76 120 20 1/4" 21 M16 3,8Per forza di bloccaggio ammissibile, fareriferimento alla definizione di "forza dibloccaggio assiale".1)in preparazione2)per 100 (10 3 hPa)3)per 150 (10 3 hPa)3)profondità della filettatura controllatacon vite4)per ciclo di bloccaggioRI 82 215/2002-01 13

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio e di frenatura pneumaticaUnità di bloccaggio e difrenatura BWPS per guide asfere su rotaiacon piastrina adattatrice e per ilmontaggio dall'alto e dal bassoCorrispondenti alla rotaia:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-Bloccaggio in assenza di pressione(energia elastica della molla)- pressione minima di sbloccaggio5,5 (10 3 hPa)- pressione operativa pneumaticamassima 8 (10 3 hPa)NoteLa possibilità di impiego comeelemento di sicurezza può essereverificata e certifcata solo da personalespecializzato su macchine complete!Per grandezze da 35 a 45 sono preferibilile unità di frenatura e bloccaggio TKPS.• Assicurarsi che la struttura diconnessione sia sufficientemente rigida.• Utilizzare solo aria filtrata e lubrificata.Il filtro installato è di 25µm.• Leggere attentamente le istruzioni dimontaggio prima di attivarel'apparecchiatura.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare.Circuito 1) per connessione per l'ariastandardFiltro dell'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmConnessione perl'ariaCircuito 2) per connessione aggiuntivaper l'ariaConnessione aggiuntivaper l'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmConnessione perl'ariaGrandezzaNumero di Forza di bloccaggio 1) Forza di bloccaggioidentificazione (energia elastica della assiale 2)molla)(con connessione per(N)l'aria addizionale) (N)Consumo d'aria (normalizzato)(connessioneper l'aria)(dm 3 /corsa)(connessione perl'aria aggiuntiva)(dm 3 /ciclo)35 1619-340-00 900 2300 0,050 0,33545 1619-440-00 1800 4000 0,081 0,54255 1619-540-00 2800 5000 0,106 1,06265 1619-640-00 3000 6000 0,166 1,9351) Forza di bloccaggio assiale ottenuta tramite l’energia elastica della molla.Attivare l’unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).2) Forza di bloccaggio assiale aumentata grazie alla pressione addizionale di5,5 (103 hPa) attraverso la connessione addizionale per l’aria.Con l’impiego di valvole di controllo direzionale 5/2 o 5/3.14 RI 82 215/2002-01

G 3Connessione per l'aria* ) perpressione di sbloccaggio, solo suquesto lato, sinistro e destro(senza connessione addizionaleper l'aria)AS 2S 2S 1 S 2S 1F 4E 1N 2F 1G 2su entrambi i lati,connessioneaddizionale per l'aria * )o filtro per l'ariaF 3G 1su entrambi i lati,connessione addizionaleper pressione disbloccaggio* )F 2HF 5H 1E 6B 3 B 2 B 1B 4I due fori di montaggio centrali devono esseresempre utilizzati anche durante il montaggiodell’unità!Queste unità vengono fornite con tutte le connessionitappate.N 3 N 1Filtro per l'aria G1/8(montato su etrambi i lati)7Fori per le spine diposizionamentoSW13 (Grandezza 65: SW17)Vite diregistrazioneE 2E 3 E 4 E 5E 7 E 8EConnessione addizionale per l'aria M59(Grandezza 65: M6) (alternativa)EVentilazioneN 9S 10* ) È necessariauna solaconnessione perl'aria.Fori per le spine diposizionamentoDimensioni (mm)Grandezza S 10H7N 935 8 845 10 1055 12 1265 14 12GrandezzaDimensioni (mm)A B 1B 2B 3B 4E 1E 2E 3E 4E 5E 6E 7E 8E 9F 1F 2F 3F 4F 5max.max.35 100 90 113,0 133 59 82 62 5,0 31,0 36,0 52 42,0 52,0 70,8 10,0 31 28 82 8,045 120 104 129,5 152 70 100 80 10,0 40,0 50,0 70 40,0 51,3 62,0 9,0 52 18 96 9,055 140 135 159,5 192 87 116 95 12,5 47,5 57,5 80 52,5 68,8 80,0 8,5 17 70 112 8,565 170 150 179,5 216 95 5) 142 110 14,0 55,0 64,0 100 56,0 74,3 123,0 20,0 20 75 123 12,0GrandezzaDimensioni (mm)G 1G 2G 3H H1)1N2)1N3)2N4)3S 1S 235 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M1045 G1/8 G1/8 G1/8 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M1255 G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M1465 G1/4 G1/4 G1/4 90 76 22 20,0 20,0 14,2 M161) Osservare l'altezza!2) Montaggio dal basso utilizzando vitiISO 47623) Montaggio dal basso utilizzando vitiDIN 69124) Profondità della filettatura controllatacon vite5) Anche per 20 mmRI 82 215/2002-01 15

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio e di frenatura pneumaticaUnità di bloccaggio e difrenatura BWPS per guide arulli su rotaiacon piastrina adattatrice e per ilmontaggio dall'alto e dal bassoCorrispondenti alla rotaia:1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-Bloccaggio in assenza di pressione(energia elastica della molla)- pressione minima di sbloccaggio5,5 (10 3 hPa)- pressione operativa pneumatica8 (10 3 hPa)NoteLa possibilità di impiego comeelemento di sicurezza può essereverificata e certifcata solo da personalespecializzato su macchine complete!Per grandezze da 35 a 45 sono preferibilile unità di frenatura e bloccaggio TKPS.• Assicurarsi che la struttura diconnessione sia sufficientemente rigida.• Utilizzare solo aria filtrata e lubrificata.Il filtro installato è di 25µm.• Leggere attentamente le istruzioni dimontaggio prima di attivarel'apparecchiatura.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare.Circuito 1) per connessione per l'ariastandardFiltro dell'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmConnessione perl'ariaCircuito 2) per connessione aggiuntivaper l'ariaConnessione aggiuntivaper l'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmConnessione perl'ariaGrandezza Numero diidentificazioneForza dibloccaggio 1)(energia elastica dellamolla) (N)Forza di bloccaggioassiale 2)(con connessione perl'aria addizionale) (N)Consumo d'aria (normalizzato)(connessioneper l'aria)(dm 3 /corsa)(connessione perl'aria aggiuntiva)(dm 3 /ciclo)35 1810-340-00 900 2300 0,050 0,33545 1810-440-00 1800 4000 0,081 0,54255 1810-540-00 2800 5000 0,106 1,06265 1810-640-00 3000 6000 0,166 1,9351) Forza di bloccaggio assiale ottenuta tramite l’energia elastica della molla.Attivare l’unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).2) Forza di bloccaggio assiale aumentata grazie alla pressione addizionale di5,5 (103 hPa) attraverso la connessione addizionale per l’aria.Con l’impiego di valvole di controllo direzionale 5/2 o 5/3.16 RI 82 215/2002-01

