Regolamento d'amministrazione - Logistikbasis der Armee LBA

Regolamento 51.003 i
Regolamento d’amministrazione
(RA)
Valevole dal 01. 01. 2012

Regolamento 51.003 i
Regolamento d’amministrazione
(RA)
Valevole dal 01. 01. 2012

II
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
Distribuzione
Esemplari personali
• Quartiermastri
• Furieri
• Contabili della truppa
• Capi rifornimento
• Ufficiali del rifornimento della logistica e dei battaglioni mobili
della logistica
• Contabili dei tribunali militari
• Comandi delle piazze d’armi e delle scuole
Esemplari dell’amministrazione
• Stati maggiori, aggruppamenti e UF del DDPS, escl il settore dipartimentale
D
• Stato maggiore dell’ Esercito
• Stato maggiore di condotta dell’Esercito
• Istruzione superiore dei quadri (di cui 1 per il cdo SC, cdo SSMG,
cdo MILAK, cdo SSPE)
• Forze terrestri
• Forze aeree
• Base logistica dell’esercito
• Uffici brigate e regioni territoriali
• FOA della logistica
• FOA della fanteria
• FOA blindati/artiglieria
• FOA genio/salvataggio
• FOA aiuto alla condotta 30
• FOA aviazione 31
• FOA difesa contraerea 33
• Cdo aerodromi
• Centro di competenza ABC
• Centro di competenza servizio alpino dell’esercito
• Centro di competenza della musica militare
• Centro di competenza servizio veterinario e animali dell’esercito
• Centro di competenza sport e prevenzione
• SWISSINT
• sicurezza militare
• Direzione della posta da campo
• Centro danni del DDPS
• Ufficio dell’uditore in capo
• Segreteria generale

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
Entrata in vigore
Regolamento 51.003 i
Regolamento d’amministrazione
del 26.10.2011 1
Emanato giusta l’articolo 10 dell’ordinanza sull’organizzazione della Dipartimento
Difesa giusta l’articolo 10 dell’ordinanza del 07.03.20032 sull’organizzazione
del Dipartimento federale della difesa, della protezione della
popolazione e dello sport (OOrg-DDPS).
Il presente regolamento entra in vigore il 01.01.2012.
Alla data dell’entrata in vigore vengono abrogati: regolamento 51.003 i
«Regolamento d’amministrazione», valevole dal 01.01.2011.
I subordinati diretti dichiarano nulle tutte le disposizioni divergenti dal presente
regolamento.
Il capo della Base logistica dell’esercito
1 Data di sottoscrizione
2 RS 172.214.1
III

IV
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
Osservazioni
1 Le disposizioni contenute nel presente regolamento si fondano su:
LM (RS 510.10)
Legge federale sull’esercito e sull’amministrazione militare del
3 febbraio 1995.
OAE-AF (RS 510.30)
Ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito
OAE (RS 510.301)
Ordinanza del 29 novembre 1995 concernente l’amministrazione
dell’esercito
OAE-DDPS (RS 510.301.1)
Ordinanza del DDPS del 12 dicembre 1995 concernente l’amministrazione
dell’esercito
Istruzioni degli uffici federali
2 I numeri indicati tra parentesi si riferiscono al piano contabile (NPC)
risp. all’atto legislativo (LM, OAE-AF, OAE, OAE-DDPS, istruzioni).
3 Il presente regolamento è applicabile per l’amministrazione dell’esercito
nell’ambito del servizio d’istruzione, nonché del servizio d’appoggio
e del servizio attivo.
(RS = Raccolta sistematica del diritto federale)

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
Indice
1 Contabilità 1
1.1 Organi 1
1.2 Tenuta della contabilità 3
1.2.1 In generale 3
1.2.2 Documenti di base per la contabilità della truppa 5
1.2.3 Periodo contabile 6
1.2.4 Spese 6
1.3 Casse 7
1.3.1 Disposizioni generali 7
1.3.2 Casse temporanee 7
1.4 Approvvigionamento finanziario 9
1.5 Pagamenti 9
1.6 Inventari 10
1.7 Consegna della contabilità e custodia dei documenti
contabili 10
1.8 Revisione della contabilità 11
2 Soldo 13
2.1 Diritto al soldo 13
2.2 Durata del diritto al soldo 14
2.3 Supplemento di soldo e indennità di volo 15
2.4 Funzione d’ufficiale 16
2.5 Casi speciali 16
2.6 Mutazioni (appendice 3) 17
2.7 Indennità giornaliere, salari, onorari 18
2.8 Pagamento del soldo 18
3 Sussistenza 20
3.1 Diritto alla sussistenza 20
3.2 Sussistenza in natura 20
3.2.1 Disposizioni generali 20
3.2.2 Ordinario della truppa 21
3.2.2.1 Acquisto della sussistenza 22
3.2.2.1.1 Acquisto libero 23
3.2.2.1.2 Rifornimento 24
3.2.2.1.3 Sussistenza fornita dai Comuni 24
3.2.2.2 Indennità per il servizio e le stoviglie 25
3.2.2.3 Fornitura a terzi 26
3.2.2.4 Altro genere di sussistenza in natura 27
3.3 Sussistenza in pensione 27
3.3.1 Principio 27
V

VI
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4 Alloggio 30
4.1 Disposizioni generali 30
4.2 Casermaggio 30
4.3 Accantonamenti 31
4.3.1 Principio 31
4.3.2 Modo di procedere 32
4.3.3 Installazioni 33
4.3.4 Camere 33
4.3.5 Paglia 35
4.3.6 Assenza temporanea 35
4.3.7 Conteggio delle indennità per l’alloggio 36
4.4 Bivacchi 43
4.5 Acquartieramento presso gli abitanti 44
4.6 Indennità di pernottamento 44
4.7 Casi particolari 45
4.8 Cura degli alloggi e dell’equipaggiamento personale 48
5 Trasporti, veicoli e serviziodei carburanti 49
5.1 Trasporti 49
5.1.1 Imprese di trasporto pubblico 49
5.1.2 Trasporti con teleferiche e sciovie 52
5.2 Disposizione ed impiego di veicoli civili 53
5.2.1 Noleggio di veicoli civili 53
5.2.2 Personale addetto ai veicoli speciali 53
5.2.3 Danni ed incidenti subiti dai veicoli civili noleggiati 53
5.2.4 Mandati di trasporto o commesse assegnate a imprese civili 54
5.2.5 Utilizzazione di automobili civili per scopi di servizio 54
5.2.6 Allogamento, manutenzione 56
5.3 Classe di rifornimento III (Servizio dei carburanti) 58
5.3.1 Disposizioni generali 58
5.3.2 Contingentamento 58
5.3.3 Prelevemento carburanti 58
5.3.4 Consegna a privati 59
6 Animali dell’esercito 60
6.1 Cavalli e muli 60
6.1.1 Diritto al foraggio 60
6.1.2 Razione di foraggio 60
6.1.3 Mutazioni 61
6.1.4 Alloggio 61
6.1.5 Approvvigionamento di foraggi 62
6.2 Cani militari 62
6.3 Medicamenti 63

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
7 Servizio sanitario e servizio del materiale 64
7.1 Servizio sanitario 64
7.1.1 Prestazioni 64
7.1.2 Medicamenti 64
7.1.3 Impiego di formazioni sanitarie negli ospedali 64
7.1.4 Campi dell’esercito per persone portatrici di handicap 65
7.2 Manutenzione (Servizio del materiale) 65
7.2.1 Responsabilità 65
7.2.2 Danni causati al materiale dell’esercito per effetto di incendi,
esplosioni o delle forze della natura 67
8 Materiale d’ufficio, servizide La Posta e Swisscom 68
8.1 Materiale d’ufficio 68
8.1.1 Materiale 68
8.2 Servizio postale presso la truppa 68
8.3 Telefono, Telefax, DSL (Aiuto alla condotta) 68
9 Danni 71
9.1 Danni alle colture ed alla proprietà 71
9.1.1 Disposizioni generali 71
9.1.2 Competenza 72
9.1.3 Procedura 72
9.1.4 Prescrizione 73
9.2 Danni derivanti da infortuni 73
9.2.1 Competenza 73
9.2.2 Procedura 73
9.3 Danni agli oggetti di proprietà dei militari 74
10 Procedura militare amministrativa 76
10.1 Disposizioni generali 76
10.2 Procedura di prima istanza 76
10.3 Procedura di ricorso 78
11 Multe disciplinari 79
Appendici
1 Piano contabile per la contabilità della truppa 81
2 Indice alfabetico relativo al piano contabile per la
contabilità della truppa 85
3 Mutazioni dei militari 91
4 Cavalli e muli (mutazioni e transporti) 95
5 Elenco degli alloggi della truppa 99
6 credito dei comandanti 115
7 Viaggi e transporti con le imprese di transporto
pubblico 119
VII

VIII
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
8 BEBECO-CARD 129
9 Istruzioni dell’ Ufficio federale delle assicurazioni
sociali riguardanti l’attestazione del numero di giorni
di servizio prestati secondo l’ordinamento delle indennità
di perdita di guadagno 133
10 Manutenzione delle calzature militari 143
11 Ordine postale del Capo P campo dell’esercito 149
12 Prezzi dei viveri dell’esercito 151
13 Prezzi per cibi militari 165
14 Elenco dei fornitori locali civili 177
15 Credito per la sussistenza 207
16 Lista dei centri di sussistenza 208
17 Indice analitico 209

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
1 Contabilità
1.1 Organi
1101 Servizio del commissariato [art. 1 cpv. 1 OAE-AF]
La Base logistica dell’esercito è l’organo centrale per il servizio del commissariato.
La sua sfera di competenza comprende la contabilità, la sussistenza,
i carburanti e gli alloggi dell’esercito.
1102 Compiti [art. 3 cpv. 1 OAE-AF]
1 Alla Base logistica dell’esercito compete la direzione suprema del servizio
del commissariato nell’ambito del servizio d’istruzione, del servizio d’appoggio
e del servizio attivo.
2 I quartiermastri, i furieri ed i contabili di truppa dirigono il servizio del
commissariato degli stati maggiori e delle unità dell’esercito, nonché delle
scuole e dei corsi e svolgono i rispettivi compiti, nella misura in cui le loro
mansioni comprendono la contabilità e la gestione.
1103 Competenza a emanare istruzioni [art. 1 OAE]
1 La Base logistica dell’esercito emana regolamenti, ordini e istruzioni
tecniche per il servizio del commissariato. Le disposizioni sul servizio del
commissariato contenute negli ordini e nelle istruzioni emanati da altri uffici
federali devono essere approvate dalla Base logistica dell’esercito.
2 I quartiermastri emanano istruzioni tecniche indirizzate ai loro corpi di
truppa entro i limiti delle prescrizioni in vigore.
1104 Sorveglianza [art. 4 OAE]
1 I comandanti sorvegliano il servizio del commissariato nell’ambito della
loro sfera di comando.
2 In qualità di organi tecnici di sorveglianza, la Base logistica dell’esercito
ed i quartiermastri controllano il servizio del commissariato dell’esercito,
delle Grandi Unità e dei corpi di truppa. I comandanti delle Grandi Unità
e dei corpi di truppa provvedono affinché i capi del servizio del commissariato
ed i quartiermastri loro subordinati esercitino l’attività di controllo.
1105 Responsabilità del contabile [art. 139 cpv. 3 LM]
Il contabile e gli organi che lo controllano sono responsabili del servizio del
commissariato, del rispettivo denaro affidato e del suo impiego conforme
alle prescrizioni e rispondono dei danni causati in questi ambiti. Non ne
rispondono se sono in grado di provare di non aver causato il danno violando
intenzionalmente o per negligenza grave il loro obbligo di servizio.
1

2
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
1106 Divieto di accettazione di doni e divieto di accettazione di vantaggi [giusta
l’art. 141 segg. CPM]
1 L’accettazione di doni o di qualsiasi altro vantaggio è vietato.
2 E’ ammessa eccezionalmente l’accettazione di vantaggi di poco conto e
socialmente conformi all’usanza comune, per quanto non venga pregiudicata
ai militi la propria indipendenza e capacità d’azione.
3 Per vantaggi di poco conto e socialmente conformi all’usanza comune
valgono p.es. una bottiglia di vino, un mazzo di fiori, un invito a pranzo,
cioccolata, un’agenda, una calcolatrice tascabile o una penna, dove come
importo limite viene fissato Fr. 100.00.
4 L’accettazione di regali sotto forma di denaro e sotto forma di facilitazioni
(p.es. sconti) è vietato; fanno eccezione le facilitazioni abitualmente riconosciute
a favore di tutti i militi.
1107 Contabili [art. 2 OAE]
1 Sono designati come contabili per la contabilità della truppa negli stati
maggiori, nelle unità, nonché nelle scuole e nei corsi:
Occupazione Contabile
a con un Qm, senza furiere Qm o contabile dell’unità di stato maggiore
b con furiere furiere
c con contabile della truppa contabile della truppa
2 Nei casi speciali, la contabilità della truppa viene disciplinata dalla Base
logistica dell’esercito.
1108 Mutazione del contabile [art. 3 OAE]
1 In caso di mutazione del contabile, la consegna delle pratiche, della contabilità,
nonché della cassa (compreso il conto PostFinance) e dello stock
di merci dev’essere effettuata a regola d’arte. Il passaggio delle consegne
deve essere verbalizzato ed il verbale deve essere firmato da entrambi i
contabili. Il comandante ne prende conoscenza e appone la propria firma.
Il verbale va allegato alla contabilità.
2 Il contabile uscente è interamente responsabile della sua gestione e può
essere chiamato in aiuto per il disbrigo delle pratiche ancora in sospeso.
3 Se il passaggio delle consegne non può avvenire alla presenza dei due
contabili, la responsabilità è demandata all’ufficiale superiore del servizio
del commissariato.
4 Le disposizioni recate in questo numero sono applicabili per analogia
anche alle contabilità annuali dei servizi del DDPS. Spetta alla Contabilità
della truppa decidere riguardo ad eventuali deroghe.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
1109 Organi di controllo [art. 4 OAE]
1 Sono stati designati organi di controllo per la contabilità della truppa:
a per il Quartier Generale dell’esercito
e gli stati maggiori delle Grandi Unità
la Contabilità della truppa
b per i corpi di truppa e le formazioni il quartiermastro dello stato
maggiore superiore
2 Il capo della Base logistica dell’esercito ha la facoltà di ordinare l’esecuzione
di controlli nelle scuole reclute e nelle scuole per quadri.
1110 Controlli [art. 5 OAE]
Gli organi di controllo eseguono dei controlli senza preavviso per verificare
l’attività svolta dai contabili subordinati dal profilo amministrativo in relazione
al servizio del commissariato (casse, PostFinance, estratti conto, libri e
giustificativi, custodia e collocamento di denaro, attestazioni patrimoniali,
scorte di merci, inventari, ecc) anche quando il loro stato maggiore non è in
servizio. Tali controlli devono essere effettuati almeno una volta nei servizi
di breve durata e almeno una volta al mese in quelli di durata maggiore.
1111 Risultato del controllo [art. 8 OAE]
1 Il risultato dei controlli dev’essere comunicato al comandante. Il controllo
è annotato nei documenti contabili e certificato dall’organo di controllo.
2 Eventuali irregolarità devono essere immediatamente comunicate al comandante.
Quest’ultimo prende i provvedimenti necessari e notifica il caso
per la via di servizio.
1.2 Tenuta della contabilità
1.2.1 In generale
1201 Contabilità [art. 5 OAE-AF e art. 2 OAE ]
1 Dal profilo amministrativo, le unità e gli stati maggiori sono autonomi. Il
contabile dell’unità o dello stato maggiore tiene la contabilità della truppa.
2 La Contabilità della truppa decide in merito ad eventuali deroghe per
quanto riguarda la tenuta della contabilità.
1202 Informazione, giustificativi [art. 9 OAE]
1 Dalla contabilità della truppa devono risultare in qualsiasi momento tutti
gli avvenimenti che concernono il servizio del commissariato ed il servizio
specialistico.
3

4
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
2 Le entrate e le uscite delle varie casse devono essere documentate tramite
giustificativi (moduli o fatture originali). Per permettere la verifica, sui
giustificativi dovranno essere indicati il luogo, la data, il fornitore, il genere
e la natura della merce, il contenuto, la giustificazione, la destinazione
e l’uso della fornitura o della prestazione e il numero di registrazione; la
messa in conto sommaria non è ammessa.
3 I casi speciali nonché le differenze tra i saldi effettivi e quelli contabili
devono essere motivati.
1203 Piano contabile (appendici 1 e 2)
Tutte le entrate e le uscite della cassa di servizio devono essere contabilizzate
conformemente al «Piano contabile per la contabilità della truppa»
(PCCT) stabilito dalla Base logistica dell’esercito.
1204 Contabilità modello [art. 10 OAE]
1 La contabilità modello allestita dalla formazione d’addestramento della
logistica è vincolante per l’allestimento della contabilità della truppa.
2 La Contabilità della truppa prescrive i moduli da usare per la tenuta della
contabilità.
1205 Tenuta della contabilità con l’ausilio di strumenti informatici privati
1 La tenuta della contabilità con l’ausilio di strumenti informatici privati è
ammessa esclusivamente se il procedimento è stato approvato dalla Contabilità
della truppa.
2 Per motivi legati all’istruzione, nelle scuole reclute l’uso di strumenti informatici
privati per la tenuta della contabilità è ammesso soltanto a partire
dal quarto periodo contabile.
3 L’atto di portare con sé e l’uso di strumenti informatici privati durante il
servizio sono subordinati all’approvazione del comandante; tali atti sono
facoltativi e non possono essere ordinati.
4 La Confederazione risponde di eventuali danni causati a strumenti informatici
privati conformemente ai numeri 9301 e seguenti.
5 Nella misura in cui il Dipartimento della difesa, della protezione della
popolazione e dello sport ne abbia autorizzato l’uso presso la truppa, i
software militari possono essere acquistati a carico del credito del comandante
(vedi appendice 6).
1206 Contabilità militare insufficiente [art. 13 OAE]
Quando, in determinati casi, la contabilità militare non basta, la Base logistica
dell’esercito, d’intesa con l’Amministrazione federale delle finanze, la
fa completare o prescrive una contabilità adatta.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
1207 Firma [art. 11 OAE]
1 I documenti della contabilità della truppa devono essere firmati come segue:
a. i comandanti delle scuole e dei corsi certificano l’esattezza dei documenti
di base della contabilità della truppa secondo il numero 1209 e
prendono visione dei libri di cassa e degli estratti conto. I comandanti
delle Grandi Unità possono incaricare della firma il loro capo di stato
maggiore;
b. il contabile certifica l’esattezza di tutte le chiusure contabili, nonché
quella dei conteggi e degli altri giustificativi;
c. nei casi particolari in cui non è in grado di giudicare l’esattezza materiale
di una spesa o di un’entrata, o della sua giustificazione, il contabile
fa firmare il documento dal comandante o dall’ufficiale del servizio
tecnico che ha cagionato la spesa o l’entrata risp. che ha trattato la
pratica.
2 il capo dell’esercito emana istruzioni per disciplinare il diritto di firma nel
caso di servizi militari effettuati in seno all’amministrazione militare.
1208 Apposizione della firma
1 Le firme devono essere apposte a mano, con inchiostro, penna a sfera,
pennarello o penna stilografica. Sono ammessi anche i timbri facsimile
delle amministrazioni pubbliche che usano dar quietanza in tal modo nonché
gli scontrini dei registratori di cassa. Le firme apposte mediante timbro
non sono valevoli.
2 Le ricevute della posta civile, della posta da campo e delle ordinanze
postali valgono come ricevuta.
1.2.2 Documenti di base per la contabilità della truppa
1209 Documenti di base [art. 15 OAE]
I documenti di base della contabilità della truppa comprendono:
a. i controlli d’effettivo:
1 controllo dei militari,
2 controllo del personale civile,
3 controlli degli animali dell’esercito,
4 controlli dei veicoli, delle macchine da cantiere e degli oggetti mobili
noleggiati o requisiti (p. es. attrezzi o altro materiale d’uso),
b. il formulario «Stazionamento / effettivo / mutazioni».
5

6
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
1210 Controlli d’effettivo
1 Nell’ambito del servizio d’istruzione e nell’ambito del servizio d’appoggio
i controlli d’effettivo (n° 1209 lett. a) si estendono sull’intero periodo di
servizio. Essi devono recare tutte le mutazioni e devono essere allegati
all’ultima contabilità generale.
2 Durante il servizio attivo, i controlli d’effettivo vengono allegati alla contabilità
generale del primo periodo contabile. Dopo tre periodi contabili, nonché
alla fine del servizio viene allegato alla contabilità generale un ulteriore
esemplare dei controlli d’effettivo, sul quale figurano tutte le mutazioni del
periodo in oggetto.
1211 Stazionamento/effettivo/mutazioni
Per ogni periodo contabile dev’essere compilato e allegato alla contabilità
generale un formulario «Stazionamento/effettivo/mutazioni» (n° 1209 lett.
b), sul quale vengono indicati lo stazionamento della truppa e l’effettivo
giornaliero. Sullo stesso formulario vanno registrate anche tutte le mutazioni
avvenute durante il periodo; la stessa cosa vale per i fatti che, pur non
modificando l’effettivo della truppa, hanno nondimeno un effetto sul soldo,
sulla sussistenza e su altre pretese.
1.2.3 Periodo contabile
1212 Periodo contabile [art. 12 OAE]
Il periodo contabile per la contabilità della truppa è di al massimo un mese
civile.
1.2.4 Spese
1213 Parsimonia [art. 6 OAE-AF]
1 Durante il servizio, le spese vanno fatte con la massima parsimonia. Tutte
le spese non indispensabili vanno evitate.
2 La Contabilità della truppa può emanare direttive per l’esecuzione di que-
sto principio.
1214 Domande di credito [art. 14 OAE]
1 Prima di fare spese non previste dalle prescrizioni, il comandante presenta,
per la via di servizio, una domanda di credito alla Contabilità della
truppa.
2 La Contabilità della truppa sottopone le richieste di credito straordinarie
al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e
dello sport per approvazione.
3 La Base logistica dell’esercito tiene il controllo di queste spese speciali e,
se necessario, disciplina le rispettive modalità di conteggio.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4 Rimane riservato il regolamento dei crediti durante il servizio d’appoggio
e durante il servizio attivo.
1.3 Casse
1.3.1 Disposizioni generali
1301 Custodia dei fondi [art. 16 OAE]
1 Le casse temporanee sono tenute sull’arco del periodo di servizio.
2 Il contabile deve provvedere alla custodia sicura dei fondi durante il ser-
vizio.
3 È vietato depositare denaro personale assieme ai fondi della truppa.
1302 Differenze di cassa nonché perdite/guadagni
1 Il contabile deve annunciare immediatamente e per scritto, al comandante
e all’organo di controllo, le differenze di cassa (in meno o in più). Una
copia dell’avviso dev’essere allegata alla contabilità.
2 Di principio, gli importi mancanti devono essere compensati. Gli importi
eccedenti devono essere accreditati alla cassa di servizio (NPC 190).
3 Eventuali perdite o guadagni sui cambi riscontrati in occasione di impieghi
all’estero o esercitazioni con eserciti esteri in Svizzera devono essere risp.
addebitati o accreditati sul NPC 190.
1.3.2 Casse temporanee
1.3.2.1 Cassa di servizio
1303 Entrate e uscite [art. 17 OAE]
Tutte le entrate a favore della Confederazione, anche quelle provenienti
da prestazioni della truppa in favore di terzi, nonché le spese a suo carico,
vanno registrate nella cassa di servizio.
1.3.2.2 Cassa di deposito
1304 Tenuta [art. 18 OAE]
È opportuno tenere una cassa di deposito per le somme di denaro depositate
dai militari dell’unità (stato maggiore) durante il servizio.
1.3.2.3 Cassa di cantina
1305 Tenuta [art. 19 OAE]
Se la truppa gestisce una cantina, deve anche tenere una rispettiva cassa.
Al momento dello scioglimento della cantina al termine del servizio, l’eventuale
utile deve essere versato alla cassa di servizio (NPC 311) allegando
i rispettivi giustificativi.
7

8
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
1.3.2.4 Altre casse
1306 Cassa perdita materiale
1 Le Scuole possono tenere una cassa perdita materiale.
2 La cassa perdita materiale viene alimentata dall‘eccedenza del sottoconto,
al termine del servizio, secondo cifra 2803.
3 Essa è a disposizione del comandante per coprire perdite e danneggiamenti
di materiale di cui l’unità (SM) è responsabile.
1307 Cassa sponsor
1 Per l’amministrazione di denari provenienti da sponsor, viene tenuta
una cassa sponsor. Valgono le direttive del DDPS del 18 dicembre
2008 concernenti sponsorizzazioni e pubblicità.
2 La cassa sponsor viene alimentata da denari provenienti da sponsor.
3 I denari previsti come sponsor sono da utilizzare secondo le particolari
direttive definite dagli stessi sponsor.
1308 Altre casse
1 Le altre casse sottostanno al diritto privato e non vengono di principio
revisionate. Le revisioni restano riservate, nel caso in cui le altre
casse non si possano distinguere dalle casse secondo cifra 1306 e
1307.
2 Le basi delle altre casse sono da fornire, se richieste, alle istanze
di controllo.
1309 Revisione
1 Quali istanze di controllo per le altre casse vengono definite:
Casse a livello: Controllata da:
Grandi Unità / Formazioni La Contabilità della Truppa
d’addestramento e centri di
competenza / Centri reclutamento
Corpi di truppa e formazioni Capo Servizio Commissariato delle
Grandi Unità
Unità Quartiermastro livello Corpi di truppa
e formazioni
Unità indipendenti / Unità Capo Servizio Commissariato delle
ad hoc
Grandi Unità
2 La revisione è da svolgere e da documentare in modo scritto.
3 La Contabilità della Truppa si riserva di svolgere dei controlli a tutti
i livelli.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
1.4 Approvvigionamento finanziario
1401 Approvvigionamento finanziario
D’intesa con l’Amministrazione federale delle finanze, la Contabilità della
truppa emana le direttive e stabilisce i diritti nonché i doveri relativi alla
contabilità.
1.5 Pagamenti
1501 Obbligo di controllo [art. 29 OAE]
1 Il contabile prende in consegna le forniture, gli acquisti e le prestazioni
fatturate all’unità (stato maggiore), ne controlla la qualità e la quantità e verifica
l’esattezza delle fatture. Gli ufficiali del servizio tecnico (capiservizio)
che hanno ordinato e ricevuto le rispettive forniture e prestazioni devono
procedere ai relativi controlli.
2 Le fatture possono essere pagate soltanto dopo l’attestazione della loro
esattezza.
1502 Buoni
3 Il presente numero è applicabile per analogia alle vendite e alle presta-
zioni della truppa.
Per le forniture e prestazioni ripetute a favore della truppa da parte di terzi
vengono consegnati dei buoni (formulario 17.031) che il fornitore dovrà
allegare alla sua fattura. I buoni verranno distrutti dal contabile una volta
che avrà effettuato il confronto con la fattura.
1503 Obbligo di conteggio [art. 30 OAE]
1 La truppa deve conteggiare i conti per forniture, acquisti o prestazioni e
saldare i rispettivi importi mediante versamento o pagamento in contanti.
2 È vietato pagare i fornitori in anticipo, nonché concedere loro prestiti o
acconti
3 Le contabilità annuali devono essere tenute senza contanti.
4 La Contabilità della truppa decide in merito a eventuali deroghe.
1504 Ordini di pagamento
1 Per pagamenti effettuati tramite girate postali il contabile utilizzerà il formulario
Ordine di pagamento della Posta svizzera. I pagamenti non possono
essere effettuati tramite mandati di pagamento.
2 Nell’ambito delle contabilità annuali dev’essere utilizzato il formulario
17.020 Ordine di pagamento della BLEs.
9

10
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
1505 Fatture dopo il servizio
Il contabile deve provvedere affinché tutte le fatture siano registrate nella
contabilità della truppa. Le eventuali fatture ricevute dopo la chiusura dei
conti dovranno essere inviate alla Contabilità della truppa per il pagamento
seguendo la via di servizio. Il comandante ne prende visione e vi appone
la sua firma; il contabile ne certifica l’esattezza.
1.6 Inventari
1601 Controllo degli inventari [art. 9 OAE-AF]
1 È necessario tenere un inventario di tutti gli oggetti di valore duraturo
(oggetti d’inventario) acquistati dalle truppe.
2 L’alta vigilanza sulla tenuta degli inventari nell’esercito compete alla Contabilità
della truppa.
3 I comandanti di truppa devono accertarsi che gli inventari siano tenuti e
controllati in modo irreprensibile.
4 In occasione delle revisioni di cassa prescritte, i quartiermastri effettuano
anche la revisione degli inventari.
1.7 Consegna della contabilità e custodia dei
documenti contabili
1701 Consegna
1 Sono incaricati di consegnare le contabilità della truppa alla Contabilità
della truppa:
i quartiermastri per lo stato maggiore dell’esercito, gli stati
maggiori delle Grandi Unità, i corpi di
truppa e le scuole reclute
i contabili per le unità indipendenti, le scuole e i corsi
2 La Contabilità della Truppa disciplina le modalità per i casi speciali.
1702 Termini di consegna
I termini per la consegna delle contabilità sono fissati come segue:
a. durante il servizio d’istruzione, a contare dal giorno del licenziamento:
per i servizi d’istruzione di essere recapitate alla Contabilità
base
della truppa il quarto giorno dopo la
chiusura
per i servizi di perfezionamento essere recapitate alla Contabilità della
truppa il decimo giorno dopo la chiusura
b. durante il servizio attivo ed il servizio d’appoggio:

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
1 durante il servizio: entro 15 giorni dalla chiusura del periodo contabile
2 alla fine del servizio (avvicendamento di truppe o fine del servizio attivo):
entro i termini fissati per i servizi di perfezionamento.
1703 Saldi contabili
1 Nel giorno del licenziamento, i contabili delle unità (stati maggiori) che
prestano servizio nell’ambito di un corpo di truppa consegneranno i saldi
contabili al quartiermastro a cui sono subordinati.
2 I contabili versano i saldi contabili sul conto assegnato dalla Contabilità
della truppa. Sulla polizza di versamento devono figurare la menzione
«Saldo contabile» e la designazione della truppa.
3 Il versamento dei saldi alla fine del servizio deve essere effettuato entro i
termini fissati al numero 1702.
1704 Custodia dei documenti contabili [art. 31 OAE]
1 Dopo la chiusura, il libro della cassa di servizio nonché i libri ed i giustificativi
delle casse permanenti devono essere conservati per cinque anni.
2 Tutti gli altri documenti della contabilità della truppa devono essere con-
servati per due anni.
1.8 Revisione della contabilità
1801 Revisione [art. 32 OAE]
L’organo di controllo (secondo il numero 1109) verifica la contabilità prima
che sia consegnata. Ogni organo di controllo è responsabile della verifica
nei confronti del suo organo superiore.
1802 Conferma
1 La verifica deve essere eseguita secondo le direttive della Contabilità
della truppa.
2 Il quartiermastro deve attestare la verifica della contabilità della truppa
apponendo la propria firma sul formulario «Revision der Truppenbuchhaltung/Révision
de la comptabilité de la troupe» (formulario 17.047).
1803 Revisione da parte della Contabilità della truppa e revisione superiore [art.
7 OAE-AF]
1 Per le controversie relative alle osservazioni di revisione, decide la BLEs.
La decisione può essere deferita con ricorso al Tribunale Amministrativo
Federale.
2 Qualora vengano comunicate osservazioni di revisione, la truppa deve
inviare per iscritto le sue osservazioni alla Contabilità della truppa entro
due mesi. Ognuno è tenuto a fornire le informazioni necessarie per chiarire
la situazione.
11

12
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Per le controversie relative alle osservazioni di revisione, decide la BLEs.
La decisione può essere deferita con ricorso al Tribunale Amministrativo
Federale.
1804 Convocazione di contabili [art. 33 cpv. 1 OAE]
La Contabilità della truppa ha la facoltà di convocare i contabili in ritardo o
negligenti per consegnare o completare la contabilità o per fornire spiegazioni.
In tal caso, essi non hanno diritto alle competenze.
1805 Custodia delle contabilità da parte della Contabilità della truppa [art. 8
OAE-AF]
La Contabilità della truppa conserva, durante cinque anni, le contabilità
degli stati maggiori e delle unità, nonché delle scuole e dei corsi.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
2 Soldo
2.1 Diritto al soldo
2101 Soldo del grado [art. 11 cpv. 1 OAE-AF]
I militari ricevono il soldo secondo il loro grado gerarchico.
2102 Ammontare del soldo (NPC 210) [art. 11 cpv. 3, 18 OAE-AF e art. 38, 39
OAE]
1 Il soldo del grado per giorno ammonta a:
Comandante di corpo 30.–
Divisionario 27.–
Brigadiere 25.–
Colonnello 23.–
Tenente colonnello 20.–
Maggiore 18.–
Capitano 16.–
Primotenente 13.–
Tenente 12.–
Aiutante capo 11.50
Aiutante maggiore 11.50
Aiutante di stato maggiore 11.–
Aiutante sottufficiale 10.–
Sergente maggiore capo 9.50
Furiere 9.50
Sergente maggiore 9.–
Sergente capo 8.50
Sergente 8.–
Caporale 7.–
Appuntato capo 6.50
Appuntato 6.–
Soldato 5.–
Recluta 4.–
2 I servizi militari in cui il militare esercita una funzione corrispondente ad
un grado superiore non danno diritto a un soldo maggiore.
13

