BELGIUM VRT - Vlaamse Radio en ... - Prix Italia 2009

BELGIUMVRT - Vlaamse Radio en TelevisieomroepRed Sonja (SERIES AND SERIALS)Direction: Gijs Polspoel - Production: Els Chapele - Actors: Sien Eggers - Title of series: Red Sonja - Producingorganisation/s: Sultan Sushi - Year of production: 2011 - Broadcast date: 5/12/2011 - Original language: Dutch - Subtitledin: English - 16/9 - Running time: 25' 40''Sonja la RossaUna serie tragicomica e agrodolce, farcita di una buona dose di ironia e di un pizzico di black humour,ispirata alla realtà contemporanea ma con un intrigante tocco di magico realismo. È la storia di Odette,medio-borghese, 55 anni, che, dopo un incidente occorso al marito, si trova a dover affrontare problemieconomici e sociali. Per riempire il vuoto che ha intorno e la mancanza di tenerezza e amore, Odette sirifugia in un mondo virtuale. Qui si trasforma in Sonja la Rossa, una giovane donna avvenente eintraprendente che è esattamente il suo opposto. Ma Odette si cala talmente tanto nel ruolo della suaalter ego che a volte il confine tra realtà e fantasia sfuma. E allora diventa veramente Sonja la Rossa,circondata da tanti coloratissimi personaggi.Red Sonja"Red Sonja" is a bittersweet tragicomic series with a generous dose of irony, a pinch of black humour,firmly rooted in contemporary reality, but with an intriguing touch of magical realism.Red Sonja tells the story of Odette, a middle-class woman of 55, who is plunged into financial andsocial problems after her husband's accident.To compensate for the lack of social contact, tenderness and love, Odette flees into a virtual world.There she is Red Sonja, a good-looking and assertive young woman who is everything she is not.But Odette is sometimes so immersed in the role of her virtual alter ego that the boundary betweenreality and virtuality sometimes blurs. Then Odette really becomes Red Sonja, surrounded by the othercolourful characters of the block.Sonja la Rouge"Sonja la Rouge" est une série tragi-comique, un clin d’œil doux-amer à notre société moderne avecune bonne dose d'ironie et une pincée d'humour noir. Le tout est agrémenté d’une touche de réalismemagique. "Sonja la Rouge" est l'histoire d'Odette, une petite bourgeoise de 55 ans, empêtrée dans desproblèmes financiers et sociaux après l’accident de son mari. Pour compenser son manque de relationssociales, de tendresse et d’amour, Odette se réfugie dans un monde virtuel, où elle devient Sonja la

Rouge, une femme jeune, entreprenante, qui représente tout ce qu’elle n’est pas. Mais Odette entretellement bien dans la peau de son personnage imaginaire, que la frontière entre le réel et le virtueldevient de plus en plus floue, jusqu’à ce qu’elle se métamorphose définitivement en Sonja la Rouge,entourée de personnages pittoresques.

CANADACBC/SRC - Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio CanadaArctic air: drop in for lunch (SERIES AND SERIALS)Direction: Gavin Harvey - Production: Executive Producers: Michael Chechik, Gabriela Schonbach - Script: Sarah Dodd -Music: Tim Mccauley - Photography: Bruce Worrall Csc - Sound: Various - Editing: Lara Mazur, Cce - Actors: AdamBeach, Pascale Hutton, Kevin Mcnulty - Created by: Ian Weir - Title of series: Arctic Air - Producing organisation/s: ArcticProductions, Omni Films Productions - Coproducing organisation/s: Canadian Broadcasting Corporation - Year ofproduction: 2011 - Broadcast date: 13/3/2012 - Original language: English - Voiced over in: English - 16/9 - Sales: ArcticProductions - tel: 604-625-6911 - fax: 604-625-6969 - e-mail: arcticprod@gmail.com - Running time: 45' 44''Arctic Air: fai un salto per l'ora di pranzoUn guasto improvviso costringe l’aereo di Mel a rimanere a terra, bloccando lo stesso Mel, Doc Hossa,Loreen e Caitlin nei pressi di Watson Lake, dove riescono ad ottenere un passaggio su un volo di unacompagnia concorrente. Le perplessità di Mel si rivelano fondate quando il pilota non si rende conto diuna spia rossa accesa sul cruscotto. Il fumo riempie la cabina, Mel prende i comandi e via radio avvertela base dell’impatto imminente. A Yukon la notizia getta nel panico tutta l’Arctic Air. La squadra disalvataggio è lontanissima e la temperatura sta crollando. Dopo affannose e frenetiche ricerche l’aereoviene individuato, il pilota è deceduto e Mel, sopravvissuto, si sta occupando degli altri. Bobby siprepara a volare con il DC-3 sul luogo del disastro ma non ha mai guidato un aereo come quello.Mentre la vita di Mel e dei suoi compagni è appesa a un filo, Cece e Dev si offrono di accompagnareBobby nella sua missione di salvataggio.Arctic Air: drop in for lunchA faulty gauge grounds Mel’s plane, stranding Mel, Doc Hossa, Loreen and Caitlin near Watson Lake.They hitch a ride back on a rival airline. Mel’s concerns prove to be fully justified when the pilot failsto act on a warning light signalling a potential fire in the electrical system. As smoke fills the cockpit,Mel takes over and braces everyone for the inevitable crash. In Yukon, news of the downed planethrows the Arctic Air family into chaos. The search and rescue team is hours away and the temperatureis plummeting. After a frantic ground search the plane is finally spotted. With the pilot now dead, Melis tending single-handedly to the others. Bobby prepares to fly the DC-3 to the crash site, although hehas never flown a plane on skis. With the lives of Mel and his travelling companions hanging by athread, Cece and Dev volunteer to fly the daring rescue mission with Bobby.Arctic Air : Fais un saut pour le déjeunerUne panne impromptue cloue un avion au sol en laissant en plan Mel, Doc Hossa, Loreen et Caitlinprès de Watson Lake. Nos protagonistes réussissent à s'embarquer sur un vol d’une compagnieconcurrente, mais le commandant aura affaire à Mel, qui prend place dans la cabine de pilotage. Lesinquiétudes de Mel s’avèrent plus que fondées, quand il comprend que le commandant de bord neremarque même pas un voyant d'alarme en train de clignoter. La fumée commence à envahir le cockpit,Mel prend les commandes de l'appareil et alerte via radio la tour de contrôle du crash imminent. A

Yukon, le message de détresse sème la panique à l’Artic Air. Après des heures de recherchesfrénétiques, les secouristes localisent enfin l'avion. Le commandant est mort et Mel, qui a survécu, esten train de secourir les rescapés. Bobby, à bord d'un DC 3, s'apprête à rejoindre le lieu de lacatastrophe, mais il n’a jamais piloté ce type d'appareil. Tandis que la vie de Mel et de ses compagnonsest suspendue à un fil, Cece et Dev proposent à Bobby de l’accompagner dans sa mission.CZECH REPUBLICCTV - Ceska TelevizeAplaus (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Jaroslav Brabec - Production: Jaroslav Kuèera - Script: Václav Šašek, Vìra Šašková - Music: Jan Jirásek, VáclavVondráèek - Photography: Petr Koblovský - Sound: Václav Vondráèek - Editing: Filip Issa - Actors: Marie Málková, DavidŠvehlík, Jitka Smutná, Svatopluk Skopal, Oldøich Vlach, Jaroslava Obermaierová, Lenka Vlasáková, Jan Vondráèek -Producing organisation/s: Czech Television - Year of production: 2012 - Broadcast date: 27/5/2012 - Original language:Czech - Subtitled in: English - 16/9 - Sales: Czech Television, Telexport - tel: +420 2 6113 7047 - e-mail:telexport@ceskatelevize.cz - Running time: 80'ApplausoUna storia forte, un poliziesco con parecchi messaggi sottintesi, uno, in particolare, relativo ai pericolidella distrazione al volante. La fiction racconta la storia di un incidente come tanti. I protagonisti sonoHana e Dan, una coppia di giovani sposi, ambedue musicisti di belle speranze. Lei è una cantante lirica,lui l'accompagna al pianoforte. Tutto inizia il giorno in cui Hana vince il prestigioso concorso musicaleEmma Destin. Sulla via del ritorno a casa, la loro felicità termina in un fosso lungo la strada. La vitadei due innamorati cambia nel giro di un fatidico secondo. Il loro rapporto sarà sottoposto a dura prova.ApplauseSeveral messages are incorporated in this powerful story with psychological undertones and a detectiveplot. First and foremost it contains a stern warning against distractions while at the steering wheel. Thefilm presents detailed testimony of one of the hundreds of road accidents of its kind happening allaround us. The main characters are newly-weds Hana and Dan, talented young musicians withpromising careers on the horizon. She is an opera singer, he accompanies her on the piano. It all beginswith Hana winning the prestigious Emma Destin competition. However, on the way home, their perfectbliss is abruptly ended in a roadside ditch. The loving couple is confronted with a fateful split second,the second capable of ruining the lives of any one of us. Their relationship is faced with the mostdifficult of trials.Applaudissements

Une histoire forte, un polar gorgé de sous-entendus psychologiques avec en particulier un message surles dangers de la distraction au volant.L’intrigue tourne autour d’un banal accident de la route comme on en voit tous les jours. Hana et Dansont un jeune couple de musiciens talentueux, à la carrière prometteuse. Hana est cantatrice, Danl'accompagne au piano. Tout débute quand Hana remporte le prestigieux concours Emma Destin : surle chemin du retour, leur bonheur s’écrase dans un fossé. La vie du jeune couple bascule en uneseconde, une seule seconde, qui brisera leur destin et mettra leur rapport à rude épreuve.