G 3Connessione per l'aria* ) perpressione di sbloccaggio, solo suquesto lato, sinistro e destro(senza connessione addizionaleper l'aria)G 2su entrambi i lati, G 1su entrambi i lati,connessione connessione addizionaleaddizionale per l'aria * ) per pressione dio filtro per l'aria sbloccaggio* )AS 2S 2S 1 S 2S 1 F 3 F 2F 4N 2F 1E 1HF 5H 1E 6B 3 B 2 B 1B 4I due fori di montaggio centrali devono esseresempre utilizzati anche durante il montaggiodell’unità!Queste unità vengono fornite con tutte le connessionitappate.7N 3N 1Filtro per l'aria G1/8(montato su etrambi i lati)Fori per le spine diposizionamentoSW13 (Grandezza 65: SW17)E 2E 3 E 4 E 5E 7 E 8E 9Vite diregistrazioneConnessione addizionale per l'aria M5(Grandezza 65: M6) (alternativa)VentilazioneN 9S 10* ) È necessariauna solaconnessione perl'aria.Fori per le spine diposizionamentoDimensioni (mm)Grandezza S 10H7N 935 8 845 10 1055 12 1265 14 12GrandezzaDimensioni (mm)A B 1B 2B 3B 4E 1E 2E 3E 4E 5E 6E 7E 8E 9F 1F 2F 3F 4F 5max.max.35 100 90 113,0 129 59 82 62 5,0 31,0 36,0 52 42,0 50,0 70,8 10,0 31 28 82 8,045 120 104 129,5 148 70 100 80 10,0 40,0 50,0 70 40,0 49,3 62,0 9,0 52 18 96 9,055 140 135 159,5 180 87 116 95 12,5 47,1 57,5 80 52,5 62,8 80,0 8,5 17 70 112 8,565 170 150 179,5 199 95 5) 142 110 14,0 55,0 64,0 100 56,0 65,8 123,0 20,0 20 75 123 12,0GrandezzaDimensioni (mm)G 1G 2G 3H H 11)N 12)N 23)N 34)S 1S 235 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M1045 G1/8 G1/8 G1/8 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M1255 G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M1465 G1/4 G1/4 G1/4 90 76 22 20,0 20,0 14,2 M161) Osservare l'altezza!2) Montaggio dal basso utilizzando vitiISO 47623) Montaggio dal basso utilizzando vitiDIN 69124) Profondità della filettatura controllatacon vite5) Anche per 20 mmRI 82 215/2002-01 17

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio e di frenatura pneumaticaUnità di bloccaggio e difrenatura BWPS per guide asfere su rotaiasenza piastrina adattatriceCorrispondenti alla rotaia:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-Bloccaggio in assenza di pressione(energia elastica della molla)- pressione minima di sbloccaggio5,5 (10 3 hPa)- pressione operativa pneumatica8 (10 3 hPa)NoteLa possibilità di impiego comeelemento di sicurezza può essereverificata e certifcata solo da personalespecializzato su macchine complete!Per grandezze da 35 a 45 sono preferibilile unità di frenatura e bloccaggio TKPS.• Assicurarsi che la struttura diconnessione sia sufficientemente rigida.• Utilizzare solo aria filtrata e lubrificata.Il filtro installato è di 25µm.• Leggere attentamente le istruzioni dimontaggio prima di attivarel'apparecchiatura.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare.Circuito 1) per connessione per l'ariastandardConnessione perFiltro dell'aria l'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmCircuito 2) per connessione aggiuntivaper l'ariaConnessione aggiuntivaper l'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmConnessione perl'ariaGrandezzaNumero diidentificazioneForza dibloccaggio 1)(energia elastica dellamolla) (N)Forza di bloccaggioassiale 2)(con connessione perl'aria addizionale) (N)Consumo d'aria (normalizzato)(connessioneper l'aria)(dm 3 /corsa)(connessione perl'aria aggiuntiva)(dm 3 /ciclo)35 1619-340-01 900 2300 0,050 0,33545 1619-440-01 1800 4000 0,081 0,54255 1619-540-01 2800 5000 0,106 1,06265 1619-640-01 3000 6000 0,166 1,9351) Forza di bloccaggio assiale ottenuta tramite l’energia elastica della molla.Attivare l’unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).2) Forza di bloccaggio assiale aumentata grazie alla pressione addizionale di5,5 (103 hPa) attraverso la connessione addizionale per l’aria.Con l’impiego di valvole di controllo direzionale 5/2 o 5/3.18 RI 82 215/2002-01