14
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Nel soldo del grado è compresa l’indennità per il trasporto dei bagagli
militari dal domicilio fino alla stazione ferroviaria e ritorno.
2103 Persone non aventi diritto al soldo [art. 12 OAE-AF]
Non hanno il diritto al soldo:
a. i militari:
1. Abrogato
2. che consegnano, ritirano o sostituiscono l’armamento e l’equipaggiamento;
3. che consegnano o ritirano cavalli di servizio;
4. che partecipano a corsi speciali per l’adempimento del tiro obbligatorio;
5. che si trovano in detenzione preventiva o scontano pene di qualsiasi
genere fuori servizio;
6. che devono presentarsi ad un’autorità militare.
b. i piloti e gli osservatori istruiti, per l’allenamento individuale.
2104 Trapasso del comando o della funzione [art. 37 OAE]
1 Il trapasso del comando o della funzione fuori servizio dà diritto al trasporto
della cassa d’ufficio. Il necessario documento di trasporto è ottenibile
presso la Base logistica dell’esercito, Contabilità della truppa, 3003 Berna.
2 Se, per il trapasso del comando fuori servizio, è necessaria una presa di
contatto personale tra il comandante uscente e il subentrante, vi è diritto:
a. al soldo;
b. all’indennità per la sussistenza in pensione;
c. al viaggio mediante ordine di marcia.
3 Il comandante superiore deve certificare l’esattezza dei giustificativi.
2105 Controversie [art. 14 OAE-AF]
Per eventuali controversie concernenti il diritto al soldo, decide la BLEs.
La decisione può essere deferita con ricorso al tribunale amministrativo
federale.
2.2 Durata del diritto al soldo
2201 Durata [art. 11 cpv. 2 OAE-AF]
Il diritto al soldo nasce il giorno dell’entrata in servizio fissato dall’ordine di
marcia e si estingue il giorno del licenziamento.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
2202 Giorni di servizio supplementari [art. 35 OAE]
1 I militari che, per necessità di servizio, sono chiamati prima della truppa o
licenziati dopo di essa (presa in consegna o restituzione di cavalli, veicoli,
materiale, ecc.) hanno diritto al soldo per i giorni di servizio supplementari.
2 I militari che entrano in servizio dopo la truppa hanno diritto al soldo a contare
dal giorno del loro arrivo; quelli che sono licenziati anticipatamente,
fino al giorno del loro licenziamento compreso.
2203 Giorni di viaggio [art. 36 OAE]
I militari che, per entrare in servizio all’ora fissata, devono mettersi in viaggio
la vigilia del giorno d’entrata, hanno diritto al soldo per questo giorno.
Quelli che non possono raggiungere il loro domicilio il giorno del licenziamento
hanno diritto al soldo per il giorno successivo. Lo stesso vale per
i militari chiamati in servizio prima dell’ora normale di entrata, il giorno di
riunione (presa in consegna del materiale, visita medica, ecc).
2.3 Supplemento di soldo e indennità di volo
2301 Supplementi (NPC 210, 213) [art. 17 cpv. 1 e 2 OAE-AF]
1 I militari ricevono un supplemento di soldo per servizi specifici decisi dal
DDPS che non vengono computati quali servizio di perfezionamento. Si
tratta nella fattispecie di servizi per il conseguimento di un grado superiore
o di servizi per i quali è richiesta una funzione speciale (NPC 213).
2 Gli allievi piloti, gli allievi osservatori e gli allievi operatori di bordo ricevono
un’indennità di volo durante la scuola sottufficiali, la scuola per piloti e
per i giorni di allenamento che devono assolvere durante il periodo d’istruzione
di volo (NPC 210).
2302 Importi [art. 17 OAE-AF e art. 40 OAE]
1 Il supplemento di soldo ammonta a:
a. per futuri sottufficiali, futuri sottufficiali superiori e futuri ufficiali
in un servizio d’istruzione di base per quadri o in un corso quadri
in vista della pratica o di un servizio pratico per persona e giorno:
23 franchi;
b. per sottufficiali superiori o ufficiali subalterni in un corso d’istruzione
di base per accedere al grado di comandante d’unità o di
aiuto comando a livello corpo di truppa per persona e giorno: 80
franchi.
2 Durante i fine settimana tra due servizi d’istruzione di base conformemente
all’articolo 13 capoverso 1 dell’ordinanza del 19.11.03 concernente l’obbligo
di prestare servizio militare (OOPSM), i militari hanno diritto al supplemento
di soldo previsto per il servizio d’istruzione di base successivo.
15

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Durante i congedi generali di durata maggiore conformemente all’articolo
40 OOPSM non sussiste alcun diritto al supplemento di soldo.
4 L’indennità di volo ammonta a 8 franchi al giorno (NPC 210).
5 Disposizione transitoria: Militari che hanno iniziato il loro servizio
d’istruzione di base per quadri prima 31.12.2011 e che svolgono il
loro servizio in blocco, ricevono fino al 31 dicembre 2012 il supplemento
di soldo secondo il diritto attuale.
2.4 Funzione d’ufficiale
2401 Principio [art. 104 cpv. 1, 2 e 4 LM]
1 Se necessario, ai sottufficiali, soldati e appuntati con conoscenze particolari
possono essere conferite funzioni d’ufficiale. In tal caso, essi devono
prestare i relativi servizi, eccettuati i servizi d’istruzione per conseguire un
grado superiore o per esercitare una nuova funzione.
2 Sono nominati ufficiali specialisti e hanno gli stessi diritti e obblighi degli
ufficiali con le medesime funzioni. Le funzioni accessibili agli ufficiali specialisti
sono stabilite nelle tabelle degli effettivi regolamentari (appendici
alla OOE-DDPS). Il Consiglio Federale regola le condizioni per la nomina.
3 Se la funzione di ufficiale non viene più esercitata, di regola la nomina a
ufficiale specialista resta acquisita. Il Consiglio federale stabilisce le eccezioni.
2402 Ufficiali specialisti [art. 39 OAE]
Il soldo di funzione di un ufficiale specialista corrisponde al soldo del grado
(numero 2102).
2.5 Casi speciali
2501 Impiegati dell’amministrazione militare [art. 43 OAE]
1 I seguenti militari di professione, impiegati presso la Confederazione, non
hanno diritto alle competenze del grado:
a. gli alti ufficiali superiori;
b. i militari incorporati in una formazione di professionisti.
2 Gli altri impiegati dell’amministrazione militare ricevono le competenze
del grado soltanto per i servizi prestati come militari di milizia.
2502 Visite alla truppa ed ispezioni [art. 45 OAE]
1 I comandanti di truppa e gli ufficiali che li accompagnano ricevono, per visite
alla truppa o ispezioni, le competenze del grado. Gli ufficiali degli stati
maggiori delle Grandi Unità che, per ordine del loro comandante, visitano
i corsi delle truppe subordinate, hanno lo stesso diritto. Fanno eccezione i
militari di cui al numero 2501 capoverso 1.
16

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
2 Il viaggio ha luogo mediante ordine di marcia.
3 L’esattezza dei giustificativi deve essere certificata dal comandante su-
periore.
2503 Ricognizioni e servizio d’arbitraggio [art. 46 OAE]
1 Fatta eccezione per i militari di cui al numero 2501 capoverso 1, per le
ricognizioni autorizzate e i servizi degli arbitri vengono pagate le seguenti
competenze:
a. soldo;
b. indennità per la sussistenza in pensione;
c. indennità di pernottamento;
d. viaggio mediante ordine di marcia.
2 Il comandante superiore o il capo arbitro designato dal comandante
dell’esercizio deve certificare l’esattezza dei giustificativi.
2504 Computo dei fine settimana tra due servizi d’istruzione e del congedo generale
[art. 13 e 40 OOPSM]
1 Per le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare, il fine
settimana tra due servizi d’istruzione è computato, con diritto al soldo, con
due giorni sul totale obbligatorio dei giorni di servizio d’istruzione, a condizione
che esse prestino servizio nel successivo servizio d’istruzione e tali
servizi siano interrotti soltanto dal fine settimana.
2 Se viene prestato servizio soltanto il venerdì, il fine settimana non è computato.
3 Abrogato
4 Il soldo viene pagato dal comando successivo.
2.6 Mutazioni (appendice 3)
2601 Spese funerarie (NPC 150) [art. 58 cpv. 2 OAE e art. 3 OAE-DDPS]
1 In relazione con il funerale dei militari morti in servizio, possono essere
addebitate alla cassa di servizio le seguenti spese funerarie:
a. la corona o i fiori;
b. gli annunci mortuari della truppa nei quotidiani, secondo le usanze locali:
di norma non più di tre annunci; in casi eccezionali debitamente
motivati, fino a sei annunci al massimo;
c. la truppa comandata ai funerali.
2 Il comandante certifica l’esattezza dei giustificativi.
17

18
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Per la presa a carico di ulteriori costi la truppa non è competente. La concessione
di direttive avviene tramite l’assicurazione militare (www.suva.ch).
2602 Informazione dei famigliari
I comandanti informano i famigliari in merito alle prestazioni secondo il
numero 2601.
2.7 Indennità giornaliere, salari, onorari
2701 Collaboratori ecclesiastici (NPC 262) [art. 59 OAE nonché art. 4 OAE-
DDPS]
1 Quando non possono essere chiamati cappellani militari, si può far capo
a collaboratori ecclesiastici. Questi ricevono un’indennità.
2 I collaboratori ecclesiastici che non sono cappellani militari, così come gli
organisti e i sacrestani (messali, sacrestani, chierichetti, chierici) incaricati
nell’ambito di speciali funzioni religiose militari vengono indennizzati secondo
le abituali tariffe locali a carico della cassa di servizio. Inoltre ricevono
un’indennità per le spese di trasporto (biglietto di 1a classe).
2702 Relatori (NPC 261)
L’impiego di relatori che non sono impiegati dell’amministrazione federale
deve essere autorizzato dalla Contabilità della truppa. Le autorizzazioni
vengono accordate qualora è giustificata la necessità.
2703 Contributi alle assicurazioni sociali
Abrogato
2.8 Pagamento del soldo
2801 Pagamento e anticipi [art. 61 OAE]
1 Il soldo è pagato alla fine di ogni periodo contabile.
2 Anticipi sul soldo nei limiti dei giorni di servizio prestati possono essere
autorizzati dal comandante.
2802 Pagamento
Il soldo è pagato dal contabile in occasione dell’appello principale. Il soldo
degli ufficiali e dei sottufficiali superiori può essere distribuito anche in occasione
di un rapporto di servizio.
2803 Trattenute sul soldo [art. 61a OAE]
1 Spetta al comandante della scuola, dell’unità o dello stato maggiore ordinare
trattenute sul soldo per coprire perdite o danneggiamenti di materiale.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
2 Le trattenute sul soldo possono essere utilizzate soltanto per coprire perdite
o danneggiamenti di materiale di cui l’unità (SM) è responsabile (vedasi
anche numero 7202). Le rispettive entrate e uscite vengono contabilizzate
nella cassa di servizio (sottoconto). Di norma, le eventuali eccedenze
devono essere restituite alla truppa.
3 I doni vincolati a oneri devono essere utilizzati conformemente alla loro
destinazione particolare. Le entrate e le uscite sono contabilizzate nella
cassa di servizio (sottoconto).
2804 Prescrizione
Il diritto del militare al soldo e ad altre indennità si prescrive in un anno a
contare dal giorno in cui la pretesa è divenuta esigibile.
19

20
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Sussistenza
3.1 Diritto alla sussistenza
3101 Principio [art. 23 cpv. 1, art. 25 cpv. 1-3 OAE-AF]
1 Ogni militare che riceve il soldo ha diritto alla sussistenza.
2 I militari ricevono la sussistenza in natura o in pensione.
3 La sussistenza in natura costituisce la regola. Per determinati servizi può
essere corrisposto un supplemento.
4 Se la truppa o singoli militari non possono ricevere la sussistenza in natura,
viene loro corrisposta la sussistenza in pensione.
3102 Eccezioni [art. 24 OAE-AF]
I seguenti militari che non ricevono il soldo hanno diritto alla sussistenza:
a. Abrogato;
b. i partecipanti a corsi di tiro per ritardatari, per l’intera giornata;
c. i militari agli arresti fuori servizio, per l’intera giornata.
3.2 Sussistenza in natura
3.2.1 Disposizioni generali
3201 Credito per la sussistenza e supplementi [giusta l’art. 25 cpv. 5 OAE-AF e
l’art. 62 OAE]
1 La Contabilità della truppa stabilisce il credito per la sussistenza, per
persona al giorno, e lo comunica alle truppe per mezzo delle istruzioni
intitolate «Verpflegungskredit und Richtpreise / Crédit de subsistance et
prix de base» (credito di sussistenza e prezzi di base).
2 Il credito per la sussistenza si suddivide come segue: 0,2 razioni per la
colazione, 0,5 razioni per il pranzo e 0,3 razioni per la cena.
3202 Viveri (NPC 311) [art. 63 OAE]
Il credito per la sussistenza è destinato all’acquisto di tutti i viveri per l’ordinario
della truppa.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3203 Spese che non vanno a carico del credito per la sussistenza
Il combustibile necessario per preparare la sussistenza nonché il consumo
di energia elettrica o di gas vanno a carico della cassa di servizio (NPC
422). Queste spese nonché il controvalore del materiale d’imballaggio per
prodotti alimentari (p. es. sacchetti per alimenti, sacchi di carta, fogli di
alluminio e di cellofan) non devono essere addebitati al credito per la sussistenza.
3204 Utilizzazione del credito per la sussistenza [art. 64 OAE]
1 Il credito per la sussistenza non utilizzato di scuole e corsi secondo la
tabella delle scuole e dei corsi scade al termine del servizio. La Contabilità
della Truppa può ordinare in ogni momento una riduzione del saldo del
credito della sussistenza.
2 Se il credito per la sussistenza viene oltrepassato, l’importo mancante
dev’essere contabilizzato come entrata nella cassa di servizio (NPC 311).
Un riporto al prossimo servizio non è ammesso. In casi giustificati, i comandanti
dei corpi di truppa possono ordinare il conguaglio nell’ambito
della loro formazione.
3 In casi speciali, la Contabilità della truppa decide se eventuali sorpassi
del credito per la sussistenza sono presi a carico dalla Confederazione.
3205 Sussistenza di soccorso e razione giornaliera [art. 65 OAE]
1 La Base logistica dell’esercito stabilisce la composizione della sussistenza
di soccorso (razioni di soccorso, viveri per le opere e gli impianti ecc).
2 In caso di servizio attivo, la Base logistica dell’esercito stabilisce, d’intesa
con gli organi per l’approvvigionamento economico del Paese, la razione
giornaliera.
3.2.2 Ordinario della truppa
3206 Esigenze [art. 67 OAE]
La sussistenza della truppa deve essere semplice, buona, sana e sufficiente.
3207 Ordinario [art. 68 OAE]
1 Di principio, la sussistenza è preparata nell’ordinario della truppa, secondo
le disposizioni del regl 60.001 «Ordinario della truppa, OdT».
2 Ogni unità (stato maggiore) tiene, di regola, un ordinario. Gli stati maggiori,
le unità ed i distaccamenti, per i quali non è possibile o non è opportuno
tenere un ordinario proprio, devono essere aggregati all’ordinario di un’altra
unità (stato maggiore).
21

22
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3208 Sorveglianza [art. 69 OAE]
1 I comandanti esercitano la vigilanza necessaria affinché, mediante tempestivi
provvedimenti, sia assicurata la sussistenza della truppa e questa
possa alimentarsi, nei limiti del diritto alla sussistenza, in modo sufficiente
e con cibi di buona qualità.
2 Essi provvedono affinché i viveri non vengano né sprecati né usati abu-
sivamente.
3209 Piano di sussistenza
1 L’ordinario della truppa è tenuto conformemente ai piani di sussistenza
settimanali allestiti e calcolati con cura dal Centro direttivo tecnico della sussistenza.
2 Nel sito www.logistikbasis.ch la BLE mette a disposizione piani di sussistenza
stagionali calcolati e allestiti in modo tecnicamente corretto.
3 I contabili o i responsabili della procedura hanno la facoltà di adeguare
i piani di sussistenza tenendo conto dei fattori d’influsso e nel quadro del
credito per la sussistenza.
4 E’ opportuno allestire un piano di sussistenza effettivo senza lacune.
3210 Consumo obbligatorio [art. 66 OAE]
Allo scopo di rinnovare le scorte dell’esercito, la Base logistica dell’esercito
può ordinare il consumo di determinati viveri e quantità.
3.2.2.1 Acquisto della sussistenza
3211 Modalità [art. 29 OAE-AF]
L’approvvigionamento della sussistenza ha luogo:
a. sotto forma di acquisto libero;
b. sotto forma di rifornimento;
c. sotto forma di previdenza da parte dei comuni.
3212 Determinazione delle modalità d’approvvigionamento [art. 82 OAE]
Per quanto riguarda il servizio d’istruzione ed il servizio d’appoggio, le modalità
d’approvvigionamento della sussistenza sono stabilite dalla Contabilità
della truppa; mentre per il servizio attivo tale incombenza è demandata
al Comando dell’esercito, d’intesa con gli organi per l’approvvigionamento
economico del Paese.
3213 Consumo di viveri [art. 83 OAE]
1 I viveri forniti alle truppe sono destinati esclusivamente al consumo
proprio.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
2 È vietato:
a. raccogliere viveri, a meno che ciò non avvenga per opera del contabile;
b. il commercio di viveri;
c. esaurire l’importo a disposizione per la sussistenza, qualora non ve ne
sia reale bisogno;
d. dissimulare la situazione effettiva in occasione dell’ordinazione, del
prelevamento e del conteggio di viveri.
3.2.2.1.1 Acquisto libero
3214 Principio [art. 84 OAE]
1 Durante il servizio d’istruzione ed il servizio d’appoggio, la truppa si procura
i viveri mediante contratti di fornitura o acquisto libero secondo le
prescrizioni della Base logistica dell’esercito concernenti l’acquisto di viveri
mediante acquisto libero (regl 60.001 «Ordinario della truppa, OdT»).
2 Durante il servizio attivo, l’acquisto libero avviene secondo le istruzioni
del comando dell’esercito.
3 I viveri procurati mediante acquisto libero, che non possono essere consumati
entro la fine del servizio, devono essere venduti alle migliori condizioni
possibili. Il ricavo della vendita è versato alla cassa di servizio (NPC
311) e accreditato nel conteggio della sussistenza.
3215 Acquisto libero sulle piazze d’armi [art. 85 OAE]
La Contabilità della truppa stabilisce condizioni generali d’acquisto (CGA)
per la fornitura di derrate alimentari sulle piazze d’armi e nei rispettivi stazionamenti
esterni. Tali condizioni generali d’acquisto sono vincolanti per
tutti i contratti stipulati con le truppe che prestano servizio su queste piazze.
Ciò vale anche per le truppe che sono stazionate solo temporaneamente
sulle piazze summenzionate.
3216 Fornitori
1 Nel limite del possibile, i viveri devono essere acquistati nel luogo di stazionamento
risp. d’impiego oppure nelle immediate vicinanze.
2 I fornitori devono recapitare i viveri franco domicilio (luogo di stazionamento
della truppa). È vietato consegnare loro lettere di vettura militari per
effettuare tali trasporti.
3217 Esenzione da tasse [art. 123 cpv. 1 lett. a LM]
I Cantoni ed i Comuni non riscuotono tasse sulle derrate alimentari e sulle
bevande destinate alla truppa.
23

24
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3.2.2.1.2 Rifornimento
3218 Viveri dell’esercito [art. 86 OAE]
La Base logistica dell’esercito acquista e amministra le scorte di viveri per
l’esercito (viveri dell’esercito). Essa provvede al tempestivo rinnovamento
delle scorte mediante l’approvvigionamento della truppa e, in via eccezionale,
mediante vendita libera.
3219 Ritiro di viveri dell’esercito [art. 87 OAE]
Di regola, la truppa deve ritirare dai magazzini di sussistenza dell’esercito
o da altre truppe i viveri indicati sul listino dei prezzi della Base logistica
dell’esercito.
3220 Acquisto e vendita di viveri dell’esercito
1 L’acquisto degli articoli dei viveri dell’esercito come pure articoli
dello stesso tipo o simili è autorizzato solo nei seguenti casi:
a. quando, al termine del servizio, per la preparazione di un pasto,
devono essere acquistati dei complementi;
b. quando non è possibile il ritiro da un’altra truppa;
c. quando l’unità di imballaggio non è razionale per l’utilizzo;
d. quando gli articoli possono essere, per la stessa quantità e qualità,
acquistati ad un prezzo inferiore.
2 Per quanto concerne i viveri dell’esercito che non sono stati consumati, si
deve procedere nel seguente modo:
a. le confezioni multiple devono essere ritornate;
b. le confezioni singole e le confezioni aperte e cominciate devono essere
vendute alle migliori condizioni possibili versando il ricavato nella cassa
di servizio (NPC 311) e accreditandolo al conteggio della sussistenza.
Qualora non fosse possibile venderle, devono essere ritornate.
3.2.2.1.3 Sussistenza fornita dai Comuni
3221 Indennità e preparazione [art. 90 OAE]
1 Per la sussistenza fornita alla truppa in servizio attivo dai Comuni e dagli
abitanti è pagata un’indennità nell’ambito dei crediti per la sussistenza in
natura.
2 La sussistenza è preparata secondo le istruzioni dei comandanti o consegnata
per la preparazione da parte della truppa.
3222 Magazzini e depositi [art. 30 OAE-AF]
1 Durante il servizio attivo, i depositi di viveri, di foraggi, di legna e di ogni
altro genere di merce che non possono essere consegnati a un’altra truppa
o liquidati, saranno affidati all’autorità comunale competente.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
2 Le autorità comunali hanno l’obbligo di amministrare questi depositi. Esse
sono tenute a prendere tutte le misure atte ad evitare il deterioramento
delle merci ed a provvedere alla loro sicurezza. Se ne derivano spese
straordinarie, queste sono a carico della Confederazione (NPC 319).
3.2.2.2 Indennità per il servizio e le stoviglie
3223 Indennità per il servizio e le stoviglie (NPC 312) [in virtù dell’art. art. 70
OAE]
1 Per quanto riguarda la sussistenza degli ufficiali e dei sottufficiali superiori
fornita dall’ordinario della truppa nei ristoranti delle piazze d’armi e delle
rispettive ubicazioni esterne è previsto il versamento di un’indennità per il
servizio a favore del fornitore della prestazione e a carico della cassa di
servizio. È richiesta un’autorizzazione della Contabilità della truppa.
2 In tutti gli altri casi la Confederazione non assume nessuna spesa per il
servizio. Tali costi sono interamente a carico dei militari.
3 L’indennità per le stoviglie è compresa nell’indennità per gli accantonamenti
della truppa (numero 4319 lettera a, lettera b, numero 4 e lettera c,
numero 2, NPC 421).
3224 Indennità per il servizio (NPC 312) [art. 5 OAE-DDPS]
Per quanto riguarda la sussistenza fornita dall’ordinario della truppa, l’indennità
per il servizio (servizio, coperto, biancheria da tavola e ingredienti
usuali), compresa l’imposta sul valore aggiunto, versata al fornitore di prestazioni
per ogni ufficiale o sottufficiale superiore ammonta a:
al giorno 7.–
per la colazione 1.40
per il pranzo o la cena 2.80
3225 Suddivisione dell’indennità per il servizio (NPC 312) [giusta l’art. 5 OAE-
DDPS]
L’indennità per il servizio stabilita secondo il numero 3224 è così suddivisa:
a. messa a disposizione di:
piatti di portata, scodelle, coperti, posate, bicchieri, ecc. –.40
tovaglie e tovaglioli (lavaggio compreso) –.40
piccoli ingredienti, quali sale, pepe, condimenti
b. prestazioni fornite dal personale del fornitore di prestazioni:
–.10
tenere in caldo le vivande nel ristorante –.40
25

26
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
disporre le vivande sui piatti di portata o nelle scodelle del ristorante
1.20
servire le vivande e le bevande dell’ordinario della truppa, non- 3.20
ché apparecchiare e sparecchiare la tavola
lavare le stoviglie 1.30
3226 Pagamento dell’indennità per il servizio (NPC 312) [giusta l’art. 70 OAE e
l’art. 5 OAE-DDPS]
1 Nel caso in cui il fornitore di prestazioni non fornisse tutte le prestazioni
secondo i numeri 3224 e 3225 oppure se non servisse regolarmente tutti
i pasti, il contabile dedurrà dall’indennità l’importo corrispondente alle prestazioni
non fornite.
2 Il giorno dell’entrata in servizio e il giorno del licenziamento, nonché durante
i congedi generali e in caso di esercitazioni di servizio in campagna,
vengono indennizzate soltanto le prestazioni effettivamente fornite.
3.2.2.3 Fornitura a terzi
3227 Fornitura a terzi (NPC 314) [art. 71 OAE]
1 Per la sussistenza della truppa fornita a terzi il contabile deve chiedere le
seguenti indennità:
a. dai militari con diritto al soldo e
che ricevono un’indennità per la
sussistenza in pensione
b. dagli agenti della Confederazione
c. in tutti gli altri casi autorizzati
dalla Contabilità della truppa
la quotaparte dell’indennità
ricevuta per la sussistenza in
pensione (numero 3303)
il prezzo stabilito dal Dipartimento
della difesa, della protezione
della popolazione e dello sport
(numero 3228)
il prezzo stabilito dalla Contabilità
della truppa
2 Tutte le entrate provenienti da sussistenza fornita dalla truppa sono versate
alla cassa di servizio della rispettiva unità (stato maggiore) e accreditate
nel conteggio della sussistenza.
3228 Sussistenza fornita al personale della Confederazione (numero 3227 cpv.
1 lett. b, NPC 314) [art. 71 cpv. 1 lett. b OAE e art. 6 OAE-DDPS]
Nella misura in cui sia provato un interesse di servizio, per quanto riguarda
la sussistenza consumata presso l’ordinario della truppa gli impiegati
dell’Amministrazione federale (militari di professione e militari a contratto
temporaneo compresi) dovranno pagare 7 franchi per la prima colazione e
10 franchi per il pranzo o la cena.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3229 Sussistenza per i pazienti (NPC 311) [art. 72 OAE]
I pazienti curati presso la truppa, nelle infermerie centrali e negli ospedali
militari ricevono la sussistenza secondo le istruzioni dei medici di truppa
competenti, per principio nei limiti del credito per la sussistenza. Le eventuali
spese supplementari in seguito a prescrizione medica devono essere
giustificate.
3.2.2.4 Altro genere di sussistenza in natura
3230 Preparazione delle vivande (NPC 315) [art. 73 OAE]
Quando degli stati maggiori e dei piccoli distaccamenti non possono partecipare
ad un ordinario della truppa, i viveri devono essere consegnati
ad un ristorante o ad un privato per la preparazione delle vivande contro
pagamento dell’indennità stabilita.
3231 Importi (NPC 315) [art. 7 OAE-DDPS]
1 Per la preparazione delle vivande da parte di ristoranti o privati è pagata
la seguente indennità, uso della cucina e combustibile compresi:
a. per persona e giorno di sussistenza (fino a 20 persone)
(colazione Fr. 1.20, pranzo o cena Fr. 2.40)
b. a partire da 21 persone per giorno, al massimo
(colazione Fr 24.–, pranzo o cena Fr 48.–)
6.–
120.–
2 In casi speciali, la Contabilità della truppa può aumentare questi importi
in misura adeguata.
3.3 Sussistenza in pensione
3.3.1 Principio
3301 Sussistenza in pensione (numero 3303, NPC 321) [art. 74 OAE]
Quando la sussistenza in natura non è possibile, è data la facoltà di versare
l’indennità per la sussistenza in pensione senza autorizzazione speciale
nei casi seguenti:
1 Durante i servizi d’istruzione di base (SIB):
a. da parte dei comandi delle SR, SR MFC, Sasp, SSU, Cfo capicuc,
Cfo fur, Cfo sgtm, Sasp uff, Cfo uff, SU, S pratici, C spec che hanno
a disposizione una razione di sussistenza in pensione ogni 100 razioni
di sussistenza. Le disposizioni d’esecuzione vengono emanate dalla
Contabilità della truppa;
b. ai militari che si sono ammalati durante il congedo (appendice 3, numero
3303.b);
27

28
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
c. singoli militari che, in via eccezionale e con il consenso del comandante,
non prendono parte all’ordinario della truppa (numero 3303.b).
2 Durante i servizi di perfezionamento della truppa (SPT):
a. ai militari che vengono chiamati in servizio singolarmente o distaccati
per eseguire compiti di servizio (numero 3303.a);
b. ai membri della fanfara dell’Esercito svizzero durante i concerti (numero
3303 a);
c. ai militari che si sono ammalati durante il congedo (appendice 3, numero
3303 b);
d. a singoli militari che, in via eccezionale e con il consenso del comandante,
non prendono parte all’ordinario della truppa (numero 3303 b);
e. Abrogato
3 In tutti gli altri casi che non rientrano sotto i paragrafi 1 e 2 la sussistenza
in pensione può essere ordinata solo previa autorizzazione speciale della
Contabilità della truppa.
3302 Diritto e conteggio
1 Il diritto alla sussistenza in pensione sorge il giorno dell’entrata in servizio,
con il primo pasto preso in comune allo stazionamento della truppa,
e cessa con l’ultimo pasto preso in comune allo stazionamento. Questa
norma è applicabile per analogia in occasione della partenza in congedo e
del ritorno da un congedo.
2 Per singole prestazioni di servizio, l’indennità per la sussistenza in pensione,
per il giorno dell’entrata in servizio o quello del licenziamento, può
essere conteggiata come segue:
a. per la colazione, se la partenza dal domicilio avviene prima delle
0630;
b. per il pranzo, se la partenza dal domicilio avviene prima delle 1245 o
l’arrivo al domicilio avviene dopo le 1300;
c. per la cena, se la partenza dal domicilio avviene prima delle 1900 o
l’arrivo al domicilio avviene dopo le 1930
3 Esistono due modalità di conteggio per quanto riguarda la sussistenza
in pensione:
a. qualora è la truppa stessa a organizzare la sussistenza in pensione, il
conteggio viene effettuato direttamente con il ristoratore o con il privato;
b. qualora l’organizzazione della sussistenza in pensione da parte della
truppa non è possibile o non è opportuna, l’indennità è versata ai militari,
i quali pagano personalmente il ristoratore o il privato.
4 Devono essere pagati soltanto i pasti effettivamente serviti.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3303 Indennità per la sussistenza in pensione (NPC 321) [giusta l’art. 25 cpv. 5
OAE-AF e l’art. 74 OAE]
a. Nei casi menzionati al numero 3301 capoverso 1 lettera a e capoverso
2 lettere a e b vengono versate le seguenti indennità per la sussistenza
in pensione, Aliquote incl bevande analcoliche:
Colazione
Pranzo Cena Al
giorno
con servizio e servisol 8.– 18.– 16.– 42.–
Nelle indennità per la sussistenza in pensione sono comprese le seguenti
prestazioni:
• colazione più ricca;
• dessert: 2 volte la settimana;
• Su richieste: menu senza carne (ovo-lacto-vegetale).
Nelle indennità per la sussistenza in pensione è compresa l’imposta
sul valore aggiunto.
b. Nei casi menzionati al numero 3301 capoverso 1 lettere b e c, capoverso
2 lettere c e d vengono versate le seguenti indennità per la
sussistenza in pensione:
al giorno 10.–
per colazione 2.–
per pranzo o cena 4.–
c. Abbrogato
d. Abbrogato
29

30
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4 Alloggio
4.1 Disposizioni generali
4101 Generi [art. 31 cpv. 1 e 2 OAE-AF]
1 La Confederazione provvede all’alloggio delle truppe.
2 L’alloggio delle truppe ha luogo:
a. in caserme o edifici adattati a caserma (casermaggio);
b. in accantonamenti appartenenti ai Comuni e agli abitanti;
c. in bivacchi;
d. presso gli abitanti.
4102 Prescrizione [art. 43a OAE-AF]
Tutte le pretese concernenti le indennità per l’alloggio della truppa si prescrivono
in un anno a contare dal giorno della partenza della truppa.
4.2 Casermaggio
4201 Alloggi appartenenti alla Confederazione [art. 91 OAE]
Se nella regione in cui si svolgono le esercitazioni esistono alloggi appartenenti
alla Confederazione o alloggi per i quali è stato stipulato un
contratto d’uso (appendice 5 «Elenco degli accantonamenti», categoria
A), i comandanti sono tenuti a domandare e ad occupare tali alloggi. Le
attribuzioni dello Stato maggiore di condotta dell’esercito sono vincolanti
per la truppa.
4202 Istruzioni
Per quanto riguarda il casermaggio sono applicabili le disposizioni del
Vademecum per la gestione delle piazze d’armi, di tiro e d’esercitazione
(VPAT) delle Forze terrestri del 01.01.2004. La truppa può consultare queste
istruzioni presso il comando della piazza d’armi o l’intendenza locale.
4203 Rapporti d’occupazione
La truppa non paga alcuna indennità per il casermaggio. Essa dovrà compilare
speciali rapporti d’occupazione (formulario «Belegungsrapport Truppe
/ Rapport d’occupation militaire / rapporto d’occupazione militare») e
consegnarli all’intendenza locale.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4.3 Accantonamenti
4.3.1 Principio
4301 Obbligo [art. 131 cpv. 1 LM]
I Comuni ed i loro abitanti sono tenuti a fornire alloggio alle truppe e agli
animali dell’esercito.
4302 Locali e piazze [art. 33 OAE-AF]
1 I Comuni ed i loro abitanti hanno l’obbligo di mettere a disposizione della
truppa i locali e le piazze adatti, con le installazioni e gli utensili necessari
per l’alloggio dei militari, il ricovero degli animali dell’esercito nonché per
l’allogamento dei veicoli e del materiale.
2 Gli abitanti hanno l’obbligo di mettere a disposizione i locali d’alloggio e le
piazze richiesti nonché di preparare le prestazioni loro imposte secondo le
pertinenti disposizioni delle autorità comunali.
4303 Obbligo di accettare i locali assegnati [art. 37 OAE-AF]
1 La truppa deve accettare i locali e le installazioni che le vengono assegnati
dalle autorità comunali nella misura in cui siano adatti per l’alloggio.
2 In caso di divergenze fra comandanti di truppa ed autorità comunali circa
l’idoneità e l’uso di locali d’alloggio ed installazioni, la decisione compete
al comandante della regione territoriale.
3 I locali riservati al culto, come pure i locali di lusso e gli edifici che non
potrebbero essere occupati senza correre il rischio di subire danni e causare
spese sproporzionate o altri gravi svantaggi (p. es. i locali d’interesse
artistico o storico, gli alberghi di prima categoria, ecc) non devono essere
occupati, salvo in caso di assoluta necessità.
4304 Condizioni igieniche [art. 34 OAE-AF]
1 Trattandosi di occupare una località, si dovrà tener conto delle rispettive
condizioni igieniche. Le località in cui si riscontrano malattie contagiose
per l’uomo o gli animali, potranno essere occupate soltanto con il consenso
dell’ufficiale preposto al servizio sanitario o veterinario.
2 Le autorità comunali sono tenute a notificare l’esistenza di tali malattie ai
comandanti di truppa o ai loro organi incaricati di preparare gli accantonamenti.
3 Dietro riserva di un’azione penale, le autorità comunali rispondono nei
confronti dell’amministrazione militare di tutti i danni che potrebbero risultare
dall’occultamento o dalla dissimulazione di malattie contagiose.
31