DENMARKDR - Danmarks RadioBorgen (SERIES AND SERIALS)Direction: Jannik Johansen, Jesper W. Nielsen, Louise Friedberg, Mikkel Nørgaard - Production: Camilla Hammerich -Script: Adam Price, Tobias Lindholm, Jeppe Gjervig Gram - Music: Halfdan E. - Actors: Sidse Babett Knudsen, MikaelBirkkjær, Lars Knutzon - Year of production: 2011 - Broadcast date: 20/9/2011 - Original language: Danish - Subtitled in:English - 16/9 - Sales: Dr International Sales - tel: +45 3520 3040 - e-mail: drsales@dr.dk - Running time: 58' 27''GovernoUna serie televisiva sulla lotta per il potere politico e le sue ripercussioni sulla vita pubblica e privatadei protagonisti. Birgitte Nyborg, Primo Ministro danese e prima donna a svolgere questo ruolo, è incarica da due anni. Un periodo che ha avuto il suo peso nella vita privata della donna, la quale cerca dibilanciare il ruolo pubblico con quello privato di divorziata e madre single. Si è guadagnata il rispettodegli alleati e delle opposizioni ma le tensioni tra le parti crescono a causa di problemi di politicainterna e internazionale che dividono il Parlamento. Kasper Juul, il suo cinico consigliere, cerca di farpace con i suo demoni interni. L’ambiziosa giornalista Katrine Fønsmark vede messa in discussione lapropria etica. Tutti affrontano sfide professionali e private e le loro vite si intrecciano in un complessodisegno.GovernmentA drama series about political power-play and the personal costs and consequences for the players –both on and off the political stage. Denmark’s first female Prime Minister, Birgitte Nyborg has been inoffice for two years, a time taking its toll on her private life as she balances her role of PM with that ofdivorcée and single-mother. She has earned the respect of political allies as well as enemies, buttensions between the parties are mounting as international relations as well as domestic policy issuesdrive a wedge through parliament. Birgitte’s cynical spin doctor, Kasper Juul, is trying to make peacewith his own inner demons, while the ambitious, idealistic journalist Katrine Fønsmark finds her ethicscalled into question. Facing professional and private challenges, their lives are woven together in acomplex fabric.Le GouvernementUne série télévisée sur les luttes pour le pouvoir politique et ses implications sur la sphère privée desacteurs principaux. Birgitte Nyborg, Premier ministre depuis deux ans, est la première femme danoise àassumer cette fonction. Cette lourde responsabilité a bouleversé sa vie de divorcée et de mère etBirgitte Nyborg jongle constamment avec le public et le privé pour trouver le juste équilibre.Bien qu’elle soit estimée et respectée par sa famille politique et ses opposants, les divergences et lestensions lacèrent le parlement en particulier sur les questions de politique intérieure et internationale.Son très cynique conseiller - Kasper Jull - essaie de faire la paix avec ses démons. Katrine Fønsmark -

une journaliste ambitieuse - voit son éthique professionnelle remise en cause. Les vies de tous cespersonnages, confrontés à des défis privés et professionnels, se croisent et se mêlent dans une intriguealambiquée.FINLANDYLE - Oy. YleisradioTehdas, osa 1/12 (SERIES AND SERIALS)Direction: Juha Lehtola - Production: Hilkka Salo, Yle Drama - Script: Pirkko Saisio - Music: Timo Hietala - Photography:Petri Hyryläinen - Sound: Timo Hintikka - Editing: Jorma Höri - Actors: Pentti Helin, Jaana Järvinen, Ulla Raitio, HanneleLauri - Set Designer: Malla Helander - Graphic Designer: Juha Fiilin - Costym Designer: Liisa Rihu - Producingorganisation/s: YLE - Year of production: 2011 - Broadcast date: 15/2/2012 - Original language: Finnish - Subtitled in:English - 16/9 - Sales: Yle Sales - tel: +358 9 14801 - e-mail: programme.sales@yle.fi - Running time: 47' 11''La fabbrica – Ep. 1/12Un manovratore di carrelli in una fabbrica di scarpe ha un'alta opinione di se stesso: è vanitoso eallegro e si ritiene molto simpatico. Un giorno riceve una notizia che gli sconvolge la vita. La moglie èsul punto di scoprire i suoi segreti ...Una emozionante tragicommedia. Nella prima puntata si parla difamiglie sull'orlo della crisi, della laconicità dei finlandesi e della classe operaia.Factory – Part 1/12A man, a forklift driver in a shoe factory, holds himself in high esteem: both vain and boisterous he is,in his own opinion, clever. He one day receives information completely upsetting his life. His wife hasa chance to unravel all his secrets, but opts to do otherwise. A tragicomedy and emotional rollercoaster,the first episode of the series “Factory” deals with a family on the brink of collapse, the tranquilterseness of the Finns as well as the working class.La fabrique – 1/12Le premier des 12 épisodes de cette série tragi-comique brosse le portrait d’un conducteur de chariotsélévateurs dans une fabrique de chaussures. Vaniteux et rigolard, le protagoniste a une très hauteopinion de lui-même. Un beau jour, il reçoit une nouvelle qui le déstabilise complètement. Sa femmeest sur le point de découvrir ses secrets... Cet épisode parle d’une famille au bord de la crise de nerfs,du flegme finlandais et de la classe ouvrière.

FRANCEARTE FRANCEClara s'en va mourir (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Virginie Wagon - Production: Bfc Productions - Script: Virginie Wagon - Music: Eric Neveux - Photography:Philippe Lardon - Sound: Andre Rigaud - Editing: Sylvie Laguer - Actors: Jeanne Balibar, Alex Tacchino, Caroline Torlois- Year of production: 2012 - Broadcast date: 21/9/2012 - Original language: French - Subtitled in: English - Running time:99' 12''Clara va a morireClara, una donna di 43 anni, attrice all'apice della carriera, scopre di avere un male incurabile: lerestano due mesi di vita. Sa tutto di questo tipo di cancro perchè ne è morto il padre. Decide dicontattare una clinica svizzera dove si pratica il suicidio assistito perchè rifiuta di farsi devastare dalmale. Troverà il coraggio di portare avanti questa sua decisione e di convincere i suoi familiari? MaClara deve anche preparare Vadim, il figlio adolescente, a fare a meno di lei. Inesorabilmente arriva iltempo degli addii..Clara's off to dieClara, a forty three year old celebrated actress at the peak of her career, learns she has an incurableillness: she has been told she has just two months to live. She knows all about this cancer as her fatheralso died from it. Clara makes up her mind to contact a Swiss assisted suicide clinic, refusing to letherself be ravaged by the tumour. Will she be able to sum up enough courage to go through with herdecision and, moreover, will she manage to get her next of kin to accept it? Clara meanwhile strives toprepare her adolescent son Vadim to the fact she will no longer be there. Then the time comes for the“goodbyes”.Clara s’en va mourirUne femme de 50 ans, Clara, tragédienne de renom, apprend par la médecine qu'elle est condamnée.Elle décide aussitôt de prendre contact avec une clinique suisse pour bénéficier d'un suicide assisté,refusant de se trouver diminuée par son cancer. Clara fait violence à ses proches pour qu'ils acceptentsa décision et tente de préparer son fils adolescent, Vadim, à son absence. Puis vient le moment desadieux...

FRANCEFR2 - France 2Les hommes de l'ombre (épisodes 1 et 2) (SERIES AND SERIALS)Direction: Frédéric Tellier - Production: Charline De Lépine, Emmanuel Daucé, Jean-François Boyer - Script: Dan Franck,Régis Lefebvre - Music: Christophe La Pinta - Photography: Matias Boucard - Sound: Frédéric Bobillier - Editing: StratosGrabrielidis, Gwen Mallauran - Actors: Bruno Wolkowitch, Grégory Fitoussi, Nathalie Baye - Title of series: Les hommesde l'ombre - Producing organisation/s: Macondo - Coproducing organisation/s: Tetra Media Fiction, with the participationof France Télévision - Year of production: 2011 - Broadcast date: 25/1/2012 - Original language: French - Subtitled in:English - 16/9 - Sales: 100 % Distribution - tel: +33 1 46 64 93 55 - e-mail: diana.bartha@100distribution.com - Runningtime: 92' 7''Gli uomini dell'ombraLa Francia è sotto choc: il Presidente è stato assassinato. Il mondo politico è in agitazione perchébisogna organizzare elezioni anticipate entro 35 giorni. Simon Kapita, consigliere del Presidente, vuoledifendere il ricordo del suo mentore e si allea con il Ministro Anne Visage, l'unica, a suo giudizio,capace di sconfiggere il rivale politico, il Primo Ministro Philippe Deleuvre. In apertura di campagnaelettorale, Simon scopre che dovrà confrontarsi con il suo ex pupillo, Ludovic Desmeuzes, checollabora con il rivale. Tra i due uomini scoppierà una guerra fratricida. Un thriller politico che citrasporta nel cuore delle tensioni pre-elettorali. Giochi di potere, tradimenti, odio e amore animerannola vita di questi personaggi disposti a tutto pur di garantire la vittoria al proprio candidato.SpinFrance is under shock: the President’s been assassinated. Behind the scenes, politicians are alreadycampaigning for the snap elections in just 35 days’ time. Presidential Advisor Simon Kapita intendskeeping his mentor’s honour intact and sides with Undersecretary Anne Visage. He believes she is theonly one capable of defeating their political rival, Prime Minister Philippe Deleuvre. But Simon findshis former protégé, Ludovic Desmeuzes, in his way who is now working for the PM’s campaign.Between these two heirs to the President’s legacy, a fratricidal war is about to erupt. “Spin” is apolitical thriller that plunges us deep into the heart of a tension-filled campaign. Games of power,treason, hate, love: these Spin doctors are willing to go through anything to ensure their candidate wins.Les hommes de l'ombreLe pays est sous le choc : le Président de la République française vient d'être victime d'un attentatmeurtrier. Dans les coulisses, le monde politique s’agite : des élections présidentielles anticipéesdoivent être organisées dans les 35 jours. Simon Kapita, le conseiller en communication du Président,soucieux de préserver l’image de son mentor, décide de faire campagne aux côtés de la Secrétaired’Etat, Anne Visage. Selon lui, Anne est la seule candidate en mesure de battre leur ennemi politique,le Premier ministre, Philippe Deleuvre. En ouverture de campagne, Simon découvre qu’il va devoir