G 3Connessione perl'aria* ) per pressionedi sbloccaggio, solo suquesto lato, sinistro edestro (senzaconnessioneaddizionale per l'aria)S 2S 1AS 2G 2su entrambi i lati,connessioneaddizionale per l'aria * )o filtro per l'ariaF 3G 1su entrambi ilati, connessioneaddizionale perpressione disbloccaggio* )F 2F 4N 2HH 1F 5B 3 B 1B 4E 6N 3E 5 E 3 E 4F 1Filtro per l'aria G1/8(montato su etrambi i lati) Vite diVentilazione7registrazioneFori per le spine diposizionamentoSW13 (Grandezza 65: SW17)* ) È necessariauna solaconnessione perl'aria.N 9S 10E 7E8I due fori di montaggio centrali devono esseresempre utilizzati anche durante il montaggiodell’unità!Queste unità vengono fornite con tutte le connessionitappate.E 9E 1Connessione addizionale per l'aria M5(Grandezza 65: M6) (alternativa)Fori per le spine diposizionamentoDimensioni (mm)Grandezza S 10H7N 935 8 845 10 1055 12 1265 14 12GrandezzaDimensioni (mm)A B 1B 3B 4E 1E 3E 4E 5E 6E 7E 8E 9F 1F 2F 3F 4F 5max.max.35 100 90 110 59 82 5,0 31,0 36,0 52 42,0 52,0 70,8 10,0 31 28 82 8,045 120 104 127 70 100 10,0 40,0 50,0 70 40,0 51,3 62,0 9,0 52 18 96 9,055 140 135 167 87 116 12,5 47,5 57,5 80 52,5 68,8 80,0 8,5 17 70 112 8,565 170 150 186 95 5) 142 14,0 55,0 64,0 100 56,0 74,3 123,0 20,0 20 75 123 12,0GrandezzaDimensioni (mm)G 1G 2G 3H H 11)N 12)N 23)N 34)S 1S 235 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M1045 G1/8 G1/8 G1/8 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M1255 G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M1465 G1/4 G1/4 G1/4 90 76 22 20,0 20,0 14,2 M161) Osservare l'altezza!2) Montaggio dal basso utilizzando vitiISO 47623) Montaggio dal basso utilizzando vitiDIN 69124) Profondità della filettatura controllatacon vite5) Anche per 20 mmRI 82 215/2002-01 19

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio e di frenatura pneumaticaUnità di bloccaggio e difrenatura BWPS per guide arulli su rotaiasenza piastrina adattatriceCorrispondenti alla rotaia:1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-Bloccaggio in assenza di pressione(energia elastica della molla)- pressione minima di sbloccaggio5,5 (10 3 hPa)- pressione operativa pneumatica8 (10 3 hPa)NoteLa possibilità di impiego comeelemento di sicurezza può essereverificata e certifcata solo da personalespecializzato su macchine complete!Per grandezze da 35 a 45 sono preferibilile unità di frenatura e bloccaggio TKPS.• Assicurarsi che la struttura diconnessione sia sufficientemente rigida.• Utilizzare solo aria filtrata e lubrificata.Il filtro installato è di 25µm.• Leggere attentamente le istruzioni dimontaggio prima di attivarel'apparecchiatura.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare.Circuito 1) per connessione per l'ariastandardConnessione perFiltro dell'aria l'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmCircuito 2) per connessione aggiuntivaper l'ariaConnessione addizionaleper l'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmConnessione perl'ariaGrandezzaNumero diidentificazioneForza dibloccaggio 1)(energia elastica dellamolla) (N)Forza di bloccaggioassiale 2)(con connessione perl'aria addizionale) (N)Consumo d'aria (normalizzato)(connessioneper l'aria)(dm 3 /corsa)(connessione perl'aria aggiuntiva)(dm 3 /ciclo)35 1810-340-01 900 2300 0,050 0,33545 1810-440-01 1800 4000 0,081 0,54255 1810-540-01 2800 5000 0,106 1,06265 1810-640-01 3000 6000 0,166 1,9351) Forza di bloccaggio assiale ottenuta tramite l’energia elastica della molla.Attivare l’unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).2) Forza di bloccaggio assiale aumentata grazie alla pressione addizionale di5,5 (103 hPa) attraverso la connessione addizionale per l’aria.Con l’impiego di valvole di controllo direzionale 5/2 o 5/3.20 RI 82 215/2002-01

G 3Connessione perl'aria* ) per pressionedi sbloccaggio, solo suquesto lato, sinistro edestro (senzaconnessioneaddizionale per l'aria)F 1H 1B 3 B 1 E 4B 4N 9AS 2S 1 S 2F 3 F 2F 4N 2HF 5N 3Filtro per l'aria G1/8(montato su etrambi7 ForiposizionamentoSW13 (GrandezzaE 3le spine65:E 5i lati) Vite diVentilazioneregistrazioneE 6per diSW17)E 9E 7 E 8S 10I due fori di montaggio centrali devono esseresempre utilizzati anche durante il montaggiodell’unità!Queste unità vengono fornite con tutte le connessionitappate.E 1G 2su entrambi i lati,connessioneaddizionale per l'aria * )o filtro per l'ariaConnessione addizionale per l'aria M5(Grandezza 65: M6) (alternativa)G 1su entrambi i lati,connessione addizionaleper pressione disbloccaggio* )* ) È necessariauna solaconnessione perl'aria.Fori per le spine diposizionamentoDimensioni (mm)Grandezza S 10H7N 935 8 845 10 1055 12 1265 14 12GrandezzaDimensioni (mm)A B 1B 3B 4E 1E 3E 4E 5E 6E 7E 8E 9F 1F 2F 3F 4F 5max.max.35 100 90 106 59 82 5,0 31,0 36,0 70 42,0 50,0 70,8 10,0 31 28 82 8,045 120 104 123 70 100 10,0 40,0 50,0 70 40,0 49,5 62,0 9,0 52 18 96 9,055 5) 140 135 155 87 116 12,5 47,5 57,5 80 52,5 62,5 80,0 8,5 17 70 112 8,565 170 150 169 95 5) 142 14,0 55,0 64,0 100 56,0 65,5 123,0 20,0 20 75 123 12,0GrandezzaDimensioni (mm)G 1G 2G 3H H 11)N 12)N 23)N 34)S 1S 235 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M1045 G1/8 G1/8 G1/8 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M1255 G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M1465 G1/4 G1/4 G1/4 90 76 22 20,0 20,0 14,2 M161) Osservare l'altezza!2) Montaggio dal basso utilizzando vitiISO 47623) Montaggio dal basso utilizzando vitiDIN 69124) Profondità della filettatura controllatacon vite5) Anche per 20 mmRI 82 215/2002-01 21