32
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4.3.2 Modo di procedere
4305 Preparativi [art. 35 OAE-AF]
1 I comandanti di truppa che intendono occupare accantonamenti o alloggi
presso gli abitanti devono rivolgersi il più presto possibile alle autorità comunali.
Queste sono tenute ad adottare i preparativi necessari.
2 La truppa ha la facoltà di domandare i locali d’alloggio direttamente agli
abitanti solo nei casi in cui non fosse possibile raggiungere in tempo utile
le autorità comunali, oppure quando queste ultime non ottemperano ai
propri obblighi oppure vi ottemperano solo parzialmente. In questi casi, i
comandanti di truppa informano immediatamente le autorità comunali e il
comandante da cui dipendono riguardo alle disposizioni prese.
3 I comandanti di truppa sono responsabili che la truppa chieda e occupi
soltanto i locali di cui ha realmente bisogno.
4306 Rapporto di ricognizione
A ricognizione avvenuta, la truppa invierà all’autorità comunale il rapporto
di ricognizione dal quale risultino chiaramente i locali che intende occupare.
In caso di cambiamenti di stazionamento imprevisti, la truppa deve avvisare
immediatamente, a voce e per scritto, le autorità comunali nonché
gli eventuali fornitori di alloggi.
4307 Occupazione e riconsegna di accantonamenti [art. 36 OAE-AF]
1 Prima di occupare o di lasciare un accantonamento, la truppa verificherà
lo stato dei locali, delle installazioni e degli utensili in presenza del proprietario
o del suo mandatario oppure, in loro assenza, di un rappresentante
dell’autorità comunale.
2 Verrà steso un verbale dei difetti e dei danni riscontrati. Questo verbale
dovrà essere firmato dal rappresentante della truppa e dal proprietario o
dal suo mandatario, oppure dal rappresentante dell’autorità comunale.
3 Quando lascia un accantonamento, la truppa deve riconsegnare in ordine
le piazze, i locali, le installazioni ed i beni mobili utilizzati. Essa si farà
rilasciare un’attestazione scritta.
4 Per quanto riguarda i danni causati dall’occupazione da parte della truppa,
sono applicabili le disposizioni concernenti la liquidazione delle pretese
per danni cagionati alle colture e alla proprietà.
4308 Accantonamenti prenotati
Nel caso in cui l’autorità comunale pretendesse un’indennità, la truppa che
per forza maggiore non può occupare come convenuto gli accantonamenti
prenotati o che deve lasciarli prematuramente ha l’obbligo di prendere immediatamente
contatto con la Base logistica dell’esercito, Contabilità della
truppa, 3003 Berna.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4.3.3 Installazioni
4309 Installazioni d’accantonamento (numero 4319 lettere a, b, NPC 421) [art.
92 OAE]
I comandanti di truppa si rivolgono all’autorità comunale per ottenere le
installazioni indispensabili negli accantonamenti e per le misure da prendere
per garantire la protezione dei locali. L’autorità comunale si procura
il materiale necessario secondo le indicazioni dei comandanti e lo tiene a
disposizione delle truppe che seguono. Per quanto possibile, sarà la truppa
stessa ad eseguire i lavori d’installazione.
4310 Spese particolarmente elevate [art. 93 OAE]
Se eccezionalmente le spese per le installazioni negli accantonamenti, per
le misure di protezione dei locali o per l’approvvigionamento della truppa
con acqua (p. es. energia elettrica per la pompa, trasporti con cisterna,
ecc) sono particolarmente elevate, la truppa presenta, prima dell’esecuzione
dei lavori, una domanda di credito per la via di servizio alla Contabilità
della truppa allegandovi un preventivo dettagliato.
4311 Custodia delle installazioni d’accantonamento [art. 10 OAE-AF]
Dopo la partenza della truppa, i comuni hanno l’obbligo di prendere in
consegna e di custodire le installazioni negli accantonamenti.
4.3.4 Camere
4312 Principio [art. 38 OAE-AF]
1 Gli ufficiali, i sottufficiali superiori e singoli militari donne vengono di rego-
la alloggiati in camere con letti.
2 I sergenti capo, sergenti e i caporali vengono alloggiati, per quanto possibile,
in locali separati da quelli della truppa.
3 In mancanza di ufficiali o sottufficiali superiori, i militari che ne assumono
le funzioni hanno lo stesso diritto all’alloggio degli ufficiali e dei sottufficiali
superiori. I militari che prestano servizio come sottufficiali hanno lo stesso
diritto di questi ultimi. Detto diritto esiste unicamente se l’effettivo regolamentare
secondo le prescrizioni concernenti l’organizzazione dell’esercito
non è raggiunto e non è possibile procedere a un conguaglio nell’ambito
del corpo di truppa. Questo articolo non è applicabile ai militari praticanti
che stanno assolvendo il loro servizio in virtù dell’OOPSM
4 Gli ufficiali superiori (da maggiore) ed i comandanti d’unità hanno diritto,
per quanto possibile, a camere singole.
33

34
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4313 Indennità per le camere (numero 4312, NPC 421) [art. 96 OAE]
Le indennità comprendono l’uso della doccia o del bagno. Cura delle
camere e dell’equipaggiamento personale da parte della truppa (numeri
4801 – 4803).
Indennità per le camere per:
1. Gli ufficiali superiori (da maggiore),
singoli militari donne e
comandanti d’unità, se in camera
singola (4212.3)
2. Ufficiali, sottufficiali superiori e
militari donne in camera a più
letti. Questa aliquota vale sempre,
anche quando accantonati in
camere singole.
3. Sergenti capi, sergenti, caporali,
appuntati capi, appuntati, soldati,
se le condizioni di servizio consentono
l’uso di camere. 2)
1) IVA compresa.
Indennità per le camere (Fr.)
per persona e notte, prezzi
delle camere secondo le
tariffe locali in uso (riscaldamento
compreso), ma al
massimo:
1) 70.–
1) 60.–
1) 30.–
2) Versamento effettuato direttamente ai militari, i quali provvederanno
di persona a pagare il fornitore di alloggi.
In caso di acquartieramento per un periodo di al massimo quattro giorni,
le indennità vengono maggiorate del 25 per cento.
4314 Indennità per le camere (NPC 421) [art. 95 OAE]
1 Se il costo delle camere che i Comuni forniscono per alloggiare gli ufficiali,
i sottufficiali superiori e i militari donne è superiore all’indennità stabilita
dal Consiglio federale per la camera, le spese supplementari sono assunte
dal Comune.
2 Se l’alloggio in camere non è possibile, si devono approntare accantonamenti
speciali con letti o materassi e con la mobilia necessaria. In tal caso,
i Comuni ricevono le indennità per gli accantonamenti e per l’uso dei letti
o materassi.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Le persone indicate al cpv. 1 che, con l’autorizzazione del comandante,
occupano accantonamenti o camere diversi da quelli designati dal Comune,
pagano di tasca propria le spese supplementari.
4.3.5 Paglia
4315 Diritto alla paglia [art. 8 OAE-DDPS]
1 La truppa ha diritto al seguente quantitativo di paglia:
a. 5 kg per persona per 1-2 notti;
b. 8 kg per persona per 3-5 notti.
2 Per un acquartieramento di più lunga durata nello stesso luogo, può essere
ritirato per periodo di 5 notti o frazione di esso, un supplemento di 2,5
kg per persona. La paglia può essere rinnovata al più presto dopo 20 notti,
a meno che non siano previsti cambiamenti di stazionamento. Il diritto
iniziale è in tal caso nuovamente di 8 kg.
3 Il diritto secondo i cpv. 1 e 2 vale anche per l’uso di pagliericci. Se la truppa
soggiorna nello stesso luogo fino a 1 mese, il diritto citato è aumentato
ad al massimo 12 kg.
4316 Conteggio della paglia (NPC 421) [art. 9 OAE-DDPS]
La paglia dev’essere conteggiata come segue:
a. negli alloggi militari: la paglia è interamente a carico della Confederazione;
b. negli accantonamenti: la paglia è addebitata nella misura del 50% alla
Confederazione e per il rimanente 50% al Comune. La paglia usata
rimane di proprietà del Comune.
4.3.6 Assenza temporanea
4317 Durata [art. 94 OAE]
1 Quando lascia temporaneamente lo stazionamento per 6 giorni o 5 notti
al massimo, la truppa può tenere a sua disposizione i locali e le installazioni
negli accantonamenti. In caso di assenza prolungata, i locali devono
essere resi.
2 Le camere devono invece essere sgomberate, se l’assenza si protrae per
più di 3 notti e se altre camere sono occupate nel nuovo stazionamento.
Se l’assenza dura più di 5 notti le camere devono in ogni caso essere
sgomberate. Le camere dei militari in congedo possono essere pagate
dalla Confederazione soltanto se l’assenza dura al massimo 3 notti.
3 In casi speciali la Contabilità della truppa può autorizzare eccezioni.
35

36
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4.3.7 Conteggio delle indennità per l’alloggio
4318 Indennità (numeri 4319-4328, NPC 421) [art. 131 cpv. 2]
I Comuni e i loro abitanti ricevono dalla Confederazione un’equa indennità
per l’alloggio che hanno fornito.
4319 Indennità per l’uso degli accantonamenti della truppa (numero 4318, NPC
421) [art. 96 e appendice OAE]
a. Indennità forfettaria:
queste indennità comprendono
tutte le prestazioni secondo la
lettera b qui di seguito. L’indennità
va ridotta proporzionalmente
qualora non vengano fornite tutte le
prestazioni.
b. Prestazioni singole:
per le persone alloggiate in camere
possono essere pagate soltanto le
indennità previste secondo la lettera
b numeri 3 – 5 qui di seguito.
1 Locale d’accantonamento:
(compresi le lettiere, i materassi,
gli arredamenti e le installazioni,
l’elettricità per l’illuminazione e per
l’uso di piccoli apparecchi, i WC,
la carta igienica, i lavabi, l’acqua,
il materiale e i prodotti di pulizia, la
depurazione delle acque di scarico)
2 Docce:
(compresi l’elettricità per
l’illuminazione e per l’uso di piccoli
apparecchi, l’acqua, le spese per
la preparazione dell’acqua calda, il
materiale e i prodotti per la pulizia,
la depurazione delle acque di
scarico)
Indennità (Fr.)
per persona al giorno
Alloggi della
truppa
Impianti e
rifugi della
protezione
civile
8.10 4.20
4.30
–.80
1.60
–.80

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Refettorio:
(compresi la mobilia, l’elettricità per
l’illuminazione e per l’uso di piccoli
apparecchi, i WC, la carta igienica,
i lavabi, l’acqua, il materiale e i prodotti
per la pulizia, la depurazione
delle acqua di scarico)
4 Stoviglie
5 Cucina:
(compresi gli apparecchi di
cottura, la batteria da cucina e
altre attrezzature, l’elettricità per
l’illuminazione e per l’uso di piccoli
apparecchi, l’acqua, la depurazione
delle acque di scarico)
c. Prestazioni speciali:
1 Accantonamento di fortuna
(soltanto per il locale
d’accantonamento)
2 Accantonamenti per ufficiali e
sottufficiali superiori, se non è possibile
alloggiarli in camere (comprese
le prestazioni secondo la lettera
b, numeri 1–5, letti con biancheria;
lavaggio della biancheria a carico
della cassa di servizio - NPC 428)
Indennità (Fr.)
per persona al giorno
Alloggi della
truppa
1.70
–.10
1.20
2.10
10.60
Impianti e
rifugi della
protezione
civile
–.80
–.10
–.90
abrogato
6.70
37

38
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Materassi
4 Lettiere con materassi
Indennità (Fr.)
per persona al giorno
Alloggi della
truppa
–.50
1.50
Alloggi della
truppa
Indennità (Fr.)
per giorno
Impianti e
rifugi della
protezione
civile
–.30
–.80
Impianti e
rifugi della
protezione
civile
d. Cucine:
1 Uso di piccole cucine (compresi
i fornelli, la batteria da cucina
e altri utensili, il combustibile e
l’illuminazione)
40.–
40.–
2 Uso per riscaldare le vivande
20.–
20.–
4320
Imposta sul valore aggiunto (IVA): vedi numero 4328
Eliminazione dei rifiuti (numero 4318, NPC 429) [art. 96 OAE e appendice
OAE]
1 Se viene prelevata una tassa comunale per l’eliminazione dei rifiuti (tassa
sul container, tassa sul sacco, tassa a peso, ecc), possono essere pagate
a carico della cassa di servizio le spese effettive per l’eliminazione dei
rifiuti secondo la tariffa usuale applicata in loco (regolamento sulle tasse).
2 Qualora fosse impossibile stabilire le spese effettive per l’eliminazione dei
rifiuti, possono essere pagate, a carico della cassa di servizio, le seguenti
indennità per persona al giorno:
a. per i rifiuti domestici Fr. –.10
b. per i rifiuti di cucina Fr. –.10

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4321 Acquartieramenti di breve durata [art. 96 OAE e appendice OAE]
Tutte le indennità secondo cifra 4319 lettere a, b, c e d si aumentano del
25% nel caso di una durata d’occupazione complessiva di un accantonamento
fino a 3 giorni.
Imposta sul valore aggiunto (IVA): vedi numero 4328.
4322 Riscaldamento (NPC 422) [art. 96 e appendice all’OAE]
1 Se gli impianti di riscaldamento sono muniti di dispositivi di misurazione,
vengono pagate e addebitate alla cassa di servizio le spese effettive d’energia
al prezzo di mercato.
2 Qualora fosse impossibile stabilire le spese effettive d’energia, l’indennità
di riscaldamento viene calcolata secondo il numero 4324, lettere a e b.
4323 Locali messi a disposizione gratuitamente [art. 40 cpv. 4 OAE-AF]
1 I Comuni mettono gratuitamente a disposizione:
a. i locali e gli impianti per le manifestazioni informative;
b. i locali di guardia e i locali degli arresti (eccettuati i letti da campo, i
materassi, le lettiere con materassi nonché il riscaldamento per questi
locali);
c. le piazze e i locali per la mobilitazione;
d. le piazze di riunione e di posteggio per la truppa;
e. i pannelli per gli affissi di chiamata in servizio militare e per altre comunicazioni
delle autorità militari.
2 I Comuni devono indennizzare a loro spese, entro i limiti delle aliquote
stabilite dalla Contabilità della truppa, i proprietari dei locali che devono
essere messi a disposizione gratuitamente giusta il capoverso 1.
39

40
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4324 Uffici, locali postali, locali per visitare gli ammalati e per l’infermeria, locali
di lavoro, aule di teoria, compresi l’illuminazione, l’arredamento e le installazioni
[art. 96 OAE e appendice OAE]
Indennità giornaliere
risp. per i giorni di
riscaldamento effettivi
Locali in (NPC 421) Riscaldamento
(NPC 422)
Alberghi e
locande
Fr.
Edifici pubblici
e privati
Fr. Fr.
a. Locali fino a 30 m2 15.-- 11.-- 2.50
b. Supplemento per
locali più grandi, ogni
ulteriori 10 m2 o
frazioni
3.–
3.–
–.50
c. Installazioni e arredamenti
speciali
per il locale di visita
degli ammalati e per
l’infermeria:
1 Letti con materassi e
biancheria
2 Letti con materassi
senza biancheria
2.50
1.50
2.50
1.50
3 Materassi con
biancheria. Lavaggio
della biancheria a
carico della cassa di
servizio (NPC 428) 1.50 1.50
Imposta sul valore aggiunto (IVA): vedasi numero 4328

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4325 Locali per rapporti (uso saltuario) compresa l’illuminazione [art. 96 OAE e
appendice OAE]
Indennità giornaliere
risp. per i giorni di
riscaldamento effettivi
Locali in (NPC 421) Riscaldamento
(NPC 422)
Alberghi e
locande
Fr.
Edifici pubblici
e privati
Fr.
a. Locali fino a 30m
Fr.
2 15.– 11.– 2.50
b. Supplemento per
locali più grandi,
ogni ulteriori 10m2 o
frazioni 3.– 3.– –.50
4326
Imposta sul valore aggiunto (IVA): vedasi numero 4328
Magazzini (uso saltuario) compresa l’illuminazione [art. 96 OAE e appendice
OAE]
Indennità per giorno d’uso effettivo Locali in (NPC 421)
a. Magazzini in genere:
1 Locali fino a 30m 2
2 Supplemento per locali più grandi,
ogni ulteriori 10m2 o frazioni
b. Magazzini arredati provvisti di
binari di raccordo alla rete ferroviaria,
rampe di carico, montacarichi
e altri impianti:
1 Locali fino a 30m 2
2 Supplemento per locali più grandi,
ogni ulteriori 10m 2 o frazioni
Alberghi e
locande
Fr.
3.–
1.–
5.–
1.–
Edifici pubblici
e privati
Fr.
3.–
1.–
5.–
1.–
41

42
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
Imposta sul valore aggiunto (IVA): vedasi numero 4328
4327 Officine (NPC 421) compresi l’illuminazione e il riscaldamento [art. 96e
appendice all’OAE]
a. Officine attrezzate ed equipaggiate
utilizzate dagli artigiani
di truppa
Per ogni posto di lavoro effettivo e
giorno d’utilizzo effettivo
Fr. 12.–
b. Uso di macchinari e attrezzi Secondo le usuali tariffe locali
c. Consumo d’energia per i
macchinari
Secondo le usuali tariffe locali
d. Qualora vengano usati come posti di manutenzione o officine dei
capannoni, delle rimesse, degli scantinati, ecc, senza particolari installazioni,
non sarà versata l’indennità prevista per l’occupazione
di officine, bensì quella per l’uso di magazzini secondo il numero
4326.
4328
Imposta sul valore aggiunto (IVA): vedasi numero 4328
Imposta sul valore aggiunto (IVA) [in collaborazione con l’AFC]
Nelle indennità indicate ai numeri 4319, 4321 e 4324 –4327 del RA non è
compresa l’IVA. I fornitori di alloggi assoggettati all’IVA possono farsi rimborsare
l’IVA dalla Contabilità della truppa sulla base del conteggio con la
truppa e indicando il rispettivo numero di registrazione (n° IVA). Il conteggio
della truppa deve essere allegato alla richiesta di rimborso.
4329 Pagamento [art. 39 OAE-AF]
1 Le indennità per l’uso di locali sono corrisposte a contare dal giorno della
presa in consegna fino a quello della restituzione. Il fatto di lasciare temporaneamente
dei locali inutilizzati non ha effetto sospensivo per quanto
riguarda l’obbligo di pagare l’indennità (vedi anche numero 4317).
2 Per il calcolo delle indennità fanno stato gli effettivi della truppa e dei
quadrupedi (senza deduzione degli uomini che si trovano in congedo per
breve durata).
3 Nelle indennità versate per l’uso di locali è compreso il compenso per
l’utilizzazione e l’usura normale dei locali, delle installazioni e delle apparecchiature,
per lo sgombero e la sistemazione, come pure per la pulizia.
4 Le controversie nate dalle pretese avanzate dal datore dell’accantonamento
nei confronti della Confederazione sono decide dalla BLEs. La decisione
può essere deferita con ricorso al Tribunale Amministrativo Federale.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4330 Indennità globale [art. 97 OAE]
1 Per quanto riguarda l’uso degli accantonamenti arredati e sistemati in
permanenza, la Contabilità della truppa ha stipulato speciali convenzioni
che prevedono il versamento di un’indennità globale (Appendice 5 «Elenco
degli accantonamenti», categoria B).
2 La convenzione che stabilisce l’indennità globale può essere consultata
presso il fornitore di alloggi.
4331 Conteggio delle indennità per l’alloggio [art. 40 cpv. 1, 2, 3, 5 OAE-AF]
1 La truppa regola i conti delle indennità di alloggio con l’autorità comunale.
Questa è tenuta a pagare ai proprietari dei locali utilizzati, l’indennità loro
spettante, subito dopo aver ricevuto l’importo dalla truppa.
2 Se i proprietari dei locali lo domandano, l’autorità comunale deve presentare
loro il conteggio, allestito dalla truppa, delle indennità cui essi hanno
diritto.
3 L’autorità comunale o le persone da essa incaricate non hanno diritto ad
alcuna indennità per i lavori necessari alla preparazione dell’alloggio della
truppa.
4 La BLEs decide sulle controversie sorte dalle pretese dei fornitori di allog-
gi nei confronti dei Comuni.
4.4 Bivacchi
4401 Obbligo [art. 42 OAE-AF]
1 I Comuni e i loro abitanti hanno l’obbligo di mettere a disposizione della
truppa il terreno necessario per il bivacco.
2 I Comuni sono inoltre tenuti a fornire la paglia necessaria contro paga-
mento di un’indennità.
3 È permesso far uso dei campeggi organizzati e di impianti sportivi soltan-
to d’intesa con i proprietari.
4402 Indennità (NPC 421) [art. 98 OAE]
Per l’uso delle installazioni esistenti nei campeggi organizzati e negli impianti
sportivi, la Contabilità della truppa può autorizzare il pagamento di
un’indennità nell’ambito di quelle previste per l’uso degli accantonamenti.
Le relative domande devono essere inoltrate per la via di servizio, prima
dell’occupazione.
43

44
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4403 Paglia (NPC 421) [art. 33 cpv. 2 e art. 42 cpv. 2 OAE-AF; art. 10 OAE-
DDPS]
1 Per il bivacco, la truppa dispone normalmente della stessa quantità di
paglia come negli accantonamenti (numero 4315).
2 La paglia è addebitata per intero alla Confederazione; dopo l’uso, la paglia
è venduta dalla truppa alle migliori condizioni possibili. Il ricavo della
vendita deve essere contabilizzato nella cassa di servizio.
4.5 Acquartieramento presso gli abitanti
4501 Genere [art. 43 OAE-AF]
1 L’acquartieramento presso gli abitanti costituisce l’eccezione. In questi
casi i militari e gli animali dell’esercito vengono ripartiti fra le diverse economie
domestiche a seconda delle loro possibilità. La ripartizione è fatta
dall’autorità comunale d’intesa con il comandante di truppa. Il n° 4312 è
applicabile per analogia.
2 In caso di acquartieramento presso gli abitanti, il fornitore di alloggi può
essere obbligato a fornire, contro versamento di un’indennità, la sussistenza
per i militari e gli animali dell’esercito.
3 I locali d’abitazione, le camere e le cucine necessari dovranno essere
lasciati a disposizione degli abitanti.
4.6 Indennità di pernottamento
4601 Pagamento (numero 4602, NPC 440) [art. 99 OAE]
L’indennità di pernottamento è pagata, se non è possibile pernottare in
alloggi secondo il numero 4201 o in accantonamenti:
a. per i viaggi di servizio (compresi i viaggi secondo il numero 2203);
b. nelle scuole e nei corsi per ufficiali senza truppa (eccettuati i corsi
preparatori dei quadri prima dei corsi di ripetizione), nelle scuole per
ufficiali, durante le ricognizioni e in occasione di servizi isolati di singoli
militari;
c. ai militari con diritto al soldo che guidano i veicoli a motore dei comandanti
delle Grandi Unità come pure dei direttori degli uffici federali e
che devono alloggiare a proprie spese durante i viaggi;
d. nei casi speciali autorizzati dalla Contabilità della truppa.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4602 Aliquote (numero 4601, NPC 440) [art. 100 OAE]
1 L’indennità di pernottamento corrisponde al prezzo usuale di una camera
in loco, però ammonta ad al massimo Fr. 70.– per persona e per notte.
2 L’indennità viene maggiorata del 25 per cento quando la camera è occupata
per un periodo pari o inferiore a quattro notti.
3 Nell’indennità di pernottamento sono compresi il riscaldamento, l’illuminazione,
il servizio in camera e l’imposta sul valore aggiunto.
4.7 Casi particolari
4701 Capanne alpine, rifugi di montagna, piazze di tiro e d’esercitazione (numero
4702, NPC 421) [art. 101 OAE]
Se la ricognizione, la presa in consegna e la restituzione di capanne alpine
e rifugi di montagna molto isolati, nonché piazze di tiro e d’esercitazione
avviene in presenza del proprietario o di un suo mandatario, può essere
pagata a questo un’indennità globale come indennizzo delle spese.
4702 Presenza del proprietario di capanne e piazze (numero 4701, NPC 421)
[art. 101 OAE e art. 11 OAE-DDPS]
1 L’indennità versata per la partecipazione alla ricognizione, alla presa in
consegna e alla restituzione di capanne alpine e rifugi di montagna molto
isolati, nonché di piazze di tiro e d’esercitazione ammonta a 30 franchi
all’ora.
2 Inoltre, possono essere rimborsate le spese effettive di viaggio in 2a classe
per la tratta percorsa con mezzi pubblici. Su tutti gli altri percorsi spetta
alla truppa organizzare il trasporto.
4703 Alloggio in capanne alpine di proprietà di un’associazione turistica [in collaborazione
con il CAS]
Per quanto riguarda l’alloggio in capanne alpine isolate di proprietà di
un’associazione turistica valgono le seguenti disposizioni:
a. per l’uso della capanna da parte della truppa fa stato il regolamento
della capanna, in particolare per quanto concerne i posti riservati ai
membri dell’associazione;
b. la truppa può lasciare la capanna soltanto dopo averla riordinata e pulita
(numero 4307). I lavori di pulizia e di riassetto straordinari eseguiti
dal guardiano della capanna devono essere pagati a carico del credito
dei comandanti;
c. la truppa deve avere la massima cura dell’inventario nonché della capanna
stessa;
d. la truppa farà capo alle scorte di viveri di soccorso soltanto in caso di
assoluta necessità informandone la sezione; le scorte dovranno essere
immediatamente sostituite;
45

46
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
e. il materiale di soccorso non deve essere trasportato fuori dal settore
della capanna; dopo l’uso deve essere riposto accuratamente, pronto
per essere nuovamente impiegato. Il materiale mancante o danneggiato
dovrà essere sostituito a spese della truppa.
4704 Tasse per l’alloggio in capanne alpine di proprietà di un’associazione turistica
(NPC 452) [art. 102 OAE]
1 Per l’alloggio in capanne alpine isolate di proprietà di un’associazione
turistica, la truppa paga al massimo la tassa di pernottamento applicata
per i membri dell’associazione.
2 La tassa di pernottamento comprende l’indennizzo del proprietario della
capanna per tutte le spese d’esercizio e di manutenzione (quali le tasse
per il combustibile, l’illuminazione e l’eliminazione dei rifiuti).
3 Le eventuali spese per prestazioni speciali fornite dal guardiano della
capanna non possono essere pagate a carico della cassa di servizio.
4705 Chiese e locali di culto (NPC 421) [art. 103 OAE]
Per la celebrazione di messe per militari in chiese o altri locali di culto, viene
versata un’indennità conformemente alle aliquote solitamente applicate
nella parrocchia locale.
4706 Camera propria [art. 104 OAE]
1 Se autorizzato a pernottare in camera propria, il militare non riceve né
l’indennità per la camera, né quella di pernottamento.
2 Nella misura in cui non presti servizio con diritto al soldo, il personale
militare deve assumersi personalmente le spese d’alloggio e pagare la
camera direttamente al fornitore di alloggi.
4707 Ritrovi del soldato (NPC 454) [art. 105 OAE]
Le spese di riscaldamento e d’illuminazione dei locali (ritrovi del soldato)
messi a disposizione della truppa o resi accessibili alla truppa da istituzioni
di utilità pubblica sono a carico della cassa di servizio.
4708 Impianti di tiro (numero 4709, NPC 455) [art. 106 OAE]
Per l’uso degli impianti di tiro messi a disposizione della truppa dai comuni,
viene pagata un’indennità a carico della cassa di servizio.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4709 Impianti di tiro (numero 4708, NPC 455) [art. 106 OAE e art. 12 OAE-
DDPS]
1 Ai Comuni e alle società di tiro vengono versate le seguenti indennità per
l’uso degli impianti di tiro:
a. Indennità unica:
per la preparazione, la consegna e la riconsegna degli
impianti, se non viene richiesta un’indennità oraria
secondo la lettera b
Fr. 50.–
b. Indennità oraria:
per la sorveglianza durante il tiro in impianti elettrici
con bersagli scorrevoli o di duello, nonché in impianti
elettronici, all’ora
Fr. 25.–
c. Indennità per colpo:
per l’uso degli impianti di tiro, dei bersagli e del materiale
per il marcatore, compresi l’incollatura di nuovi fogli di
bersaglio, la colla, i bollini autocollanti, l’elettricità, ecc
1 per impianti semplici (bersagli mobili),
per colpo
Fr. –.17
2 per impianti con bersagli scorrevoli o di duello elettrici,
per colpo
Fr. –.25
3 per impianti con dispositivo di marcatura elettronico,
per colpo
Fr. –.30
4710
2 La marcatura e il servizio di sicurezza sono assicurati dalla truppa stessa.
Uso di palestre (sale multiuso) per lo svolgimento del «TRIFIT» (NPN
424)
1 Per principio il «TRIFIT» deve essere svolto all’esterno.
2 Se ciò non è possibile, si deve utilizzare una palestra della Confederazione
(sala multiuso). Prima dell’uso è opportuno chiarire le modalità con
il settore di coordinamento competente.
3 In casi eccezionali può essere utilizzata una palestra pubblica o privata.
4 Le spese vengono pagate secondo le tariffe locali (prezzo indicativo: al
massimo Fr. 60.– per singolo uso). Le spese possono essere addebitate
alla cassa di servizio.
47

48
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
4711 Uso di piscine all’aperto e di piscine coperte (NPC 423) [art. 96 e appendice
all’OAE]
1 I costi per l’uso di piscine all’aperto e di piscine coperte a pagamento
vanno a carico della cassa di servizio. Possono essere fatturate le tariffe
usuali in loco fino ad un massimo di Fr. 7.–.
2 L’indennità menzionata al capoverso 1 può essere versata una sola volta
per mese.
3 La Contabilità della truppa decide in merito a eventuali deroghe.
4.8 Cura degli alloggi e dell’equipaggiamento
personale
4801 Principio [art. 107 OAE]
Nei corsi di ripetizione e nei corsi per ufficiali con truppa secondo la tabella
dei corsi, provvedono alla cura dell’equipaggiamento personale e all’alloggio
degli ufficiali e dei sottufficiali superiori:
a. le ordinanze d’ufficiali provenienti dagli stati maggiori e dalle unità;
4802 Personale dell’esercizio [art. 108 OAE]
Per la durata del servizio in caserma delle scuole reclute e dei corsi d’istruzione
secondo la tabella delle scuole (eccettuati i corsi che contano come
corso di ripetizione), la Base logistica dell’esercito può, a richiesta del comandante,
impiegare personale dell’esercizio per la cura dell’equipaggiamento
personale e dell’alloggio degli ufficiali, sottufficiali superiori e sottufficiali,
nonché dei piloti e degli allievi piloti militari.
4803 Personale supplementare [art. 109 OAE]
1 La Base logistica dell’esercito può assumere personale supplementare
se non esiste personale dell’esercizio per assicurare le prestazioni indicate
al numero 4802, o se queste prestazioni sono richieste durante la
dislocazione delle scuole reclute e dei corsi d’istruzione secondo la tabella
delle scuole (eccettuati i corsi che contano come corso di ripetizione).
2 L’impiego di personale supplementare durante il periodo di dislocazione
avviene su proposta del comandante.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
5 Trasporti, veicoli e servizio
dei carburanti
5.1 Trasporti
5.1.1 Imprese di trasporto pubblico
5.1.1.1 Disposizioni generali
5101 Principio [art. 44 OAE-AF]
La Confederazione assume le spese del trasporto con mezzi pubblici per
l’entrata in servizio ed il licenziamento delle truppe, dei viaggi di servizio e
di tutti i trasporti di truppe, veicoli, animali dell’esercito e materiale per le
esigenze di servizio dell’esercito. Il Consiglio federale può prevedere che
i costi per viaggi di congedo siano assunti del tutto o parzialmente dalla
Confederazione (numero 5108, appendice 7 numeri 2.2 - 4.3).
5102 Disposizioni d’esecuzione [art. 110 OAE]
La Contabilità della truppa, d’intesa con le imprese di trasporto pubblico,
stabilisce le disposizioni d’esecuzione per i viaggi e i trasporti della truppa
e delle autorità militari. Le prescrizioni concernenti i trasporti militari (regl
delle imprese dei trasporti pubblici svizzere) possono essere consultate in
tutte le stazioni ferroviarie.
5103 Titoli di trasporto (appendice 7 numero 1.2.) [art. 111 cpv. 1 e 2 OAE]
1 Per i viaggi e i trasporti a carico della Confederazione, ordinati dalla truppa
e da autorità militari, il pagamento dei costi è differito.
2 La Base logistica dell’esercito definisce, d’intesa con le imprese di trasporto
pubblico, i titoli di trasporto necessari per il conteggio dei prezzi di
trasporto (prezzi per biglietti, bagagli, veicoli, animali dell’esercito, materiale
e merci destinati all’esercito).
5104 Emissione di titoli di trasporto
1 Le autorità militari federali e cantonali, i comandanti ed i contabili sono autorizzati
ad emettere titoli di trasporto secondo l’appendice 7 numero 1.2.
2 I comandanti e i contabili devono prendere tutti i provvedimenti atti ad
impedire qualsiasi abuso in relazione con l’uso dei titoli di trasporto.
3 I titoli di trasporto devono essere custoditi sotto chiave.
4 È vietato firmare titoli di trasporto in bianco.
49

50
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
5.1.1.2 Trasporti di persone
5105 Tratta, diritto [art. 112 OAE]
1 Quando viaggiano a spese della Confederazione, gli ufficiali e i sottufficiali
superiori, hanno diritto al trasporto in prima classe; tutti gli altri militari
hanno diritto al trasporto in seconda classe.
5106 Diritto di viaggiare a spese dell’amministrazione militare
1 Su richiesta, le persone che viaggiano a spese dell’amministrazione militare
sono tenute ad indicare le loro generalità e la loro incorporazione
militare al personale delle imprese di trasporto. Le imprese di trasporto
possono rivolgersi all’organo militare competente, per sapere se gli interessati
avevano il diritto di viaggiare a spese dell’amministrazione militare.
2 Chiunque si rende colpevole di abuso è tenuto a pagare il prezzo intero
del biglietto più il supplemento. È riservata l’azione penale.
5107 Rimborso del prezzo del biglietto (NPC 542) [art. 114 OAE]
Per i viaggi a spese dell’amministrazione militare, il prezzo del biglietto può
essere rimborsato in contanti dal contabile:
a. quando, in mancanza di una legittimazione valida, i militari devono pagare
le spese di trasporto; il militare deve fornire la prova dell’acquisto
del biglietto;
b. in casi eccezionali motivati, con l’autorizzazione della Contabilità della
truppa.
5108 Viaggi di congedo (appendice 7 numero 2.5) [art. 115 OAE]
1 Per i viaggi durante il periodo di servizio, i militari hanno diritto al trasporto
gratuito da parte delle imprese di trasporto pubblico.
2 Quando il domicilio del militare o quello dei suoi genitori si trova all’estero,
egli ha diritto, durante il periodo di servizio, al trasporto gratuito in territorio
svizzero da parte delle imprese di trasporto pubblico.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
5.1.1.3 Indennità di viaggio ai militari che entrano in servizio
dall’estero
5109 Entrata alla scuola reclute [in virtù dell’art. 116 OAE]
1 Gli Svizzeri all’estero che entrano alla scuola reclute ricevono dalla competente
rappresentanza svizzera (ambasciata, consolato) un biglietto
gratuito per il viaggio dal domicilio all’estero fino alla stazione svizzera di
confine o all’aeroporto.
2 Per il viaggio di ritorno, gli Svizzeri all’estero si rivolgeranno alla Centrale
viaggi della Confederazione del Dipartimento federale degli affari esteri
per il tramite del comandante di scuola.
3 Le spese di viaggio mediante i mezzi di trasporto pubblico dalla stazione
di confine o dall’aeroporto fino al luogo di entrata in servizio e dal luogo di
licenziamento fino alla stazione di confine o all’aeroporto vengono rimborsate
al militare a carico della cassa di servizio (NPC 542).
5110 Entrata in altri servizi d’istruzione [art. 117 OAE]
1 I militari che dall’estero si presentano per ulteriori servizi d’istruzione devono
pagare loro stessi le spese di viaggio dal domicilio all’estero alla
stazione di confine o all’aeroporto. Anche in occasione del licenziamento
devono assumersi le spese di viaggio per la tratta corrispondente.
2 Se, in seguito alla mancanza di quadri, il comandante ritiene indispensabile
chiamare un militare in congedo all’estero per un servizio d’istruzione
ed il militare è d’accordo di prestare volontariamente questo servizio, la
Contabilità della truppa può autorizzare, fino ad un importo massimo prestabilito,
il rimborso del prezzo del biglietto per la tratta in territorio estero,
per l’entrata in servizio ed il licenziamento, su domanda motivata presentata
prima del servizio (numero 5111, NPC 542).
5111 Entrata in servizio d’istruzione dall’estero (numero 5110.2, NPC 542) [art.
117 cpv. 2 OAE]
La Contabilità della truppa può autorizzare il rimborso, fino ad un massimo
di Fr. 800.–; il prezzo del biglietto per la tratta percorsa in territorio estero
dai militari (reclute escluse) chiamati in servizio d’istruzione durante un
congedo all’estero.
5112 Entrata in servizio attivo [art. 118 OAE]
Agli Svizzeri all’estero chiamati per il servizio attivo devono essere rimborsate,
a carico della cassa di servizio, le spese di viaggio (2a classe) dal
loro domicilio fino al confine svizzero (o ad un aeroporto svizzero) (NPC
542). Al momento del licenziamento, hanno lo stesso diritto per il viaggio
di ritorno.
51