affronter son ancien protégé, Ludovic Desmeuzes, le conseiller en communication du Premier ministre.Ces deux hommes de l’ombre vont engager un combat fratricide autour de l’héritage politique duPrésident. Une plongée au cœur de l’échiquier politico-médiatique, de ses trahisons, ses haines, sesamours et ses luttes d’influence, qui rythmeront le quotidien d’hommes et de femmes investis d’uneseule mission : faire élire leur candidat.FRANCEFR3 - France 3Mon ami Pierrot (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Orso Miret - Production: Jean Bigot - Script: Orso Miret - Music: Reno Isaac - Photography: Pierre Aim - Sound:Eric Masson - Editing: François Tourtet - Actors: Valentin Tinchant, Olivier Rabourdin, Arly Jover - Producingorganisation/s: Rouge Productions with the participation of France Télévision - Year of production: 2011 - Broadcast date:16/10/2012 - Original language: French - Subtitled in: English - 16/9 - Sales: Compagnie Des Phares Et Balises - tel: +33 144 75 11 33 - fax: +33 1 44 75 11 35 - e-mail: rouge@rougeprod.fr - Running time: 86' 5''PierrotPierrot è uno schivo ragazzo di tredici anni che vive da solo con il padre. Non ha ricordi della madre,morta dieci anni prima. Un giorno Pierrot assiste alla pubblica umiliazione del padre. Il ragazzo èsopraffatto da questo episodio che scatenerà in lui una serie di reazioni a catena che riveleranno tutta lasua fragilità. Fragilità che lo indurrà ad uccidere...PierrotPierrot is a shy thirteen-year-old boy who lives alone with his father. He has no memory of his mother,who died ten years ago.One day, Pierrot witnesses the public humiliation of his father. The young man is overwelmed by thisaffair. It lays bare his frailty and leads him down the path to murder …Mon ami PierrotPierrot est un jeune ado discret de treize ans, qui vit seul avec son père. Il ne garde aucun souvenir desa mère, décédée dix ans plus tôt. Un jour, Pierrot est témoin d’une humiliation ordinaire subie par sonpère sur la voie publique. Cet événement produit une réaction en chaîne révélant la très grande fragilitédu jeune adolescent, qui le conduira jusqu’au meurtre…

GERMANYARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der BundesrepublikDeutschlandDer letzte schöne Tag (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Johannes Fabrick - Production: Hager Moss Film - Script: Dorothee Schön - Music: Oli Biehler - Photography:Helmut Pirnat - Sound: Wolfgang Wirtz - Editing: Monika Asbacher - Actors: Wotan Wilke Möhring, Matilda Merkel, NickSchuck, Julia Koschitz, Lavinia Wilson, Heide Simon, Natascha Paulick - Producing organisation/s: WestdeutscherRundfunk - Year of production: 2011 - Broadcast date: 18/1/2012 - Original language: German - Subtitled in: English,French - 16/9 - Running time: 88' 28''L'ultima bella giornataÈ l'ultima volta che sentono la voce di Sybille, ma Lars Langhoff e i suoi figli, Maike e Piet, non losanno. Per loro è la solita telefonata quotidiana. Sybille Langhoff è una quarantenne anestesista, madredi due figli, che si suicida. Ma la vita deve andare avanti: la scuola, il lavoro, la casa, le incombenzequotidiane. La pena, le accuse reciproche e la rabbia per quello che Sybille ha fatto esplodono in unmix di emozioni che li coglie alla sprovvista. Per Lars e i suoi figli la vita, quella vita che Sybille nonha più voluto, non potrà mai più essere come prima.The last fine dayIt is the last time they will ever hear Sybille’s voice, but Lars Langhoff and his two children Maike andPiet don’t realize it. For each of them it is a normal everyday phone call.Sybille Langhoff is a 40-year-old anesthesiologist, a mother of two and a wife who has taken her ownlife. Yet life must go on for her family: school, work, the household, the daily tasks. Their grief andself-accusations together with their anger about what Sybille has done create an emotional mix thatcatches everyone off guard. Life will never be what it once was for Lars and the children, becauseSybille no longer wanted to live it.Le dernier beau jourLars Langhoff et ses deux enfants - Maike et Piet - ne se doutent pas que c'est la dernière fois qu'ilsentendent la voix de Sybille. Pour eux, ce n’est que le coup de fil quotidien de leur mère et femme.Sybille Langhoff, quarante ans, anesthésiste, s’est suicidée. Pourtant la vie doit continuer : l’école, letravail, le ménage, les tâches quotidiennes. La souffrance, les reproches réciproques et la colère contreSybille pour son geste éclatent dans une avalanche d’émotions, qu’ils ne savent pas contrôler. Cette vie,que Sybille a refusée en s’annulant ne sera jamais plus comme avant pour Lars et ses enfants.

GERMANYZDF - Zweites Deutsches FernsehenDas letzte Schweigen (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Baran Bo Odar - Production: Joerg Schulze, Cine Plus Filmproduktion Gmbh - Script: Baran Bo Odar - Music:Kris Steininger, Michael Kamm - Pas De Deux - Photography: Nikolaus Summerer - Sound: Johannes Doberenz - Editing:Robert Rzesacz - Actors: Ulrich Thomsen, Wotan Wilke Möhring, Katrin Sass, Burghart Klaußner Etc. - Producingorganisation/s: Cine plus Filmproduktion GmbH, FILM - Coproducing organisation/s: ZDF German Television / ARTE -Year of production: 2011 - Broadcast date: 23/5/2012 - Original language: German - Subtitled in: English - 16/9 - Sales:Warner Home Video Germany - tel: +49 40 22 65 00 - Running time: 110' 26''Il silenzioUna bicicletta ritrovata in un campo. Una ragazza scomparsa. La storia si ripete? La piccola Sinikka hasubito la stessa sorte toccata a Pia 23 anni prima? Il pensionato ispettore Krischan è convinto che tra idue fatti ci sia un legame. Non è mai riuscito a catturare l'assassino di Pia ma ora, grazie all'aiuto delgiovane collega David, egli è fermamente deciso a consegnarlo alla giustizia. L'accaduto getta igenitori di Sinikka nella disperazione ma riapre anche dolorose ferite nel cuore della mamma di Pia. Ladonna sospetta che un giovane uomo, sposato e padre di due figli, sia coinvolto nella morte dellaragazza. Una insopportabile ondata di caldo sovrasta la piccola città e le sue modeste case. Le certezzestanno per andare in pezzi.The silenceA bicycle found in a wheat field. A missing girl. Is history repeating itself? 23 years ago, a young girlnamed Pia was raped and murdered at this exact spot. Has the same thing happened now to 13-year-oldSinikka? Krischan, the retired police inspector who led the first investigation, is convinced that there isa connection between the two crimes. His efforts to capture the killer back then were unsuccessful. Thistime, together with his younger colleague David, he is determined to bring him to justice. WhileSinikka’s parents are trapped in the agony of waiting and uncertainty, their daughter’s fate rips openold wounds in the heart of the first victim’s mother. She, in turn, has the unsettling feeling that a visitorto her home – a nice young man, married with two children – is her daughter’s killer. As the days goby, an unbearable heat weighs heavy over the town’s modest homes like a bell jar. And behind thedoors, worlds, which were once intact, now begin to fall apart.Le silenceUne bicyclette jetée dans un champ. La disparition d’une jeune fille. L’histoire se répète ? Sinikka asubi le même sort que Pia, 23 ans plus tôt ? Krischan – inspecteur de police à la retraite – a laconviction que les deux affaires ont un lien.L’inspecteur n’a jamais réussi à capturer l’assassin de Pia, mais maintenant, épaulé par son jeunecollègue - David - il est bien décidé à le livrer à la justice. Ce drame plonge la famille de Sinikka dansle désespoir et rouvre les vieilles blessures de la mère de Pia. Cette dernière est convaincue qu’un jeunehomme, marié et père de deux enfants, est impliqué dans le meurtre de la fille. Une vague de chaleur

étouffante s’abat soudain sur la petite ville en faisant éclater toutes les certitudes.