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio e di frenatura pneumaticaUnità di bloccaggio e difrenatura TKPS per guide asfere su rotaiacon modulo aggiuntivo e piastrinaadattatrice per il montaggio dalbasso/dall'altoElevata foraza di bloccaggio assialegrazie ad un modulo addizionale e apotenti molle.Forza di bloccaggio più elevata di2-2,45 volte di quella delle unitàBWPS.Corrispondenti alle rotaie:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-Bloccaggio in assenza di pressione(energia elastica della molla)- pressione minima di sbloccaggio5,5 (10 3 hPa)- pressione operativa pneumatica8 (10 3 hPa)NoteCircuito 1) per connessione per l'ariastandardFiltro perl'ariaConnessione perl'ariaCircuito 2) per connessione aggiuntivaper l'ariaConnessione addizionaleper l'ariaConnessione perl'ariaLa possibilità di impiego comeelemento di sicurezza può essereverificata e certifcata solo da personalespecializzato su macchine complete!Per grandezze da 35 a 45 sono preferibilile unità di frenatura e bloccaggio TKPS.• Assicurarsi che la struttura diconnessione sia sufficientemente rigida.• Utilizzare solo aria filtrata e lubrificata.Il filtro installato è di 25µm.• Leggere attentamente le istruzioni dimontaggio prima di attivarel'apparecchiatura.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare.GrandezzaDiametro nominaleminimo 6 mmNumero diidentificazioneForza dibloccaggio 1)(energia elastica dellamolla) (N)Forza di bloccaggioassiale 2)(con connessione perl'aria addizionale) (N)Diametro nominaleminimo 6 mmConsumo d'aria (normalizzato)(connessioneper l'aria)(dm 3 /corsa)(connessione perl'aria aggiuntiva)(dm 3 /ciclo)35 1619-340-10 2200 3200 0,150 0,33545 1619-440-10 3800 5000 0,243 0,54255 3) 1619-540-10 5700 7000 0,318 1,0621) Forza di bloccaggio assiale ottenuta tramite l’energia elastica della molla.Attivare l’unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).2) Forza di bloccaggio assiale aumentata grazie alla pressione addizionale di5,5 (103 hPa) attraverso la connessione addizionale per l’aria.Con l’impiego di valvole di controllo direzionale 5/2 o 5/3.3) In preparazione22 RI 82 215/2002-01

G 2su entrambi i lati, G 1su entrambi iG 3Connessione per l'aria* ) per pressione diconnessionelati, connessionesbloccaggio, solo su questo lato, sinistro eaddizionale per l'aria * ) addizionale perdestro (senza connessione addizionale pero filtro per l'aria pressione diAsbloccaggio* ) * ) È necessarial'aria)una solaS 2S 2connessione perS 1 S 2S 1F 3 F 2l'aria.F 4 FN 1 F 1.12F 5N 3 N 1H H 1E 1E 6B 3 B 2 B 1B 5I due fori di montaggiocentrali devono esseresempre utilizzati anchedurante il montaggiodell’unità!Filtro per l'aria G1/8(montato su etrambi i lati)7SW13E 3Fori per le spine diposizionamentoE 5E 4 E 2E 7E 8E 1Vite diregistrazioneQueste unità vengono fornite con tutte le connessioni tappate.VentilazioneN 9S 10Fori per le spine diposizionamentoDimensioni (mm)Grandezza S 10H7N 935 8 845 10 1055 5) 12 12GrandezzaDimensioni (mm)A B 1B 2B 3B 5E 1E 2E 3E 4E 5E 6E 7E 8F 1F 1.1F 2F 3F 4F 5max.max.35 100 90 159,0 180,0 46 82 62,0 5,0 31,0 36,0 52 42,0 98,5 8,5 – 23 36 80 8,545 120 104 177,5 201,0 48 100 80,0 10,0 40,0 50,0 70 40,0 99,5 9,0 10 27 38 96 10,055 5) 140 135 207,5 239,5 48 116 95,0 12,5 47,5 57,5 80 52,5 116,5 8,5 – 17 70 110 8,5GrandezzaDimensioni (mm)G 1G 2G 3H H1)1N2)1N3)2N4)3S 1S 235 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M1045 G1/8 G1/8 M5 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M1255 5) G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M141) Osservare l'altezza!2) Montaggio dal basso utilizzando vitiISO 47623) Montaggio dal basso utilizzando vitiDIN 69124) Profondità della filettatura controllatacon vite5) Anche per 20 mmRI 82 215/2002-01 23

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio e di frenatura pneumaticaUnità di bloccaggio e difrenatura TKPS per guide a rullisu rotaiacon modulo addizionale e piastrinaadattatrice per il montaggio dalbasso/dall'alto.Elevata forza di bloccaggio assialegrazie ad un modulo addizionale e apotenti molle.Forza di bloccaggio più elevata di2-2,45 volte di quella delle unitàBWPSCorrispondenti alle rotaie:1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-Bloccaggio in assenza di pressione(energia elastica della molla)- pressione minima di sbloccaggio5,5 (10 3 hPa)- pressione operativa pneumatica8 (10 3 hPa)NoteCircuito 1) per connessione per l'ariastandardFiltro perl'ariaConnessione perl'ariaCircuito 2) per connessione aggiuntivaper l'ariaConnessione addizionale Connessione perper l'arial'ariaLa possibilità di impiego comeelemento di sicurezza può essereverificata e certifcata solo da personalespecializzato su macchine complete!Per grandezze da 35 a 45 sono preferibilile unità di frenatura e bloccaggio TKPS.• Assicurarsi che la struttura diconnessione sia sufficientemente rigida.• Utilizzare solo aria filtrata e lubrificata.Il filtro installato è di 25µm.• Leggere attentamente le istruzioni dimontaggio prima di attivarel'apparecchiatura.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare.GrandezzaDiametro nominaleminimo 6 mmNumero diidentificazioneForza dibloccaggio 1)(energia elastica dellamolla) (N)Forza di bloccaggioassiale 2)(con connessione perl'aria addizionale) (N)Diametro nominaleminimo 6 mmConsumo d'aria (normalizzato)(connessioneper l'aria)(dm 3 /corsa)(connessione perl'aria aggiuntiva)(dm 3 /ciclo)35 1810-340-10 2200 3200 0,150 0,33545 1810-440-10 3800 5000 0,243 0,54255 3) 1810-540-10 5700 7000 0,318 1,0621) Forza di bloccaggio assiale ottenuta tramite l’energia elastica della molla.Attivare l’unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).2) Forza di bloccaggio assiale aumentata grazie alla pressione addizionale di5,5 (103 hPa) attraverso la connessione addizionale per l’aria.Con l’impiego di valvole di controllo direzionale 5/2 o 5/3.3) In preparazione24 RI 82 215/2002-01