52
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
5113 Viaggio fino al Centro della BLEs
I militari che entrano in servizio dall’estero viaggiano dalla stazione di confine
al Centro della BLEs più vicino per ritirare l’equipaggiamento e ricevere
le istruzioni necessarie. L’ordine di marcia o il libretto di servizio (servizio
attivo) serve da legittimazione per il trasporto gratuito.
5.1.1.4 Trasporti di merci
5114 Per quanto riguarda i trasporti di merci, vedasi Appendice 3.
5.1.2 Trasporti con teleferiche e sciovie
5115 Autorizzazione, pagamento (NPC 542) [art. 119 OAE]
1 Le teleferiche e le sciovie possono essere utilizzate per trasporti soltanto
se lo stesso scopo non può essere conseguito, in tempo utile, con i mezzi
della truppa.
2 Sono competenti per l’autorizzazione di questi trasporti:
a. i comandanti di battaglione, fino a 50 persone;
b. i comandanti delle Grandi Unità, a partire da 51 persone.
3 ll pagamento viene effettuato a carico della cassa di servizio. L’autorizzazione
dev’essere allegata alla contabilità.
5.2 Disposizione ed impiego di veicoli civili
5201 Principi [art. 139 OAE]
1 Per far fronte a trasporti ed a lavori straordinari, la truppa può chiedere,
in qualsiasi situazione, risorse civili nella misura in cui:
a. i mezzi propri attribuiti non siano sufficienti per l’adempimento del compito
o non siano adeguati;
b. i mezzi supplementari necessari non siano reperibili né presso il proprio
corpo di truppa, né, temporaneamente, presso le riserve della
Confederazione;
c. il Servizio trasporti del DDPS non metta a disposizione delle capacità;
d. un compito non possa essere sbrigato ricorrendo a mezzi di trasporto
pubblici.
2 L’allestimento del preventivo, l’assegnazione dei crediti e la messa a disposizione
di veicoli civili per l’impiego incombe alla Base logistica dell’esercito,
d’intesa con le varie parti interessate.
5202 Definizioni [art. 140 OAE]
Sono considerati veicoli tutti i veicoli a motore, i veicoli speciali nonché i
veicoli senza motore. Sono segnatamente considerati veicoli speciali le
autogrù, nonché le macchine e gli apparecchi da cantiere.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
5203 Generi d’impiego
Si distinguono i seguenti generi d’impiego:
• noleggio;
• mandati di trasporto o commesse;
• utilizzazione di automobili civili per scopi di servizio.
5.2.1 Noleggio di veicoli civili
5204 Modalità [art. 141 OAE ]
1 La Base logistica dell’esercito stipula un contratto di noleggio di diritto
privato con il detentore civile del veicolo interessato.
2 I veicoli sono manovrati da militari.
3 I veicoli noleggiati circolano con le loro targhe di controllo cantonali. I
veicoli speciali che non circolano su strade pubbliche non devono essere
immatricolati.
5.2.2 Personale addetto ai veicoli speciali
5205 Modalità [art. 142 OAE]
1 Per l’utilizzazione di veicoli speciali sono impiegati militari che nella loro
professione civile conducono tali veicoli e possiedono la rispettiva licenza
di condurre militare.
2 La responsabilità dell’impiego compete alla Base logistica dell’esercito, in
collaborazione con lo Stato maggiore di condotta dell’esercito, personale
dell’esercito, e con i cantoni.
5206 Modalità
5.2.3 Danni ed incidenti subiti dai veicoli civili noleggiati
1 In caso di danneggiamento si deve sempre compilare il formulario 13.101
«Notifica d’incidente / Avviso di danno per autoveicoli della Confederazione»
e inviarlo al Centro danni DDPS, 3003 Berna allegando il formulario
13.005/1 «Verbale di consegna» (Fax: 031 324 95 77 / Hotline: 0800 11
33 44).
2 Tutte le fatture devono essere controllate e firmate dal comandante della
truppa (a conferma della correttezza) prima di essere trasmesse al Centro
danni DDPS .
3 In caso di danni alla Confederazione e/o a terzi d’entità superiore a Fr.
50’000.-- nonché in caso di ferimento di militari e/o civili, è necessario
consultare il giudice istruttore per il tramite del comando o del servizio
superiore.
53

54
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
5.2.4 Mandati di trasporto o commesse assegnate a imprese
civili
5207 Modalità [art. 143 OAE ]
1 La Base logistica dell’esercito può assegnare a imprese civili mandati di
trasporto o commesse a favore della truppa.
2 I veicoli civili sono manovrati da personale civile.
5.2.5 Utilizzazione di automobili civili per scopi di servizio
5208 Principio [art. 144 OAE]
1 In casi speciali, può essere autorizzata l’utilizzazione temporanea, in servizio
militare, di automobili civili.
2 Le automobili civili utilizzate in servizio sono condotte dal detentore che
presta servizio militare o dal suo incaricato. Esse circolano munite di targhe
di controllo cantonali e con l’assicurazione di responsabilità civile del
detentore.
3 La messa a disposizione di tali veicoli è facoltativa e non può essere ordinata.
Prima dell’uso, devono essere comunicate al detentore le condizioni
stabilite ai numeri 5208 – 5214.
4 L’allestimento del bilancio e l’attribuzione del credito per l’utilizzazione di
automobili civili per scopi di servizio vengono effettuati dalla Contabilità
della truppa.
5209 Autorizzazione [art. 145 OAE]
1 L’utilizzazione in servizio militare di automobili civili è autorizzata per otto
giorni al massimo e soltanto se il compito non può essere adempito in
tempo utile ricorrendo a mezzi di trasporto pubblici o se non è possibile
disporre di veicoli militari adatti.
2 Sono competenti per accordare l’autorizzazione:
a. durante il servizio
d’istruzione e durante
il servizio d’appoggio:
fino a 4 giorni
fino a 8 giorni
Persona competente:
i comandanti delle Grandi Unità e i direttori
degli uffici federali
il capo dell’esercito, il comandante delle
Forze terrestri, e il comandante delle
Forze aeree

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
b. durante il servizio attivo:
1 il Quartier Generale dell’esercito,
2 i capi circolazione e trasporti delle Grandi Unità, per le truppe ad
essi subordinate dal profilo tecnico.
3 L’utilizzo di veicoli privati per i cappellani militari è autorizzato nei se-
guenti casi:
Abrogato (vedi numero 5209.1)
5210 Indennità chilometrica (numero 5211, NPC 520) [art. 146 OAE]
1 Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione
e dello sport fissa l’indennità chilometrica per l’utilizzazione militare delle
automobili civili. L’indennità copre le spese d’esercizio e di manutenzione
derivanti dall’utilizzazione militare dell’automobile, comprese le tasse e
l’assicurazione.
2 Il conteggio viene effettuato sul formulario 13.050 «Uso di un autoveicolo
civile per scopi di servizio».
5211 Aliquote per l’indennità chilometrica (numero 5210, NPC 520) [art. 145
OAE ed art. 23 OAE-DDPS]
Le indennità chilometriche versate per l’uso di veicoli civili in servizio, indipendentemente
dalla cilindrata, ammontano a:
a. per le autovetture Fr. –.70
b. per le motociclette e gli scooter (comprese le
motoleggere e i ciclomotori)
5212 Assicurazione casco [art. 147 OAE]
Fr. –.30
1 La Confederazione risponde dei danni causati alle automobili civili durante
la loro utilizzazione per scopi di servizio, nella misura in cui un terzo non
ne risponda o non sia soggetto all’obbligo di prestazione.
2 La Confederazione rifonde al detentore la franchigia o la perdita del bonus
se il danno viene preso a carico da un’assicurazione casco.
3 La Confederazione non risponde dei danni causati intenzionalmente o per
negligenza grave dal detentore dell’automobile civile o dal suo incaricato.
5213 Utilizzazione senza autorizzazione [art. 148 OAE]
L’utilizzazione di veicoli civili senza autorizzazione non dà diritto ad alcuna
indennità. La Confederazione non risponde per eventuali danni.
55

56
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
5.2.6 Allogamento, manutenzione
5214 Allogamento (numero 5215)
Nel limite del possibile, i veicoli militari, soprattutto le autovetture e le motociclette,
devono essere allogati al riparo dalle intemperie e in luoghi protetti
contro il pericolo d’incendio. A tale scopo, si devono usare in primo luogo
locali di proprietà della Confederazione
5215 Allogamento dei veicoli / Aliquote (numero 5214 NPC 521) [art. 96 e appendice
dell’OAE]
Indennità per i casi in cui è necessario l’allogamento di veicoli in autorimesse
(compresi la luce, il riscaldamento e il consumo d’acqua), per
veicolo a notte:
a. durante le
prime 10 notti
b. dall’11a notte
in avanti
5216 Manutenzione
Motociclette,
rimorchi delle
autovetture
fuoristrada
Fr
Veicoli a motore
con peso totale
fino a 3,5 t
Fr.
Veicoli a motore
con peso totale
superiore
a 3,5 t
Fr.
1.50 5.– 7.50
–.75 2.50 3.75
1 Gli organi che hanno ordinato le riparazioni controllano le fatture e ne
certificano l’esattezza.
2 Le fatture per riparazioni, pezzi di ricambio, ecc, per importi fino a 300
franchi, sono redatte in un unico esemplare (originale) e pagate dal contabile
a carico della cassa di servizio (NPC 521).
3 Le fatture per riparazioni a veicoli e opere il cui importo supera i 300
franchi, devono essere inviate alla BLEs, 3003 Berna per il pagamento.
L’invio deve essere effettuato per il tramite dell’esercizio che ha effettuato
la consegna.
5217 Autorimesse private (numeri 5218, 5219)
Le indennità per l’uso di autorimesse private e di apparecchi per caricare le
batterie dei veicoli vengono pagate a carico della cassa di servizio.
5218 Uso di installazioni in autorimesse private (numero 5217, NPC 521) [art. 24
OAE-DDPS]
1 Per l’uso di installazioni in autorimesse private vengono versati per ogni
uso e veicolo:

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
a. Uso unico del piazzale
di lavaggio
compresi i tubi e
l’acqua
b. Supplemento per:
1 uso del lift
2 utilizzo di una
pompa ad alta
pressione
Motociclette,
rimorchi delle
autovetture
fuoristrada
Veicoli a motore
con peso
totale fino a
3,5 t
Veicoli a
motore con
peso totale
superiore a
3,5 t
Fr.
Fr.
Fr.
2.– 4.– 5.–
–.–
–.–
2.50
2.50
2 La truppa non è autorizzata ad indennizzare l’uso di installazioni di lubrificazione
ad alta pressione e apparecchi d’evaporizzazione.
5219 Batterie (numero 5217, NPC 521)
per ogni batteria Fr.
Indennità per caricare batterie Batterie di motociclette 7.50
12 Volt 15.–
Noleggio di batterie secondo le usuali tariffe locali
3.–
3.–
57

58
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
5.3 Classe di rifornimento III (Servizio dei
carburanti)
5.3.1 Disposizioni generali
5301 Consumo [art. 152 OAE]
I comandanti, nonché i quadri ed i militari incaricati della circolazione e
trasporto e del rifornimento/restituzione in carburanti e lubrificanti sono
responsabili dell’uso economico dei carburanti.
5.3.2 Contingentamento
5302 Principio [in virtù dell’art. 152 OAE]
1 Il contingentamento dei carburanti ordinato dal Dipartimento della difesa,
della protezione della popolazione e dello sport è vincolante per tutte le
truppe in servizio d’istruzione.
2 Gli organi superiori ripartiscono e notificano i contingenti assegnati dai
subordinati diretti del Capo dell’esercito sulle varie formazioni della truppa
e sulle scuole a loro subordinati.
5303 Contingente
1 Il contingente deve coprire
a. il consumo di carburanti nel suo complesso, dal ritiro dei veicoli e dei
aggregati con serbatoio pieno, fino alla riconsegna dei veicoli, risp aggregati
con serbatoio pieno;
b. il consumo di carburante per la cucina e per altri scopi.
2 Prima della partenza del distaccamento di restituzione dei veicoli, i serbatoi
dei veicoli a motore e dei generatori devono essere rabboccati. Il form
17.050 (Attestazione concernente il consume di carburante per veicoli a
motore e aggregati) è da rempiere da parte della truppa.
5.3.3 Prelevemento carburanti
5304 Rifornimento presso i distributori di carburanti dell’esercito [art. 154 OAE]
1 Di regola, la truppa preleva i carburanti presso i distributori di carburanti
indicati dalla Base logistica dell’esercito nell’ «Elenco dei distributori di carburanti
della Confederazione, EDCC», nonché dalle truppe della logistica
o dai distributori di carburanti
2 I recipienti del carburante vuoti devono essere restituiti affinché possano
essere riutilizzati.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
5305 Acquisto libero durante il servizio d’istruzione e il servizio d’appoggio (NPC
531) [art. 155 cpv. 1 OAE]
Durante il servizio d’istruzione e il servizio d’appoggio l’acquisto libero di
carburanti e lubrificanti è possibile soltanto nei casi eccezionali autorizzati
dalla Base logistica dell’esercito.
5306 Acquisto libero durante il servizio attivo (NPC 531) [istruzioni BLEs giusta
l’art. 155 cpv. 2 OAE]
Abrogato
5.3.4 Consegna a privati
5307 Abrogato
59

60
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
6 Animali dell’esercito
6.1 Cavalli e muli
6101 Noleggio (NPC 611) [art. 23 dell’ordinanza sui cavalli noleggiati per il servizio
d’istruzione (RS 514.43)]
L’indennità pagata dal contabile per il noleggio dei cavalli da sella forniti
dagli ufficiali stessi ammonta a 27 franchi al giorno.
6.1.1 Diritto al foraggio
6102 Diritto [art. 28 cpv. 1 e 2 OAE-AF]
1 Tutti i cavalli ed i muli stimati in prospettiva del servizio militare, i cavalli ed
i muli del Centro equestre nazionale, nonché i cavalli privati degli istruttori
devono essere foraggiati dal giorno della presa in consegna da parte della
truppa fino a quello della riconsegna.
2 L’obbligo di foraggiare questi cavalli si estende anche alla durata della
loro permanenza in un deposito di cavalli o in un’infermeria veterinaria.
6.1.2 Razione di foraggio
6103 Razione giornaliera [art. 129 OAE]
1 La razione giornaliera normale dei cavalli e dei muli è di 4 kg di cubetti di
foraggio e 8 kg di fieno.
2 I comandanti sono autorizzati a modificare il rapporto tra la quantità di
cubetti di foraggio e di fieno; in tal caso 1 kg di cubetti di foraggio equivalgono
a 2 kg di fieno.
3 La truppa può, eccezionalmente e d’intesa con il Servizio veterinario
dell’esercito, sostituire la razione giornaliera normale con altri foraggi (p.
es. avena, paglia).
4 Se in servizio attivo non sono disponibili cubetti di foraggio, vengono distribuiti
4 kg di avena invece dei 4 kg di cubetti di foraggio.
6104 Indennità di foraggio (NPC 355) [art. 134 OAE]
Nei casi in cui è corrisposta l’indennità per la sussistenza in pensione, il
militare riceve un’indennità di foraggio pari a 5 franchi per ogni giorno di
servizio (compresa la paglia da lettiera) per il suo cavallo da sella, nella
misura in cui esso non possa essere foraggiato dalla truppa.
6105 Supplementi [art. 130 OAE]
Se i cavalli ed i muli sono sottoposti a sforzi straordinari, il Servizio veterinario
dell’esercito può, previa domanda motivata dei comandanti di truppa,

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
concedere supplementi alla razione giornaliera. L’autorizzazione deve essere
allegata alla contabilità.
6106 Razione di soccorso [in virtù dell’art. 131 OAE]
La razione di soccorso per cavalli e muli ammonta a 4 kg di avena.
6107 Consumo [art. 132 OAE]
1 Le razioni di foraggio non ritirate alla fine del servizio restano alla Con-
federazione.
2 Il controvalore delle razioni ritirate in eccedenza dev’essere versato nella
cassa di servizio (NPC 355). È però lecito compensare tra loro, ai sensi del
numero 6103 cpv. 2, le razioni di foraggio ritirate in eccedenza o in meno.
6.1.3 Mutazioni
6108 Mutazioni
Vedi appendice 4
6.1.4 Alloggio
6109 Paglia da lettiera [art. 17 OAE-DDPS]
1 La razione giornaliera di paglia da lettiera è di 4 kg per cavallo o mulo.
2 Il diritto alla razione di paglia da lettiera viene a cadere entro il giorno del
licenziamento.
6110 Conteggio (NPC 495) [art. 18 OAE-DDPS]
La paglia da lettiera è totalmente a carico della Confederazione. I resti di paglia
da lettiera e il letame rimangono al proprietario dell’accantonamento.
6111 Indennità per le stalle (NPC 495) [art. 96 OAE e appendice OAE]
per animale al
giorno, Fr.
a. Indennità forfettaria 3.–
La presente indennità comprende tutte le prestazioni secondo la lettera b.
Qualora non vengano fornite tutte le prestazioni, l’indennità verrà ridotta
proporzionalmente.
b. Prestazioni singole:
1 Stalle
2 Illuminazione
3 Installazioni della stalla
per animale al
giorno, Fr.
2.10
–.30
–.60
61

62
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
6112 Paglia da lettiera per il bivacco (NPC 495) [art. 19 OAE-DDPS]
Se necessario, in bivacco può essere distribuita paglia da lettiera per i
cavalli e i muli su ordine del comandante di truppa. La paglia da lettiera è
totalmente addebitata alla Confederazione. La paglia da lettiera usata è
venduta dalla truppa alle migliori condizioni possibili. Il ricavo della vendita
dev’essere versato nella cassa di servizio.
6113 Ferratura dei cavalli (NPC 519)
1 Per l’uso di fucine attrezzate da parte di maniscalchi della truppa è versata
l’indennità prevista dalla tariffa dell’Unione del metallo di Zurigo che può
essere consultata presso tutti i maniscalchi civili.
2 La stessa tariffa viene applicata anche quando la ferratura è eseguita
da un maniscalco civile nel caso in cui non sono disponibili maniscalchi
militari.
6.1.5 Approvvigionamento di foraggi
6114 Approvvigionamento (NPC 355) [art. 133 OAE]
1 Per quanto riguarda l’approvvigionamento di foraggi sono applicabili per
analogia le disposizioni dei numeri 3211-3219 sull’approvvigionamento
della sussistenza.
2 Se non è possibile procurarsi il fieno mediante acquisto libero, è opportuno
informare immediatamente la Base logistica dell’esercito, 3003 Berna.
6.2 Cani militari
6201 Istruzioni
Il Centro di competenza servizio veterinario e animali dell’esercito, dirige il servizio
dei cani militari ed emana le istruzioni inerenti all’impiego dei cani militari
(regl 64.8 «Einsatz von Militärhunden / L’engagement des chiens militaires»).
6202 Noleggio (numero 6201, NPC 621) nonché sussistenza in natura e in denaro
(numero 6201, NPC 355) [art. 135 e 136 OAE nonché art. 20 e 21
OAE-DDPS]
1 Indennità di noleggio per cani militari
2 Sussistenza in natura o in denaro di cani
militari ammonta a
per animale / giorno, Fr.
8.–
5.–

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
6.3 Medicamenti
6301 Ritiro, acquisto e pagamento (NPC 519) [art. 138a OAE]
1 Di regola, i medicamenti per gli animali dell’esercito devono essere ordinati
presso il Servizio veterinario dell’esercito. È ammesso l’acquisto di
piccole quantità nel commercio libero.
2 Una volta che ne è stata certificata l’esattezza da parte dell’ufficiale medico
veterinario, le fatture per medicamenti destinati agli animali dell’esercito
fino a un importo massimo di 100 franchi possono essere pagate, in via
eccezionale, a carico della cassa di servizio.
63

64
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
7 Servizio sanitario e servizio del materiale
7.1 Servizio sanitario
7.1.1 Prestazioni
7101 Mancanza di medici e di dentisti di truppa [art. 121 OAE]
Ove medici o dentisti di truppa non siano a disposizione in servizio, non
siano in numero sufficiente o non possano essere raggiunti in tempo, la
cura è affidata:
a. sulle piazze d’armi permanenti, di regola, ai medici e ai dentisti di piazza
d’armi nominati dal medico in capo dell’esercito, o ai loro supplenti;
b. in tutti gli altri casi, ai medici ed ai dentisti civili.
7102 Prestazioni mediche o dentistiche
Le note d’onorario per prestazioni mediche o dentistiche non devono essere
pagate, bensì consegnate al medico o al dentista di truppa per evasione.
7103 Prestazioni a favore della popolazione civile [art. 123 OAE]
Per principio, si può far capo a medici di truppa per fornire aiuto alla popolazione
civile solo nei casi d’emergenza e se non è disponibile un medico
civile. L’aiuto in caso d’emergenza è gratuito.
7.1.2 Medicamenti
7104 Ordinazione, acquisto e pagamento [in virtù dell’art. 125 OAE]
1 Di regola, i medicamenti devono essere ritirati presso la Farmacia dell’esercito.
È ammesso l’acquisto di piccole quantità nel commercio libero.
2 L’esattezza delle fatture per i medicamenti dev’essere certificata dal medico
di truppa, dopodiché:
a. le fatture fino a 100 franchi vengono pagate a carico della cassa di
servizio (NPC 721);
b. le fatture per un importo superiore a 100 franchi devono essere inviate
alla Suva di Berna, Assicurazione militare, casella postale, 3001 Berna
per il pagamento.
7.1.3 Impiego di formazioni sanitarie negli ospedali
7105 Indennità d’inconvenienza (numero 7106) [art. 127 OAE]
Quando militari delle truppe sanitarie vengono impiegati in ospedali civili,
all’amministrazione dell’ospedale dev’essere pagata un’indennità d’inconvenienza
per persona e giorno di servizio.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
7106 Indennità d’inconvenienza (numero 7105, NPC 722) [art. 127 OAE e art.
15 OAE-DDPS]
1 Per le inconvenienze arrecate dai militari delle truppa sanitarie che prestano
servizio negli ospedali civili è versata un’indennità forfetaria di:
a. se l’impiego tecnico in occasione di un servizio
nell’ambito di un corpo di truppa è risp ordinato
o autorizzato dallo Stato maggiore di condotta
dell’esercito
b. se si tratta dell’istruzione tecnica per diventare
specialisti delle truppe sanitarie oppure di stage
pratici in ospedale compiuti durante la scuola
reclute sanitaria (servizi militari singoli)
per persona al
giorno, Fr.
2 Nell’indennità forfettaria sono comprese le spese per la messa a disposizione
degli uffici, la pulizia dei locali di lavoro, la fornitura, la pulizia e la riparazione
della biancheria d’ospedale e le altre spese accessorie, nonché,
di regola, le spese per l’assicurazione di responsabilità civile.
7.1.4 Campi dell’esercito per persone portatrici di handicap
7107 Campi dell’esercito per persone portatrici di handicap [art. 128 OAE]
Nei campi dell’esercito per persone portatrici di handicap, oltre alla contabilità
della truppa, il servizio sanitario dell’esercito tiene una contabilità
degli ospiti. Dal contributo alle spese degli ospiti bisogna versare nella
cassa di servizio un contributo per vitto e alloggio fissato dal Dipartimento
federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport. Alla
fine del servizio, l’eventuale eccedenza risultante dalla contabilità degli
ospiti dev’essere versata nel Fondo Campi dell’esercito per persone portatrici
di handicap.
7.2 Manutenzione (Servizio del materiale)
7.2.1 Responsabilità
7201 Responsabilità dei militari [art. 139 cpv. 2 LM] [cfr. 86/87 RS]
I militari sono responsabili del loro equipaggiamento personale, come pure
del materiale affidato loro in servizio, e rispondono della sua perdita e
danneggiamento. Non ne rispondono se provano di non aver causato il
danno violando intenzionalmente o per grave negligenza il loro obbligo di
servizio. La stessa responsabilità incombe ai militari incaricati dell’organizzazione
del servizio del materiale o del controllo del materiale.
2.–
3.–
65

66
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
7202 Responsabilità delle formazioni [art. 140 LM] [cfr 87 RS]
1 Le formazioni sono responsabili del materiale loro affidato, in particolare
materiale d’impiego e d’istruzione, munizioni ed esplosivi, vettovaglie e
materiale di consumo. Rispondono della perdita e del danneggiamento
ove non si possa individuare il responsabile. Non ne rispondono invece se
provano che non vi è stata colpa da parte di un loro militare.
2 A copertura del danno può essere trattenuta una parte del soldo (2803
cpv. 1).
7203 Principi in materia di responsabilità [art. 141 LM]
1 Sono applicabili per analogia gli articoli 42, 43 cpv. 1, 44 cpv. 1, 45-47,
49, 50 cpv. 1 e 51-53 del Codice delle obbligazioni.
2 Nello stabilire le indennità che devono essere versate dai militari è tenuto
inoltre equamente conto del genere del servizio, nonché della condotta
militare e della situazione finanziaria del responsabile.
3 Nello stabilire le indennità che devono essere versate dalle formazioni è
tenuto inoltre equamente conto del genere del servizio e delle circostanze
particolari.
7204 Risarcimento dei danni [art. 168 OAE]
abbrogato (vedi art. 168 OAE)
7205 Procedura in caso di responsabilità delle formazioni [art. 170 cpv. 1-3 OAE]
1 Contro le pretese di risarcimento per perdita o danneggiamento di materiale
(numero 7202), la scuola, l’unità o lo stato maggiore possono inoltrare
ricorso scritto entro 30 giorni dal ricevimento della fattura, presso l’ufficio
competente secondo il numero 10201.
2 Il ricorso deve contenere la descrizione esatta dei fatti nonché il motivo
per il rifiuto totale o parziale della responsabilità. Devono essere indicate
le relative prove, prove che, se in possesso della scuola, dell’unità o dello
stato maggiore, vanno allegate al ricorso.
3 L’ufficio competente secondo il numero 10201 chiarisce i fatti e decide in
merito alla responsabilità.
7206 Riparazione di calzature militari (NPC 731)
Vedasi appendice 10

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
7.2.2 Danni causati al materiale dell’esercito per effetto di incendi,
esplosioni o delle forze della natura
7207 Abrogato
67

68
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
8 Materiale d’ufficio, servizi
de La Posta e Swisscom
8.1 Materiale d’ufficio
8.1.1 Materiale
8101 Ritiro [art. 165 OAE]
1 Per principio, le truppe menzionate nella tabella dei corsi ritirano gratuitamente
il loro materiale d’ufficio ordinario presso il Centro della BLEs.
2 La Base logistica dell’esercito può limitare il ritiro.
8102 Acquisto (appendice 6, NPC 111) [art. 166 OAE]
Per fabbisogni straordinari o supplementari, gli stati maggiori e le unità
acquistano il loro materiale d’ufficio in commercio a carico del credito dei
comandanti.
8.2 Servizio postale presso la truppa
8201 Responsabilità (appendice 11, ordine postale) [art. 156 OAE]
1 Il quartiermastro è responsabile di organizzare il servizio postale in seno
al corpo di truppa. Esso disciplina la distribuzione postale in virtù delle
istruzioni per il servizio postale nonché d’intesa con il sottufficiale della
posta da campo e con tutti gli organi interessati.
2 Il contabile è responsabile di organizzare il servizio postale in seno all’u-
nità.
8202 Invii espresso (NPC 822)
È data la facoltà di spedire invii espresso soltanto in casi eccezionali e
motivati. I comandi e gli organi dell’esercito devono pagare, a carico della
cassa di servizio, la soprattassa per gli invii espresso indispensabili. Sul
giustificativo contabile va indicato il motivo della spedizione per espresso.
8.3 Telefono, Telefax, DSL (Aiuto alla condotta)
8301 Limitazione delle conversazioni telefoniche [art. 161 OAE]
Le conversazioni telefoniche militari durante il servizio e quelle fuori servizio
devono essere limitate allo stretto necessario. In caso di spese telefoniche
molto elevate degli stati maggiori e delle unità, la Contabilità della
truppa può chiedere una motivazione speciale e addebitare alla truppa le
conversazioni inutili.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
8302 Conversazioni telefoniche (NPC 831) [art. 157 OAE]
1 Durante i servizi d’istruzione e di appoggio, le conversazioni telefoniche
di carattere militare tramite rete telefonica pubblica sono soggette a tassa.
2 Durante il servizio attivo, gli organi di comando militari fruiscono della
franchigia di tassa per le conversazioni telefoniche di servizio.
8303 Uso di apparecchi telefonici privati (NPC 831) [in collaborazione con
SWISSCOM]
La truppa che usa occasionalmente un apparecchio telefonico privato per
effettuare conversazioni di servizio paga le relative tasse e le soprattasse
direttamente all’abbonato. La truppa si accorda con l’abbonato in merito
alle modalità di conteggio. Non si può obbligare la direzione della SWIS-
SCOM a gestire un conto speciale per la truppa.
8304 Militarizzazione di collegamenti civili (OSI cap 6.2)
1 Il contabile annuncia all’ S6 i dati dei collegamenti militari;
2 l’S6 garantisce il rispetto del pacchetto standard definito nell’OSI (quantitativo
dei collegamenti), comanda i collegamenti presso Swisscom e annuncia
al Quartiermastro i numeri militarizzati;
3 I costi d’installazione vengono calcolati secondo OSI.
4 Nel caso di mancato rispetto dei termini di comanda secondo OSI verranno
conteggiate da parte di Swisscom (Svizzera) SA dei supplementi.
Questi costi verranno fatturati all’organo competente via corpo di truppa.
5 Nel caso di mancato ritorno degli apparecchi a Swisscom (Svizzera) SA,
questi verranno fatturati alla truppa.
8305 Collegamenti telefonici permanenti [in collaborazione con SWISSCOM]
Alla fine del servizio, negli stazionamenti che per esperienza sono sovente
occupati dalla truppa, i collegamenti non vengono disattivati, ma vengono
semplicemente staccati gli apparecchi telefonici. Ulteriori ragguagli sono
ottenibili presso l’amministrazione comunale o, all’occorrenza, presso la
direzione della SWISSCOM. Nella misura in cui siano disponibili, devono
essere occupati uffici provvisti di collegamento telefonico. La Confederazione
non assume spese per nuovi impianti.
8306 Conversazioni telefoniche private
1 Di regola, per le conversazioni telefoniche private si deve far capo alle
stazioni telefoniche civili.
2 L’uso della stazione telefonica militare per conversazioni private è ammesso
soltanto in via eccezionale e contro pagamento. Le tasse e le soprattasse
delle conversazioni private devono essere iscritte su una distinta
collocata accanto al telefono. Le tasse e le soprattasse devono essere
accreditate alla cassa di servizio e le relative distinte allegate al giustificativo
d’entrata (NPC 831).
69

70
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
8307 Apparecchi e collegamenti telefax
1 Sono disponibili apparecchi telefax usuali che possono essere messi a
disposizione degli stati maggiori e delle unità durante il servizio d’istruzione.
2 Per quanto riguarda i collegamenti e l’impiego di questi apparecchi sono
applicabili per analogia i numeri 8301-8307.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
9 Danni
9.1 Danni alle colture ed alla proprietà
9.1.1 Disposizioni generali
9101 Principio [art. 134 LM]
1 I proprietari fondiari sono tenuti a consentire l’utilizzazione del loro terreno
per esercitazioni militari.
2 La Confederazione risarcisce i danni che ne conseguono, conformemente
ai numeri 9103-9112. L’Assemblea federale disciplina la competenza e
la procedura.
9102 Risarcimento [art. 135-136 LM]
I danni cagionati dalla truppa in seguito ad esercitazioni militari o ad attività
di servizio ai fondi ed al raccolto (danni alle colture), nonché agli edifici ed
ai beni mobili (danni alle proprietà), per i quali la Legge militare prevede la
responsabilità della Confederazione, sono da questa risarciti in conformità
delle disposizioni del numero 9104.
9103 Responsabilità della Confederazione [art. 135-136 LM]
1 La Confederazione risponde in particolare dei danni, derivanti da uso militare,
a beni mobili e immobili. La responsabilità della Confederazione esclude
l’azione di risarcimento della parte lesa nei confronti dei militari in causa.
2 Non vi è l’obbligo di risarcimento da parte della Confederazione:
a. per danni imputabili a forza maggiore o a colpa del danneggiato stesso;
b. per semplici inconvenienti o per mancato guadagno; tuttavia, se è provato
che una diminuzione del reddito normale di un bene risulta da
un danno o, direttamente o indirettamente, dall’uso militare di questo
bene, essa non sarà considerata come mancato guadagno;
c. per l’uso di strade e sentieri aperti alla circolazione pubblica, per quanto
il danno non sia la conseguenza di un’utilizzazione di straordinaria
intensità.
9104 Determinazione delle indennità [art. 135 LM]
Sono applicabili per analogia gli articoli 42, 43 cpv. 1, 44 cpv. 1, 45-47, 49,
50 cpv. 1 e 51-53 del Codice delle obbligazioni.
9105 Doveri della truppa [art. 88 cpv. 1 e 2 OAE-AF]
1 I comandanti di truppa devono fare in modo di evitare, per quanto possibile,
danni alle colture e alle proprietà.
71

