Il numero di Agosto-Settembre 2008 - Associazione Nazionale ...

Agosto-Settembre 2008DIFESA ADRIATICA17Il Piccolo10 giugno 2008Lettere: sloveni e Venezia GiuliaNella pagina Cultura e Spettacolidel 17 maggio u.s. Alberto Rochira attribuisceallo scrittore Boris Pahor duesingolari affermazioni che a Trieste nonpossono passare sotto silenzio. Mi riferiscoalla frase «è giusto ricordarsidelle foibe e degli esuli italiani, maanche che 100.000 sloveni sono statiesuli dalle terre della Venezia Giulia».Poiché le organizzazioni slovene,quando presentano le richieste di finanziamentoallo Stato italiano (senzaalcun censimento probatorio!) sostengonoche, attualmente, sarebberopresenti nella nostra regione 100.000sloveni, mi domando quanti dovevanoessere gli sloveni nella VeneziaGiulia nel 1918 se fosse vero il dato diPahor di altri 100.000 esiliati nel primodopoguerra. Basta controllare icensimenti austriaci, che pur gonfiavanoil numero delle presenze slovenea Trieste ed in Istria, facendo apparirecome locali le persone che, invece,erano state temporaneamente trasferitedalla Slovenia per ragioni di «equilibrioetnico» ai danni degli italiani.Ambedue i dati, i 100.000 esuli diPahor ed i 100.000 attuali sloveni, sonoprivi di ogni fondamento reale. Sull’incendiodel Balkan molto abbiamoscritto noi dalmati, perché la storia ciriguarda direttamente. Il giorno successivoall’eccidio di Spalato in cui perironoil comandante Gulli ed ilmotorista Rossi, fu ucciso in piazzaUnità il giovane Giovanni Nini cheprotestava contro la snazionalizzazionedella Dalmazia. È noto che41 squadristi del Fascio di Trieste (inquel periodo vigeva ancora nel Regnod’Italia il sistema democratico perchéil fascismo non era ancora andato alpotere) si recarono minacciosamenteper protestare sotto il Balkan, trovandoun’intera compagnia del Regio esercitoal comando del sottotenente LuigiCasciana che - in assetto di combattimento- sbarrava loro la strada.L’esercito italiano difese il Balkan anchequando, dalle finestre dove eraalloggiata un’organizzazione jugoslavistafu lanciata una bomba che ferìa morte il sottotenente Casciana. Nonè mai stato appurato chi sia stato a provocarel’incendio del Balkan. Al temposi disse che furono gli jugoslavistiche, nell’intento di bruciare documenticompromettenti, estesero il fuoco atutto l’edificio. Non corrisponde a veritàche i pompieri tagliassero gli idrantiper impedire di spegnere l’incendio,come è dimostrato da numerose fotografieche documentano i getti d’acquapuntati sulle finestre dell’HotelBalkan. Risulta, invece, che i pompierinon poterono entrare all’interno dell’edificioa causa delle continue esplosionidel materiale bellico accatastatonel centro culturale jugoslavo. Va precisatoche gli sloveni del tempo nonavevano alcuna voce in capitolo, tenutoconto che sloveni e croati avevanovalorosamente combattutonell’imperial-regio esercito austroungaricoed erano considerati dai serbi,popolo egemone della nascenteJugoslavia, dei traditori della causajugoslavista.prof. Chiara MotkavicepresidenteFondazione Rustia-TraineAgenzia DIRE12 giugno 2008Marrazzo: il Lazio porterài giovani alle Foibe«Organizzerò dei viaggi verso leFoibe perché anche quella è una memoriache va recuperata». È quantoha annunciato il presidente della RegioneLazio, Piero Marrazzo, nel corsodella trasmissione radiofonica ‘Dilloa Marrazzo’ su Radio Radio. «Inoltreè importante che sia recuperata laRASSEGNAmemoria delle vittime del terrorismo,perché quelle pagine di storia sono statescritte solo attraverso i racconti deiterroristi - aggiunge Marrazzo - Voglioinfine sottolineare che non dobbiamoperdere il valore dell’accoglienza equindi la memoria degli emigrati italiani.Se vorremo governare davverotema dell’immigrazione, dovremo farlocon la capacità di avere valori». «Insiemealla tragedia della Shoah - concludeMarrazzo - sono quindi quattrole memorie che vanno conservate».La Voce del Popolo17 giugno 2008Slovenia: tribunali,usare l’italianoSu iniziativa della Comunitàautogestita della nazionalità italiana diCapodistria si è tenuto ieri, lunedì, unincontro tra il presidente AlbertoScheriani, affiancato dal presidentedella Comunità autogestita costiera,Flavio Forlani, con la presidente dellaCorte d’appello di Capodistria, JozaVelkaverh. Per l’occasione la Velkaverhera affiancata dai responsabili del tribunaledel lavoro, Marinella Maras, diquello distrettuale, Matevz Gros e deltribunale circondariale, Bojana StrukeljPetrovic. Lo