G 3Connessione per l'aria* )per pressione di sbloccaggio,solo su questo lato, sinistro edestro (senza connessioneaddizionale per l'aria)HH 1F 5E 6B 3 B 2 B 1B 5I due fori di montaggiocentrali devono esseresempre utilizzati anchedurante il montaggiodell'unità!N 1G 2su entrambi i lati, G 1su entrambi iconnessione lati, connessioneaddizionale per l'aria * ) addizionale pero filtro per l'aria pressione diAsbloccaggio* ) * ) È necessaria unasola connessioneS 2S 2per l'aria.S 1 S 2 S 1F 3 F 2F 4N 2F 1 F 1.1E 1N 3Filtro per l'aria G1/8(montato su etrambi i lati)7SW13Fori per le spine diposizionamentoE 3 E 4 E 5 E 2E 7E 8E 1Vite diregistrazioneQueste unità vengono fornite con tutte le connessioni tappate.VentilazioneN 9S 10Fori per le spine diposizionamentoDimensioni (mm)Grandezza S 10H7N 935 8 845 10 1055 5) 12 12Dimensioni (mm)Grandezza A B 1B 2B 3B 5E 1E 2E 3E 4E 5E 6E 7E 8F 1F 1.1F 2F 3F 4F 5max.max.35 100 90 159,0 175,0 46 82 62,0 5,0 31,0 36,0 52 42,0 96,0 8,5 – 23 36 80 8,545 120 104 177,5 196,5 48 100 80,0 10,0 40,0 50,0 70 40,0 97,5 9,0 10 27 38 96 10,055 5) 140 135 207,5 227,5 48 116 95,0 12,5 47,5 57,5 80 52,5 110,5 8,5 – 17 70 110 8,5GrandezzaDimensioni (mm)G 1G 2G 3H H1)1N2)1N3)2N4)3S 1S 235 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M1045 G1/8 G1/8 M5 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M1255 5) G1/8 G1/8 G 1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M141) Osservare l'altezza!2) Montaggio dal basso utilizzando vitiISO 47623) Montaggio dal basso utilizzando vitiDIN 69124) Profondità della filettatura controllatacon vite5) Anche per 20 mmRI 82 215/2002-01 25

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio e di frenatura pneumaticaUnità di bloccaggio e difrenatura TKPS per guide asfere su rotaiacon modulo addizionaleElevata forza di bloccaggio assialegrazie ad un modulo addizionale e apotenti molle.Forza di bloccaggio più elevata di2-2,45 volte di quella delle unitàBWPS.Corrispondenti alle rotaie:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-Bloccaggio in assenza di pressione(energia elastica della molla)- pressione minima di sbloccaggio5,5 (10 3 hPa)- pressione operativa pneumatica8 (10 3 hPa)NoteLa possibilità di impiego comeelemento di sicurezza può essereverificata e certifcata solo da personalespecializzato su macchine complete!• Assicurarsi che la struttura diconnessione sia sufficientemente rigida.• Utilizzare solo aria filtrata e lubrificata.Il filtro installato è di 25µm.• Leggere attentamente le istruzioni dimontaggio prima di attivarel'apparecchiatura.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare.Se necessario, correggere.Circuito 1) per connessione per l'ariastandardGrandezzaFiltro perl'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmNumero diidentificazioneConnessione perl'ariaForza dibloccaggio 1)(energia elastica dellamolla) (N)Circuito 2) per connessione aggiuntivaper l'ariaConnessione addizionaleper l'ariaForza di bloccaggioassiale 2)(con connessione perl'aria addizionale) (N)Diametro nominaleminimo 6 mmConsumo d'aria (normalizzato)(connessioneper l'aria)(dm 3 /corsa)Connessione perl'aria(connessione perl'aria aggiuntiva)(dm 3 /ciclo)35 1619-340-11 2200 3200 0,150 0,33545 1619-440-11 3800 5000 0,243 0,54255 3) 1619-540-11 5700 7000 0,318 1,0621) Forza di bloccaggio assiale ottenuta tramite l’energia elastica della molla.Attivare l’unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).2) Forza di bloccaggio assiale aumentata grazie alla pressione addizionale di5,5 (103 hPa) attraverso la connessione addizionale per l’aria.Con l’impiego di valvole di controllo direzionale 5/2 o 5/3.3) In preparazione26 RI 82 215/2002-01

G 2su entrambi i lati, G 1su entrambi i lati,G 3Connessione per l'aria* ) per pressione diconnessionesbloccaggio, solo su questo lato, sinistro e destroconnessioneaddizionale per(senza connessione addizionale per l'aria)addizionale per l'aria * ) pressione diAo filtro per l'aria sbloccaggio* )* ) È necessariaS una sola2connessione perS 1 S 2F 3 F 2l'aria.F 4 FN 1 F 1.12F 5N 3H H 1B 3B 1I due fori di montaggiocentrali devono esseresempre utilizzati anchedurante il montaggiodell'unità!B 5E 6Filtro per l'aria G1/8(montato su etrambi i lati)SW13E 3 E 4E 7E 8E 17Fori per le spine diposizionamentoE 5Vite diregistrazioneQueste unità vengono fornite con tutte le connessionitappate.VentilazioneN 9S 10Fori per le spine diposizionamentoDimensioni (mm)Grandezza S 10H7N 935 8 845 10 1055 5) 12 12GrandezzaDimensioni (mm)A B 1B 3B 5E 1E 3E 4E 5E 6E 7E 8F 1F 1.1F 2F 3F 4F 5max.max.35 100 90 157,0 46 82 5,0 31,0 36,0 52 42,0 98,5 8,5 – 23 36 80 8,545 120 104 175,0 48 100 10,0 40,0 50,0 70 40,0 99,5 9,0 10 27 38 96 10,055 5) 140 135 215,0 48 116 12,5 47,5 57,5 80 52,5 116,5 8,5 – 17 70 110 8,5GrandezzaDimensioni (mm)G 1G 2G 3H H1)1N2)1N3)2N4)3S 1S 235 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M1045 G1/8 G1/8 M5 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M1255 5) G1/8 G1/8 G1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M141) Osservare l'altezza!2) Montaggio dal basso utilizzando vitiISO 47623) Montaggio dal basso utilizzando vitiDIN 69124) Profondità della filettatura controllatacon vite5) In preparazioneRI 82 215/2002-01 27