72
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
2 Per quanto possibile, la truppa provvede essa stessa a riparare immediatamente
i danni alle colture ed alle proprietà che ha cagionato ed informa
il danneggiato.
9106 Regresso dopo risarcimento [art. 138 LM]
9107 Stime
Risarcito il danno, la Confederazione ha diritto di regresso nei confronti
dei militari che hanno causato il danno intenzionalmente o per negligenza
grave.
9.1.2 Competenza
1 Tutte le stime sono poste sotto l’alta vigilanza del capo del Centro danni
DDPS, 3003 Berna (telefono e fax vedi numero 5206).
2 Il territorio nazionale è suddiviso in settori d’impiego. Per la valutazione
dei danni, per ogni settore d’impiego vengono convocati un commissario di
campagna ed ulteriori esperti (indirizzario: vedasi documentazione “Centro
danni DDPS, elenco delle persone da contattare”, www.schadenzentrumvbs.ch
oppure conformemente al numero 5206).
9.1.3 Procedura
9108 Termine per la notifica
Le notifiche di danno devono essere inoltrate entro 10 giorni dalla partenza
della truppa.
9109 Valutazione del danno [art. 93 cpv. 1 e 2 OAE-AF]
1 L’indennità va determinata con la massima esattezza possibile, secondo
il valore delle colture ed il costo della manodopera nella regione.
2 A richiesta, i comandanti interessati forniscono ai commissari di campagna
le informazioni ed i documenti necessari per la stima del danno. Se del
caso, metteranno a loro disposizione alcuni esponenti della truppa.
9110 Liquidazione da parte della truppa (NPC 588)
1 Previo consulto di un esperto nei ranghi della truppa, i comandanti d’unità
sono autorizzati a liquidare in via bonale, attingendo alla cassa di servizio,
le domande di risarcimento per danni alle colture e alla proprietà (eccettuati
i danni cagionati ad animali) il cui importo non supera i 200 franchi
per ogni singolo caso. Se i casi sono parecchi, l’importo massimo è di 600
franchi per periodo di servizio. Questa regolamentazione vale per tutte le
scuole e tutti i corsi che prestano servizio al di fuori di una piazza d’armi.
2 È riservata la liquidazione dei danni alle colture e alle proprietà sulle piazze
d’armi e nelle zone d’esercitazione speciali, nel qual caso le relative notifiche
devono essere inviate inevase all’intendenza della piazza d’armi.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Per i casi trattati secondo il cpv. 1, è opportuno redigere un notificazione
di danno (formulario 33.003) inviando un esemplare al capo esperto della
rispettiva zona d’impiego e allegando un secondo esemplare alla contabilità
come giustificativo contabile.
4 Tutte le domande di risarcimento per danni cagionati ad animali devono
essere inviate al Centro danni DDPS.
9111 Liquidazione da parte del Centro danni DDPS
Se le domande di risarcimento superano gli importi stabiliti al numero 9110
cpv. 1 o se non è possibile una liquidazione in via bonale, è opportuno
inviare gli atti al Centro danni DDPS, per via diretta.
9.1.4 Prescrizione
9112 Prescrizione [art. 143 cpv. 1/3 LM]
La pretesa di risarcimento nei confronti della Confederazione si prescrive
in 1 anno da quando la parte lesa è venuta a conoscenza del danno e, in
ogni caso, entro 5 anni da quando l’atto dannoso è stato compiuto. Se tuttavia
la pretesa conduce ad un’azione punibile, per la quale il diritto penale
prevede una prescrizione più lunga, allora quest’ultima prevale.
9.2 Danni derivanti da infortuni
9.2.1 Competenza
9201 Competenza [art. 168 OAE]
Competente a regolare le pretese di risarcimento di danni cagionati da
infortunio (con o senza coinvolgimento di veicoli a motore dell’esercito)
con conseguenti danni alle persone o danni materiali a scapito di terzi, è
il Centro danni DDPS. (I danni derivanti da incidenti cagionati da veicoli
militari sono trattati secondo il numero 5206).
9.2.2 Procedura
9202 Decesso o ferimento, gravi danni alla proprietà [art. 168 OAE; istruzioni del
Centro danni DDPS]
1 Se un militare o un civile è rimasto ucciso o ferito, oppure se sono stati
cagionati gravi danni alle proprietà, i comandanti di truppa competenti ordinano
un’inchiesta per l’assunzione preliminare delle prove o l’istruzione
preparatoria conformemente agli articoli 101 e seguenti della procedura
penale militare.
2 Contemporaneamente il caso dev’essere segnalato, con una breve esposizione
dei fatti, al Centro danni DDPS. (Formulari di notifica: www.schadenzentrumvbs.ch).
73

74
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
3 In caso di uccisione di militari, le generalità e l’incorporazione delle vittime
devono essere comunicate via fax o tramite posta elettronica (Formulario
13.106 “Meldung eines besonderen Ereignisses/Unfalls”) (notifica di un
avvenimento particolare o di un incidente).
9.3 Danni agli oggetti di proprietà dei militari
9301 Principio [art. 137 LM; art. 168 cpv. 1 lett. a cifra 3 OAE] [art. 87 cpv. 6
RS]
1 Il militare assume personalmente il danno derivante dalla perdita e dal
danneggiamento delle cose di sua proprietà. La Confederazione gli versa
un’equa indennità se il danno è stato causato da un incidente di servizio o
direttamente dall’esecuzione di un ordine.
2 In caso di colpa personale, l’indennità può essere adeguatamente ridotta.
A tal fine si valuterà anche se l’uso o il fatto di portare seco l’oggetto privato
era richiesto dal servizio.
3 Le fatture e le pretese legate al danneggiamento ed alla perdita di oggetti
di proprietà dei militari devono essere notificate al Centro danni DDPS. La
truppa ha la facoltà di liquidare i casi bagatella fino ad un importo massimo
pari a Fr. 200.- addebitando la relativa somma alla cassa di servizio ed inviando
una copia del caso al Centro danni (www.schadenzentrumvbs.ch).
4 Le richieste di risarcimento dei danni per la perdita o il danneggiamento di
oggetti di proprietà dei militari (ad eccezione dei casi menzionati ai numeri
9303 capoverso 1 e 9304 capoverso 2) devono essere inoltrate al Centro
danni DDPS per la decisione allegando alla richiesta:
a. un rapporto riguardo alle modalità in cui è stato provocato il danno, con
un’attestazione del comandante che ne certifica l’esattezza;
b. la prova d’acquisto relativa all’oggetto danneggiato (prezzo e anno
d’acquisto), nella misura in cui il danno da indennizzare sia superiore
a Fr. 200.–;
c. la fattura (pagata o non pagata) riguardo all’acquisto dell’oggetto sostitutivo;
d. il libretto di servizio del militare danneggiato in caso di rottura di occhiali
o perdita delle lenti a contatto.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
9302 Occhiali ed orologi
1 Durante qualsiasi attività di servizio, i militari che hanno ricevuto occhiali
militari o occhiali da combattimento a spese della Confederazione, devono
portare questi occhiali al posto dei loro privati o delle loro lenti a contatto.
In caso di perdita o di danno la Confederazione si assume unicamente le
spese per la riparazione o per la sostituzione degli occhiali militari o degli
occhiali da combattimento.
2 Le domande d’indennità per il risarcimento di perdite e di danni ad occhiali
o lenti a contatto personali possono essere presentate solo se gli occhiali
militari, risp. da combattimento non sono ancora in possesso del milite.
Alla richiesta d’indennizzo sono da allegare i documenti citati nell’articolo
9301 paragrafo 4.
3 Di regola gli occhiali e gli orologi devono essere tolti e custoditi in un
luogo sicuro durante le attività, quali esercizi di combattimento ravvicinato,
ginnastica, esercizi sulla pista di combattimento, gare a pattuglie, lavori
di costruzione ed altre attività analoghe. Questa regola non si applica ai
militari che portano occhiali e che, senza di essi, sono esposti ad un rischio
d’infortunio maggiore.
9303 Risarcimento di danni agli occhiali (NPC 588) ed agli orologi (NPC 588)
1 Se sono adempiute le condizioni per l’assunzione del danno come da paragrafo
2, i danni agli occhiali ed agli orologi, fino ad un importo massimo
di 200 franchi per singolo caso, possono essere risarciti direttamente a carico
della cassa di servizio. Il rapporto (vistato dal cdt) e la fattura devono
essere allegati al giustificativo contabile.
2 Le condizioni sono adempite quando:
• il danno si è verificato in stretta relazione con un compito di servizio;
• il militare ha ottemperato al suo obbligo di diligenza;
• in caso di danni agli occhiali, il militare non era ancora in possesso degli
occhiali da combattimento.
3 Tutti gli altri casi devono essere liquidati secondo il numero 9301.
9304 Protesi dentarie [in collaborazione con la Suva]
1 Sono considerati danni agli oggetti di proprietà dei militari anche la perdita
ed il danneggiamento di protesi dentarie.
2 Se il danno è in relazione stretta e diretta con un’affezione coperta dall’assicurazione
militare, esso è risarcito dall’assicurazione militare.
75

76
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
10 Procedura militare amministrativa
10.1 Disposizioni generali
10101 Principio [art. 169 e 170 OAE]
1 La procedura militare amministrativa è applicabile alle contraversie d’ordine
amministrativo e pecuniario fatte valere dalla Confederazione o contro di
essa in virtù della Legge militare o delle sue disposizioni esecutive.
2 Sono eccettuate le controversie la cui decisione, per disposizioni di legge,
è soggetta ad altra procedura. Sono in particolare salve le disposizioni
circa la competenza a decidere sulle pretese concernenti l’assicurazione
militare, sul diritto al risarcimento o il diritto di regresso per danni causati
alle persone e sulle pretese attinenti alla responsabilità civile.
3 Per la procedura fanno stato le disposizioni della legge federale sulla
procedura amministrativa. Fa eccezione la procedura militare di stima di
prima istanza.
10.2 Procedura di prima istanza
10201 Competenza [art. 168 OAE]
1 Sono competenti per decidere in prima istanza sulle pretese di carattere
pecuniario in particolare:
a. il Centro danni DDPS per quanto riguarda:
1. le domande di risarcimento di terzi giusta gli articoli 134–136 della
Legge militare (LM), nella misura in cui non sia competente un altro
ufficio,
2. le domande di risarcimento per danni cagionati da militari a veicoli
dell’esercito (veicoli a motore o biciclette) ed a natanti militari giusta
l’articolo 139 capoverso 1 LM,
3. le indennità per la perdita o il danneggiamento di oggetti di proprietà
di militari giusta l’articolo 137 LM,
4. i diritti di regresso nei confronti di militari giusta l’articolo 138 LM,
nella misura in cui non sia competente un altro ufficio;
b. le Forze terrestri nei casi che concernono:
1. le controversie concernenti il tiro fuori servizio, le attività della truppa
fuori servizio e le indennità delle associazioni mantello,

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
2. le pretese dei Cantoni o di enti privati concernenti l’istruzione tecnica
premilitare nonché i sussidi della Confederazione a organizzazioni
private e le domande di rimborso avanzate dalla Confederazione,
3. le pretese riguardanti il noleggio di cavalli e cani militari,
4. le pretese riguardanti la consegna di cavalli federali del treno ai
militari,
5. le pretese riguardanti la vendita di cavalli da sella di proprietà della
Confederazione a ufficiali in sella e incorporati nonché a militari di
professione,
6. la messa a disposizione di cavalli da sella ai corsi volontari per
ufficiali,
7. la messa a disposizione di cavalli da sella di proprietà della Confederazione
per lo sport, le attività fuori servizio e le manifestazioni
speciali;
c. le Forze aeree nei casi che concernono:
1. le domande di risarcimento per danni cagionati agli aeromobili da
militari che fanno parte del personale di volo, nonché del personale
civile delle Forze aeree in servizio d’esercizio,
2. i premi, le indennità e i supplementi ai militari nel servizio di volo
militare;
d. la Base logistica dell’esercito nei casi che concernono:
1. il soldo, comprese le trattenute sul soldo, le indennità di viaggio e le
altre indennità versate ai militari in servizio,
2. le pretese della Confederazione o contro di essa connesse agli obblighi
dei comuni e dei privati concernenti l’alloggio e la sussistenza
della truppa nonché ad altre prestazioni a favore della truppa,
3. la contabilità,
4. le domande di risarcimento per la tenuta irregolare della contabilità
e la carente vigilanza sulla stessa,
5. le spese per i funerali di militari deceduti,
6. le domande di risarcimento attinenti alla perdita ed allo sperpero di
munizione, esplosivi e del loro materiale d’imballaggio,
7. le domande di risarcimento riguardanti la perdita, il danneggiamento
e la manutenzione insufficiente dell’equipaggiamento personale
nonché del rimanente equipaggiamento dell’esercito, nella misura
in cui non sia competente un altro ufficio,
8. la restituzione o l’acquisto di oggetti che fanno parte dell’equipaggiamento
personale,
9. le domande di risarcimento riguardanti il danneggiamento e la manutenzione
insufficiente di edifici e installazioni, nonché le perdite di
materiale sulle piazze d’armi e di tiro cantonali e federali,
10. le pretese legate alla consegna di veicoli,
77

78
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
11. le pretese legate al noleggio di mezzi telematici,
12. le pretese legate alla cura sanitaria di militari ammalati o infortunati,
13. le pretese legate al noleggio, alla perdita o al danneggiamento di
materiale sanitario o di installazioni sanitarie;
14. le pretese risultanti dal trattamento di cavalli e cani dell’esercito ammalati
o infortunati,
15. le pretese risultanti dalla perdita, dal danneggiamento o dalla manutenzione
carente di materiale speciale o di infrastrutture permanenti
delle Forze aeree;
e. armasuisse, settore costruzioni, nei casi che concernono le domande
di risarcimento riguardanti il danneggiamento, la manutenzione insufficiente
e la perdita di materiale facente parte delle opere e degli immobili
militari, nella misura in cui non sia competente un altro ufficio;
f. l’Ufficio federale di topografia (Swisstopo) nei casi che concernono la
fatturazione delle carte date in prestito alla truppa e non restituite.
2 Nel casi in cui nei confronti di un militare vengono avanzate varie pretese
di risarcimento legate ad un unico caso di danni, verrà presa una decisione
globale da un unico ufficio. Gli uffici interessati si accordano in merito alla
competenza.
3 In caso di dubbio il DDPS designa un ufficio competente di prendere la
decisione di prima istanza.
4 Il Centro danni DDPS può demandare, mediante istruzioni particolari, il
disbrigo di casi di danno di lieve entità alle unità amministrative del Dipartimento
federale della difesa, della protezione della popolazione e dello
sport o alla truppa.
10202 Procedura [Art. 169 OAE]
L’ufficio competente giusta l’articolo 10201 tratta le pretese e decide in merito.
Esso è autorizzato a ricorrere ad esperti per l’accertamento del danno
ed a provvedere all’indennizzo mediante il pertinente credito. Per quanto
riguarda la procedura è applicabile l’articolo 142 LM.
10203 Spese [art. 142 cpv. 1 LM]
Le spese della procedura di prima istanza sono addossate alla Confederazione.
Gli esborsi possono essere parzialmente o interamente messi a
carico della parte soccombente.
10.3 Procedura di ricorso
10301 Ricorso [art. 142 LM]
1 Le decisioni di prima istanza (decreti) possono essere impugnate dinanzi
al Tribunale amministrativo federale.

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
11 Multe disciplinari
11101 Multa disciplinare [in virtù dell’art. 188 segg. CPM]
1 Il comandante ha la facoltà di punire un reato comminando una multa
disciplinare fino a Fr. 500.–. Per quanto riguarda l’incasso fa stato l’art. 189
CPM e come giustificativo deve essere utilizzato il formulario 22.046 “Decisione
disciplinare”. Non sono ammesse detrazioni dal soldo per incassare
una multa disciplinare ai sensi dell’art. 188 CPM.
2 Se l’autore del reato paga la multa disciplinare durante il servizio, l’entrata
deve essere contabilizzata nella cassa di servizio, sul NPC 195, e va
accreditata alla cassa di servizio. Non è possibile pagare le multe a rate.
Il giustificativo originale deve essere inviato alla Contabilità della truppa.
3 Se la multa disciplinare non viene pagata alla truppa, occorre inviare il
giustificativo originale (apponendo una crocetta nel campo «Incasso non
avvenuto durante il servizio») ed una copia della decisione disciplinare al
cantone di domicilio dell’interessato affinché provveda all’incasso. La multa
disciplinare spetta al cantone di domicilio. Una copia del giustificativo
originale e l’originale della decisione disciplinare vanno inseriti nel registro
delle punizioni e non devono essere inviati alla Contabilità della truppa.
79

80
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)

Regolamento 51.003 i Appendice 1 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Piano contabile per la contabilità della
truppa (numero 1203)
(Valevole per tutte le entrate e le uscite)
000 Anticipi/ Saldi
Contabilità
111 Credito dei comandanti
115
130 Entrate provenienti da impieghi della truppa per lavori civili e interventi
d’aiuto
150 Corone o fiori, annunci mortuari
190 Altre entrate o uscite di carattere generale, quali:
differenze di cassa, perdite o guadagni sui cambi riscontrati in
occasione di impieghi all’estero, spese per la distruzione di documenti
segreti
195 Multe disciplinari
210
Soldo
Soldo e indennità di volo
213 Supplemento di soldo
Crediti per prestazioni di terzi
261 Personale insegnante supplementare
262 Collaboratori ecclesiastici
311
Sussistenza
Viveri e spezie per l’ordinario della truppa
312 Indennità per il servizio pagata al cantiniere
314 Entrate provenienti da sussistenza fornita alla truppa (civili,
istruttori, ecc)
315 Preparazione delle vivande da parte di ristoranti o privati
319 Altre spese per l’ordinario della truppa (materiale di pulizia per la
cucina, stuzzicadenti, ecc; eccettuata l’eliminazione dei rifiuti)
321 Sussistenza in pensione (versamenti alle cantine militari o ai ritrovi
del soldato, agli altri fornitori di pensione nonché ai militari)
81

82
Regolamento 51.003 i Appendice 1 – Regolamento d’amministrazione (RA)
325 Bevande analcoliche per la sussistenza in pensione
350 Giorni della visita durante le scuole reclute
355 Sussistenza per animali dell’esercito
Alloggio
421 Accantonamenti della truppa
Alloggio in bivacchi (indennità autorizzate per l’uso delle installazioni
disponibili nei campeggi organizzati e nei campi sportivi,
paglia per il bivacco, carta igienica, ecc)
Spese per la ricognizione, la presa in consegna e la restituzione
di capanne alpine e rifugi di montagna
Uso di chiese e locali di culto
422 Spese d’energia per l’illuminazione, la ventilazione, il riscaldamento
e la preparazione di acqua calda per la cucina e le installazioni
di lavaggio, energia elettrica per la cottura, gas e combustibile
per la cucina (nella misura in cui sia disponibile una fattura
separata)
423 Piscine all’aperto e piscine coperte
424 Palestre
428 Altre spese in caso di alloggio negli accantonamenti (lavaggio
della biancheria, materiale di consumo, ecc.)
429 Smaltimento dei rifiuti (rifiuti domestici e rifiuti di cucina)
440 Indennità di pernottamento
452 Alloggio in capanne alpine di proprietà di un’associazione turistica
454 Casa dei soldati
455 Uso degli impianti di tiro
495 Alloggio degli animali dell’esercito

Regolamento 51.003 i Appendice 1 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Trasporti, veicoli, servizio dei carburanti e danni
519 Altre spese (spese di stazionamento dei vagoni, tasse d’avviso,
spese di trasporto)
Altre spese per veicoli a motore (traino, incidenti stradali, rapporti
di polizia, ecc.)
Trasporto di animali dell’esercito, ulteriori costi relativi agli animali
dell’esercito
520 Indennità chilometriche
521 Autorimesse, uso degli impianti delle autorimesse, carica delle
batterie, pezzi di ricambio e riparazioni
531 Acquisto libero di carburanti
542 Trasporto di viaggiatori
588 Costi per danni alle colture ed alle proprietà
Danni a occhiali e lenti a contatto
Danni a orologi e altri oggetti personali di proprietà del militare
611
Animali dell’esercito
Indennità di noleggio per cavalli e muli
621 Indennità di noleggio per cani militari
Servizio del genio, servizio sanitario e servizio del materiale
721 Medicamenti
Altre spese per il servizio sanitario
722 Indennità d’inconvenienza
731 Riparazione delle calzature militari
739 Altre spese per equipaggiamento e materiale (materiale di pulizia
per strumenti musicali, ecc.)
Materiale d’ufficio, servizi de La Posta e di Swisscom
822 Tasse postali (invii espresso, ecc.)
831 Tariffe e tasse per telefoni, raccordi telefonici e conversazioni
telefoniche
83

84
Regolamento 51.003 i Appendice 1 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Piano contabile per il servizio attivo
Requisizione
550 Indennità giornaliera per veicoli a motore
551 Indennità giornaliera per biciclette
650 Indennità giornaliera per cavalli e muli
651 Indennità giornaliera per cani militari
710 Materiale da costruzione per assicurare la sopravvivenza e allestire
la prima prontezza al combattimento
711 Requisizione e noleggio di macchine da cantiere e attrezzi del
genio civile
741 Noleggio e indennità giornaliere per ulteriori beni
Assistenza
1000 Assistenza; tutte le spese
Crediti d’impegno
1100 Crediti d’impegno per spese diverse; tutte le spese

Regolamento 51.003 i Appendice 2 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Indice alfabetico relativo al piano contabile
per la contabilità della truppa (numero 1203)
A
Abiti civili, rinvio durante le scuola reclute 822
Accompagnamento dei cavalli, spese di 619
Acqua calda per la cucina e le installazioni di lavaggio, spese 422
Alloggio
– accantonamenti (paglia, uso delle docce) 421
– alloggio in capanne alpine di proprietà di un’associazione turistica 452
– altre spese: vedi „altre spese alloggio“ 428
– piscine all’aperto e piscine coperte 423
– bivacchi (indennità autorizzate per l’uso di installazioni esistenti 421
nei campeggi organizzati e negli impianti sportivi, paglia per il bivacco,
materiale di consumo, carta igienica, ecc)
– chiese e altri locali di culto 421
– cura degli alloggi e dell’equipaggiamento personale 460
(ordinanze civili ausiliarie)
– indennità di pernottamento 440
– indennità per la ricognizione, la presa in consegna e la riconsegna 421
di capanne alpine e rifugi di montagna
– palestre 424
– riscaldamento e illuminazione dei ritrovi del soldato 454
– spese d’energia per l’illuminazione, la ventilazione, il riscaldamento 422
e la preparazione di acqua calda per la cucina e le installazioni di lavaggio;
energia elettrica per la cottura, gas e combustibile per la cucina (nella
misura in cui sia disponibile una fattura separata)
– uso degli impianti di tiro 455
Alloggio degli animali dell’esercito 613
Altre spese
– Alloggio 428
– lavaggio della biancheria 428
– materiale di consumo 428
– Animali dell’esercito 619
– accompagnamento dei cavalli, spese di 619
– ferratura dei cavalli 619
– medicamenti 619
– trasporto dei cavalli 619
– Contabilità 190
– differenze di cassa 190
– fotografie per le tessere di legittimazione per il ritiro di fondi 190
– Equipaggiamento e materiale 739
– materiale di pulizia per strumenti musicali 739
– Servizio sanitario 721
– prestazioni dei medici di truppa alla popolazione civile 721
– Soldo, salari, onorari, indennità giornaliere 219
– altre indennità 219
– Sussistenza per il servizio tecnico delle truppe di sostegno 349
– materiale di pulizia per la cucina 319
– sacchi per rifiuti (cucina) 429
– stuzzicadenti 319
– Veicoli a motore e biciclette 519
– biciclette, noleggio di 519
– incidenti stradali (spese) 519
– rapporti di polizia 519
– rimorchio, spese di 519
85

86
Regolamento 51.003 i Appendice 2 – Regolamento d’amministrazione (RA)
– Viaggi e trasporti 519
– avviso, tasse di 519
– stazionamento dei vagoni, spese di 519
– trasporto, spese di 519
– Animali dell’esercito
– alloggio (paglia, trucioli, segatura) 613
– altre spese: „vedi altre spese animali dell’esercito“ 619
– foraggio, indennità di 612
– indennità di noleggio per cani militari 621
– indennità di noleggio per cavalli e muli 611
– macellazione d’urgenza 614
– medicamenti 619
– sussistenza in denaro per cani militari 622
Annunci mortuari 150
Anticipi alla cassa di servizio 000
Autisti, supplemento per autisti 321
Autorimesse 521
Autorimesse, uso degli impianti delle 521
Avviso, tasse di 519
B
Batterie, carica delle 521
Bestiame da macello per il servizio tecnico delle truppe di sostegno 341
Biciclette, noleggio di 519
Bivacchi (indennità autorizzate, vedi anche „alloggio“) 421
Bevande (analcoliche) 325
C
Calzature, indennità per 211
Camere, indennità per 421
Capanne alpine, alloggio in 452
Capanne alpine di proprietà di un’associazione turistica, alloggio in 452
Capanne alpine, ricognizione, presa in consegna e riconsegna 421
Capanne del CAS, alloggio in 452
Carburanti, acquisto libero di 531
Chiese e altri locali di culto, uso di 421
Chilometriche, indennità 520
Collaboratori ecclesiastici 262
Combustibile per la cucina 422
Contabilità
– altre spese: vedi „altre spese contabilità“ 190
– giornate delle porte aperte nelle scuole reclute (credito) 350
– impieghi della truppa per lavori civili e interventi d’aiuto (entrate) 130
Corone 150
Crediti
– giornate delle porte aperte nelle scuole reclute (credito) 350
– credito dei comandanti 111
Cucine, uso di piccole 421
Cura degli alloggi e dell’equipaggiamento personale 460
D
Danni
– agli occhiali e alle lenti a contatto 941
– agli orologi o ad altri oggetti di proprietà dei militari 588
– alle colture e alla proprietà 588
Depurazione delle acque 421

Regolamento 51.003 i Appendice 2 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Differenze di cassa 190
Distribuzione di documenti segreti 190
Docce, uso di 421
E
Ecclesiastici, collaboratori 262
Eliminazione dei rifiuti (rifiuti domestici, rifiuti di cucina) 429
Energia, spese di:
– acqua calda (cucina, installazioni di lavaggio) 422
– combustibile per la cucina 422
– energia elettrica per la cottura 422
– gas per la cucina 422
– illuminazione 422
– riscaldamento 422
– ventilazione 422
Entrate
– sussistenza fornita dalla truppa (civili, istruttori, ecc) 314
– impieghi della truppa per lavori civili 130
F
Ferratura dei cavalli 619
Fiori 150
Foraggio 612
Foraggio, indennità di 612
Fotografie per le tessere di legittimazione per il ritiro di fondi 190
G
Gas per la cucina 422
Giorni della visita nelle scuole reclute (credito) 350
I
Impianti di tiro, uso degli 455
Incidenti stradali (spese) 519
Inconvenienza, indennità di, in caso d’impiego in ospedali 722
Indennità giornaliere 261
Infermeria, uso di 421
L
Lavaggio della biancheria, spese per il 428
Lenti a contatto, danni alle 941
Locale postale 421
Locali di culto, uso di 421
Locali di lavoro 421
M
Macellazione d’urgenza 614
Magazzini (carburanti, materiale, munizioni, viveri, ecc) 421
Materiale di consumo per gli accantonamenti 428
Materie prime per il servizio tecnico delle truppe di sostegno 341
Medicamenti 721
Medicamenti (animali dell’esercito) 619
87

88
Regolamento 51.003 i Appendice 2 – Regolamento d’amministrazione (RA)
N
Noleggio degli animali dell’esercito, indennità di
– cani militari 621
– cavalli 611
– muli 611
O
Occhiali, danni agli 941
Officine, uso di 421
Oggetti di proprietà dei militari, danni agli 588
Onorari (collaboratori ecclesiastici) 262
Onorari (Oratori) 261
Operatori di bordo (spuntino) 321
Ospedali civili, truppe sanitarie presso, vedi «inconvenienza» 722
Ordinanze civili ausiliarie 460
Organisti 262
Orologi, danni agli 588
P
Paglia
– lettiera 613
– per gli accantonamenti 421
– per gli animali dell’esercito 613
– per il bivacco 421
Palestre 424
Pezzi di ricambio per veicoli a motore 521
Piloti militari (spuntino) 321
Piscine all’aperto (entrate) 423
Piscine coperte (entrate) 423
Premi per proiettili inesplosi segnalati 219
Preparazione delle vivande da parte di ristoranti o privati 315
Prestazioni dei medici di truppa alla popolazione civile 721
Prestazioni fornite dalla truppa: vedi «entrate»
Produzione, spese di (servizio tecnico delle truppe di sostegno) 342
Proiettili inesplosi segnalati, premi per 219
Pulizia della cucina, materiale per la 319
R
Rapporti di polizia 519
Ricevimento di invitati nelle scuole e nei corsi (credito) 113
Rifiuti domestici, eliminazione dei 429
Rifiuti (cucina), sacchi per 429
Rifugi di montagna, alloggio nei 452
Rifugi di montagna, ricognizione, presa in consegna e riconsegna di 421
Rimborso dei biglietti 510
Rimorchio di veicoli a motore, spese di 519
Rinvio degli abiti civili durante le scuole reclute 822
Riparazione delle calzature militari 731
Riparazioni dei veicoli militari 521
Riproduzione, spese di 811
Riscaldamento 422
Ritrovi del soldato, spese di riscaldamento e d’illuminazione dei 454

Regolamento 51.003 i Appendice 2 – Regolamento d’amministrazione (RA)
S / SCH / ST
Sagrestani 262
Salari 262
Saldo della cassa di servizio 000
Scarpe: vedi «calzature»
Sciovie 518
Segatura (alloggio degli animali dell’esercito) 613
Servizio, indennità per il, pagata al cantiniere 312
Servizio tecnico delle truppe di sostegno 341
(viveri, materia prime, bestiame da macello, ecc)
Soldo 210
Soldo, salari, onorari, indennità giornaliere
– altre indennità 219
– indennità giornaliere, salari, onorari per collaboratori avventizi 261
(esclusa l’indennità per le ordinanze civili ausiliarie)
– indennità per calzature, indennità di vestiario 211
– indennità per collaboratori ecclesiastici, organisti e sagrestani 262
– soldo, supplemento di soldo e indennità di volo 210
Spezie 311
Stazionamento dei vagoni, spese di 519
Stoviglie, indennità per l’uso delle 421
Strumenti musicali, materiale di pulizia per 739
Stuzzicadenti 319
Supplemento di soldo 213
Sussistenza
– altre spese:
– vedi «altre spese sussistenza per il servizio tecnico delle truppa di sostegno» 349
– vedi «altre spese sussistenza per l’ordinario della truppa» 319
– entrate provenienti da sussistenza fornita dalla truppa 314
(civili, istruttori, ecc)
– indennità per la sussistenza in pensione nelle cantine militari 321
o nei ritrovi del soldato
– nei ristoranti o presso privati 321
– pagata ai militari 321
– indennità per il sevizio pagata al cantiniere 312
– preparazione delle vivande da parte di ristoranti o privati 315
– sussistenza per il servizio tecnico delle truppe di sostegno 341
(viveri, materie prime, bestiame da macello, ecc)
– viveri e spezie per l’ordinario della truppa 311
Sussistenza in denaro per cani militari 622
T
Tasse
– per collegamenti telefonici 831
– per collegamenti telex 831
– per conversazioni telefoniche 831
– per telegrammi 831
– postali 822
Tè gratuito 325
Teleferiche, trasporti con 518
Telefoni, telex, telegrammi: vedi «tasse»
Trasporto di cavalli 619
Trasporto, spese di 519
Trasporti, altri (trasporti con imprese di trasporto pubblico) 542
Trucioli (alloggio degli animali dell’esercito) 613
89

90
Regolamento 51.003 i Appendice 2 – Regolamento d’amministrazione (RA)
U
Uffici, uso di 421
Uscite
– vedi «altre spese equipaggiamento e materiale» 739
– vedi «altre spese servizio sanitario» 721
– danni agli occhiali e alle lenti a contatto 941
– danni agli orologi o ad altri oggetti di proprietà dei militari 588
– danni alle colture e alla proprietà 588
– indennità d’inconvenienza per truppe sanitarie in servizio presso ospedali civili 722
– medicamenti 721
– riparazioni delle calzature militari 731
– tasse per collegamenti telefonici e telex, conversazioni telefoniche e telegrammi 831
– tasse postali (invii espresso, rinvio degli abiti civili durante le scuole reclute, ecc) 822
V
Veicoli a motore e biciclette
– altre spese: vedi «altre spese veicoli a motore e biciclette» 519
– autorimesse, uso degli impianti delle autorimesse, carica delle batterie,
pezzi di ricambio e riparazioni 521
– carburanti, acquisto libero di 531
– indennità chilometriche 520
Ventilazione 422
Vestiario, indennità di 211
Viaggi e trasporti
– altre spese: vedi «altre spese viaggi e trasporti» 519
– rimborso dei biglietti 542
– sciovie, teleferiche 518
Viveri e spezie per l’ordinario della truppa 311
Volo, indennità di 210

Regolamento 51.003 i Appendice 3 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Mutazioni dei militari
a. Mutazioni che modificano l’effettivo
Diversi
Trasporti
Sussistenza
Diritto al soldo
Iscrizioni
La sera
Subito 2)
Designazione
formale 1)
Genere della mutazione
–
Marschbefehl
(Anhang 7
Ziffer 2.2)
Per principio
ogni militare
che riceve il
soldo ha diritto
alla sussistenza
in natura o
in pensione
Inizia il giorno
dell’entrata in
servizio (RA
2201 e 2202)
Stazionamento
Controllo
dei militari
Aumento
1 Aumento
Aumento con soldo
– Ritardatari
– Trasferimenti
– Promozioni
–
Ordine di marcia
(Appendice
7 numero 2.3)
Come per il
soldo
Fino al giorno
del licenziamento
compreso
(2201 e 2202
capoverso 2)
Stazionamento
Controllo
dei militari
Partenza
2 Partenze
– Licenziamenti
– Trasferimenti
– Ricoveri
– Assenze ingiustificate
– Arresti o deferimenti alle
autorità penali
– Licenziamenti durante i
congedi
– Ricovero in ospedale
durante i congedi
– Ammalati in congedo e
licenziati
– In caso di trasferimento di un militare (passaggio da un’unità a un’altra), i contabili devono accordarsi reciprocamente riguardo al diritto al soldo
(evitare di versare il soldo due volte).
– In caso di promozione sono necessarie due iscrizioni nel controllo dei militari (come data fa stato il giorno della promozione):
1. partenza dal vecchio grado
2. aumento nel nuovo grado con un nuovo numero di controllo
Legenda: vedi ultima pagina dell’Appendice 3
91