HUNGARYMTV - Magyar TelevizioHacktion (SERIES AND SERIALS)Direction: Mano Csillag, Kristóf Deák - Production: Gábor Kálomista - Script: Tibor Fonyódi, Bálint Hegedûs, NorbertKöbli, Balázs Lovas - Music: Ádám Balázs - Photography: Tamás Babos, Viktor Gibárti - Sound: Róbert Juhász, LászlóKovács, Attila Madaras - Editing: Dániel Hajnal, Gergely Roszik - Actors: Antal Czapkó, Tamás Dunai, Eszter Földes,Ferenc Hujber, Bálint Magyar, Szonja Oroszlán, Vajk Szente - Title of series: Hacktion - Producing organisation/s: MTVA- Coproducing organisation/s: Megafilm Service - Year of production: 2011 - Broadcast date: 5/10/2011 - Originallanguage: Hungarian - Subtitled in: English - 16/9 - Sales: Mtva - tel: +3617595010 - fax: +3614280223 - e-mail:festival@mtv.hu - Running time: 48'HacktionC'è in atto una nuova guerra di cui la gente non sa nulla, una guerra che non si combatte con le armiconvenzionali ma con i computer. L'età media di questi soldati-hackers è al di sotto dei 20 anni. Latelevisione ungherese MT ha prodotto questa serie incentrata sull'attività della Infrastructure DefenceDivision. Betti Zsolnay lavora come informatica per la polizia ma è anche un hacker. Duranteun'operazione, un alto ufficiale dell'intelligence, il Colonnello Szabo si accorge di lei. Betti ben prestosi ritrova alla IDD pronta a prevenire attacchi informatici e a dare la caccia a ciber-criminali. András, ilresponsabile delle operazioni, inizialmente contrario al reclutamento di Betti, pian piano impara adapprezzarla. Il loro freddo rapporto professionale si trasformerà ben presto in un sentimento moltodiverso...HacktionToday, a war is being waged of which people are simply not aware. This war is not being fought withconventional weapons, but computers. The average age of a soldier- hacker is under twenty.“Hacktion” uncovers the work of a secret unit called the Infrastructure Defence Division. Betti Zsolnayworks as a computer expert for the police and incidentally it is also worth mentioning she is a realsmart hacker. During an operation during which her special skills are used, a high-ranking militaryintelligence officer, Colonel Szabo, meets and discovers her. Betti soon finds herself at theInfrastructure Defence Division, set up to prevent internet attacks and hunt down cyber criminals.András is the ace of the Infrastructure Defence Division and head of operators. After initially objectingto Betti’s rapid recruitment, he gradually grows fond of her. Betti signed up with Hacktion Ltd., thecover organization for Infrastructure Defence Division, where her cold professional relationship withAndrás is quickly replaced by a set of emotions of a quite different kind ...HacktionNous vivons une nouvelle guerre, que les gens ignorent. Cette guerre se fait sans armesconventionnelles, mais avec des ordinateurs. L’âge moyen des soldats-hackers est de moins de vingtans.La télévision hongroise MT, a produit cette série télé sur les activités de l’IDD (InsfrastructureDefense Division). Betti Zsolnay, informaticienne dans la police, est aussi, comme par hasard, une

hacker. Au cours d’une opération, un dirigeant des services d’information - le Colonel Szabo - laremarque et l’engage à l’IDD pour prévenir les attaques et traquer les cyberpirates.András, le responsable des opérations, est d’emblée très hostile envers Betti, mais il apprendra peu àpeu à la connaître et à l’apprécier. Leur relation professionnelle, très froide et très distante, va très viteprendre une autre tournure.

IRELANDRTÉ - Radio Telefis EireannLove/hate (SERIES AND SERIALS)Direction: David Caffrey - Production: Suzanne Mcauley, Simon Massey - Script: Stuart Carolan - Actors: Aiden Gillen,Robert Sheehan, Ruth Bradley, Ruth Negga - Title of series: Love/Hate - Producing organisation/s: Octagon Films for RTÉ- Year of production: 2011 - Broadcast date: 6/11/2011 - Original language: English - Running time: 52'Amore e odioSeconda parte di una serie ambientata nel mondo della malavita di Dublino. Indebitato con lo strozzinoFran, il piccolo delinquente Darren decide di rivolgersi al boss della malavita John Boy Power,diventato paranoico e stravagante a causa dell'uso eccessivo di cocaina e del continuo controllo da partedella polizia. John Boy accetta di aiutare Darren ma in cambio vuole che il ragazzo torni a lavorare conlui. Fatto il patto con il diavolo, Darren torna a far parte della gang...Love/hateSet in Dublin’s gangland this is the second series of the dark side of Dublin’s underworld drug sceneand the complicated lives of its drugs mafia. In debt to loan shark Fran, gang foot-soldier Darren findshe has no choice other than to turn back to his former mentor, gangland king John Boy Power. Underpressure from the cops and doing way too much cocaine, John Boy is becoming paranoid and erratic.John Boy agrees to take on Darren’s debt in return for absolute loyalty – the deal with the Devil done,Darren is back on the team…Amour et haine« Amour et haine » est le second épisode d’une série, qui se déroule dans le monde de la pègredublinoise. Endetté jusqu’au cou et aux mains de l’usurier Fran, le petit délinquant Darren doitdemander la protection du boss mafieux, John Boy Power. John Boy Power, cocaïnomane invétéré,persécuté par la police et complètement parano et délirant, accepte à condition que Darren recommenceà travailler pour lui. Le petit délinquant signe le pacte avec le diable et réintègre le gang…

ITALYLA7 - La7Vi perdono ma inginocchiatevi (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Claudio Bonivento - Production: Bonivento Film Srl - Music: Stadio - Photography: Andrea Locatelli - Sound:Marco Di Biase - Editing: Frame By Frame - Actors: Silvia D'amico, Raffaella Rea, Vito Di Bella, Massimo Ghini,Francesco Venditti, Tony Sperandeo - Producing organisation/s: Bonivento Film srl and LA7 with the contribution ofRegione Sicilia - Year of production: 2012 - Broadcast date: 18/5/2012 - Original language: Italian - Subtitled in: English -16/9 - Sales: La7- Tombolini - tel: 0039.06.35584906 - e-mail: veronica.dimarcogiudici@la7.it - Running time: 86' 24''Vi perdono ma inginocchiatevi23 maggio 1992. In occasione del Ventennale della Strage di Capaci nella quale vennero uccisi ilgiudice Giovanni Falcone, la moglie Francesca Morvillo e i tre agenti della scorta Antonio Montinaro,Vito Schifani e Rocco Dicillo, LA7 e la regione Sicilia hanno commissionato al produttore e registaClaudio Bonivento la realizzazione del film "Vi perdono, ma inginocchiatevi" liberamente trattodall'omonimo libro di Rosaria Schifani e Felice Cavallaro. Al centro del racconto le storie spessodimenticate degli agenti della scorta periti nella strage di Capaci e delle loro famiglie. Persone comuni,con i loro problemi quotidiani oltre alle gioie, i dolori, le difficoltà della vita di tutti i giorni. Lamacchina da presa punta il suo obiettivo su Rosaria Schifani e Tina Montinaro, mogli di Vito eAntonio, il caposcorta. Un contributo alla memoria di tutti coloro che hanno sacrificato la loro vita innome della giustizia e della libertà.I forgive you but get down on your kneesOn 23rd May 1992, the twentieth anniversary of the mafia bomb blast near the Sicilian town of Capaciwhich killed top Prosecuting Magistrate Giovanni Falcone, his wife Francesca Morvillo and threemembers of their police escort Rocco Dicillo, Antonio Montinaro and Vito Schifani, LA7 and Sicily’sregional authorities commissioned Producer and Director Claudio Bonivento to make the film "Iforgive you but get down on your knees", which is loosely based on Rosaria Schifani and FeliceCavallaro’s book of the same name. The spotlight falls on the all-too-often forgotten stories of thepolice body guards who lost their lives on the motorway just outside of Capaci and those of theirfamilies; ordinary people, with their everyday problems as well as their moments of joy, pain, troubles.The camera lens focuses on Rosaria Schifani and Tina Montinaro, the wives of bodyguards Vito andAntonio. The film is a tribute to the memory of those who sacrificed their lives for justice and freedom.Je vous pardonne mais mettez-vous à genouxLe 23 mai 1992. A l’occasion du vingtième anniversaire de l’attentat des environs de Capaci, où ontpéri le juge anti-mafia Giovanni Falcone, son épouse Francesca Morvillo et les trois agents de leurescorte Antonio Montinaro, Vito Schifani et Rocco Dicillo, la chaîne de télévision LA7 et la Région deSicile ont demandé à Claudio Bonivento - producteur et metteur-en-scène - de réaliser « Je vouspardonne mais mettez-vous à genoux », librement inspiré du livre homonyme de Rosaria Schifani etFelice Cavallaro.Au cœur de l’histoire, les vies souvent oubliées des agents d’escorte, qui ont trouvé la

mort dans cet attentat, et de leurs familles. Des gens simples avec leurs problèmes, leurs joies, leurspeines, leurs difficultés au quotidien. La caméra se focalise sur Rosaria Schifani et Tina Montinaro, lesfemmes de Vito et Antonio, le chef d’escorte.Un hommage à la mémoire de tous ceux qui ont sacrifié leur vie au nom de la justice et de la liberté.

ITALYMEDIASET/RTIIl prescelto (SERIES AND SERIALS)Direction: Alexis Sweet - Production: Mediaset Rti Spa - Script: Pietro Valsecchi, Maurizio Curcio, Leonardo D’agostini,Fosca Gallesio, Lorenza Ghinelli, Andrea Nobile - Music: Andrea Farri - Choreography: Lorenzo D'ambrosio -Photography: Mark Melville - Sound: Massimo Simonetti - Editing: Clelio Benevento - Actors: Claudio Gioè, ClaudiaPandolfi, Stefano Pesce, Glenn Blackhall, Jorgo Voyagis - Title of series: Il tredicesimo apostolo - Il prescelto - Producingorganisation/s: Tao due Film - Year of production: 2011 - Broadcast date: 4/1/2012 - Original language: Italian - Subtitledin: English - 16/9 - Sales: Mediaset Distribution - tel: +390666390566 - fax: +390666390650 - e-mail:internationalsales@mediaset.it - Running time: 51'Il presceltoGabriel Antinori è un giovane prete e professore universitario di teologia. Amato dai suoi studenti perla sua intelligenza anticonformista, Gabriel si occupa di esplorare i confini fra scienza e fede, studiandoil mondo dei fenomeni definiti paranormali. Mosso dal desiderio di esplorare i misteri della vita,collabora con una istituzione ecclesiastica che verifica eventi razionalmente inspiegabili, laCongregazione della Verità.Gabriel non è un investigatore dell’occulto, ma un uomo di fede scevro da pregiudizi e chiusure, chevuole comprendere il fenomeno che ha davanti soprattutto da un punto di vista umano. Perché è lastessa natura umana ad essere messa in gioco nel paranormale e questo Gabriel lo scoprirà grazieall’incontro con l’affascinante psicologa Claudia Munari...The chosenGabriel Antinori is a young priest and theology professor at a university. Loved by his students for hisunconventional intellect, Gabriel is interested in exploring the boundaries between science and faith aswell as studying the world of paranormal phenomena. Determined to explore life's mysteries, Gabrielworks with a religious institution investigating rationally unexplainable happenings: The Congregationof Truth. Gabriel is not an researcher of the occult, rather a man of faith, free from prejudice andnarrow-mindedness, intent on understanding the phenomenon especially from a human point of view.Gabriel meets attractive psychologist Claudia, who is a more sceptical than Gabriel, believing in thepotential of the human mind rather than the divine.L’éluGabriel Antinori est un jeune prêtre, qui enseigne la théologie à l’Université.Estimé par ses étudiants pour son intelligence anticonformiste, Gabriel frôle la ligne de démarcationentre sciences et foi en étudiant les phénomènes dits paranormaux. Insatiable explorateur des mystèresde la vie, il collabore avec une institution religieuse, chargée de vérifier les événements inexplicables :la Congrégation de la Vérité. Gabriel n’est pas un investigateur de l’occulte, mais un homme de foi,ouvert et nu de tout préjugé, qui veut comprendre ces phénomènes avant tout d’un point de vuehumain. C’est en effet la nature humaine qui est mise en jeu dans les phénomènes paranormaux et