scopo dell’incontro è statoquello di analizzare l’applicazionedel diritto costituzionale per gli appartenentidella comunità italiana all’usodella lingua italiana nei procedimentipenali. Da parte dei giudici presenti èstato rilevato che molti loro colleghisarebbero capaci di guidare un procedimentobilingue, avendo dimestichezzaanche con l’italiano. Sono statievidenziati però anche dei problemitecnici e burocratici, legati soprattuttoall’invio di documenti e formularinon bilingui. In merito è stato decisodi comune accordo di costituire ungruppo di lavoro composto da giudicied esponenti della comunità italiana,che dopo le vacanze estive prenderàin esame la questione proponendo leversioni in lingua italiana dei formularida sottoporre al competente ministeroper la loro stampa.Il Piccolo21 giugno 2008Lettere: ritorno a BorovnicaPuntuale come ogni anno è giuntodal Sud Africa, precisamente daJohannesburg, l’amico Edvino Opeka,nostro commilitone, vigile della Guardiacivica di Trieste negli anni 1944/’45 come noi che siamo rimasti inpochi superstiti ultraottantenni. Opekaera stato fatto prigioniero dei titini nelmaggio 1945 e aveva passato tre mesinel campo di concentramento diBorovnica, dal quale fortunatamentepoté ritornare, con 34 kg di peso, mavivo. Infatti, dei sette militi della Guardia,solo tre ritornarono. Andammocon Opeka a fare una gita proprio là,nel posto dove era stato prigionieroperché lui desiderava rivedere quel tristeluogo. Ora Borovnica è un tranquillopaesotto lungo la linea ferroviariaverso Lubiana, abitato da pacificiagricoltori ed artigiani. Proprio là i detenutiitaliani dovevano rifare un ponteferroviario e inoltre rifornire di legnameda bruciare le forze di poliziatitine e i paesini. Il lavoro era pesantee il cibo poco, spiega il nostro Opekache ci faceva da cicerone, e se qualchevolta nel fondo della brodaglia trovavanouna patata era una festa. Nonsapendo il luogo preciso dov’era dislocatoil campo di concentramento,chiedemmo a un giovane del paesedove fosse, e lui si offerse di accompagnarcie, parlando un po’ in italianoe un po’ in inglese, ci spiegò chedopo il crollo del passato regime«quando quei maledetti rossi se nefurono andati» (testuali parole) gli abitantipoterono vivere finalmente tranquilli.Col suo aiuto, passando tra bellecasette, arrivammo al campo, dovelogicamente sono state distrutte le baracchedi legno e ora c’è un grandeprato con un albero in mezzo, madove nessuno vuole costruire, perchéspesso sotto terra viene scoperta unasepoltura umana. Opeka ricordò queiterribili momenti passati, ma lo sentimmofelice di essere stato con noi inquel luogo dopo oltre sessant’anni. [...]Silvio CargnelliCittadellaspezia.com27 giugno 2008Un guardiacoste in ricordodella Scuola GdF di PolaUn’unità militare, il guardacosteG.203 della Guardia di Finanza, è intitolatoad uno scrittore e giornalista,oltre che ufficiale: Vittorio G. Rossi,fondatore e primo comandante dellascuola nautica di Pola delle FiammeGialle. La cerimonia del varo si è svoltastamani nel cantiere Intermarine diSarzana [...]. Erano alla cerimonia ilComandante in seconda della Guardiadi Finanza, generale AngeloFerraro, ed i comandanti interregionaleBasovizza (Trieste), un lato del monumento eretto sulla Foibadell’Italia nordoccidentale gen. DanieleCaprino e regionale della LiguriaRaffaele Romano. Vittorio G. Rossi,capitano di lungo corso ed ufficialedella Marina Militare e della Guardiadi Finanza, è stato inviato del Corrieredella Sera e di Epoca e autore di unatrentina di libri di narrativa e viaggi sulmare. È morto a Roma nel 1978.La Voce del Popolo2 luglio 2008La storia di Fiumenei giornali dal 1843 al 1918È stata annunciata ieri presso la Bibliotecauniversitaria la presentazionedella bibliografia elettronica intitolata«Articoli su Fiume nei giornali fiumani:1843-1918: un contributo allabibliografia della storia di Fiume» [...].Come spiegato dalla direttrice della Biblioteca,Senka Tomljanovic, labibliografia elettronica [...] è frutto dellavoro del bibliotecario ZlatkoKeglevic, che negli anni ’80 del secoloscorso ha avviato un progetto di ricercadi articoli legati alla storia di Fiumee pubblicati in sedici giornalifiumani che uscivano nel periodo dal1843 al 1918.Nel 1843 inizia, infatti, a uscirel’“Eco del litorale ungarico”, il primogiornale fiumano, mentre nel 1918,con la fine della prima guerra mondiale,si conclude uno dei periodi piùmovimentati della storia di