Regolamento 51.003 i Appendice 3 – Regolamento d’amministrazione (RA)
b. Mutazioni che non modificano l’effettivo
92
Diversi
Trasporti
Sussistenza
Diritto al soldo
Iscrizioni
La sera
Subito 2)
Designazione
formale 1)
Genere della mutazione
– Per principio i
giorni di viaggio
sono considerati
come giorni di
servizio. Essi
non devono
tuttavia contri
buire a prolun
gare un congedo
– Foglio di congedo
– Ev. iscrizione
nel controllo dei
militari in con -
gedo
Ordine di
marcia
Come per il
soldo. Durante
i giorni di viaggio
e di congedo
è esclusa
la sussistenza
in pensione
per i pasti che
non vengono
consumati nel
luogo di stazionamento
della
truppa (3301)
Nessun diritto
per tutta la durata
del congedo
Stanef
(assenze
senza soldo)
Controllo
dei militari
In congedo
senza
soldo
dal . . .
al . . .
3 Congedo
a partire da 1 giorno, giorni
di viaggio non compresi
–
–
Come per il
soldo
Nessun diritto
durante l’interruzione
Stanef
(assenze
senza soldo)
Controllo
dei militari
Servizio
interrotto
dal . . .
al . . .
4 Servizio interrotto
Legenda: vedi ultima pagina dell’Appendice 3

Regolamento 51.003 i Appendice 3 – Regolamento d’amministrazione (RA)
c. Mutatizioni che modificano l’effettivo per la sussistenza
Diversi
Trasporti
Sussistenza
Diritto al soldo
Iscrizioni
La sera
Subito 2)
Designazione
formale 1)
Genere della mutazione
DI buoni ricevuti vanno allegati al formulario 17.012 «Sussistenza da/
presso altri corpi».
Valore dei pasti:
– colazione (0,2) razioni
– pranzo (0,5) razioni
– cena (0,3) razioni
Stanef
Quotidianamente
sul Form
17.012
Sussistenza
da/presso
altri corpi
–
5 In sussistenza da o
presso altri corpi
Al terzo giorno il
milite è da licenziare.
In caso di
ritorno è da tratare
come un aumento
Ordine di
marcia
Nessun diritto
alla sussistenza
presso la
truppa
Diritto al
soldo durante
tutto il periodo
d’osservazione,
tuttavia al
massimo per 3
giorni.
–
Quotidianamente
sul Form
17.012
Sussistenza
da/presso
altri corpi
–
6 osservazione
– Il med di trp
deve certificare
l’esattezza delle
fatture mediche
e dei medica
menti.
– Pagamento o
rimborso
dell’importo
giustificato da
parte dell’As -
sicurazione
militare
– Fattura dei
medicamenti
(numero 7104)
–
Come per il
soldo.
Possibilità
di pagare la
sussistenza in
pensione.
Diritto al soldo
durante i giorni
di malattia.
–
–
–
7 Ammalati durante il
congedo
(non devono essere
segnalat all’Assicurazione
militare)
93
Legenda: vedi ultima pagina dell’Appendice 3

Regolamento 51.003 i Appendice 3 – Regolamento d’amministrazione (RA)
d. Casi speciali
94
Diversi
Trasporti
Sussistenza
Diritto al soldo
Iscrizioni
La sera
Subito 2)
Designazione
formale 1)
Genere della mutazione
–
Ordine di
marcia
(correggere
la data del
licenziamento
e apporre il
timbro della
truppa con
relativa firma)
oppure foglio
di congedo
(Appendice 7
numero 2.3.1)
Presso altri
corpi o sussistenza
in pensione
(3303)
Nessun diritto
–
–
–
8 Agli arresti dopo il
licenziamento della
truppa
Legenda:
1) La data precede la designazione formale, p. es. : 7.10. Partenza. Nel controllo dei militari, gli aumenti devono essere preceduti dal segno +
(davanti al numero di controllo), mentre nel caso delle partenze occorre cancellare il numero di controllo.
2) Le operazioni contabili relative al pagamento del soldo, delle indennità, della sussistenza, dei trasporti, ecc, non sono menzionate in questa
tabella.
Basi legali:
– Ricovero art. 54 OAE
– Arresto art. 55 OAE
– Carcere preventivo art. 56 OAE
– Arresti dopo il licenziamento art. 57 OAE
– Decesso art. 58 OAE
– Promozione art. 49 OAE
– Assenza ingiustificata art. 50 OAE
– Congedo art. 51 OAE
– Congedi speciali art. 52 OAE

Regolamento 51.003 i Appendice 4 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Cavalli e muli (mutazioni e trasporti)
1 Mutazioni
a. Mutazioni che modificano l’effettivo
Diversi
Trasporti
Diritto al foraggio
Iscrizioni
La sera
Subito 2)
Designazione
formale 1)
Genere della mutazione
– L’accompagnatore (militare
o civile) ha diritto a un
biglietto militare
– Verbale di stima
– Certificato di vaccinazione
Lettera di vettura
militare
Inizia il giorno
dell’entrata in servizio
(RA 6102)
Stanef
Pferdekontrolle
Aumento
1 Aumento
– Entrata in servizio
– Trasferimento
– Iscrivere i giorni di servizio
nel controllo dei cavalli
Lettera di vettura
militare
Fino al giorno del
licenziamento compreso
Stanef
Pferdekontrolle
Partenza
2 Partenze
– Licenziamento
– Trasferimento
– Evacuazione verso una
macellazione d’urgenza
Osservazioni:
– Per principio, la carne dei cavalli (muli) sani che hanno dovuto essere macellati d’urgenza deve essere consu
mata dalla truppa, analogamente alla carne bovina, purché sia atta al consumo.
– Se non è possibile o opportuno che la carne di cavallo venga consumata dalla truppa, si provvederà a venderla
a una macelleria equina al prezzo di mercato (NPC 311).
– I cavalli morti devono essere smaltiti secondo le prescrizioni. L’eventuale ricavato della vendita dev’essere
accreditato alla cassa di servizio (NPC 311). Viceversa anche i costi vanno addebitati alla stessa (NPC 190)
– In caso di trasferimento di un animale, il diritto al foraggio dev’essere concordato tra i due contabili.
Legenda: vedi pagina seguente
95

Regolamento 51.003 i Appendice 4 – Regolamento d’amministrazione (RA)
b. Mutazioni che non modificano l’efefttivo
96
Diversi
Trasporti
Diritto al foraggio
Iscrizione
La sera
Subito
Designazione
formale 1)
Genere della mutazione
I buoni devono essere allegati al formulario 17.012 ”Sussistenza
da/presso altri corpi”.
Stanef
Suddivisione delle razioni di foraggio:
– mattino 1 / 3 di razione
– mezzogiorno 1 / 3 di razione
– sera 1 / 3 di razione
Quotidianamente
sul
Form 17.012
Sussistenza
da/presso
altri corpi
–
3 In sussistenza da o
presso altri corpi
Legenda:
1) La data precede la designazione formale, per esempio: 7.10. Partenza. Sul controllo dei cavalli gli aumenti devono essere preceduti dal segno
+ (davanti al numero di controllo), mentre in caso di partenza il numero di controllo dev’essere cancellato.
Basi legali:
– Diritto al foraggio art. 28 OAE-AF
– Indennità di foraggio art. 134 OAE-AF
– Macellazione d’urgenza RA

Regolamento 51.003 i Appendice 4 – Regolamento d’amministrazione (RA)
2 Trasporti con vagoni
Licenziamento
Durante il servizio
Entrata in servizio
Form 7.029
lettera di vettura
militare
Form 7.029
lettera di vettura militare
La lettera di vettura militare (form 7.029)
vale come legittimazione per il trasporto
gratuito
1 Cavalli da sella forniti dagli ufficiali
Come per l’entrata in
servizio
Form 7.029
Lettera di vettura militare
Il trasporto a destinazione del luogo
d'entrata in servizio viene organizzato dal
Centro di competenza servizio veterinario
e animali dell’esercito.
2 Cavalli del treno e muli della
della Confederazione affidati ai suff e ai
sdt del treno
– Cavalli e muli a noleggio
97

Regolamento 51.003 i Appendice 4 – Regolamento d’amministrazione (RA)
98

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Elenco degli alloggi della truppa
(numeri 4101, 4330)
Osservazioni:
Cat A Caserme e accantonamenti appartenenti alla Confederazione o
l’uso dei quali è regolato da contratto
(Richieste da inoltrare allo SMCOEs, DD pianificazione e gestione
dell’occupazione; per informazioni e ricognizioni rivolgersi
alle amministrazioni locali)
Cat B Accantonamenti di proprietà dei comuni o di privati il cui uso è
regolato da speciale convenzione stipulata con la BLEs
(Richieste da inoltrare al Comune o al proprietario)
* Le richieste per l’apertura dei ritrovi del soldato vanno indirizzate
per iscritto a: SV Group, casella postale, 8600 Dübendorf.
** Il numero dei posti disponibili può essere aumentato in caso di
occupazione di breve durata.
99

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
100
Aargau
AG 5000 Aarau 2 2111 Kant Zeughaus/Waffenplatz 5001 Aarau A Kaserne Aarau 504
AG 5000 Aarau 2 2111 Stadtverwaltung Aarau 5000 Aarau B Schutzbaute ALST 119 Ja
AG 5644 Auw 2 2105 Gemeindeverwaltung 5644 Auw B Mehrzweckgebäude 160 01.04.09
AG 5242 Birr 2 2105 Gemeindeverwaltung 5242 Birr B Mehrzweckhalle / Schulhaus Nidermatt 148 01.03.09
AG 5620 Bremgarten 2 2112 Eidg. Zeughaus/Wpl 5201 Brugg A Kaserne Bremgarten 620
AG 5620 Bremgarten 2 2112 Eidg. Zeughaus/Wpl 5201 Brugg A Truppenlager 195
AG 5200 Brugg 2 2112 Eidg. Zeughaus/Wpl 5201 Brugg A Kaserne Brugg 626
AG 5606 Dintikon 2 2105 Gemeindeverwaltung 5606 Dintikon B Truppenunterkunft Altweg 8 156 01.04.10
AG 5074 Eiken 2 2103 Gemeindeverwaltung 5074 Eiken B Personen/Militärunterkunft Lindenboden 122 01.03.09
AG 5070 Frick 2 2103 Gemeindeverwaltung 5070 Frick B Feuerwehrmag + Mehrzweckanl Racht 154 01.01.03
AG 5027 Herznach 2 2103 Gemeindeverwaltung 5027 Herznach B Feuerwehrmagazin 128 01.05.09
AG 5742 Kölliken 2 2105 Gemeindeverwaltung 5742 Kölliken B ZSA Berggasse 1 + Doppelturnhalle 140 01.03.09
AG 5024 Küttingen 2 2111 Gemeindeverwaltung 5024 Küttingen B OSO Anlage 120 Ja
AG 5600 Lenzburg 2 2105 Stadtverwaltung 5600 Lenzburg B MZH Schützenmatte und ZSA Neudorf 318 01.03.09
AG 5507 Mellingen 2 2105 Gemeindeverwaltung 5507 Mellingen B Schutzbaute ALST 120 Ja
AG 5504 Othmarsingen 2 2105 AMP Othmarsingen/Rothenb 5504 Othmarsingen A Truppenlager AMP Othmarsingen 75
AG 5614 Sarnenstorf 2 2105 Gemeindeverwaltung 5614 Sarmenstorf B Mehrzweckgebäude 136 Ja
AG 5643 Sins 2 2105 Gemeindeverwaltung 5643 Sins B Mehrzweckanlage Letten 132 Ja
AG 4332 Stein 2 2103 Gemeindeverwaltung 4332 Stein B Mil Ukft, Betriebsschutzanlage, Saalbau 192 01.03.09
AG 5034 Suhr 2 2105 Gemeindeverwaltung 5034 Suhr B Militärunterkunft Dorf 108 01.07.10
AG 5035 Unterentfelden 2 2105 Gemeindeverwaltung 5035 Unterentfelden B Zivilschutzanlage/Turnhalle Bünten 162 01.03.09
AG 5200 Windisch 2 2112 Gemeindeverwaltung 5200 Windisch B BSA "Däggerli" 133 Ja
AG 5064 Wittnau 2 2103 Gemeindeverwaltung 5064 Wittnau B Zivilschutzanlage Schulhaus 181 01.05.09
AG 5610 Wohlen 2 2105 Gemeindeverwaltung 5610 Wohlen B Schutzbaute ALST 120 Ja
AG 4800 Zofingen 2 2104 Stadtverwaltung 4800 Zofingen B Turnhalle Rosengarten 208 Ja
Appenzell i. Rh
AR 9056 Gais 4 4204 Gemeindeverwaltung 9056 Gais B Mehrzweckanlage "Weier" 110 Ja
Appenzell a. Rh
AR 9410 Heiden 4 4204 Gemeindeverwaltung 9410 Heiden B San Hist/ZSA Gerbe/ZSA Feuerwehrhaus 334 01.01.08
AR 9100 Herisau 4 4202 Gemeindeverwaltung 9100 Herisau B Markthalle "Ebnet" 140 Ja
AR 9100 Herisau 4 4202 Amt für Militär+Bevölkerungsschutz 9100 Herisau B Führungskommandoposten (ASUAR) 92 01.01.05
AR 9100 Herisau 4 4210 Eidg. Zgh + Wpl Verw 9000 St. Gallen A Kaserne Herisau 421
AR 9038 Rehetobel 4 4204 Gemeindeverwaltung 9038 Rehetobel B Zivilschutzanlage Gemeindezentrum 230 01.01.08
AR 9105 Schönengrund 4 4202 Gemeindeverwaltung 9105 Schönengrund B Mehrzweckanlage Unterdorf 92 01.01.08
AR 9107 Schwägalp 4 4203 Eidg. Zgh + Wpl Verw 9000 St. Gallen A Sporthaus Schwägalp 18
AR 9103 Schwellbrunn 4 4202 Gemeindeverwaltung 9103 Schwellbrunn B Mehrzweckgebäude Sommertal 182 01.01.10
AR 9107 Urnäsch 4 4202 Gemeindeverwaltung 9107 Urnäsch B Truppen- und Jugendunterkunft 140 Ja
AR 9104 Waldstatt 4 4202 Gemeindeverwaltung 9104 Waldstatt B ZSA-Mehrzweckgebäude "Scheibenböhl" 260 01.01.10

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
Bern
BE 3270 Aarberg 1 1301 Stadtverwaltung 3270 Aarberg B Sekundarschulhaus / Zivilschutzanlage 270 Ja
BE 4912 Aarwangen 1 1310 Gemeindeverwaltung 4912 Aarwangen B Werkhof Trp Ukft und ZSA 128 01.05.09
BE 3703 Aeschi b/Spiez 1 1304 Gemeindeverwaltung 3703 Aeschi bei Spiez B Mehrzweckanlage Mustermattli 256 01.05.10
BE 3416 Affoltern i/E 1 1301 Gemeindeverwaltung 3416 Affoltern i Emmental B Trp Ukft und Zivilschutzanlage Schulhaus 188 01.01.08
BE 3123 Belp 1 1302 Gemeindeverwaltung 3123 Belp B Gemeindeukft/Zivilschutzanlage Neumatt 140 Nein
BE 3123 Belp 1 1302 Gemeindeverwaltung 3123 Belp B Hotel-Restaurant Linde Belp 30 Nein
BE 3000 Bern 1 1312 Wpl-Verwaltung Kt Bern 3000 Bern 22 A Kaserne der Berner Truppen 570
BE 3000 Bern 1 1312 ZS und Quartieramt Bern Postfach, 3020 Riedbach B Mingerstrasse 14 - ZSA - Bern Arena 564 Ja
BE 3000 Bern 1 1312 Stadtbauten Bern, Schwarztorstr71 3000 Bern 14 B Morgartenstr 2/d - ZSA - (Ueberh Kas) 178 01.01.10
BE 3638 Blumenstein 1 1314 Gemeindeverwaltung 3638 Blumenstein B Truppenunterkunft und Zivilschutzanlage 150 Ja
BE 3766 Boltigen 1 1303 Eidg. Zeughaus Thun 3602 Thun A Kaserne-Truppenlager Boltigen 148
BE 3855 Brienz 1 1305 Gemeindeverwaltung 3855 Brienz B Zivilschutzanlage Kienholz 130 Ja
BE 6082 Brünig (Brünigpass) 1 1305 Bundesamt Betriebe LW 3857 Unterbach A Truppenlager Tschorren Brünigpass 190
BE 4922 Bützberg 1 1301 Gemeindeverwaltung Thunstetten 4922 Bützberg B Zivilschutzanlage Byfang, BSA Bützberg 210 01.07.09
BE 3400 Burgdorf 1 1301 Eidg Zeughaus, AMP 3400 Burgdorf A TRUK AMP Burgdorf 220
BE 2606 Corgémont 1 1103 Administration communale 2606 Corgémont B Cantonnement commune 80 Nein
BE 2608 Courtelary 1 1103 Administration communale 2608 Courtelary B Abri de la protection civile 100 01.03.03
BE 3537 Eggiwil 1 1302 Gemeindeverwaltung 3537 Eggiwil B Feuerwehrmagazin / Zivilschutzanlage 172 01.09.07
BE 3235 Erlach 1 1301 Gemeindeverwaltung 3235 Erlach B Zivilschutzanlage und Gemeindeukft 146 01.06.01
BE 3714 Frutigen 1 1304 Sport + Erholungszentrum 3714 Frutigen B Frutighus Feldmatte 158 01.04.09
BE 3714 Frutigen 1 1304 Gemeindeverwaltung 3714 Frutigen B Zivilschutzanlage Marktplatz 142 01.09.08
BE 3861 Gadmen 1 1305 Gemeindeverwaltung 3861 Gadmen B TRUFF Gadmen 150 Ja
BE 3862 Gadmen 1 1305 Gemeindeverwaltung 3862 Gadmen B Zivilschutzanlage (gl Gebäudehülle TRUFF) 54 Ja
BE 3099 Gantrisch-Gurnigel 1 1302 Eidg. Zeughaus Thun 3602 Thun A Truppenlager Untere Gantrischhütte 200
BE 3537 Grosshöchstetten 1 1302 Gemeindeverwaltung 3537 Grosshöchstetten B Gemeindehaus 120 01.03.02
BE 3452 Grünenmatt 1 1301 Gemeindeverwaltung 3432 Lützelflüh-Goldbach B Mehrzweckhalle ABZ + Zivilschutzanlage 72 Ja
BE 3412 Heimiswil 1 1301 Gemeindeverwaltung 3412 Heimiswil B Zivilschutzanlage (MWD-Repetitorium) 60 Ja
BE 3360 Herzogenbuchsee 1 1310 Gemeindeverwaltung 3360 Herzogenbuchsee B Wehrdienstgebäude Kalberweidli 144 01.05.09
BE 4950 Huttwil 1 1301 Gemeindeverwaltung 4950 Huttwil B Feuerwehrmagagzin und Turnhalle 170 01.01.08
BE 3232 Ins 1 1301 Gemeindeverwaltung 3232 Ins B Zivilschutzanlage Sporthalle 154 01.01.06
BE 3063 Ittigen 1 1312 Gemeindeverwaltung 3063 Ittigen B Mehrzweckgebäude Bahnhofstr 3 und 7 128 Ja
BE 3766 Jaunpass 1 1303 Kdo Infra Bat 1 1890 St. Maurice A Gebirgsunterkunft 150
BE 3283 Kallnach 1 1301 Gemeindeverwaltung 3283 Kallnach B Zivilschutzanlagen 124 Ja
BE 3422 Kirchberg 1 1301 Gemeindeverwaltung 3422 Kirchberg B Saalbau Kirchberg 134 01.11.06
BE 3510 Konolfingen 1 1302 Gemeindeverwaltung 3510 Konolfingen B Zivilschutzanlage / Turnhalle Stalden 150 01.01.07
BE 3511 Konolfingen 1 1302 Gemeindeverwaltung 3511 Konolfingen B Zivilschutzanlage Sonnrain 56 01.01.07
BE 3704 Krattigen 1 1304 Gemeindeverwaltung 3704 Krattigen B Mehrzweckgebäude, ZSA Dorf+ZSA Kirche 192 01.06.10
BE 3326 Krauchthal 1 1301 Gemeindeverwaltung 3326 Krauchthal B Truppenunterkunft 170 Nein
BE 4900 Langenthal 1 1301 Stadtverwaltung 4900 Langenthal B Truppenunterkunft (TRUK) 136 01.04.01
BE 3550 Langnau i/E 1 1301 Gemeindeverwaltung 3550 Langnau i/E B Zivilschutzanlage Eisstadion Ilfishalle 140 01.01.08
BE 3550 Langnau i/E 1 1301 Gemeindeverwaltung 3550 Langnau i/E B Zivilschutzanlage Kirchgemeindehaus 80 01.04.10
BE 3550 Langnau i/E 1 1301 Gemeindeverwaltung 3550 Langnau i/E B Zivilschutzanlage Bleiche 160 01.04.10
101

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
102
BE 3775 Lenk i/S 1 1303 Verw Kurs- u Sportzentrum 3775 Lenk i/S AB KUSPO - Kurs- und Sportzentrum 450 Ja
BE 3673 Linden 1 1302 Gemeindeverwaltung 3673 Linden B Gasthof Linde und Zivilschutzanlage 110 01.01.01
BE 3673 Linden - Jassbach 1 1313 Eidg. Zeughaus Thun 3602 Thun A Kaserne Jassbach 150
BE 4932 Lotzwil 1 1301 Gemeindeverwaltung 4932 Lotzwil B Truppenunterkunft 174 01.01.08
BE 3250 Lyss 1 1311 Eidg. Zeughaus Bern, Fil Lyss 3003 Bern A Kaserne 325
BE 3800 Matten b/Interlaken 1 1305 Gemeindeverwaltung 3800 Matten bei Interlaken B Schutzbaute ALST 146 Ja
BE 3771 Matten b/St. Stephan 1 1302 Gemeindeverwaltung 3771 Matten - St. Stephan A Truppenlager Matten 80
BE 3860 Meiringen 1 1305 Gemeindeverwaltung 3860 Meiringen B Schulhäuser Dachst 1 + 2, Pfrundmatte 152 01.04.09
BE 3860 Meiringen 1 1305 Gemeindeverwaltung 3860 Meiringen B Zivilschutzanlage Landhausgasse 3 120 01.04.09
BE 3860 Meiringen - Affenwald 1 1305 Bundesamt Betriebe LW 3859 Unterbach A Truppenlager Affenwald 92
BE 3860 Meiringen - Balm 1 1305 Bundesamt Betriebe LW 3858 Unterbach A TRUFF Balm - Meiringen 130
BE 4917 Melchnau 1 1301 Gemeindeverwaltung 4917 Melchnau B Truppenunterkunft 140 Nein
BE 3053 Münchenbuchsee 1 1312 Gemeindeverwaltung 3053 Münchenbuchsee B Schutzbaute ALST 140 Ja
BE 3110 Münsingen 1 1302 Gemeindeverwaltung 3110 Münsingen B Zivilschutzanlagen Schützenh+Schlossmatte 200 01.05.10
BE 3225 Müntschemir 1 1301 Gemeindeverwaltung 3225 Müntschemir B Zivilschutzanlage Spitz 184 01.07.02
BE 3074 Muri - Gümligen 1 1312 Gemeindeverwaltung 3074 Muri b/Bern B Zivilschutzanlage Mooshalle 120 01.01.05
BE 3176 Neuenegg 1 1301 Gemeindeverwaltung 3176 Neuenegg B Zivilschutzanlage Chummligraben 168 01.09.07
BE 2520 Neuveville, La 1 1103 Administration communale 2520 La Neuveville B Abri de la protection civile 150 Ja
BE 3414 Oberburg 1 1301 Gemeindeverwaltung 3414 Oberburg B Trp Ukft (FDK und MWD-Repetitorium) 140 Ja
BE 2552 Orpund 1 1301 Zivilschutzst der Stadt Biel 2502 Biel B Schutzbaute ALST 120 Ja
BE 3072 Ostermundigen 1 1312 Gemeindeverwaltung 3072 Ostermundigen B Zivilschutzanlage Rüti (AMBA CENTRO) 120 01.12.08
BE 3020 Riedbach 1 1301 Quartieramt der Stadt Bern 3020 Bern - Riedbach B Schutzbaute ALST 120 Ja
BE 3020 Riedbach 1 1301 Quartieramt der Stadt Bern 3020 Bern - Riedbach B Schützenhaus Riedbach 120 Nein
BE 3132 Riggisberg 1 1302 Gemeindeverwaltung 3132 Riggisberg B Zivilschutzgebäude 120 Ja
BE 3538 Röthenbach 1 1302 Gemeindeverwaltung 3538 Röthenbach i/E B Zivilschutzanlage Hübeli/altes Schulhaus 118 01.07.10
BE 3113 Rubigen 1 1302 Gemeindeverwaltung 3113 Rubigen B BSA und San Hist 196 01.11.05
BE 3322 Sand-Schönbühl 1 1312 Eidg. Zeughaus Bern 3003 Bern A Truppenlager Sand 140
BE 3054 Schüpfen 1 1301 Gemeindeverwaltung 3054 Schüpfen B Zivilschutzanlage 134 01.03.02
BE 3150 Schwarzenburg 1 1302 Gemeindeverwaltung 3150 Schwarzenburg B Schutzbaute ALST 119 Ja
BE 3150 Schwarzenburg 1 1302 Eidg. Ausbildungszentrum 3150 Schwarzenburg A Eidg. Ausbildungszentrum 70 Ja
BE 2615 Sonvilier 1 1103 Administration communale 2615 Sonvillier B Abri de la protection civile 130 01.03.03
BE 3700 Spiez 1 1304 Verw AC Zentrum Spiez 3700 Spiez A AC Zentrum Spiez 136
BE 2610 St. Imier 1 1103 Administration communale 2610 St. Imier B Halles de gym/Abri PC 128 01.03.03
BE 3612 Steffisburg 1 1314 Gemeindeverwaltung 3612 Steffisburg B Bereitstellungsanlage Schönau 96 01.03.09
BE 3612 Steffisburg 1 1314 Gemeindeverwaltung 3612 Steffisburg B Zivilschutzanlage Glockental 202 01.03.09
BE 3612 Steffisburg 1 1314 Gemeindeverwaltung 3612 Steffisburg B Sanitätshilfsstelle Musterplatz 126 01.03.09
BE 3863 Steingletscher 1 1305 Herr Michel 3860 Meiringen, Allmendstr. B Ochsen und Mehrzweckgebäude 163 Ja
BE 3066 Stettlen 1 1312 Gemeindeverwaltung 3066 Stettlen B Schutzbaute ALST 233 Ja
BE 3066 Stettlen 1 1312 Gemeindeverwaltung 3066 Stettlen B Zivilschutzanlage BSA und San Po 70 Ja
BE 3863 Susten-Passhöhe 1 1305 Hr A. Kündig, Metzgerei 6430 Schwyz B Rest. Hospiz-Personalhaus/Käshüttli 131 01.09.02
BE 2575 Täuffelen 1 1301 Gemeindeverwaltung 2575 Täuffelen B Sanitätshilfsstelle im Oberstufenzentr 182 01.07.08
BE 2710 Tavannes 1 1103 Administration communale 2710 Tavannes B Abri de la protection civile 120 01.04.03
BE 3602 Thun 1 1314 Eidg. Zeughaus Thun 3602 Thun A Kasernen 2556

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
BE 3602 Thun - Allmendingen 1 1314 Stadt Thun, Zivilschutz, Postf 145 3602 Thun B Schutzbaute ALST-RAZ-ZSA Sekt KP 2 156 Ja
BE 2720 Tramelan 1 1103 Administration communale 2720 Tramelan B Abri de la protection civile 142 01.04.03
BE 3555 Trubschachen 1 1301 Gebr Fritz und Peter Rentsch 3555 Trubschachen C "Schermen" Schiessplatz Krumpelhüttli 40 Ja
BE 3138 Uetendorf 1 1314 Gemeindeverwaltung 3138 Uetendorf B Schutzbaute ALST, Bach 136 Ja
BE 3427 Utzenstorf 1 1301 Gemeindeverwaltung 3427 Utzenstorf B Mehrzweckgebäude / Zivilschutzanlage 226 01.01.05
BE 3380 Wangen an der Aare 1 1310 Gemeindeverwaltung 4705 Wangen a Aare A Gemeindekaserne 160
BE 3380 Wangen an der Aare 1 1310 Eidg. Zeughaus Wangen 4705 Wangen a Aare A Kaserne Rettungstruppen 584
BE 4537 Wiedlisbach 1 1310 Gemeindeverwaltung 4537 Wiedlisbach B ZSA und Saalbau zur Froburg 108 01.05.09
BE 3812 Wilderswil 1 1305 Gemeindeverwaltung 3812 Wilderswil B Zivilschutzanlage Rosshaag 150 01.03.07
BE 3752 Wimmis 1 1303 Gemeindeverwaltung 3752 Wimmis B Unterkunft Schlossblick 167 01.05.08
BE 3076 Worb 1 1302 Gemeindeverwaltung 3076 Worb B Zivilschutzanlage Hofmatt 192 01.01.07
BE 3048 Worblaufen 1 1312 Eidg. Zeughaus Bern 3003 Bern A Truppenlager Worblaufen 80
BE 3052 Zollikofen 1 1312 Gemeindeverwaltung 3052 Zollikofen B Kombinierte Zivilschutzanlage 80 Ja
BE 3770 Zweisimmen 1 1303 Markthallengenossensch. 3770 Zweisimmen B Markthalle und Bürobaracke-Passage 100 01.06.10
BE 3771 Zweisimmen 1 1303 Gemeindeverwaltung 3770 Zweisimmen B Zivilschutzanlage - FL Gwatt 134 31.12.07
BE 3770 Zweisimmen 1 1303 Frau Hedy Ziörjen 3770 Zweisimmen B Hotel Krone 110 01.05.03
BE 3718 Kandersteg 1 1304 Eidg. Zeughaus Thun 3602 Thun A Truppenlager "Bären" 130
Basel-Land
BL 4147 Aesch 2 2101 Gemeindeverwaltung 4147 Aesch B Schutzbaute ALST 119 Ja
BL 4416 Bubendorf 2 2101 Gemeindeverwaltung 4416 Bubendorf B Turnhalle und Feuerwehrmagazin 136 01.06.04
BL 4402 Frenkendorf 2 2101 Gemeindeverwaltung 4402 Frenkendorf B Schulanlage Egg - UG Turnhalle - Orts KP 138 01.05.09
BL 4434 Hölstein 2 2104 Gemeindeverwaltung 4434 Hölstein B ZSA Rübmatt / San PO Langenbaum 108 01.06.09
BL 4452 Itingen 2 2101 Gemeindeverwaltung 4452 Itingen B Zivilschutz- und Betriebsschutzanlage 156 01.06.09
BL 4410 Liestal 2 2110 Kant Zeughaus/Waffenplatz 4410 Liestal A Kaserne Liestal 665
BL 4133 Pratteln 2 2101 Gemeindeverwaltung 4133 Pratteln B Schutzbaute ALST 119 Ja
Basel-Stadt
BS 4052 Basel 2 2101 Mil Verw des Kt Basel-Stadt Petersgasse 15, 4001 Basel B Schutzbaute ALST St. Jakob 121 Ja
Freiburg - Fribourg
FR 1636 Broc 1 1106 Mme C. Zueblin, Col Les Eterpaz 1636 Broc B Colonie "Les Eterpaz" 110 01.01.01
FR 1618 Châtel - St. Denis 1 1105 Administration communale 1618 Châtel - St.Denis B Poste sanitaire de secours 130 Ja
FR 1611 Crêt-prés-Semsales 1 1105 Hôtel de la Croix-Fédérale 1611 Le Crèt - près - Semsales B Cantonnement commune 100 Ja
FR 1680 Drognens 1 1116 Cdmt place d'armes 1680 Drognens - Romont A Caserne 976
FR 3186 Düdingen 1 1104 Gemeindeverwaltung 3186 Düdingen B Schutzbaute ALST 120 Ja
FR 1700 Fribourg 1 1119 Arsenal cantonal de Fribourg 1701 Fribourg B Construction protégée (STPA) 112 Ja
FR 1700 Fribourg 1 1119 Arsenal cantonal de Fribourg 1701 Fribourg A Caserne "La Poya" 493
FR 1735 Giffers 1 1104 Gemeindeverwaltung 1735 Giffers B Zivilschutzanlage 124 01.07.07
FR 1666 Grandvillard 1 1118 Cdmt place d'armes, Base aérienne 1533 Payerne A Camp militaire "DCA" 310
FR 1772 Grolley 1 1119 Administration PAA 1772 Grolley A Camp Grolley 150
FR 3210 Kerzers 1 1104 Gemeindeverwaltung 3210 Kerzers B Zivilschutzanlage Schmittengässli 196 01.01.08
103