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio e di frenatura pneumaticaUnità di bloccaggio e frenaturaTKPS per guide a rulli su rotaiacon modulo addizionale e senzapiastrina adattatriceElevata forza di bloccaggio assialegrazie ad un modulo addizionale e apotenti molle.Forza di bloccaggio più elevata di2-2,45 volte di quella delle unitàBWP.Corrispondenti alla rotaia:1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-Bloccaggio in assenza di pressione(energia elastica della molla)- pressione minima di sbloccaggio5,5 (10 3 hPa)- pressione operativa pneumatica8 (10 3 hPa)NoteLa possibilità di impiego comeelemento di sicurezza può essereverificata e certifcata solo da personalespecializzato su macchine complete!• Assicurarsi che la struttura diconnessione sia sufficientemente rigida.• Utilizzare solo aria filtrata e lubrificata.Il filtro installato è di 25µm.• Leggere attentamente le istruzioni dimontaggio prima di attivarel'apparecchiatura.• Verificare che i labbri di tenuta delleguarnizioni frontali aderiscano allarotaia in modo regolare.Se necessario, correggere.Circuito 1) per connessione per l'ariastandardFiltro perl'ariaGrandezzaDiametro nominaleminimo 6 mmTeilenummernConnessione perl'ariaForza dibloccaggio 1)(energia elastica dellamolla) (N)Circuito 2) per connessione aggiuntivaper l'ariaConnessione addizionaleper l'ariaForza di bloccaggioassiale 2)(con connessione perl'aria addizionale) (N)Diametro nominaleminimo 6 mmConsumo d'aria (normalizzato)(connessioneper l'aria)(dm 3 /corsa)Connessioneper l'aria(connessione perl'aria aggiuntiva)(dm 3 /ciclo)35 1810-340-11 2200 3200 0,150 0,33545 1810-440-11 3800 5000 0,243 0,54255 3) 1810-540-11 5700 7000 0,318 1,0621) Forza di bloccaggio assiale ottenuta tramite l’energia elastica della molla.Attivare l’unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).2) Forza di bloccaggio assiale aumentata grazie alla pressione addizionale di5,5 (103 hPa) attraverso la connessione addizionale per l’aria.Con l’impiego di valvole di controllo direzionale 5/2 o 5/3.3)In preparazione.28 RI 82 215/2002-01

H 1E 4N 9B 5G G 2su entrambi i lati,3Connessione perGconnessione1su entrambi i lati,l'aria* ) per pressione diconnessione addizionalesbloccaggio, solo suaddizionale per l'aria * ) per pressione dio filtro per l'ariasbloccaggio* ) *questo lato, sinistro eÈ necessariaAuna soladestro (senzaS 2connessione perconnessione addizionaleS 1 S 2F 3 F 2l'aria.per l'aria)F 4 F 1 F 1.1N 2B 3 B 1E 6 7HF 5N 3Filtro per l'aria G1/8(montato su etrambi i lati)Vite diVentilazioneregistrazioneFori per le spine diposizionamentoSW13E 3 E 5E 1 Grandezza SH710N 9E 7E 8S 10Fori per le spine diposizionamentoDimensioni (mm)I due fori di montaggiocentrali devono esseresempre utilizzati anchedurante il montaggiodell'unità!Queste unità vengono fornite con tutte le connessionitappate.35 8 845 10 1055 5) 12 12GrandezzaDimensioni (mm)A B 1B 3B 5E 1E 3E 4E 5E 6E 7E 8F 1F 1.1F 2F 3F 4F 5max.max.35 100 90 152 46 82 5,0 31,0 36,0 52 42,0 96,0 8,5 – 23 36 80 8,545 120 104 171 48 100 10,0 40,0 50,0 70 40,0 97,5 9,0 10 27 38 96 10,055 5) 140 135 203 48 116 12,5 47,5 57,5 80 52,5 110,5 8,5 – 17 70 110 8,5GrandezzaDimensioni (mm)G 1G 2G 3H H1)1N2)1N3)2N4)3S 1S 235 G1/8 G1/8 M5 48 42 14 10,1 10,0 8,6 M1045 G1/8 G1/8 M5 60 52 18 12,5 12,5 10,5 M1255 5) G1/8 G1/8 G 1/8 70 59 18 12,5 12,5 12,2 M141) Osservare l'altezza!2) Montaggio dal basso utilizzando vitiISO 47623) Montaggio dal basso utilizzando vitiDIN 69124) Profondità della filettatura controllatacon vite5) In preparazioneRI 82 215/2002-01 29