Fiume. «[...]Nel 2006, in seno alla Biblioteca abbiamoavviato un processo didigitalizzazione dellabibliografia diKeglevic, che saràaccessibile anchevia internet – ha proseguitola Tomljanoviæ–. L’idea è di rendereaccessibile onlinetutti gli articoliche fanno parte dellabibliografia. Qui sitratta di 2.520 articolitratti, come già rilevato,da sedici giornalifiumani chesono soltanto unaparte delle pubblicazioni che uscivanoall’epoca a Fiume. Per ora sono adisposizione via internet, in forma integrale,tutti gli articoli relativi al primoanno di pubblicazione dell’“Ecodel litorale ungarico”, ovvero 36 articoli»,ha aggiunto. Gli articoli checompongono la bibliografia sono statitratti dalle seguenti pubblicazioni: “Ecodel litorale ungarico” (1843-1845),“Eco di Fiume” (1857-1860), “Gazzettadi Fiume” (1860-1862), “Giornaledi Fiume” (1865, 1870-1871), “Gazzettadi Fiume – Fiumaner Zeitung”(1867), “Studio e lavoro: organo degliinteressi economici della ProvinciaLitoranea della Monarchia austroungarica”(1876-1879), “La Varietà:giornale per tutti” (1882-1896),“L’Artiere” (1886-1887), “La Voce delPopolo: giornale quotidiano” (1889-1919), “Gazzetta di Fiume: giornaledel mattino” (1890-1891), “La Difesa:giornale politicocommerciale-letterario”(1898-1901),“Il Popolo” (1902-1920), “La GiovineFiume: giornale politico”(1907-1910),“Il Corriere: giornaledemocratico indipendente”(1907-1909), “L’acquila:giornale mensile”(1911) e “Il giornalepolitico, commer-ciale, marittimo e finanziario” (1912-1920).(hl)Agenzia APCOM2 luglio 2008‘‘Pinocchio’’ scomodo:Zara contro asilo italianoAnche “Pinocchio” può dare fastidio.Ritardi pretestuosi, ostacoli, intoppilegali. In una parola sola riluttanzanel riconoscere un’eredità culturale,prima che nazionale, che lega ancoraZara – l’odierna Zadar nella Dalmaziacroata – all’Italia. Tutto questo si nasconderebbedietro il rifiuto delle autoritàzaratine a costruire un asilo conlingua d’insegnamento italiana chedovrebbe portare il nome del personaggiodi Collodi. «Persiste ancoraun’oggettiva difficoltà ad accettare chea Zara ci possa essere un asilo italiano.Sarebbe il simbolo del riconoscimentoche la città dalmata è stata erimane in parte italiana, oltre che ovviamentecroata», spiega ad ApcomMaurizio Tremul, presidente dell’Unioneitaliana [...] promotrice in primapersona del progetto. [...] E invece,dopo un percorso ad ostacoli duratooltre tre anni, proprio quando sembravaormai definita l’intera questione, leautorità cittadine di Zara hanno fattomarcia indietro, pretendendo che l’istitutoadottasse il nome “Pinokio” e cheil procedimento didattico fosse bi-lingue,croato-italiano. Del caso è statoinvestito il Ministro degli Esteri FrancoFrattini, a cui il deputato triestino delPD Ettore Rosato ha indirizzato unadettagliata interrogazione, che sollevail problema della tutela delle minoranzequale «criterio fondamentale perstabilire l’idoneità di Paesi potenzialicandidati a far parte dell’Unione». Inquesto caso la Croazia. [...] La Municipalitàha voluto richiedere un pareredirettamente al governo centrale diZagabria. «Parere non richiesto, datoche per legge la responsabilità sull’istituzionedegli asili ricade sulle autoritàlocali», puntualizza il presidente dell’Unioneitaliana. Fatto sta cheZagabria dopo alcuni mesi dà il vialibera al progetto, che quindi tornanelle mani della città dalmata. Pochigiorni prima la firma dell’atto costitutivodell’asilo, le autorità di Zara hannoaccampato nuovi dubbi e perplessitàsulla possibilità di aprire un asiloitaliano, non essendo Zara una cittàbilingue. «Dopo una serie infinita dischermaglie legali e aver appurato l’assenzadi vizi legislativi, la municipalitàci ha mandato un contratto dicofondazione completamente diversodal precedente, con l’indicazione delnome dell’asilo in croato – Pinokio –la comproprietà dell’edificio e ilbilinguismo dei procedimenti didattici».«Stiamo incontrando difficoltà chespero non siano dettate dalla mancanzadi volontà di fare l’asilo, ma dall’ignoranzadel problema», ha conclusoTremul. «Siamo pronti al compromesso,ma con punti fermi: l’asilo deve mantenereil nome e l’insegnamento in italiano.Spero che alla fine vinca la ragionevolezza.Sarebbe un bel gesto dieuropeismo e del rispetto dei diritti umanida parte della Croazia. Un buon bigliettoda visita per le aspirazioni europee».Digitalizzati sinora dalla Biblioteca universitariadi Fiume 2.520 articoli tratti da sedici giornaliusciti nel periodo 1843-1918