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
104
FR 1723 Marly 1 1104 Administration communale 1723 Marly B Construction protégée (STPA) 144 Ja
FR 1662 Moléson-Village 1 1106 Catill' Sun SA. 1662 Moléson 1662 Moléson - Village B Bâtiment d'hébergement 144 Ja
FR 1668 Neirivue 1 1106 Administration communale 1668 Neirivue B Abri de la protection civile 100 Ja
FR 1716 Plaffeien 1 1104 Gemeindeverwaltung 1716 Plaffeien B Hotel Alpenclub-bundeseig Anlage 138 Ja
FR 1711 Schwarzsee 1 1104 Kantonales Zeughaus 1700 Fribourg A Truppenlager Schwarzsee 664
FR 1623 Semsales 1 1105 Administration communale 1623 Semsales B Hôtel Sauvage 90 Ja
FR 1627 Vaulruz 1 1105 Administration communale 1627 Vaulruz B Château 120 01.06.01
FR 1752 Villars-sur-Glâne 1 1104 Administration communale 1752 Villars - sur - Glâne B Abri Pci et Po san du Platy 236 01.04.09
Genf - Genéve
GE 1293 Bellevue 1 1101 Administration communale 1293 Bellevue B Cantonnement commune 113 Nein
GE 1211 Champel-Genève 1 1101 Administration de la Ville Genève 1211 Champel - Genève B ASPP de Champel (Abri PC) 262 01.01.06
GE 1237 Epeisses - Avully 1 1110 Administration communale 1237 Epeisses B Construction protégée (STPA) 120 Ja
GE 1211 Genève 1 1110 Place d'armes 1211 Genève A Caserne 550
GE 1218 Le Grand - Saconnex 1 1101 Administration communale 1218 La Grand - Saconnex B Cantonnement commune 123 Nein
GE 1290 Meyrin 1 1101 Administration communale 1290 Meyrin B Abri PC Bellavista 100 01.11.06
GE 1214 Vernier 1 1101 Administration communale 1214 Vernier B Construction protégée (STPA) 120 Ja
GE 1290 Versoix 1 1101 Administration communale 1290 Versoix B Abri PC bâtiment Colombières 122 01.07.06
Glarus
GL 8767 Elm 4 4114 Mil Betriebe Kanton Glarus 8750 Glarus A Truppenlager Elm 158
GL 8750 Glarus 4 4104 Mil Betriebe Kanton Glarus 8750 Glarus B Schutzbaute ALST 150 Ja
GL 8750 Glarus 4 4104 Gemeindeverwaltung 8750 Glarus B Truppenunterkunft, Kasernenstr 2 176 Ja
GL 8750 Glarus 4 4104 Amt für Militär und Zivilschutz 8750 Glarus B Führungskommandoposten "Schübi" 118 01.01.10
GL 8766 Matt 4 4114 Gemeindeverwaltung 8766 Matt A Truppenlager Matt 327
GL 8756 Mitlödi 4 4114 Gemeindeverwaltung 8756 Mitlödi B Gemeindeareal-Schulanlage 136 01.03.01
GL 8753 Mollis 4 4104 BABLW, Betrieb Dübendorf 8600 Dübendorf A TRUFF Mollis 148 Ja
GL 8753 Mollis 4 4104 BABLW, Betrieb Dübendorf 8600 Dübendorf A Truppenlager "Wydeli" 60
GL 8752 Näfels 4 4104 Gemeindeverwaltung 8752 Näfels B Werhof "Burg" (Einh, Stäbe Abt/Bat) 82 01.01.10
GL 8868 Oberurnen 4 4104 Gemeindeverwaltung 8868 Oberurnen B Gemeindehaus 2. Stock und ZSA 205 01.09.07
Graubünden-Grigioni-Grischun
GR 7499 Alvaneu 3 3203 Gemeindeverwaltung 7499 Alvaneu B Gemeindeunterkunft 140 01.01.06
GR 7457 Bivio 3 3203 Kdo Infra Bat 4 8887 Mels A Gebirgsunterkunft Bivio 140
GR 7402 Bonaduz 3 3202 Gemeindeverwaltung 7402 Bonaduz B Truppenunterkunft und Zivilschutzanlage 262 01.01.09
GR 7165 Brigels-Breil 3 3201 Eidg. Zgh+Wpl V Chur 7007 Chur 7 A Truppenlager Brigels 286
GR 7126 Castrisch 3 3201 Gemeindeverwaltung 7126 Castrisch B Gemeindeunterkunft 116 Nein
GR 7408 Cazis 3 3202 Gemeindeverwaltung 7408 Cazis B Gemeindeunterkunft 104 01.01.06
GR 7408 Cazis 3 3202 graubündenVieh AG 7408 Cazis Bündner Arena (Berrm /Notukft 01.07.09
GR 7000 Chur 3 3211 Eidg. Zgh + Wpl V Chur 7007 Chur 7 A Kaserne 723
GR 7002 Chur 3 3211 Stadtverwaltung Chur 7002 Chur B Schutzbauten ALST 176 Ja
GR 7002 Chur 3 3211 Stadtverwaltung Chur 7002 Chur B Truppenunterkunft der Stadt Chur (TUK) 246 01.01.08
GR 7452 Cunter 3 3203 Gemeindeverwaltung 7452 Cunter B Zivilschutzanlage 116 01.01.08

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
GR 7260 Davos 3 3203 Stadt Kloten, Liegenschaften 8302 Kloten B Hotel Sporthotel, Davos-Dorf 64 01.09.07
GR 7180 Disentis - Mustér 3 3201 Gemeindeverwaltung 7180 Disentis - Mustér B Zivilschutzanlage 170 01.01.09
GR 7012 Felsberg 3 3211 Gemeindeverwaltung 7012 Felsberg B Zivilschutzanlage 176 01.01.06
GR 6537 Grono 3 3107 Amministrazione comunale 6537 Grono B Edificio pubblico multiuso 120 Ja
GR 7431 Hinterrhein 3 3210 Eidg. Zgh + Wpl V Chur 7000 Chur A Gebirgsunterkunft 150
GR 7130 Ilanz 3 3201 Stadtgemeinde 7130 Ilanz B TRUFF Ilanz 96 Ja
GR 7130 Ilanz 3 3201 Stadtgemeinde 7130 Ilanz B Zivilschutzanlage 158 01.01.06
GR 7307 Jenins 4 4212 Gemeindeverwaltung, Rathaus 7307 Jenins B Zivilschutzanlage 126 01.01.06
GR 7240 Küblis 3 3203 Gemeindeverwaltung 7240 Küblis B Zivilschutzanlagen / Mehrzweckgebäude 156 01.07.09
GR 7522 La Punt - Chamuesch-ch 3 3204 Gemeindeverwaltung 7522 La Punt - Chamuesch B Zivilschutzanlage 112 Ja
GR 7302 Landquart (7206 Igis) 3 3202 Gemeindeverwaltung 7206 Igis - Landquart B Schutzbaute ALST 123 Ja
GR 7185 Lukmanier (7185 Platta) 3 3201 Kdo Infra Bat 3 6780 Airolo A Gebirgsunterkunft (Lukmanierpass) 140
GR 7148 Lumbrein 3 3201 Gemeindeverwaltung 7148 Lumbrein B Zivilschutzanlage und Werkhof 70 01.06.01
GR 7304 Maienfeld 4 4212 Gemeindeverwaltung 7304 Maienfeld B Zivilschutzanlage, San Hist und MZG 180 01.07.08
GR 7208 Malans 4 4212 Gemeindeverwaltung 7208 Malans B Zivilschutzanlage Eschergut 88 01.01.08
GR 7537 Müstair 3 3204 Gemeindeverwaltung Da Val Müstair 7536 St. Maria i. M. B Zivilschutzanlage Müstair 102 01.07.10
GR 7463 Riom 3 3203 Gemeindeverwaltung 7463 Riom B Zivilschutzanlage im Mehrzweckgebäude 94 01.02.09
GR 7415 Rodels 3 3202 Gemeindeverwaltung 7408 Rodels B ZSA Paspels und ZSA-MZG Rodels 130 01.07.08
GR 6535 Roveredo 3 3107 Amministrazione comunale 6535 Roveredo B Acca Centro com Riva 148 01.03.03
GR 7189 Rueras 3 3201 Gemeindeverw. Tujetsch 7189 Rueras-Tujetsch B Zivilschutzanlage 106 Ja
GR 7503 Samedan 3 3204 Gemeindeverwaltung 7503 Samedan B TRUFF Samedan 168 Ja
GR 7504 Samedan 3 3204 Gemeindeverwaltung 7504 Samedan B Zivilschutzanlage Samedan 160 Nein
GR 6549 San Bernadino 3 3210 Gemeindeverwaltung 6563 Mesocco B Ostello e centro nordico 148 Ja
GR 7451 Savognin 3 3203 Nandro-Bergbahnen AG 7451 Savognin B Camp Turistic + Villa Aurora 148 01.11.05
GR 7525 S-chanf 3 3204 Eidg. Zgh+ Wpl Verw 7000 Chur A Truppenlager S-chanf 494
GR 7220 Schiers 3 3203 Gemeindeverwaltung 7220 Schiers B Primarschulhaus-ZSA alt und neu 228 01.01.06
GR 7188 Sedrun 3 3201 Gemeindeverwaltung 7188 Sedrun B Zivilschutzanlage 105 Ja
GR 7435 Splügen 3 3210 Gemeindeverwaltung 7435 Splügen B Schulhaus und Zivilschutzanlage 104 01.01.10
GR 7304 St. Luzisteig 4 4212 Eidg. Zgh + Wpl Verw 7007 Chur 7 A Kaserne 325
GR 7536 Sta. Maria im Münstertal 3 3204 Gemeindeverwaltung Da Val Müstair 7536 St. Maria i. M. B ZSA Chasa Plaz und altes Schulhaus 74 01.07.10
GR 7434 Sufers 3 3210 Kdo Infra Bat 4 8887 Mels A Gebrigsunterkunft 150
GR 7430 Thusis 3 3202 Gemeindeverwaltung 7430 Thusis B Truppenunterkunft+Ausb. Zentrum Pantun 202 01.07.08
GR 7453 Tinizong 3 3203 Gemeindeverwaltung 7451 Tinizong B Zivilschutzanlage Plazza d'Ava 92 01.07.08
GR 7531 Tschierv 3 3204 Gemeindeverwaltung Da Val Müstair 7536 St. Maria i. M. B Zivilschutzanlage Tschierv 86 01.07.10
GR 7099 Vaz / Obervaz 3 3203 Gemeindeverwaltung 7099 Vaz - Obervaz B Zivilschutzanlage Zorten 104 01.01.06
GR 7494 Wiesen 3 3203 Gemeindeverwaltung 7270 Davos-Platz B Zivilschutzanlage und Schulhaus Wiesen 125 01.01.09
GR 7530 Zernez 3 3204 Gemeindeverwaltung 7530 Zernez B Zivilschutzanlage 160 Ja
Jura
JU 2915 Bure 1 1114 Cdmt place d'armes 2915 Bure A Caserne 1324
JU 2915 Bure 1 1114 Administration communale 2915 Bure B Complexe scolaire 106 01.07.02
JU 2952 Cornol 1 1114 Administration communale 2952 Cornol B Abri de la protection civile 120 01.07.02
JU 2892 Courgeney 1 1114 Administration communale 2892 Courgenay B Abri de la protection civile 112 Ja
105

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
106
JU 2858 Courtételle 1 1103 Administration communale 2858 Courtételle B Abri de la protection civile 100 01.07.02
JU 2916 Fahy 1 1114 Administration communale 2916 Fahy B Abri de la protection civile 100 01.07.02
Luzern
LU 6043 Adligenswil 2 2106 Gemeindeverwaltung 6043 Adligenswil B Schutzbaute ALST 120 Ja
LU 6246 Altishofen 2 2106 Gemeindeverwaltung 6246 Altishofen B Turnhalle und Zivilschutzanlage 186 01.04.09
LU 6275 Ballwil 2 2106 Gemeindeverwaltung 6275 Ballwil B Militärunterkunft / Zivilschutzanlage 134 01.05.09
LU 6013 Eigenthal 2 2106 Eidg. Zeughaus Sarnen 6060 Sarnen A Truppenlager Eigenthal 318
LU 6032 Emmen 2 2113 BLW Betrieb Zentralschweiz 6032 Emmen A Kaserne Emmen 350
LU 6032 Emmen 2 2113 Gemeindeverwaltung 6032 Emmen B Zivilschutzanlage "Rüeggisingen" 120 01.01.01
LU 6020 Emmenbrücke 2 2113 Gemeindeverwaltung 6020 Emmenbrücke B Zivilschutzanlage "Hübeli" 130 01.02.01
LU 6162 Entlebuch 2 2107 Gemeindeverwaltung 6162 Entlebuch B Unterkunft Pfrundmatt, ZSA Bodenmatt 158 01.03.09
LU 6162 Entlebuch 2 2107 Familie Vogel, Restaurant Gfellen 6162 Gfellen-Finsterwald B Restaurant Gfellen 152 01.02.09
LU 6274 Eschenbach 2 2106 Gemeindeverwaltung 6274 Eschenbach B UG Turnhalle Hübeli, ZSA Lindenfeld 160 01.06.09
LU 6133 Hergiswil b/Willisau 2 2106 Gemeindeverwaltung 6133 Hergiswil b Willisau B Militärunterkunft Napf, Turnhalle + ZSA 174 01.07.10
LU 6034 Inwil 2 2113 BLW Betrieb Zentralschweiz 6032 Emmen B TRUFF Inwil 120 Ja
LU 6010 Kriens 2 2106 Gemeindeverwaltung 6010 Kriens B Zivilschutzanlage Meiersmatt 230 01.05.09
LU 6010 Kriens 2 2114 Gemeindeverwaltung 6010 Kriens B Gemeindeunterkunft "Roggern" 50 Nein
LU 6010 Kriens 2 2114 Gemeindeverwaltung 6010 Kriens B San Hist "Amlehn" 40 Nein
LU 6156 Luthern 2 2106 Gemeindeverwaltung 6156 Luthern B ZSA Gmdehaus, ZSA Hofmatt+Schulhaus 130 01.03.09
LU 6000 Luzern 2 2114 Kantonale Zeughausverw 6000 Luzern 5 A AAL Luzern - Kaserne 277
LU 6122 Menznau 2 2106 Gemeindeverwaltung 6122 Menznau B Mehrzweckhalle, ZSAR und ZSAA 184 01.04.10
LU 6244 Nebikon 2 2106 Gemeindeverwaltung 6244 Nebikon B ZSA, San Hist und Oberstufenschulhaus 128 01.03.09
LU 6026 Rain 2 2106 Gemeindeverwaltung 6026 Rain B Zivilschutzanlage und Hotel Kreuz 126 01.05.09
LU 6023 Rothenburg 2 2106 Gemeindeverwaltung 6023 Rothenburg B Schutzbaute ALST "Chärnshalle" 160 Ja
LU 6017 Ruswil 2 2106 Gemeindeverwaltung 6017 Ruswil B Mehrzweckhalle und Feuerwehrmagazin 120 01.05.09
LU 6247 Schötz 2 2106 Gemeindeverwaltung 6247 Schötz B Hofmattschulhaus und Zivilschutzanlage 240 01.04.09
LU 6170 Schüpfheim 2 2107 Gemeindeverwaltung 6170 Schüpfheim B Mi +. FH " Emme", San Hist Klosterbühl 198 01.03.09
LU 6210 Sursee 2 2106 Gemeindeverwaltung 6210 Sursee B Schutzbaute ALST 132 Ja
LU 6354 Vitznau 2 2106 6354 Vitznau A Truppenlager Vitznau 50
Neuenburg - Neuschâtel
NE 2014 Bôle 1 1102 Administration communale 2014 Bôle B Construction protégée (STPA) 119 Ja
NE 2017 Boudry 1 1102 Administration communale 2017 Boudry B La Ferme Bellevue 120 01.04.02
NE 2013 Colombier 1 1113 Cdmt place d'armes 2013 Colombier A Caserne 464
NE 2016 Cortaillod 1 1102 Administration communale 2016 Cortaillod B Construction protégée (STPA) 118 Ja
NE 2052 Fontainemelon 1 1102 Administration communale 2052 Fontainermelon B La Ferme Matile 93 01.07.01
NE 2052 Fontainemelon 1 1113 Cdmt place d'armes 2013 Colombier A Camp trp Les Pradières 130
NE 2206 Geneveys-sur-Coffrane 1 1102 Administration communale 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane B Construction protégée (STPA) 119 Ja
NE 2208 Geneveys-sur-Coffrane 1 1102 Administration communale 2208 Les Hauts Geneveys B Abri de la protection civile 80 01.06.02
NE 2068 Hauterive 1 1102 Administration communale 2068 Hauterive B Construction protégée (STPA) 132 Ja

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
Nidwalden
NW 6375 Beckenried 2 2108 Gemeindeverwaltung 6375 Beckenried B Zivilschutzanlagen 126 01.05.09
NW 6374 Buochs 2 2108 BLW Betrieb Zentralschweiz 6032 Emmen A Truppenlager Aadörfli Buochs 172
NW 6383 Dallenwil 2 2108 Gemeindeverwaltung 6383 Dallenwil B Mehrzweckanlage Steini 162 01.05.09
NW 6370 Stans 2 2108 Gemeindeverwaltung-Lverwaltung 6370 Stans B Zivilschutzanlage, Eichli - TRUFF 182 Ja
NW 6370 Stans 2 2108 Gemeindeverwaltung 6370 Stans B Zivilschutzanlage, Steinmätteli 100 Nein
NW 6362 Stansstad 2 2108 Schulsekretariat 6362 Stansstad B Gemeindesaal / Turnhallen 92 01.05.09
NW 6370 Wil b. Stans 2 2115 Kant Zeughaus/Waffenplatz 6370 Wil b Stans A Kaserne Wil 240
NW 6370 Wil b. Stans 2 2115 Amt für Militär, Zgh u Wpl Verw 6370 Stans-Oberdorf A Camp SWISSINT 180
NW 6370 Wil b. Stans 2 2115 Politische Gemeinde Stans 6370 Stans-Oberdorf A TRUFF Oberdorf 170 Ja
Obwalden
OW 6055 Alpnach-Dorf 2 2107 BLW Betrieb Zentralschweiz 6032 Emmen A Truppenlager kleine Schliere 180
OW 6055 Alpnach-Dorf 2 2107 BLW Betrieb Zentralschweiz 6032 Emmen A Truppenlager Schoried 132
OW 6063 Glaubenberg 2 2107 Eidg. Zeughaus Sarnen 6060 Sarnen A Truppenlager Glaubenberg 710
OW 6064 Kerns 2 2107 Gemeindeverwaltung 6064 Kerns B Zivilschutzanlage Schulhaus 168 01.05.09
OW 6060 Sarnen 2 2107 Koorperation Freiteil 6060 Sarnen A Unterkunft Kdo,Lehrgeb, Freiteil Sarnen 100
St. Gallen
SG 9030 Abtwil 4 4202 Gemeindeverwaltung 9030 Abtwil B KOZISA und OZ Mülizelg 112 01.02.01
SG 9656 Alt St. Johann 4 4203 Gemeinde Wildhaus-Alt St Johann 9656 Alt St. Johann B ZSA Unterwasser, Weier, Schulh Alt St J 224 01.04.10
SG 7310 Bad Ragaz 4 4212 Gemeindeverwaltung 7310 Bad Ragaz B Mehrzweckgebäude und Zivilschutzanlage 168 01.07.02
SG 9304 Bernhardzell 4 4202 Eidg. Zgh + Wpl Verw 9000 St. Gallen B Schutzbaute ALST 140 Ja
SG 9552 Bronschofen 4 4201 AMP Bronschhofen 9552 Bronschhofen A Truppenlager Bronschhofen 190
SG 9113 Degersheim 4 4202 Gemeindeverwaltung 9113 Degersheim B Zivilschutz- und Betriebsschutzanlage 88 01.08.10
SG 9453 Eichberg 4 4204 Gemeindeverwaltung 9453 Eichberg B Gemeindeunterkunft 120 Nein
SG 9651 Ennetbühl 4 4203 Hr N. Louis, Gasthaus Seeben 9651 Ennetbühl B Gasthaus Seeben 114 Ja
SG 8731 Ernetschwil 4 4104 Eidg. Zgh + Wpl Verw 9000 St. Gallen A Not Ukft Cholloch 102
SG 8733 Eschenbach 4 4104 Gemeindeverwaltung 8733 Eschenbach B Mehrzweckgebäude und Zivilschutzanlage 243 01.01.10
SG 8737 Gommiswald 4 4104 Gemeindeverwaltung 8737 Gommiswald B Oberstufenzentrum (OSSZ) 120 01.03.02
SG 9202 Gossau 4 4202 Gemeindeverwaltung 9202 Gossau B Schutzbaute ALST 150 Ja
SG 9202 Gossau 4 4202 Gemeindeverwaltung 9202 Gossau B Bereitstellungsanlage Schönau 114 Ja
SG 9202 Gossau 4 4210 Eidg. Zgh + Wpl Verw 9000 St. Gallen A Kaserne Neuchlen 420
SG 8645 Jona 4 4103 Gemeindeverwaltung 8645 Jona B Werkgebäude/Zivilschutzanlage Bollwies 98 01.01.10
SG 8722 Kaltbrunn 4 4104 Gemeindeverwaltung 8722 Kaltbrunn B Zivilschutzanlage im Oberstufenschulhaus 154 01.01.10
SG 9533 Kirchberg 4 4201 Gemeindeverwaltung 9533 Kirchberg B Mehrzweckgebäude "Husen" 150 01.07.09
SG 9533 Kirchberg 4 4201 Gemeindeverwaltung 9533 Kirchberg B MZG und ZSA "Ifang", Bazenheid 214 01.07.09
SG 9451 Kriessern b. Oberriet 4 4204 Gemeindeverwaltung 9451 Kriessern B Mehrzweckanlage 165 Ja
SG 8887 Mels 4 4212 Kdo Infra Bat 4 8887 Mels A Trp Ukft Kastels Plons 303
SG 8887 Mels 4 4212 Gemeindeverwaltung 8887 Mels B Mehrzweckgebäude Heiligkreuz 82 01.01.05
SG 9402 Mörschwil 4 4204 Gemeindeverwaltung 9402 Mörschwil B Schutzbaute ALST 120 Ja
SG 9650 Nesslau - Krummenau 4 4203 Gemeindeverwaltung 9650 Nesslau B Mehrzweckgebäude Untersteig + Gähwies 218 01.01.08
SG 9652 Neu St. Johann 4 4203 Gemeindeverwaltung Krummenau 9643 Krummenau B Mehrzweckgebäude 108 Ja
107

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
108
SG 9245 Oberbüren 4 4201 Gemeindeverwaltung 9542 Oberbüren B Zivilschutzanlage 120 01.01.08
SG 9463 Oberriet 4 4204 Gemeindeverwaltung 9463 Oberriet B Zivilschutzanlage Werkhofareal 178 01.01.08
SG 9499 Oberschan 4 4212 Kdo Infra Bat 4 8887 Mels A Trp Ukft Magletsch 200
SG 7312 Pfäfers 4 4212 Gemeindeverwaltung 7312 Pfäfers B MZG Bofel und Zivilschutzanlage 100 01.01.07
SG 9564 Rüthi 4 4204 Gemeindeverwaltung 9464 Rüthi B Zivilschutzanlagen Bündt und Werkhof 192 01.01.08
SG 9475 Sevelen 4 4212 Gemeindeverwaltung 9475 Sevelen B Zivilschutzanlage "Stampf" 128 Ja
SG 9004 St. Gallen 4 4204 Stadt St. Gallen, Stadtverwaltung 9004 St. Gallen B Truppenunterkunft + San Hist Schönau 104 01.01.09
SG 8735 St. Gallenkappel 4 4104 Gemeindeverwaltung 8735 St. Gallenkappel B Mehrzweckgebäude+Zivilschutzanlage 139 01.01.10
SG 9125 St. Peterzell 4 4202 Gemeindeverwaltung Neckertal 9125 St. Peterzell B ZSA/SanPo Brunnadern, Ukft St.Peterzell 258 01.01.10
SG 9655 Stein 4 4203 Hr Klemenz. Müller, Hotel Ochsen 9655 Stein B Hotel Ochsen 120 01.01.08
SG 9205 Waldkirch 4 4202 Gemeindeverwaltung 9205 Waldkirch B Zivilschutzanlage Breite 144 Ja
SG 8880 Walenstadt 4 4212 Eidg. Zgh + Wpl Verw 8887 Mels A Kaserne 300
SG 8880 Walenstadt 4 4212 Eidg. Zgh + Wpl Verw 8888 Mels A Truppenlager Schrina Walenstadt 125
SG 9630 Wattwil 4 4104 Gemeindeverwaltung 9630 Wattwil B Militärunterkunft Grünau + Mehrzweckgeb 212 01.07.03
SG 9658 Wildhaus 4 4203 Gemeinde Wildhaus-Alt St Johann 9656 Alt St. Johann B Betriebs-+ ZSA in MZA "Chuchitobel" 162 01.01.10
SG 9300 Wittenbach 4 4202 Gemeindeverwaltung 9300 Wittenbach B Sanitätshilfsstelle Steig 108 01.01.10
SG 9524 Zuzwil 4 4201 Gemeindeverwaltung 9524 Zuzwil B Truppenunterkunft Feuerwehrdepot 100 Ja
Schaffhausen
SH 8222 Beringen 4 4101 Gemeindeverwaltung 8222 Beringen B Zivilschutzanlage im Zentrum Zelg 114 Ja
SH 8213 Hallau 4 4101 Gemeindeverwaltung 8215 Hallau B Zivilschutzanlage und neues Zentrum 156 Ja
SH 8232 Merishausen 4 4101 Gemeindeverwaltung 8232 Merishausen B Truppenunterkunft MZG+Zivilschutzanlage 168 01.01.10
SH 8213 Neunkirch 4 4101 Gemeindeverwaltung 8213 Neunkirch B Städlihalle 144 Ja
Solothurn
SO 4562 Biberist 2 2102 Gemeindeverwaltung 4562 Biberist B Werkhof + ZSA Schulhaus, BSA Grüngen 198 01.06.09
SO 4226 Breitenbach 2 2101 Gemeindeverwaltung 4226 Breitenbach B Zivilschutzanlage Grien 162 01.06.09
SO 4622 Egerkingen 2 2104 Gemeindeverwaltung 4622 Egerkingen B Zivilschutzanlage + Mehrzweckgebäude 132 01.03.09
SO 4614 Hägendorf 2 2104 Gemeindeverwaltung 4614 Hägendorf B Zivilschutz- + Betriebsschutzanlage SZ Odorf 208 01.03.09
SO 4624 Härkingen 2 2104 Gemeindeverwaltung 4624 Härkingen B Zivilschutz- und Mehrzweckanlage Aesch 154 01.03.09
SO 4715 Herbetswil 2 2102 Gemeindeverwaltung 4715 Herbetswil B Mehrzweckgeb. + Zivilschutzanlage GH 172 01.03.09
SO 4616 Kappel 2 2104 Gemeindeverwaltung 4616 Kappel B Pavillion Gemeindehaus + Schulgebäude 152 Ja
SO 4566 Kriegstetten 2 2102 Gemeindeverwaltung 4566 Kriegstetten B Zivilschutzanlage 174 01.06.09
SO 4712 Laupersdorf-Hellchöpfli 2 2102 Eidg. Zeughaus Wangen 3380 Wangen an der Aare A Truppenlager Hellchöpfli 123
SO 4542 Luterbach 2 2102 Gemeindeverwaltung 4542 Luterbach B Mehrzweckgeb und Zivilschutzanlage 158 01.06.09
SO 4713 Matzendorf 2 2102 Gemeindeverwaltung 4713 Matzendorf B Sekundarschulhaus / ZSA Kindergarten 196 Ja
SO 4717 Mümliswil 2 2102 Gemeindeverwaltung 4717Mümliswil - Ramiswil B Trp Ukft Kätzlimatt + Zivilschutzanl Brühl 186 01.03.09
SO 4653 Obergösgen 2 2104 Gemeindeverwaltung 4653 Obergösgen B Schutzbaute ALST 120 Ja
SO 4600 Olten 2 2104 Stadtverwaltung 4600 Olten B Schutzbaute ALST Gheid 119 Ja
SO 4533 Riedholz 2 2102 Gemeindeverwaltung 4533 Riedholz B Schutzbaute ALST 121 Ja
SO 4628 Wolfwil 2 2104 Gemeindeverwaltung 4628 Wolfwil B Zivilschutzanlagen MZG, MZH, Schulhaus 188 01.03.09
SO 4528 Zuchwil 2 2102 Gemeindeverwaltung 4528 Zuchwil B Schutzbaute ALST 137 Ja

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
Schwyz
SZ 6440 Brunnen 3 3102 Gemeindeverw Ingenbohl 6440 Brunnen B Truppenunterkunft Werkhof+Zivilschutzanl 242 01.01.10
SZ 6461 Klausenpass-Uschächen 3 3103 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6474 Amsteg A Geb Unterkunft Klausenpass 120
SZ 6403 Küssnacht am Rigi 3 3102 Gemeindeverwaltung 6403 Küssnacht am Rigi B Trp Ukft Kreuzmatt + Zivilschutzanl Ebnet 208 01.01.10
SZ 6436 Muotathal 3 3102 Hrn Hugo Kopp, Bergheimat 6436 Moutathal B Unterkunft Ferienlager Bergheimat 85 01.04.02
SZ 8808 Pfäffikon 3 3102 Gemeindeverw Freienbach 8808 Freienbach B MZG und ZSA Brüel / BSA / MPK Gwatt 214 01.07.06
SZ 8864 Reichenburg 4 4104 Gemeindeverwaltung 8864 Reichenburg B Zivilschutzanlage - Mehrzweckgebäude 110 01.09.07
SZ 6417 Sattel 3 3102 Gemeindeverwaltung 6417 Sattel B Schutzbauten ALST 125 Ja
SZ 6430 Schwyz 3 3102 Amt Militär, Feuerw, ZS 6430 Schwyz B Schutzbaute ALST 120 Ja
SZ 6430 Schwyz 3 3102 Gemeindeverwaltung 6431 Schwyz A Gemeindebaute "Chüechlibunker" 164
SZ 6430 Schwyz 3 3102 Gemeindeverwaltung 6430 Schwyz B Gemeindeunterkunft Seewen SZ 128 Nein
SZ 6436 Muotathal 3 3102 Hrn Bruno Sutter, Hölloch 6436 Muotathal - Hinterthal B Ferienlager und Restaurant Hölloch 83 01.04.02
Thurgau
TG 9320 Arbon 4 4202 Gemeindeverwaltung 9320 Arbon B Schutzbaute ALST 138 Ja
TG 8572 Berg 4 4202 Gemeindeverwaltung 8572 Berg B Zivilschutzanlage Neuwies 140 01.01.03
TG 8267 Berlingen 4 4110 Gemeindeverwaltung 8267 Berlingen B Gemeindeunterkunft - ZSA Unterseeh. 100 Nein
TG 9220 Bischofszell 4 4202 Gemeindeverwaltung 9220 Bischofszell B ZSA Bruggwiesen/UOV Vereinszentrale 194 01.01.08
TG 8575 Bürglen 4 4201 Gemeindeverwaltung 8575 Bürglen B Werkhof, Zivilschutzanlage u Feuerwehrdep168 01.08.10
TG 8264 Eschenz 4 4110 Gemeindeverwaltung 8264 Eschenz B Zivilschutzanlage Sekundarschulhaus 104 Ja
TG 8500 Frauenfeld 4 4110 Eidg. Zgh + Wpl Verw 9000 St. Gallen A Kaserne Auenfeld 674
TG 8500 Frauenfeld 4 4110 Eidg. Zgh + Wpl Verw 9000 St. Gallen A Kaserne Stadt Frauenfeld 450
TG 8500 Frauenfeld 4 4110 Gemeindeverwaltung 8500 Frauenfeld B Gemeindeunterkunft Mehrzweckhalle 53 Nein
TG 8500 Frauenfeld 4 4110 Gemeindeverwaltung 8500 Frauenfeld B Schutzbaute ALST - Sportzentrum 150 Ja
TG 8500 Frauenfeld 4 4110 Gemeindeverwaltung 8500 Frauenfeld B Gemeindeunterkunft - Kurzdorf 48 Nein
TG 8536 Hüttwilen 4 4110 Gemeindeverwaltung 8536 Hüttwilen B Turnhalle 140 01.01.08
TG 9214 Kradolf 4 4201 Gemeindeverwaltung 9214 Kradolf B Mehrzweckgebäude und Zivilschutzanlage 120 Ja
TG 8280 Kreuzlingen 4 4202 Kdo Mil Sich, AZ 8280 Kreuzlingen A Kaserne Bernrain 58
TG 9548 Matzingen 4 4110 Gemeindeverwaltung 9548 Matzingen B Mehrzweckgebäude/Betriebsschutzanlage 84 01.09.07
TG 8555 Müllheim 4 4110 Gemeindeverwaltung 8555 Müllheim - Dorf B Schutzbaute ALST 125 Ja
TG 9542 Münchwilen 4 4201 Gemeindeverwaltung 9542 Münchwilen B Schutzbaute ALST 134 Ja
TG 8537 Nussbaumen 4 4110 Gemeindeverwaltung 8537 Nussbaumen B Mehrzweck- und Gemeindegebäude 120 Ja
TG 8505 Pfyn 4 4110 Gemeindeverwaltung 8505 Pfyn B Gemeindeunterkunft 130 Nein
TG 9532 Rickenbach b/Wil 4 4201 Gemeindeverwaltung 9532 Rickenbach b Wil B Zivilschutzanlage 132 01.04.01
TG 9325 Roggwil 4 4202 Gemeindeverwaltung 9325 Roggwil B Zivilschutzanlagen St. Gallerstrasse 62 113 01.08.10
TG 8266 Steckborn 4 4110 Gemeindeverwaltung 8266 Steckborn B Gemeindeunterkunft 120 Nein
TG 8583 Sulgen 4 4201 Gemeindeverwaltung 8583 Sulgen B Schutzbaute ALST 120 Ja
TG 8593 Sulgen 4 4201 Gemeindeverwaltung 8583 Sulgen B Gemeindeunterkunft 120 Nein
TG 9545 Wängi 4 4110 Gemeindeverwaltung 9545 Wängi B Turnhalle und Zivilschutzanlage 182 Ja
TG 8570 Weinfelden 4 4202 Gemeindeverwaltung 8570 Weinfelden B Bereitstellungsanlage (BSA) 100 01.07.07
TG 8542 Wiesendangen 4 4110 Gemeindeverwaltung 8542 Wiesendangen B Gemeindeunterkunft 120 Nein
109