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio meccanicoUnità di bloccaggiomeccanico MKper guide a sfere su rotaia (KSF)1619-.42-60Corrispondenti alle rotaie:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-per guide a rulli su rotaia (RSF)1810-.42-60Corrispondenti alle rotaie:1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-Pressione di bloccaggio(pneumatica)Pressione operativa massima:12 (10 3 hPa)Per pattini, versione alta 1621-, 1624-,1821-, 1824- nelle grandezze 15, 25, 30,35, 45 e 55 sono necessarie degliadattatori (disponibili come accessori:numero di identificazione 1619-.40-65)Note• Assicurarsi che la struttura diconnessione sia sufficientemente rigida.• Utilizzare solo aria filtrata e lubrificata.Il filtro installato è di 25µm.• Leggere attentamente le istruzioni dimontaggio prima di attivarel'apparecchiatura.Dato che disegni e dimensioni relativi aguide a sfere (KSF) e guide a rulli (RSF)sono identici, nella figura vengono illustratisolo quelli relativi alle guide a sfere.MK (KSF)Circuito 1) per connessione per l'aria standardConnessione perl'ariaFiltro perl'ariaDiametro nominale minimo 6 mmper grandezze 15 e 20,minimo 4 mmGrandezza Numeri di identificazione Forza di bloccaggio assiale 1)KSF RSF(pressione dell'aria)Guide a sfere Guide a rulli(N)15 1619-142-60 – 65020 1619-842-60 – 100025 1619-242-60 1810-242-60 120030 1619-742-60 – 175035 1619-342-60 1810-342-60 200045 1619-442-60 1810-442-60 225055 1619-542-60 1810-542-60 300065 1619-642-60 1810-642-60 30001) Forza di bloccaggio assiale 6 (10 3 hPa) ottenuta tramite l'energia elastica della molla.Attivare l'unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).30 RI 82 215/2002-01

MK (KSF)Connessione perl'aria M5Vite di registrazioneBAdattatore (accessorio)AN 3HH 1F 2 F 3F 1F 4Vite di registrazioneE 15 (Gr. 15: 7)S 2Filtro per l'aria M5, ø 8, SW7(montato su entrambi i lati)E 2Connessione perl'aria M5E 3Queste unità vengono fornite con tutte leconnessioni tappate.GrandezzaDimensioni (mm)A B E 1E 2E 3F 1F 2F 3F 4H H 11)N 32)S 215 55 39 15 15 15,5 16,1 5,0 0,0 5,6 24 20,8 4,5 M420 66 39 20 20 9,0 6,0 4,5 17,2 4,5 30 27,0 6,0 M625 75 35 20 20 5,0 9,0 5,0 12,5 7,0 36 32,5 8,0 M630 90 39 22 22 8,5 10,3 14,5 9,5 8,5 42 38,5 9,0 M835 100 39 24 24 7,5 12,2 15,0 8,5 10,0 48 44,0 10,0 M845 120 49 26 26 11,5 14,5 19,5 9,5 14,5 60 52,0 15,0 M1055 128 49 30 30 9,5 17,0 19,5 10,0 17,0 70 57,0 15,0 M1065 138 49 30 30 9,5 14,5 19,5 10,0 14,5 90 73,5 20,0 M101) Osservare l'altezza!2) Profondità della filettatura verificata con vite.RI 82 215/2002-01 31

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggiomeccanico MKSper guide a sfere su rotaia (KSF)1619-.40-60Corrispondenti alle rotaie:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-per guide a rulli su rotaia (RSF)1810-.40-60Corrispondenti alle rotaie:1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-Bloccaggio in assenza di pressione(energia elastica della molla)- pressione minima di sbloccaggio5.5 (10 3 hPa)- pressione operativa pneumatica8 (10 3 hPa)Per pattini, versione alta 1621-, 1624-,1821-, 1824- nelle grandezze 15, 25, 30,35, 45 e 55 sono necessarie degliadattatori (disponibili come accessori:numero di identificazione 1619-.40-65)Circuito 1) di connessione per l'ariastandardFiltro perl'ariaConnessione perl'ariaCircuito 2) di connessione aggiuntival'ariaConnessione addizionaleper l'ariaperConnessione perl'ariaDiametro nominaleminimo 6 mmper grandezze 15 e 20,minimo 4 mmDiametro nominaleminimo 6 mmper grandezze 15 e 20,minimo 4 mmGrandezzaNumeri di identificazione Forza di bloccaggio 1)Guide a sfereKSFGuide a rulliRSF(energia elastica dellamolla) (N)Forza di bloccaggioassiale 2)(connessione aggiuntivaper l'aria) (N)15 1619-140-60 – 400 125020 1619-840-60 – 600 160025 1619-240-60 1810-240-60 750 195030 1619-740-60 – 1050 280035 1619-340-60 1810-340-60 1250 325045 1619-440-60 1810-440-60 1450 370055 1619-540-60 1810-540-60 2000 500065 1619-640-60 1810-640-60 2000 50001) Forza di bloccaggio assiale ottenuta tramite l’energia elastica della molla.Attivare l’unità solo dopo il montaggio e in presenza di un film di olio lubrificante(ISO VG 68).2) Forza di bloccaggio assiale aumentata grazie alla pressione addizionale di5,5 (103 hPa) attraverso la connessione addizionale per l’aria.Con l’impiego di valvole di controllo direzionale 5/2 o 5/3.32 RI 82 215/2002-01

MKS (KSF)Connessioneaddizionale perl'aria M5 o filtro perl'ariaConnessione perl'aria M5pressione disbloccaggioAAdattatore (accessorio)Connessione perl'aria M5pressione disbloccaggioConnessioneaddizionale perl'aria M5 o filtro perl'ariaN 3Vite di registrazioneF 2 F 3F 1F 4H 2HH 1A 1Vite diregistrazioneE 15 (Gr. 15: 7)S 2B E 2B 1E 3Filtro per l'aria M5, ø 8,SW7(montato su entrambi i dati)DQueste unità vengono fornite con tutte leconnessioni tappate.GrandezzaDimensioni (mm)A A 1B B 1D E 1E 2E 3F 1F 2F 3F 4H H 11)H 2N 32)S 215 55 34,0 39 58 16 15 15 15,5 16,1 5,0 0,0 5,6 24 20,8 11,6 4,5 M420 66 43,0 39 61 20 20 20 9,0 6,0 4,5 17,2 4,5 30 27,0 15,5 6,0 M625 75 49,0 35 56 22 20 20 5,0 9,0 5,0 12,5 7,0 36 32,5 20,0 8,0 M630 90 58,0 39 68 25 22 22 8,5 10,3 14,5 9,5 8,5 42 38,5 24,0 9,0 M835 100 68,0 39 67 28 24 24 7,5 12,2 15,0 8,5 10,0 48 44,0 28,0 10,0 M845 120 78,8 49 82 30 26 26 11,5 14,5 19,5 9,5 14,5 60 52,0 35,5 15,0 M1055 128 86,8 49 82 30 30 30 9,5 17,0 19,5 10,0 17,0 70 57,0 40,0 15,0 M1065 138 98,8 49 82 30 30 30 9,5 14,5 19,5 10,0 14,5 90 73,5 55,0 20,0 M141) Osservare l'altezza!2) Profondità della filettatura verificata con vite.RI 82 215/2002-01 33