Grabiel le découvrira grâce à la fascinante psychologue Claudia Munari

JAPANNHK - Nippon Hoso KyokaiSakanoue no kumo - Episode 11: 203 meter hill (SERIES AND SERIALS)Direction: Taku Kato - Production: Yoshiki Nishimura, Yasuhiro Kan, Koichi Fujisawa, Takashi Nakamura - Script:Hisashi Nozawa, Taku Kato, Mikio Sato - Adapted from: Sakanoue No Kumo By Ryotaro Shiba - Music: Joe Hisaishi -Photography: Kiyoshige Ando - Sound: Design: Yasutaka Shimazu - Mixer: Hideaki Takahashi - Editing: Hiroyuki Oba -Actors: Masahiro Motoki, Hiroshi Abe, Akira Emoto, Takehiro Murata, Hideki Takahashi, Tetsuya Watari - Title of series:Sakanoue no kumo - Producing organisation/s: NHK - Year of production: 2011 - Broadcast date: 11/12/2011 - Originallanguage: Japanese - Subtitled in: English - 16/9 - Sales: Nhk Enterprises, Inc. - tel: +81-3-3468-6984 - fax: +81-3-3466-9530 - e-mail: ohmae-ka@nhk-ep.co.jp - Running time: 89'Nube sulla collina - Episodio 11: una collina di 203 metriQuesta serie, tratta da un romanzo dello scrittore giapponese Ryotaro Shiba, descrive la societàdell'epoca Meiji (1868-1912), periodo in cui il Giappone si sforzava di diventare un paese moderno inun mondo dominato dall'imperialismo. Girato in diversi paesi utilizzando la moderna tecnologia VFX,il programma segue l'escalation della guerra russo-giapponese. Nell'episodio presentato: l'esito dellaguerra dipende dalla conquista di Port Arthur, base della flotta russa nel Pacifico. Il generale Nogidecide di concentrare i suoi uomini su una collina da dove è possibile bombardare la flotta russa. Ma ilgenerale Kodama va a rimpiazzare Nogi e sarà lui a guidare l'assalto.Cloud above the slope - Episode 11: A 203 Meter HillBased on a novel by Japanese author Ryotaro Shiba, this series depicts the lives of people living in theMeiji era (1868-1912), a time when Japan was struggling to become a modern nation in a worlddominated by imperialism. Location shooting in several countries is used in addition to the latest VFXtechnology to create a breathtaking panorama of the escalating war between Japan and Russia. InEpisode 11, the outcome of the Russo-Japanese War hinges on whether Japan can capture heavilyfortified Port Arthur, where Russia’s Pacific Fleet is based. Abandoning botched frontal assaults,General Nogi decides to focus on taking a hill overlooking the harbour which would enable his forcesto shell the Russian fleet. General Kodama travels to Port Arthur to replace Nogi. Kodama revisesJapanese strategy and leads the attack.Nuage sur la colline – 11ème épisode : la colline de 203 mètresInspirée d’un roman de l’écrivain japonais Ryotaro Shiba, cette série dépeint la vie du peuple sous l’èreMeiji (1868-1912), quand le Japon se transformait en une nation moderne dans un monde dominé parl’impérialisme. Tournée dans différents pays avec les dernières technologies VFX, la série suitl’escalade de la guerre russo-japonaise en restituant des décors époustouflants. Dans cet épisode, l’issuede la guerre russo-japonaise dépend de la conquête de Port Arthur, un port d’attache fortifié de la flotte

usse du Pacifique. Après l’échec de ses attaques directes à la forteresse, le général Nogi change detactique et concentre ses forces sur la colline surplombant le port, d’où il bombarde la flotte russe. Maisle général Kodama remplacera Nogi, changera de tactique et lancera l’assaut.

KOREA (SOUTH)KBS - Korean Broadcasting SystemThe princess' man (SERIES AND SERIALS)Direction: Jung-min, Kim - Production: Kbs - Producing organisation/s: KBS - Year of production: 2011 - Broadcast date:20/7/2011 - Original language: Korean - Subtitled in: English - 16/9 - Running time: 70'L’innamorato della principessaUn ambizioso principe, appartenente alla dinastia coreana Joseon, guida una rivolta contro il re, suonipote, si impossessa del potere e fa uccidere gli avversari. Ma questa fiction, ispirata a fatti realmenteaccaduti, parla anche di innamorati intrappolati in annose faide familiari e descrive l'amore che trionfasulle avversità, anche a costo del sacrificio. Il dissidio tra l'ambizioso principe ed un fedele ministro sirisolve con il matrimonio combinato tra il figlio del ministro e una principessa. Ma la principessaordina alla cugina, figlia del principe, di prendere il suo posto. La ragazza inaspettatamente si innamoradel promesso sposo. A questo punto il principe insorge, usurpa il trono e uccide il devoto ministro……The princess' manAn ambitious prince, a member of Korea’s Joseon dynasty, leads a rebellion against the king, hisnephew, seizing power via a coup d’état and slaying the opposition in the process. The story alsoinvolves lovers trapped between the longstanding rivalry of feuding families. Based on historical fact,this fiction focuses on the lovers’ triumph in overcoming every adversity and achieving unity even atthe cost of sacrificing themselves. Dissent between the ambitious prince and a loyal minister is also atone point resolved through a political marriage between the minister's son and a princess. However theprincess orders her cousin, the prince’s daughter to take her place, who in an unexpected turn of events,soon falls in love with her betrothed. At this point the prince rises up, usurps the throne and kills thedevoted minister …L’amoureux et la princesseC’est l’histoire d’un jeune prince ambitieux de la dynastie Joseon, qui fomente une révolte contre le roi- son neveu - prend le pouvoir et fait éliminer tous ses adversaires. Mais c’est aussi l’histoire d’amourstourmentés, empêtrés dans des rivalités familiales ancestrales, des complots et des vengeances. Ce film,inspiré de faits réels, nous montre que l’amour finit toujours par triompher sur les adversités, aux prixparfois de gros sacrifices.Les dissensions entre le prince ambitieux et un ministre fidèle se résolvent par un mariage combinéentre le fils du ministre et une princesse. Mais la princesse s’y oppose et ordonne à sa cousine - la filledu prince - de prendre sa place. Contre toute attente, la cousine tombe sincèrement amoureuse de sonfutur époux. Alors le prince, fou de rage, usurpe le trône et tue le ministre dévoué…

KOREA (SOUTH)MBC - Munhwa Broadcasting CompanyZenith (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Sang-yeob Lee - Producing organisation/s: Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) - Year of production:2011 - Broadcast date: 15/8/2011 - Original language: Korean - Subtitled in: English - 16/9 - Running time: 110'ZenithUn film sulla vita del poeta e combattente Lee Yuksa (1904-1944). L'occupazione giapponese, durata35 anni, rappresentò per la gente di Joseon (antico nome della Corea) un periodo di oscurantismoapparentemente senza fine. Solo Lee Yuksa, con la sua poesia, riuscì a tenere acceso un barlume disperanza. La sua giovinezza, i suoi amori e la sua vita sono dentro questo film che, con i suoi eccellentieffetti speciali, la buona musica e la perfetta ricostruzione della Corea, del Giappone e della Cina deglianni '30, cattura lo spettatore.ZenithZenith focuses on the story of the life and times of poet and freedom-fighter Lee Yuksa (1904-1944).Japan’s 35-year colonial rule of Korea thrust the people of Joseon (Korea's former name) into darkness,an obscurity they could neither flee nor dream of escaping from. At a time when nobody believed inlight, Lee Yuksa showed the way to warmth and brightness through poems. His youth, love and life areall here in this drama. Although dealing with the saddest years in Korea’s modern history, theprogramme unfailingly captivates the audience with its high quality visual effects, fine music and aperfect reconstruction of Korea, Japan and China of 1930s.ZenithZenith est un film sur la vie du poète et résistant Lee Yuksa (1904-1944). L’occupation japonaise -longue de 35 ans - a été une période d’obscurantisme pour les Coréens sous la Dynastie Joséon, (ancienRoyaume de Corée) qui non seulement ne pouvaient pas fuir le pays, mais n’osaient même pasl’imaginer. Une période tellement noire, que personne ne croyait plus à la lumière. Mais Lee Yuksa amontré à ses compatriotes que la lumière pouvait à nouveau rayonner grâce à la poésie. Ce film retracela jeunesse, les amours et la vie du poète tout en racontant la triste histoire moderne de la Corée. Unfilm avec des musiques et des effets visuels, qui offrent au spectateur une reproduction parfaite de laCorée, du Japon et de la Chine dans les années ’30.

KOREA (SOUTH)MBC - Munhwa Broadcasting CompanyMoon embracing the sun (DRAMA / DRAMA SERIALS)Direction: Do-hoon Kim, Sung-joon Lee - Producing organisation/s: Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) - Year ofproduction: 2011 - Broadcast date: 4/1/2012 - Original language: Korean - Subtitled in: English - 16/9 - Running time: 60'Il sole tra le braccia della lunaUna storia d'amore ai tempi di un reame immaginario.Si narra la storia del giovane re Lee Hwin, 23 anni, e del suo primo amore, innocente, triste eppurebellissimo. Il principe Hwin, bello,intelligente e capriccioso, è diventato un re irascibile e cinico dopola perdita del primo amore Yeon-woo, una bella ragazza diventata sua amica e poi innamorata senzasapere chi egli sia veramente.Durante i preparativi del matrimonio la ragazza viene assalita da una strana malattia e chiude gli occhitra le braccia del padre, subito dopo essere stata ricondotta a casa.Moon embracing the sunThis “court romance” drama is set in a royal palace during the rule of a fictional king. The story centreson 23-year-old King Lee Hwin and his first love for whom he was ready to lay down his life. The storyis told of their innocent, sad but beautiful love. Prince Hwin was once a handsome and smarttroublemaker, but has grown into a cynical and short-tempered ruler after losing his first love Yeonwoo.Yeon-woo was an intelligent and bright girl who, unaware of his princely origins, gained Hwin’sconfidence to become intimate friends, lovers. But while preparations are underway for her royalwedding in the palace, she is stricken with a mysterious illness to die in her father’s arms.Le soleil dans les bras de la luneUne histoire d’amour dans un royaume imaginaire.Un jeune roi de 23 ans - Lee Hwin - connaît son premier amour, pour lequel il est prêt à sacrifier sa vie.Le film nous raconte cet amour innocent, triste et pourtant sublime. Le jeune prince Hwin, capricieux,beau et intelligent devient un souverain cynique et irascible, après avoir perdu son premier amourYeon-woo. La jeune fille, belle, intelligente et gaie come un pinson était devenue son amie, avant detomber amoureuse sans savoir qui il était vraiment.

Tandis qu’au Palais, on prépare leurs noces fastueuses, la jeune fille, victime d’une maladiemystérieuse, meurt dans les bras de son père.

NETHERLANDSNPO - Netherlands Public BroadcastingDe hoer en het meisje (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Martijn Maria Smits - Production: Kees Vlaanderen, Paul Ruven - Script: Martijn Maria Smits - Music: ErnstReijseger - Photography: Gregg Telussa - Sound: Hein Verhoeven, Bouk Bouwmeester - Editing: Martijn Maria Smits -Actors: Tanja Otolski, Golda De Leon, Juda Gosling, Murat Yoleri - Title of series: Diabolical Dilemmas - Producingorganisation/s: Talent United TV - Coproducing organisation/s: Human - Year of production: 2011 - Broadcast date:21/12/2011 - Original language: Dutch - Subtitled in: English - 16/9 - Sales: Npo Sales - tel: 0356773562 - e-mail:info@nposales.com - Running time: 55'Sotto il peso delle nuvoleAlcuni tra i registi più famosi d’Olanda hanno realizzato questa serie di corti in cui i protagonisti sonomessi in condizione di dover scegliere tra due mali. Ma scegliere è difficile. “Diabolical Dilemmas”può rappresentare un aiuto per quelli che vivono senza Dio e Verità e devono cavarsela da soli. Elenaarriva in Olanda dall’Europa dell’Est, deve lavorare per mantenere il figlio e i genitori che vivono inUcraina. Ma ben presto cade nella rete della malavita ed è costretta a prostituirsi. Ma la violenza e ilsesso non sembrano colpirla più di tanto…è come se vivesse in maniera meccanica. All’improvviso siritrova ad avere a che fare con Zuala, una bambina turca la cui madre è stata venduta dai trafficanti. Lecose cambiano. Può riuscire a farla finita con quella vita per amore della bambina di un’estranea? Unaprostituta è in grado di prendersi cura di un’innocente?Under the weight of cloudsIn "Diabolical dilemmas", prominent Dutch movie-makers, in their shorts, put their protagonists in anunenviable position of having to choose between evils. However, there is no right answer. For thosehaving to live without God or Truth, and hence to fend for themselves, "Diabolical dilemmas" is anexperiment, a source of inspiration. Elena arrives in Holland from East Europe to earn money tosupport her child and parents back in her Ukrainian hometown. She soon however ends up in thenightmare world of human trafficking and is forced into prostitution. Violence and sex don’t seem tohurt her anymore … Elena in fact goes through life mechanically. When she suddenly finds herselfresponsible for a small Turkish child, as Zuhal’s mother is sold by traffickers, everything changes forElena. Can she give up her own life for the child of a stranger? Can a hooker take care of an innocentlittle girl?Sous le poids des nuagesUn groupe de célèbres réalisateurs néerlandais ont réalisé cette série de courts-métrages, où lesprotagonistes doivent choisir entre deux maux. Un choix parfois difficile. Pour ceux qui n’ont ni Dieuni Vérité et qui doivent s’arranger avec leur conscience. « Diabolical Dilemmas » peut leur apporterdes réponses. Elena, originaire d’Europe de l’Est, émigre aux Pays-Bas, où elle travaille dur pourentretenir son fils et ses parents, restés en Ukraine. Très vite la jeune femme finit dans un réseau deprostitution. Cet univers de violence et de sexe imposé semble pourtant la laisser indifférente… comme

si elle vivait de façon mécanique. Mais un beau jour, elle rencontre Zuala, une fillette d’origine turque,dont la mère a été vendue à des trafiquants. L’amour pour l’enfant d’une étrangère donnera à Elena laforce de changer de vie ? Une prostituée peut s’occuper d’un enfant ?

NORWAYNRK - Norsk RikskringkastingErobreren (episode 4 av 6) (DRAMA / DRAMA SERIALS)Direction: Eva Isaksen - Production: Bitte Monn-Iversen - Script: Anne Regine Klovholt - Adapted from: The Novels -Music: Jens Wendelboe - Photography: Harald Paalgard - Actors: Kåre Conradi, Jakob Oftebro, Marte G. Christensen -Title of series: Erobreren - Producing organisation/s: NRK Drama - Coproducing organisation/s: SVT, DR, Svenska YLE.With support from The Nordvi - Year of production: 2011 - Broadcast date: 11/3/2012 - Original language: Norwegian -Subtitled in: English - 16/9 - Sales: Nordic World - tel: +47 90036189 - fax: +47 23047331 - e-mail:bente.sagplads@nrk.no - Running time: 58' 29''Ha conquistato tutti (Episodio 4 di 6)La storia della nascita della Norvegia contemporanea ma anche la storia di Jonas Wergeland, unragazzo di Grorud, sobborgo di Oslo. Jonas è diventato una celebrità della televisione norvegese. È il1978. Dopo 12 anni Jonas incontra di nuovo Margrete e i due sono immediatamente attratti l'unodall'altra. Poco dopo un'opportunità unica si presenta al nostro eroe: NRK sta cercando dei presentatori.Il ragazzo si presenta per un'audizione e mentre sostiene il provino in sala regia si scatena il putiferio: ènata una stella!The conqueror (episode 4 of 6)This story is about the creation of modern Norway and also Jonas Wergeland, the boy from the Oslosuburb of Grorud. Jonas gained fame as Norway’s biggest TV celebrity. It is 1978 and Jonas is reunitedwith his childhood sweetheart Margrete after 12 years, the mutual attraction is immediate. Right awayan unique opportunity arises: NRK is looking for channel hosts. Jonas happens to see the notice postedoutside the studio and signs up for an audition. In the control room, they are elated: they have found astar!Le conquérant (4ème épisode sur 6)C’est l’histoire de la Norvège moderne et de l’ascension de Jonas, originaire de Grorud, une banlieued’Oslo, qui devient une star de la télévision. En 1978, Jonas retrouve Margrete, qu’il avait perdue devue depuis 12 ans et c’est aussitôt l’attraction entre eux. Peu après, une occasion unique au monde seprésente à lui : la chaîne de télévision NRK recherche des présentateurs. Jonas se présente. Tandis qu’ilpasse l’audition, la régie exulte: NRK a découvert une nouvelle étoile!

POLANDTVP - Telewizja PolskaGleboka woda (DRAMA / DRAMA SERIALS)Direction: Magdalena Lazarkiewicz - Production: Sylwester Banaszkeiwicz, Marcin Kurek - Script: KatarzynaTerechowicz, Magdalena Lazarkiewicz - Music: Antoni Komasa-lazarkiewicz - Photography: Bartek Bujko - Editing:Urszula Stefanska, Daniel Ziola - Actors: Marcin Dorocinski, Katarzyna Maciag, Teresa Budzisz-Krzyzanowska - Title ofseries: The Deep End - Producing organisation/s: TVP2 - Year of production: 2011 - Broadcast date: 13/9/2011 - Originallanguage: Polish - Subtitled in: English - 4/3 - Sales: Tvp - tel: 48 22 547 8501 - fax: 48 22 547 4248 - e-mail: sales@tvp.pl- Running time: 45'Nei guaiUna serie televisiva sul lavoro degli assistenti sociali in un centro di supporto di una grande città. Ogniepisodio affronta un diverso problema. I protagonisti si dibattono in una serie infinita di difficoltàThe deep endA series featuring the lives of social workers in one of their help centres in a big city. Each episodefocuses on a different social problem and the characters struggling to overcome a broad range ofdifficultiesDans le pétrinUne série télé sur le travail des assistants sociaux dans un centre de soutien d’une grande ville. Chaqueépisode affrontera un problème social différent en nous montrant les opérateurs du secteur aux prisesavec mille problèmes et mille difficultés.