Guide a sfere e a rulli su rotaiaUnità di bloccaggio manualeUnità di bloccaggio manualeHK per guide a sfere e a rulli surotaia1619-...-82Corrispondenti alla rotaia:1605-, 1606-, 1607-, 1645-, 1647-,1805-, 1806-, 1807-, 1845-, 1847-Le unità di bloccaggio manuale possonoessere usate sia con guide a sfere che conguide a rulli su rotaia.Per i pattini in versione alta 1621-, 1624-,1821-, 1824- nelle grandezze 25, 30, 35,45 e 55 sono necessari degli adattatori.(Disponibili come accessori:numero di identificazione 1619-.42-85)HK su guide a sfere su rotaiaHK su guide a rulli su rotaiaALAdattatore (accessorio)N 3HH 1CLeva manuale in posizione adattabile.Leva manuale disponibile anche in forme diverse.BE 2E 1S 2L 2 (ausgerastet)E 3L 1sbloccatoGrandezza Numeri di Forza di Dimensioni (mm)identificazione bloccaggio A B C H H 1E 1E 2E 3L L 1L 2N 31)S 215 1619-142-82 1200 N / 4 Nm 47 25 19,3 24 19 17 17 4,0 40 31 35 5 M420 1619-842-82 1200 N / 5 Nm 60 24 24,5 30 23 15 15 4,5 40 31 35 6 M525 1619-242-82 1200 N / 5 Nm 70 30 28,9 36 29 20 20 5,0 65 43 47 7 M630 1619-742-82 2000 N / 15 Nm 90 39 34,0 42 33 22 22 8,5 80 55 59 8 M635 1619-342-82 2000 N / 15 Nm 100 39 38,0 48 41 24 24 7,5 80 55 59 10 M845 1619-442-82 2000 N / 15 Nm 120 44 47,0 60 48 26 26 9,0 80 55 59 14 M1055 1619-542-82 2000 N / 22 Nm 140 49 56,5 70 51 30 30 9,5 95 64 68 14 M1465 1619-642-82 3000 N / 22 Nm 160 64 69,5 90 66 35 35 14,5 95 64 68 20 M161)Profondità della filettatura verificata con vite.34 RI 82 215/2002-01

AdattatoreAdattatore MK, MKS e HK perguide a sfere e guide a rulli surotaiaPer il montaggio con pattini versione alta1621-, 1624-, 1821-, 1824- nellegrandezze 15, 25, 30, 35, 45 e 55.ADE 1ø dBE 2GrandezzaNumeri di identificazioneDimensioni (mm)MK/MKS A B D E 1E 2d15 1619-140-65 55 39 4 15 15 4,525 1619-240-65 75 35 4 20 20 6,530 1619-740-65 90 39 3 22 22 8,535 1619-340-65 100 39 7 24 24 8,545 1619-440-65 120 49 10 26 26 10,555 1619-540-65 128 49 10 30 30 10,5GrandezzaNumeri di identificazioneDimensioni (mm)HK A B D E 1E 2d15 1619-142-85 47 25 4 17 17 4,525 1619-242-85 70 30 4 20 20 6,530 1619-742-85 90 39 3 22 22 8,535 1619-342-85 100 39 7 24 24 8,545 1619-442-85 120 44 10 26 26 10,555 1619-542-85 140 49 10 30 30 10,5RI 82 215/2002-01 35

Bosch Rexroth S.p.A.Linear Motion and Assembly TechnologiesVia G. Di Vittorio, 120063 Cernusco Sul Naviglio (MI)Telefono02 92 365 1Telefax 02 92 365 500Internetwww.boschrexroth.itE-mail info@boschrexroth.itCentro Regionale di MilanoBosch Rexroth S.p.A.Via G. Di Vittorio, 120063 Cernusco Sul Naviglio (MI)Telefono 02 923651Fax 02 92365505Centro Regionale di PadovaBosch Rexroth S.p.A.Via Uruguay 8535127 Padova (PD)Telefono 049 8692611Fax 049 8692630Centro Regionale di BolognaBosch Rexroth S.p.A.Via Isonzo 61 - Direzionale 8 B240033 Casalecchio Di Reno BOTelefono 051 2986411Fax 051 2986480Ufficio Toscana-UmbriaVia F.lli Rosselli 7550063 Figline Valdarno (FI)Telefono 055 958878Fax 055 958993Ufficio Regionale di PesaroVia Togliatti 37/561100 Pesaro (PS)Telefono 0721 430065Fax 0721 430057Centro Regionale di TorinoBosch Rexroth S.p.A.Via Paolo Veronese 25010148 Torino (TO)Telefono 011 2248811Fax 011 2248830Centro Regionale di NapoliBosch Rexroth S.p.A.Via F.S. Mascia, 180053 Castellammare di Stabia (NA)Telefono 081 3944811Fax 081 8716885Questo catalogo é stato redatto con estrema cura. Tutte leinformazioni fornite sono state meticolosamente controllate.Tuttavia, non verrà assunta alcuna responsabilità per dettagliinesatti o incompleti eventualmente esistenti nel catalogo.Tutte le forniture, o altri servizi resi nel corso delle trattativecommerciali, saranno regolati esclusivamente dalle Condizionigenerali di vendita valide al momento dell‘ordine e riportate instampa sul nostro listino prezzi e su ogni conferma d‘ordine.Considerando il continuo perfezionamento dei nostri prodotti, ciriserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche, di grafici edisegni senza preavviso, in qualsiasi momento.Diritti di produzione, traduzione e adattamento riservati.Stampato in ItaliaStampato su carta sbiancata senza cloroGuide a sfere e a rulli su rotaiaUnit di bloccaggioUnit di frenatura pneumaticaUnit di bloccaggio manualeRI 82 215/2002-01