PORTUGALRTP - Radiotelevisao PortuguesaSangue do meu sangue (DRAMA / DRAMA SERIALS)Direction: João Canijo - Producing organisation/s: Midas Filmes - Year of production: 2012 - Broadcast date: 21/3/2012 -Original language: Portuguese - Subtitled in: English - 16/9 - Running time: 52' 24''Sangue del mio sangueUn film sull'amore incondizionato - quello di una madre per la figlia, di una zia per il nipote - e sulleprove che le donne affrontano per difendere chi amano..Márcia è una madre single con due figli da crescere, lavora come cuoca e divide la casa popolare con lasorella Ivete, parrucchiera. Un giorno la figlia Cláudia, allieva infermiera che per mantenersi lavoracome cassiera in un supermarket, le confessa di essersi innamorata di un uomo sposato molto piùgrande di lei. La donna scopre di chi si tratta e realizza immediatamente che l’uomo è pericoloso per laragazza e per tutta la famiglia...Nel frattempo il figlio Joca, piccolo spacciatore, cerca di sbarazzarsi delsuo fornitore ma il piano fallisce e finisce in prigione. La zia Ivete pagherà caro il tentativo di salvarlo.Blood of my bloodThis is a film about unconditional love – the love of a mother for her daughter and of an aunt for hernephew – and about the lengths these women are prepared to go in order to protect the ones they love… Márcia, a single mother with two grown-up children, works as a cook and shares her home in asocial housing estate with her sister Ivete, a hairdresser. One day, Cláudia, her daughter, a studentnurse, who also works as a supermarket cashier, tells her that she has fallen in love with a married manmuch older than herself. When Márcia finds out who he is, she realises that the relationship poses aterrible threat to her family…Meanwhile, her son Joca, a small-time drug pusher, tries to get one over on his own dealer, but the planmisfires and he gets caught, ending up in prison. It is his aunt, Ivete, who pays the ultimate price in herattempt to save him.Le sang de mon sangUn film sur l’amour inconditionnel d’une mère pour sa fille, d’une tante pour son neveu et sur tous lesobstacles que les femmes doivent surmonter pour protéger ceux qu’elles aiment. Marcia élève seule sesdeux enfants. Cuisinière de profession, elle partage un appartement dans une HLM avec sa sœur Ivete,qui est coiffeuse. Un beau jour, la fille de Marcia – Claudia – élève-infirmière et caissière dans unsupermarché pour payer ses études lui annonce qu’elle est amoureuse d’un homme marié, plus âgéqu’elle. Marcia découvre très vite l’identité de l’homme et comprend que sa fille et sa famille sont endanger… entre-temps son fils – Joca – un petit dealer de quartier, veut se débarrasser de son

fournisseur, mais son plan échoue et il finit derrière les barreaux. Sa tante Ivete fera tout pour l’aider,mais elle le paiera très cher.

PORTUGALRTP - Radiotelevisao PortuguesaNoite de Paz (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Jorge Cardoso - Year of production: 2011 - Broadcast date: 25/12/2011 - Original language: Portuguese -Subtitled in: English - 16/9 - Running time: 82' 37''Notte SantaLuísa odia il Natale. Ogni anno, in questa ricorrenza, decide di svolgere il turno di 24 ore pressol'ospedale in cui lavora. Durante l'ennesimo Natale triste e solitario, un poveretto affetto da polmoniteviene ricoverato al pronto soccorso dove però rifiuta le cure. Luísa riconosce nell'uomo il padre chenon vede da 10 anni. La sua ricomparsa costringe la donna a fare i conti con il passato e con i temilegati alle festività: famiglia, redenzione, perdono, solidarietà e felicità. Le sfide del presenteridimensioneranno la tristezza del passato e nonostante il suo atteggiamento ostile al Natale, alconsumismo e ad una strisciante ipocrisia, Luísa realizzerà che il più grande dei miracoli natalizi èavere una seconda opportunità.Holy NightLuísa hates Christmas. At the hospital where she works, she always volunteers to work 24 hour shiftson Christmas. On the eve of another bitter and lonely Christmas, a homeless man enters the emergencyroom with pneumonia, but refuses treatment. Luísa recognizes the homeless man as her own fatherwhom she has not seen in 10 years. This reappearance forces Luísa to confront her past again and dealwith the themes of the holiday season: family, redemption, forgiveness, solidarity and happiness. TheChallenges of the present ultimately minimize the sadness of the past and despite Louise's constanthostile talk against Christmas, consumerism and some hypocrisy in its celebration, Luísa willeventually realize that the greatest miracle of Christmas is: a second opportunity.La Nuit SainteLuisa déteste Noël. Tous les ans, elle le passe à l’hôpital, où elle assure une garde de 24 heures. Lorsd’un de ses lugubres réveillons aux Urgences, elle tombe sur un patient atteint de pneumonie, quirefuse les soins.Luisa reconnait son père, qu’elle ne voyait plus depuis dix ans.Ces retrouvailles l’obligent à régler ses comptes avec le passé et avec tous les problèmes liés auxcélébrations : la famille, la rédemption, le pardon, la solidarité et le bonheur.Ce nouveau défi nuancera la tristesse du passé et, en dépit de son aversion pour Noël avec son lot

d’hypocrisies et de fringales de consommation, Luisa réalisera que le plus beau miracle de Noël estd’avoir une deuxième chance.

SLOVAKIARTVS - Radio and Television of SlovakiaObhliadka (DRAMA / DRAMA SERIALS)Direction: Mariana Cengel Solcanska - Production: Ivana Kurincova - Script: Mariana Cengel Solcanska - Music: VladimirMartinka - Sound: Jan Grecnar - Editing: Michal Kondrla - Actors: Gabriela Dolna, Ivan Paluch, Juraj Igonda, LuciaGaziova, Juliana Johanidesova, Jakub Gogal, Jan Gresso - Camera: Jan Duris - Dramaturgy: Roman Brat - Title of series:Film-stories - Producing organisation/s: Radio and Television Slovakia, organizational unit - Year of production: 2010 -Broadcast date: 12/12/2011 - Original language: Slovak - Subtitled in: English - 16/9 - Running time: 79'Esame“Esame” è ambientato in campagna e descrive le complesse relazioni fra tre soggetti: nonno, nuora enipote. L’arrivo al villaggio di un’ambulanza, chiamata per soccorrere un paziente colpito da infarto, èil pretesto che permette all’autore di analizzare la disgraziata condizione, sia finanziaria che emotiva, dichi, per sopravvivere e risparmiare, è costretto a convivere sotto lo stesso tetto con altre persone,spesso sopraffatto da sentimenti di ingiustizia, odio e disprezzo. Ognuno dei protagonisti racconta lastoria del film secondo il proprio punto di vista, permettendo al telespettatore di comprendere lepersonalità individuali e la complessità della psiche umana.ExaminationThe film-story "Examination" is set in countryside, where it unravels the complex relationshipsbetween a grandfather, his daughter-in-law and grandson. With an emergency service rushing to avillager who has suffered a heart attack, the author analyses the wretched financial and emotional plightof people forced to scrape for a living, overwhelmed by feelings of injustice, hate and contempt."Examination" strictly adheres to the principle of triple narration, a film composition enabling viewersto better understand the motivations lying behind the characters, their thinking and indeed thecomplexity of the human soul.L’examen« L’examen » met en scène les relations difficiles entre trois personnages : le grand-père, son petit-filset sa belle-fille. L’arrivée d’une ambulance dans le village, qui vient secourir un patient, victime d’uninfarctus, sera le détonateur pour analyser les conditions pénibles - aussi bien au niveau financierqu’émotionnel - de la cohabitation forcée. Les personnages, submergés par des sentiments d’injustice,

de mépris ou de haine raconteront leur histoire, chacun de son propre point de vue en faisant entrer letéléspectateur dans la complexité de la psyché humaine.

SLOVENIARTVSLO - Radiotelevizija SlovenijaZmaga ali kako je Maks bigec zasukal kolo zgodovine (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Miran Zupanic - Script: Miran Zupanic - Music: Aldo Kumar - Photography: Marko Kocevar - Editing: MatjazJankovic - Actors: Vlado Novak, Branko Jordan, Mojca Funkl, Jurij Drevensek - Producing organisation/s: RTV Slovenija -Year of production: 2011 - Broadcast date: 9/11/2011 - Original language: Slovenian - Subtitled in: English - 16/9 - Sales:Rtv Slovenija - tel: 38614753665 - fax: 38614753670 - e-mail: suzana-prosenc@rtvslo.si - Running time: 108'La vittoria, o come Max riuscì a far cambiare il corso della storiaUna black comedy sulle difficoltà e i seri problemi dell’uomo medio, i cui inveterati principi disolidarietà tipici dell’epoca comunista si scontrano con la spietata cupidigia del capitalismo neoliberale.Il protagonista, Max Bigec, operaio che ha perso il lavoro e la cui dignità umana è stata oltraggiata edisonorata, decide di intraprendere un atto estremo di ribellione: rapire il "nuovo" direttore della “loro”fabbrica per cercare di evitarne il fallimento.Max's victory or how Max spun the wheel of historyA black comedy about the hardships and pressing problems of the little man whose ingrainedphilosophy from times of solidarity and communism clashes with ruthless greed, so typical of thecurrent neo-liberal capitalist economy. The central character, fired blue collar worker Max Bigec,humiliated and dishonoured, decides as a last resort to rebel, kidnapping the "new age" director of"their" factory while trying to prevent it from going bankrupt.La victoire, ou comment Max a détourné le cours de l’histoireUne comédie noire sur les difficultés et les problèmes d’un homme ordinaire, imprégné de valeurs desolidarité, typiques de l’époque communiste, face à la cupidité féroce de la société capitalistenéolibérale. Le protagoniste, Max Bigec, un ouvrier, qui a perdu son travail, et dont la dignité à étépiétinée, se rebelle et décide d’accomplir un geste extrême: kidnapper le « nouveau » directeur de «leur » usine pour en empêcher la fermeture.

SPAINTVE - Television EspañolaÁguila roja - epis. 35 (DRAMA / DRAMA SERIALS)Direction: Begoña Álvarez, José R. Ayerra, Xavier Borrell, M. Castillo, Guillermo Fdez Groizard, Mar Olid, M. Vigil -Production: Daniel Écija, Pilar Nadal, Ernesto Pozuelo, Begoña Álvarez, José Ramón Ayerra - Music: Daniel Sánchez DeLa Era - Actors: David Janer, Francis Lorenzo, Javier Gutierrez, Inma Cuesta, Myriam Gallego - Title of series: Red Eagle -Producing organisation/s: TVE, Globomedia - Year of production: 2011 - Broadcast date: 12/9/2011 - Original language:Spanish - Subtitled in: English - Sales: Tve - tel: +34915817474 - e-mail: rafael.bardem@rtve.es - Running time: 78'Aquila Rossa - Episodio 35Una serie ambientata nel XVII secolo. Il protagonista ha una doppia vita: di giorno fa l'insegnante, dinotte diventa "Aquila Rossa", un eroe di cui nessuno conosce la vera identità, un eroe che difende ideboli e cerca di vendicare l'assassinio della giovane moglie. Coraggio, amicizia, intrigo, amore,tradizioni sono tutti i fattori che contribuiscono al successo di questa fiction ambientata nel cosiddettoSecolo d'Oro. Aquila Rossa è amato dalla gente ma un diabolico Commissario lo perseguita e vorrebbeeliminarlo.Ep. 35 - L'infame pirata Richard Blake viene arrestato dopo anni di ruberie ai danni dei galeonispagnoli. Il re prepara un'esecuzione esemplare. Ma il Cardinale Mendoza e il Commissario hanno altripiani per l'imputato, dato che il loro obiettivo è la cattura di Aquila Rossa.Red Eagle - Epis.35The Red Eagle is a new adventure series set in the XVII Century. The main character leads a doublelife: a teacher by day, while at night he becomes the “Red Eagle” –a secret hero who stands up for theweak and is determined to avenge the murder of his young wife. Courage, friendship, intrigue, love andtradition all converge in a genre series set in a period known as the Golden Century. The Red Eagle isloved by the people, but an evil commissioner seeks to do away with him.Episode 35 - The infamous pirate Richard Blake has been arrested after many years raiding Spanishgalleons. The King prepares an exemplary execution. But Cardinal Mendoza and the commissionerhave other plans for the defendant, as their main goal, purpose is profit and capturing the Red Eagle.L'Aigle Rouge - Episode n. 35Cette série, qui se déroule au 17ème siècle, nous transporte dans l’univers d’un homme à la double vie.De jour, il est professeur mais la nuit il se métamorphose en « Aigle Rouge », un héros dont personnene connait la véritable identité. « l’Aigle Rouge » défend les pauvres et veut venger le meurtre de safemme. Courage, amitié, complots, amours et traditions sont les ingrédients de cette fiction, qui sedéroule au « siècle d’or ». L’Aigle Rouge est aimé du peuple, mais un commissaire diabolique veut sapeau.Episode 35 : L’infâme pirate, Richard Blake, est enfin capturé après avoir pillé pendant des années les

galions espagnols. Le Roi veut une exécution exemplaire, mais le Cardinal Mendozza et le commissaireont bien d’autres plans : leur véritable ennemi est l’Aigle Rouge, qu’ils veulent capturer à tout prix.

SWEDENSVT - Sveriges TelevisionBron (DRAMA / DRAMA SERIALS)Direction: Charlotte Sieling - Year of production: 2011 - Broadcast date: 21/9/2011 - Original language: Swedish - Subtitledin: English - Running time: 58'Il ponteIl cadavere di una donna viene trovato sul ponte di Øresund, al confine tra la Svezia e la Danimarca.Nelle indagini sono coinvolti i poliziotti di ambedue i paesi. Ma si tratta di due omicidi non di uno solo.Infatti due corpi sono stati brutalmente tagliati a metà all'altezza della vita e ricomposti sotto forma diun unico cadavere. Questo terrificante duplice omicidio è solo l'inizio di un'ondata di violenza mai vistaprima. I poliziotti sono coinvolti in una corsa contro il tempo, in una micidiale lotta con un nemicopotente. Quando il caso sarà risolto, nulla potrà essere più come prima.The bridgeA woman is found murdered in the middle of Øresund Bridge – right on the border between Swedenand Denmark. Both the Swedish and Danish police are called to the scene. What at first looks like onemurder, turns out to be two. The bodies have been brutally cut in half at the waist and put together toform a single corpse. This spectacular double murder is just the beginning of a wave of violence thelike of which no one has ever seen before. The Swedish and Danish police find themselves in a raceagainst the clock in a deadly showdown with a superior enemy, where no one will ever be the samewhen it is all over.Le pontLe corps d’une femme est retrouvé sur le pont d’Øresund, à la frontière entre la Suède et le Danemark.Deux policiers, de chacun des deux pays, sont saisis de l’affaire, mais on découvrira très vite qu’ils’agit de deux meurtres et non pas d’un. Les deux corps, sauvagement coupés en deux à la hauteur de lataille, ont été recomposés pour former un seul et unique cadavre. Cet horrible double homicidemarquera le début d’une vague de violences sans précédent. Dans une incroyable course contre lamontre, les deux policiers engageront une bataille exténuante contre un ennemi très puissant. Quandl’affaire sera résolue, rien ne pourra plus être comme avant.

SWITZERLANDSRG SSR - Société Suisse de Radiodiffusion et TélévisionNebelgrind (TV MOVIES AND MINI-SERIES)Direction: Barbara Kulcsar - Production: Zodiac Pictures Ltd. - Script: Josy Meier, Eveline Stähehlin - Music: BalzBachmann - Producing organisation/s: Schweizer Radio und Fernsehen - Coproducing organisation/s: Zodiac Pictures Ltd. -Year of production: 2012 - Broadcast date: 15/4/2012 - Original language: Swiss German - Subtitled in: English - Runningtime: 89' 23''NebelgrindJürg non riesce a crederci: la moglie Fränzi non ne può più e ha deciso di andarsene per un paio disettimane. Jürg non ha altra scelta che farsi carico della fattoria, dei bambini e del suo smemorato papà,Karli. Con il passare dei giorni l'uomo realizza che Fränzi era nel giusto: il papà non è soltanto anzianoma è affetto dal morbo di Alzheimer. Jürg deve affrontare il problema e deve farsi venire un'ideabrillante per convincere l'uomo a farsi curare.NebelgrindJürg can hardly believe it: his wife Fränzi has had enough and leaves him for two weeks. Jürg has nochoice but to take charge and manage the farm while also caring for their two children and his forgetfulfather Karli. In the process, he soon realises that Fränzi was right: his father is not just getting older, heis also suffering from Alzheimer’s. Jürg faces the greatest challenge of his life and has to come up witha few bright ideas to persuade his father to be treated .NebelgrindJürg ne peut pas y croire : sa femme - Fränzi - en a ras-le-bol des responsabilités familiales et décided’aller se reposer une quinzaine de jours. Jürg doit s’occuper seul de la ferme, des enfants et de sonpère Karli, qui n’a plus toute sa tête. Au fil des jours, Jürg commence à comprendre que sa femme avaitraison : Karli n’est pas en train de vieillir, il est atteint de la maladie d’Alzheimer. Jürg devra prendre letaureau per les cornes et se faire venir une idée géniale pour convaincre le vieil homme à se soigner.

UNITED KINGDOMBBC - British Broadcasting CorporationSherlock - The hounds of Baskerville (DRAMA / DRAMA SERIALS)Direction: Paul Mcguigan - Production: Sue Vertue - Script: Mark Gatiss - Adapted from: Arthur Conan Doyle - Music:David Arnold, Michael Price - Photography: Fabian Wagner - Sound: John Mooney - Editing: Charlie Phillips - Actors:Benedict Cumberbatch, Martin Freeman - Title of series: Sherlock - Producing organisation/s: Hartswood Films -Coproducing organisation/s: Masterpiece - Year of production: 2012 - Broadcast date: 8/1/2012 - Original language:English - 16/9 - Running time: 88' 17''Sherlock - Il mastino dei BaskervilleQualcosa di terribile è accaduto a Henry Knight. Sherlock e John indagano sulla mostruosa creatura chesembra abbia ucciso il padre del loro cliente. Un mastino dall'inferno?I due indagano sulla base militare ultra segreta di Dartmoor: la realtà supera di gran lungal'immaginazione dei protagonisti di Baker Street.Sherlock - The hounds of BaskervilleSomething terrible has happened to Henry Knight. Sherlock and John investigate the truth about themonstrous creature which apparently killed their client’s father. A hound from hell? What seems likefantasy in Baker Street is a very different prospect in the ultra-secret army base that looms overDartmoor...Sherlock - Le molosse de BaskervilleIl s'est passé quelque chose de terrifiant à Henry Knight. Sherlock et John enquêtent pour faire lalumière sur une créature monstrueuse, qui pourrait avoir tué le père de leur client. Un molosse venutout droit de l’enfer ? Les deux enquêteurs concentrent leurs investigations sur la base militaire topsecrètede Datmoor: la réalité dépassera largement l’imagination des célèbres détectives de BakerStreet.