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
110
Tessin - Ticino
TI 6780 Airolo 3 3105 Cdo bat infra 3 6780 Airolo A Acca mont Pso Novena 151
TI 6780 Airolo 3 3111 Cdo bat infra 3 6780 Airolo A Bedrina rossa 129
TI 6780 Airolo 3 3111 Cdo bat infra 3 6780 Airolo A Bedrina blu 129
TI 6780 Airolo 3 3111 Cdo bat infra 3 6780 Airolo A Acca Motto - Bartola 183
TI 6780 Airolo 3 3111 Cdo bat infra 3 6780 Airolo A Acca forte Foppa 93
TI 6781 All'Acqua 3 3105 Cdo bat infra 3 6780 Airolo A Acca mont All'Acqua 141
TI 6781 Alpe del Tiglio 3 3113 Eidg. Zgh / Wpl Verwaltung 6802 Monte Ceneri A Accantonamento 120
TI 6710 Biasca 3 3106 Amministrazione comunale 6710 Biasca B Ostello comunale 104 Ja
TI 6934 Bioggio 3 3108 Amministrazione comunale 6934 Bioggio B Protezione civile 150 Ja
TI 6743 Bodio 3 3105 Amministrazione comunale 6743 Bodio B Acca protezione civile 175 01.01.07
TI 6593 Cadenazzo 3 3107 Amministrazione comunale 6593 Cadenazzo B Constr di protezione STPA 130 Ja
TI 6593 Cadenazzo 3 3107 Amministrazione comunale 6593 Cadenazzo B Acca comunale 120 Nein
TI 6718 Campra-Olivone 3 3106 Amministrazione comunale 6718 Olivone B Centro sci nordico 140 Ja
TI 6549 Carena 3 3107 Amministrazione comunale 6549 Carena B Acca com Carena 80 Nein
TI 6874 Castel San Pietro 3 3108 Amministrazione comunale 6874 Castel San Pietro B Rifugio Protezione civile-Centro comunale 74 01.07.07
TI 6760 Faido 3 3105 Amministrazione comunale 6760 Faido B Abri protezione civile 120 01.09.07
TI 6929 Gravesano 3 3108 Amministrazione comunale 6929 Gravesano B Acca protezione civile 108 01.01.07
TI 6810 Isone 3 3113 Eidg. Zgh / Wpl Verwaltung 6802 Monte Ceneri A Caserma 450
TI 6600 Locarno 3 3107 Cdo bat infra 3 6780 Airolo A Acca FA, Locarno 60
TI 6616 Losone 3 3112 Eidg. Zgh / Wpl Verwaltung 6802 Monte Ceneri A Caserma 600
TI 6850 Mendrisio 3 3108 Amministrazione comunale 6850 Mendrisio B Acca comunale 180 Nein
TI 6802 Monte Ceneri 3 3114 Eidg. Zgh / Wpl Verwaltung 6802 Monte Ceneri A Caserma 461
TI 6703 Osogna 3 3107 Amministrazione comunale 6703 Osogna B Acca comunale 200 Nein
TI 6595 Riazzino-Lavertezzo 3 3107 Amministrazione com Lavertezzo 6633 Lavertezzo B Acca TRUFF Lavertezzo 120 Ja
TI 6802 Rivera 3 3108 Amministrazione comunale 6802 Rivera B Constr di protezione STPA 120 Ja
TI 6802 Rivera 3 3108 Amministrazione comunale 6802 Rivera B PCi Rivera 50 Nein
TI 6781 San Gottardo 3 3105 Cdo bat infra 3 6780 Airolo A Acca mont Pso Gottardo 141
TI 6782 San Gottardo 3 3105 Cdo bat infra 3 6781 Airolo A Acca ospizio-San Gottardo 108
Uri
UR 6460 Altdorf 3 3103 Gemeindeverwaltung 6460 Altdorf B Schutzbaute ALST 125 Ja
UR 6460 Altdorf 3 3103 Gemeindeverwaltung 6460 Altdorf B Zivilschutzanlage Feldli 136 01.01.10
UR 6490 Andermatt 3 3104 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6474 Amsteg A Gebirgsunterkunft Gütsch 140
UR 6490 Andermatt 3 3104 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6474 Amsteg A Gebirgsunterkunft Bäzberg 143
UR 6490 Andermatt 3 3110 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6474 Amsteg A Kasernen 608
UR 6490 Andermatt 3 3110 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6474 Amsteg A Notspital Andermatt 84
UR 6463 Bürglen 3 3103 Gemeindeverwaltung 6463 Bürglen B Zivilschutzanlage 144 Ja
UR 6472 Erstfeld 3 3103 Gemeindeverwaltung 6472 Erstfeld B Stegmattschulhaus, San Hist, Pfarreizent 250 01.06.06
UR 6487 Göschenen 3 3104 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6474 Amsteg A Zeughausunterkunft 95
UR 6487 Göschenen 3 3104 Gemeindeverwaltung 6487 Göschenen B Gemeindeunterkunft 132 Ja
UR 6493 Hospental 3 3104 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6474 Amsteg A Anlage Hospental 156
UR 6461 Klausenpass 3 3103 Gemeindeverwaltung 6461 Spirigen B Gemeindeunterkunft Klausenpass 40 Nein

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
UR 6491 Realp 3 3104 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6474 Amsteg A TL Zeughaus Realp 150
UR 6491 Realp 3 3104 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6475 Amsteg A Geb Unterkunft Tiefenbach, Realp 140
UR 6467 Schattdorf 3 3103 Gemeindeverwaltung 6467 Schattdorf B Zivilschutzanlage 110 Ja
UR 6491 Tiefenbach (6491 Realp) 3 3104 Kdo Infra Bat 3 6780 Airolo A Gebrigsunterkunft Tiefenbach, Realp 142
UR 6484 Wassen 3 3103 Eidg. Zgh+Wpl V Uri-Schwyz 6474 Amsteg A Truppenlager Wassen 90
Waadt - Vaud
VD 1860 Aigle 1 1201 Administration communale 1860 Aigle B Abri de la protection civile 120 Ja
VD 1273 Arzier 1 1111 Administration communale 1273 Arzier B Centre communal et scolaire 145 01.06.02
VD 1144 Ballens 1 1111 Administration communale 1144 Ballens B Cantonnement commune 20 Nein
VD 1146 Baulmes 1 1102 Administration communale 1146 Baulmes B Salle des fêtes, Abri PC 180 01.05.09
VD 1880 Bex 1 1201 Administration communale 1860 Bex B Abri de la protection civile 160 01.03.03
VD 1145 Bière 1 1111 Cdmt place d'armes 1145 Bière A Caserne 1450
VD 1351 Chamblon - Yverdon 1 1112 Cdmt place d'armes 1351 Chamblon A Caserne 625
VD 1562 Corcelles près Payerne 1 1104 Administration de la ville 1562 Corcelles près Payerne B Abri de la protection civile 118 01.07.07
VD 1304 Cossonay - Ville 1 1111 Administration communale 1304 Cossonay B Bâtiment PAM 3 150 01.06.02
VD 1263 Crassier 1 1111 Administration communale 1263 Crassier B Cantonnement commune 142 Nein
VD 1023 Crissier 1 1105 Administration communale 1023 Crissier B Construction protégée (STPA) 120 Ja
VD 1312 Eclépens 1 1111 Administration communale 1312 Eclépens B Bâtiment polyvalent 150 01.06.02
VD 1024 Ecublens 1 1105 Administration communale 1024 Ecublens B Construction protégée (STPA) 112 Ja
VD 1188 Gimel 1 1111 Administration communale 1188 Gimel B Abri de la protection civile 144 01.06.02
VD 1148 Isle, L' 1 1111 Administration communale 1148 L'Isle B Abri de la protection civile 150 01.06.02
VD 1004 Lausanne - La Rama 1 1105 Administration centre communale 1004 Lausanne - La Rama B Construction protégée (STPA) 120 Ja
VD 1892 Lavey - Morcles 1 1210 Administration communale 1902 Evionnaz B Abri PC et Salle polyvalente 100 01.01.06
VD 1052 Le Mont-Sur-Lausanne 1 1105 Administration communale 1052 Le Mont - sur - Lausanne B Construction protégée (STPA) 119 Ja
VD 1522 Lucens 1 1104 Administration communale 1522 Lucens B Abri de la protection civile 120 01.05.02
VD 1862 Mosses, Les 1 1201 Colonie de vacances de Lutry 1862 Col des Mosses B Colonie de vacances Lutry 90 01.06.01
VD 1510 Moudon 1 1115 Cdmt place d'armes 1510 Moudon A Caserne 730
VD 1530 Payerne 1 1117 Cdmt place d'armes, Base aérienne 1530 Payerne A Caserne av Payerne 473
VD 1530 Payerne 1 1117 Cdmt place d'armes, Base aérienne 1531 Payerne A Caserne DCA Payerne 498
VD 1530 Payerne 1 1117 Cdmt place d'armes, Base aérienne 1532 Payerne A Caserne Camp DCA Payerne 350
VD 1530 Payerne - Pré du Château 1 1104 Administration communale 1530 Payerne B Cantonnement commune 220 Nein
VD 1863 Petit Hongrin (1863 Sépey, Le 1 1201 Arsenaux et pl d'armes St. Maurice 1890 St. Maurice A Camp Grande Ayerne 96
VD 1863 Petit Hongrin (1863 Sépey, Le 1 1201 Arsenaux et pl d'armes St. Maurice 1891 St. Maurice A Camp Jorat, Le 87
VD 1863 Petit Hongrin (1863 Sépey, Le 1 1201 Arsenaux et pl d'armes St. Maurice 1892 St. Maurice A Camp Lécherette, La 370
VD 1863 Petit Hongrin (1863 Sépey, Le 1 1201 Arsenaux et pl d'armes St. Maurice 1893 St. Maurice A Camp Pierre du Möelle 111
VD 1009 Pully 1 1105 Administration communale 1009 Pully B Construction protégée (STPA) 120 01.06.02
VD 1439 Rances, Les 1 1102 Administration communale 1439 Rances B Construction protégée (STPA) 150 Ja
VD 1315 Sarraz, La 1 1111 Administration communale 1315 La Sarraz B Abri PC "Les Guébettes" 128 01.06.02
VD 1264 St-Cergue 1 1111 Administration communale 1264 St-Cergue B Centre communal "Le Vallon" 150 01.06.02
VD 1188 St-George 1 1111 Administration communale 1188 St-George B Abri de la salle polyvalente 120 01.06.02
VD 1337 Vallorbe 1 1112 Cdmt place d'armes 1352 Chamblon A Camp "Le Day" 153
111

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
112
VD 1551 Vers-chez-Perrin 1 1104 Administration de la ville 1551 Payerne B Construction protégée (STPA) 149 Ja
VD 1040 Villars-le-Terroir 1 1105 Administration communale 1040 Villars - la - Terroir B Complexe communale 150 01.06.02
VD 1844 Villeneuve 1 1201 Administration communale 1844 Villeneuve B Abri de la protection civile 198 01.03.09
Wallis - Valais
VS 1986 Arolla 1 1203 Mons Maurice Anzévui & Fils SA 1984 Les Haudères B La Maison de vacances 120 01.05.01
VS 3900 Brig - Glis 1 1204 Cdmt bat infra 1 1890 St. Maurice A FWK Kaserne Brig - Glis 38
VS 3966 Chalais 1 1203 Administration communale 3966 Chalais B Abri de la protection civille 110 01.06.01
VS 1915 Chamoson 1 1203 Administration communale 1915 Chamoson B Construction protégée (STPA) 160 Ja
VS 1906 Charrat 1 1202 Administration communale 1906 Charrat B Abri de la protection civile 100 01.07.09
VS 1905 Dorénaz 1 1210 Administration communale 1905 Dorénaz B Abri de la protection civille 125 01.11.06
VS 1902 Evionnaz 1 1210 Administration communale 1902 Evionnaz B Grande salle 101 01.01.01
VS 3984 Fiesch 1 1205 Sport- und Ferienzentrum 3984 Fiesch B Feriendorf Fiesch 500 Ja
VS 1920 Forclaz, La 1 1203 Mons Gusti et Gilbert Crettaz 1985 La Forclaz B Chalets "La Promenade" 70 Ja
VS 3901 Gondo - Zwischenbergen 1 1204 Gemeindeverwaltung 3901 Gondo B Zivilschutzanlage und Schulhaus 126 01.01.09
VS 3977 Granges 1 1203 Administration communale 3960 Sierre B Abri de la protection civille Granges 120 01.10.07
VS 3979 Grône 1 1203 Administration communale 3979 Grône B Abri de la protection civille 100 Ja
VS 3984 Haudères, Les 1 1203 Mme Marie M. Théoduloz-Favre 1984 Les Haudères B Maison de vac. "La Fôret" 100 01.09.03
VS 1911 Mayens de Chamoson 1 1203 Gérard Crettenand 1911 Moyens de Chamoson B Colonie Temps de Vivre 140 Ja
VS 3942 Niedergesteln 1 1204 Gemeindeverwaltung 3942 Niedergesteln B Zivilschutzanlage Wannenmoos 128 01.06.10
VS 3981 Obergestelen 1 1205 Gemeindeverwaltung 3981 Obergestelen B Mehrzweckgebäude 92 Ja
VS 3942 Raron 1 1204 Bundesamt Betriebe LW 1951 Sion A Truppenlager Turtig 150
VS 3998 Reckingen 1 1205 Eidg. Zeughaus Brig 3901 Brig A TL Reckingen (Offiziersunterkunft) 32
VS 3970 Salgesch 1 1203 Administration communale 3970 Salgesch B Abri de la protection civille 100 01.06.01
VS 1951 Salins 1 1203 OFAEM Sion 1951 Salins A Cantonnement fédérale 100
VS 1965 Savièse 1 1203 Administration communale 1965 Savièse B Construction protégée (STPA) 119 Ja
VS 1965 Savièse 1 1203 Administration Municipalité Savièse 1965 Savièse B Abri de la protection civille 96 01.03.03
VS 1933 Sembrancher 1 1202 Administration communale 1933 Sembrancher B Abri de la protection civile 160 01.09.07
VS 3901 Simplon - Dorf 1 1204 Gemeindeverwaltung 3901 Simplon - Dorf B Trp Ukft Schulhaus, ZSA und Kapplanei 168 01.05.10
VS 3901 Simplon - Hospiz 1 1204 Eidg. Zeughaus Brig 3901 Brig A TL Stockalperturm 66
VS 3901 Simplon - Hospiz 1 1204 Cdmt bat infra 1 1890 St. Maurice A Gebirgsunterkunft 140
VS 3901 Simplon - Kulm 1 1204 Herr Borter Beat 3904 Naters B Ferienhaus Simplon-Kulm 82 Ja
VS 1950 Sion 1 1211 Cdmt place d'armes 1950 Sion A Caserne 335
VS 1950 Sion 1 1211 Cdmt place d'armes 1950 Sion B Abri protection civile de la Planta 104 01.01.07
VS 1958 St. Léonard 1 1203 Administration communale 1958 St. Léonard B Abri protection civile 170 01.07.09
VS 1890 St. Maurcie 1 1210 Administration communale 1890 St. Maurice B Camp du Scex 110 01.07.01
VS 1890 St. Maurice 1 1210 Arsenaux et pl d'armes St. Maurice 1890 St. Maurice A Caserne Dailly 314
VS 1890 St. Maurice 1 1210 Arsenaux et pl d'armes St. Maurice 1890 St. Maurice A Caserne Savatan 227
VS 3946 Turtmann 1 1204 Bundesamt Betriebe LW 1952 Sion A Truppenlager Tennen 148
VS 3988 Ulrichen 1 1205 Eidg. Zeughaus Brig 3901 Brig A Truppenlager Rhonesand 150
VS 1904 Vernayaz 1 1210 Administration communale 1904 Vernayaz B Abri de la protection civille 160 Ja
VS 1941 Vollèges 1 1202 Administration communale 1941 Vollèges B Abri PC et Public centre sportif 107 01.09.07
VS 3940 Steg - Hotenn 1 1204 Gemeindeverwaltung 3940 Steg B Zivilschutzanlage Sältimatten 120 02.01.09
VS 3981 Gluringen 1 1205 Eidg. Zeughaus Brig 3901 Brig A Truppenlager Gluringen 409

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Kan- PLZ Ort Ter Koord Gemeindeverwaltung PLZ / Ort Kat Truppenunterkunft Per- Vereinton
Reg Absch sonen barung
Zug
ZG 6340 Baar 3 3101 Gemeindeverwaltung 6340 Baar B Zivilschutzanlage Wiesental 226 01.01.10
ZG 6330 Cham 3 3101 ZAZ Kanton Zug, Postfach 552 6301 Zug B Schutzbaute ALST 119 Ja
ZG 6313 Menzingen 3 3101 BLW Betrieb Zentralschweiz 6032 Emmen A Truppenlager Menzingen "Gubel" 120
ZG 6345 Neuheim 3 3101 Gemeindeverwaltung 6345 Neuheim B Schutzbaute ALST 122 Ja
Zürich
ZH 8910 Affoltern a/Albis 4 4103 Gemeindeverwaltung 8910 Affoltern a A B Mehrzweckgebäude + Zivilschutzanlage 249 Ja
ZH 8479 Altikon 4 4110 Gemeindeverwaltung 8479 Altikon B Zivilschutzanl, Laubenhaus, Gmdesaal 150 01.06.03
ZH 8450 Andelfingen 4 4101 Gemeindeverwaltung 8450 Andelfingen B Schutzbaute ALST 123 Ja
ZH 8344 Bäretswil 4 4102 Gemeindeverwaltung 8344 Bäretswil B Trp Ukft Werkhof / Ortskommandoposten 238 01.08.07
ZH 8494 Bauma 4 4102 Gemeindeverwaltung 8494 Bauma B Truppenunterkunft Werkhof "Holderbaum" 111 01.01.10
ZH 8463 Benken 4 4101 Gemeindeverwaltung 8463 Benken B Schutzbaute ALST 120 Ja
ZH 8903 Birmensdorf-Reppischtal 4 4113 Kant Wpl V Reppischtal 8903 Birmensdorf A Kaserne Reppischtal 921
ZH 8903 Birmensdorf-Reppischtal 4 4113 Kant Wpl V Reppischtal 8903 Birmensdorf A Schutzbaute ALST 144
ZH 8180 Bülach 4 4111 Eidg. Zgh+Wpl V Kloten 8302 Kloten A Kaserne 735
ZH 8600 Dübendorf 4 4112 BABLW, Betrieb Dübendorf 8600 Dübendorf A Kaserne, OK, Theodor Real 555
ZH 8307 Effretikon 4 4103 Stadtverwaltung 8307 Effretikon B Schutzbaute ALST 120 Ja
ZH 8353 Elgg 4 4102 Gemeindeverwaltung 8353 Elgg B Mehrzweckgebäude und ZSA "Breite" 142 01.01.07
ZH 8340 Hinwil 4 4103 Gemeindeverwaltung 8340 Hinwil B Ghaus Werkhof + Schulhaus Meiliwiese 255 01.01.08
ZH 8181 Höri 4 4111 Gemeindeverwaltung 8181 Höri B Mehrzweckgebäude 127 Ja
ZH 8302 Kloten 4 4111 Eidg. Zgh+Wpl V Kloten 8302 Kloten A Kaserne 589
ZH 8460 Marthalen 4 4101 Gemeindeverwaltung 8460 Marthalen B Schutzbaute ALST 149 Ja
ZH 8706 Meilen 4 4103 Gemeindeverwaltung 8706 Meilen B Schutzbaute ALST 120 Ja
ZH 8477 Oberstammheim 4 4110 Gemeindeverwaltung 8477 Oberstammheim B Werkhaus, Bürgerheim, Ochsenscheuer 188 01.03.04
ZH 8330 Pfäffikon 4 4103 Gemeindeverwaltung 8330 Pfäffikon B Werkhof an der Schanzenweg 2 156 01.01.08
ZH 8422 Pfungen 4 4102 Gemeindeverwaltung 8422 Pfungen B Mehrzweckgebäude ZSA und BSA 170 01.01.10
ZH 8197 Rafz 4 4102 Gemeindeverwaltung 8197 Rafz B ZSA Schalmenacker-BSA-San Po Werkhof 254 01.01.10
ZH 8153 Rümlang 4 4111 Eidg. Zgh+Wpl V Kloten 8303 Kloten A Truppenlager Haselbach 50
ZH 8630 Rüti 4 4103 Gemeindeverwaltung 8630 Rüti B Mehrzweckgebäude und ZSA "Ferrach" 159 01.09.07
ZH 8499 Schmidrüti 4 4102 Eidg. Zgh + Wpl V Kloten 8302 Kloten A Truppenlager Schmidrüti 80
ZH 8472 Seuzach-Ohringen 4 4102 Gemeindeverwaltung 8472 Seuzach B Schutzbaute ALST 120 Ja
ZH 8903 Urdorf 4 4103 Kant Wpl V Reppischtal 8903 Birmensdorf B Schutzbaute ALST 120 Ja
ZH 8610 Uster 4 4103 Quartieramt der Stadt Uster 8610 Uster B Schutzbaute ALST "Schiessstand" 136 Ja
ZH 8604 Volketswil 4 4103 Gemeindeverwaltung 8604 Volketswil B Schulhaus "Feldhof" 118 01.07.10
ZH 8304 Wallisellen 4 4102 Gemeindeverwaltung 8304 Wallisellen B Truppen- und Kursunterkunft "Föhrlibuch" 150 01.07.07
ZH 8306 Wangen - Brüttisellen 4 4103 Gemeindeverwaltung 8306 Wangen - Brüttisellen B Zivilschutzanl Schulanlage "Oberwisen" 128 01.07.10
ZH 8484 Weisslingen 4 4102 Gemeindeverwaltung 8484 Weisslingen B Zivilschutzanlage Sonne und BSA-OKP 196 01.01.10
ZH 8620 Wetzikon 4 4103 Gemeindeverwaltung 8620 Wetzikon B ZSA und Orts KP "Wallenbach" 190 01.07.09
ZH 8400 Winterthur 4 4102 Stadtverwaltung Winterthur 8400 Winterthur B MZA Teuchelweiher, Winterthur 288 Ja
ZH 8702 Zollikon 4 4103 Gemeindeverwaltung 8702 Zollikon B Schutzbaute ALST 156 Ja
113

Regolamento 51.003 i Appendice 5 – Regolamento d’amministrazione (RA)
114

Regolamento 51.003 i Appendice 6 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Credito dei comandanti
1 Principio
1 Il credito dei comandanti è a disposizione del comandante per spese che
devono essere effettuate nell’interesse di servizio dell’unità (dello stato
maggiore).
2 Le spese devono essere contabilizzate nella cassa di servizio (NPC 111).
3 I crediti non utilizzati scadono il 31 dicembre di ogni anno e non possono
quindi essere riportati all’anno successivo.
2 Crediti per le unità (stati maggiori)
nell’ambito del servizio di
perfezionamento della truppa (SPT)
2.1 Aliquote
I comandanti hanno a disposizione i crediti annuali indicati di seguito:
Stati maggiori delle GU / reg ter (senza FA) Fr. 15’000.–
Corpi di truppa / Stati maggiori cantonali di col-
Fr. 2’000.–
legamento
Unità Fr. 1’000.–
Per eventi particolari, p.es. WEF ecc., una richiesta scritta particolare è da
inviare alla Contabilità della Truppa tramite il sub dir CdEs.
2.2 Credito per l’acquisto di spartiti e
l’organizzazione di concerti
Annualmente vengono messi a disposizione i seguenti crediti per l’acquisto
di spartiti e l’organizzazione di concerti:
Fanfara dell’esercito Fr. 10’000.–
Altre fanfare Fr. 2’000.–
Per eventi particolari, p.es. WEF ecc., una richiesta scritta particolare è da
inviare alla Contabilità della Truppa tramite il sub dir CdEs.
115

116
Regolamento 51.003 i Appendice 6 – Regolamento d’amministrazione (RA)
2.3 Cumulo
I crediti non possono essere cumulati e non possono essere riportati.
2.4 Ripartizione
Al termine del servizio, i contabili che conformemente al numero 1702 del
RA consegnano la contabilità alla Contabilità della truppa, devono compilare
una distinta del credito utilizzato sul retro del conteggio generale.
2.5 Avviso cdt GU
Entro il 31 dicembre di ogni anno, i comandanti delle Grandi Unità devono
consegnare alla Contabilità della truppa una distinta dei crediti utilizzati
durante l’anno corrente (escl formazioni menzionate al pt 2.4).
3 Crediti per i servizi d’istruzione di
base (SIB)
1 I comandanti delle formazioni d’addestramento e i comandanti dei centri
di reclutamento hanno a disposizione crediti annuali.
2 I crediti vengono stabiliti dalla Contabilità della truppa e comunicati ai
comandanti entro il 15 dicembre dell’anno precedente.
3 L’allestimento del preventivo, la ripartizione dei crediti in seno alle formazioni
d’addestramento, il controllo dei crediti e la definizione delle modalità
di pagamento competono ai rispettivi comandanti.
4 Entro il 31 gennaio di ogni anno, i comandanti delle formazioni d’addestramento
consegneranno alla Contabilità della truppa una distinta dei
crediti utilizzati durante l’anno corrente.
5 Le istruzioni riguardo al credito dei comandanti sono ottenibili presso il
comando della formazione d’addestramento, per la via di servizio.
3.1 Giornate di visita durante l’istruzione di base
Durante l’istruzione di base (IBG/IBF/IDR 1/SU/Cfo suff sup) ai partecipanti
alle giornate di visita (visitatori e militari in servizio) può essere
servito un pasto semplice dell’ordinario della truppa. A tale scopo, segnatamente
per l’acquisto di viveri e di stoviglie usa e getta, possono essere
messi a disposizione, a carico della cassa di servizio (NPC 350) 5 franchi
per ogni visitatore e per ogni militare. Il comandante della scuola conferma
l’esattezza del conteggio finale.

Regolamento 51.003 i Appendice 6 – Regolamento d’amministrazione (RA)
4 Crediti speciali
Il materiale tecnico d’ufficio per le pianificazioni allestite dagli uffici tecnici
delle formazioni del genio che non può essere fornito dalla Base logistica
dell’esercito dev’essere acquistato contro fattura presso fornitori civili. Durante
i servizi d’istruzione si può far capo a fornitori civili anche per effettuare
speciali lavori di riproduzione (eliografie, fotografie, copie a colori, ecc).
Le fatture debitamente firmate e munite di cedola di versamento devono
essere inviate alla Base logistica dell’esercito, Finanze / contabilità della
truppa, 3003 Berna per il pagamento.
5 Altri casi
La Contabilità della truppa stabilisce i crediti per i casi che non rientrano
nelle categorie menzionate nei capitoli 2 e 3.
117

118
Regolamento 51.003 i Appendice 6 – Regolamento d’amministrazione (RA)

Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Viaggi e trasporti con le imprese di
trasporto pubblico
1 Disposizioni generali
1.1 Imprese di trasporto
a. Sono considerate imprese di trasporto pubblico:
– le Ferrovie federali svizzere nonché le ferrovie e le imprese di navi-
gazione concessionarie;
– LA POSTA e gli autotrasportatori titolari di una concessione I.
b. Le disposizioni dei numeri 5101-5114 del RA relative ai trasporti effettuati
dalle imprese di trasporto pubblico sono pure applicabili alle
aziende di trasporto urbane e suburbane (imprese di trasporto del traffico
locale) nonché alle imprese di trasporto menzionate alla lettera a,
sui loro percorsi urbani (territorio comunale).
c. Le presenti prescrizioni sono applicabili, per analogia, ai trasporti con
funicolari, funivie, seggiovie nonché a quelli effettuati dagli autotrasportatori
titolari di una concessione II. Nella misura in cui non venga
applicato in numero 5115 RA, i relativi costi vanno a carico della cassa
di servizio (NPC 542).
1.2 Titoli di trasporto
Le imprese di trasporto accettano i titoli di trasporto elencati qui di seguito:
a. Trasporti di persone:
1 Ordine di marcia con buono per il trasporto
dei bagagli militari (OM per il servizio
attivo)
2 Ordine di marcia con buono per il trasporto
dei bagagli militari
Form n°
07.001
07.003 / I fino a
07.003 / V,
07.003 / VII fino a
07.003/X,
119

120
Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)
b. Dislocazioni di truppe, alla tariffa per asse:
Lettera di vettura militare
c. Abrogato
d. Trasporti di animali dell’esercito:
vedi appendice 3
1.3 Bagagli militari
Form n°
07.029
Hanno il diritto di spedire gratuitamente i bagagli militari:
• gli ufficiali;
• gli aspiranti ufficiali a partire dal secondo giorno del Cfo uff;
• i sottufficiali superiori;
• gli aspiranti sgtm capi/fur a partire dal secondo giorno del Cfo suff sup;
• i piloti militari e gli operatori di bordo (sottufficiali);
• i militari delle formazioni del treno (soltanto per i finimenti/la cassa da
sella);
• gli esploratori paracadutisti (soltanto per il paracadute).
2 Trasporti di persone
2.1 Disposizioni generali
Per principio, i trasporti di militari con le imprese di trasporto pubblico vengono
eseguiti secondo l’orario ufficiale dei treni, degli autobus, ecc.
Le autorità militari hanno l’obbligo di annunciare per tempo questi trasporti
al servizio competente delle FFS (OSI).
2.2 Entrata in servizio*
2.2.1 Durante il servizio d’istruzione
a. La chiamata alle armi viene effettuata tramite ordine di marcia personale.
L’ordine di marcia funge da titolo di trasporto per il militare e,
se del caso, per il suo cane militare. Inoltre autorizza l’avente diritto a
spedire gratuitamente i bagagli militari.

Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)
b. In mancanza di un titolo di trasporto, il militare deve acquistare un
biglietto alla tariffa civile e farsi rimborsare dal contabile della truppa
(RA 5107).
c. Se l’assenza del titolo di trasporto è imputabile al militare stesso, egli
dovrà pagare il biglietto di tasca propria.
d. Se, per un motivo qualsiasi, devono essere eseguite corse speciali, il
contabile pagherà i relativi costi a carico della cassa di servizio (NPC
542) con la giustificazione «Corsa speciale per l’entrata in servizio,
causa...».
2.2.2 Durante il servizio attivo
a. La chiamata alle armi può essere effettuata tramite ordine di marcia
personale oppure mediante affissi.
b. In caso di chiamata alle armi tramite ordine di marcia personale o mediante
affissi, il militare viene trasportato senza biglietto fino al luogo
d’entrata in servizio. Questa regola vale per il giorno della mobilitazione
e per i 4 giorni successivi. L’uniforme e il libretto di servizio servono
da legittimazione per il trasporto gratuito.
*Per i militari che provengono dall’estero vedasi RA 5109 – 5113.
2.3 Licenziamento*
2.3.1 Durante il servizio d’istruzione
2.3.1.1 Ordine di marcia
a. I militari devono in ogni caso essere in possesso di un ordine di marcia
debitamente compilato. In particolare devono essere correttamente riempite
le voci «data del licenziamento» e «luogo del licenziamento».
b. Se il militare non è licenziato alla data prevista, l’ufficio o il comando
competente apporterà le correzioni necessarie alla voce «data del licenziamento»
convalidando le modifiche mediante l’apposizione di un
timbro e di una firma.
2.3.1.2 Foglio di congedo (Form 06.038)
a. Il contabile rilascerà un foglio di congedo (form 6.38) ai militari che
sono in grado di provare che non hanno ricevuto un titolo di trasporto
valido per il viaggio di ritorno nel giorno del licenziamento.
b. I militari che devono scontare gli arresti dopo il licenziamento e che
quindi non possono più fare uso dell’ordine di marcia per il viaggio di
ritorno, riceveranno un foglio di congedo (form 6.38) per il viaggio dal
luogo di detenzione al domicilio. L’ordine di marcia verrà ritirato e allegato
alla contabilità assieme a una breve motivazione.
121

122
Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)
2.3.1.3 Bagagli militari
a. In occasione del licenziamento di formazioni di una certa importanza,
i bagagli militari vengono consegnati per il trasporto assieme a una
lista di spedizione (form 7.020) che si trova nel pacchetto dei formulari
o con un controllo dei militari licenziati (form 17.003). Nella colonna
«domicilio» va indicata la stazione di destinazione dei bagagli. La lista
deve recare il timbro e la firma del comando. I buoni per il trasporto
di bagagli militari devono essere staccati dai singoli ordini di marcia e
consegnati allo sportello dei bagagli assieme alla lista di spedizione.
b. Se, per un motivo qualsiasi, devono essere eseguite corse speciali, il
contabile pagherà i relativi costi a carico della cassa di servizio (NPC
542) con la giustificazione «Corsa speciale per l’entrata in servizio,
causa...».
2.3.2 Durante il servizio attivo
In occasione del licenziamento, ogni militare riceverà dal contabile un foglio
di congedo (form 060.38). Sulla lista per la spedizione di bagagli militari
(form 07.020), che si trova nella raccolta dei formulari, dovrà essere
indicata la stazione di destinazione dei bagagli.
*Per i militari a destinazione dell’estero vedasi RA 5109 – 5113.
2.4 Viaggi durante il servizio
2.4.1 Formazioni compatte
2.4.1.1 Trasporti ferroviari
a. Conformemente al regl 51.024 «Organizzazione dei servizi d’istruzione,
OSI», i trasporti ferroviari di formazioni compatte di oltre 50 persone
sono soggetti ad autorizzazione.
b. Titoli di trasporto:
– cartolina dell’ordine di marcia e uniforme;
– Lettera di vettura (Form 07.029).
c. Se, per un motivo qualsiasi, devono essere eseguite corse speciali, il
contabile pagherà i relativi costi a carico della cassa di servizio (NPC
542) con la giustificazione «Corsa speciale per l’entrata in servizio,
causa...».
2.4.2 Fanfare militari
Le fanfare militari in tournée possono beneficiare di corse speciali solo se
sono in possesso di un’autorizzazione per il trasporto di formazioni compatte
(vedi numero 2.4.1. lettera a appendice 7) e solo se l’ingresso ai
concerti è libero.

Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)
2.4.3 Ospiti civili alla „giornata di visita“ della truppa
a. Durante i servizi d’istruzione (IGB/IBF/IR1/SU/SF suff sup) può essere
organizzata una giornata delle porte aperte.
b. Nel caso in cui gli ospiti civili devono essere trasportati dalla stazione
più vicina o posteggio allo stazionamento della truppa e ritorno, possono
essere prese in considerazione imprese di trasporto pubbliche, se
esiste un’autorizzazione da parte della Contabilità della Truppa (NEC
542 / OC 60).
c. Alla richiesta alla Contabilità della Truppa sono da allegare le offerte
a disposizione.
2.5 Viaggi di congedo in caso di congedo
generale (RA 5108)
2.5.1 Titoli di trasporto, regolamentazione generale
In caso di congedo generale o personale nonché di libera uscita, l’ordine di
marcia serve come titolo di trasporto per il viaggio gratuito con le imprese
di trasporto pubblico. Di regola, si deve viaggiare in uniforme. Se il servizio
viene prestato in abiti civili, in via eccezionale è possibile viaggiare in
abiti civili (osservazione sull’ordine di marcia: «Tenuta: in civile»). Non è
consentito rilasciare un foglio di congedo (form 06.038) (a forfait) per tutta
la durata del congedo generale
2.5.2 Titoli di trasporto, casi speciali
In mancanza dell’ordine di marcia si deve consegnare un foglio di congedo
(form 06.038). Il contabile deve badare affinché il competente ufficio
di convocazione rilasci un duplicato dell’ordine di marcia nel giro di una
settimana.
2.5.3 Validità dei titoli di trasporto
• Le spese per il cambiamento di classe, per il cambiamento di percorso
e affini sono interamente a carico dei militari.
• Sulla linea di transito Iselle - Domodossola - Camedo, si deve viaggiare
in civile. In tali casi si utilizzerà il foglio di congedo (form 06.038).
2.5.4 Prestazioni speciali
• I seguenti trasporti possono essere ordinati senza autorizzazione
speciale:
a) Percorsi di congiunzione
Le corse tra il luogo di stazionamento della truppa e la stazione (stazione
ferroviaria o fermata dell’autopostale, secondo il numero 1.1. lettera a) di
congiunzione più vicina oppure, se si tratta di viaggi speciali, la stazione
123

124
Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)
più vicina in cui si fermano i treni diretti vanno a carico della cassa di
servizio (NPC 542). E’ necessaria la fattura dell’impresa di trasporto.
b) Corse speciali
A condizione che l’ultima corsa ordinaria o l’ultimo treno ordinario parta prima
delle ore 23.00, le corse speciali su un percorso regolarmente servito o
i treni speciali prenotati per il ritorno dal congedo vanno a carico della cassa
di servizio (NPC 542). È necessaria la fattura dell’impresa di trasporto.
2.5.5 Viaggi in abiti civili per gli svizzeri all’estero che si recano
in congedo al loro domicilio all’estero o a quello dei loro
genitori all’estero
Gli svizzeri all’estero che si recano in congedo al loro domicilio all’estero o
a quello dei loro genitori all’estero possono viaggiare in abiti civili dal luogo
di stazionamento della truppa fino alla stazione di confine e viceversa. Il
contabile consegnerà loro un foglio di congedo (form 06.038).
2.5.6 Ordinazione dei trasporti per il congedo
Per rendere agevole il viaggio ai militari che si recano in congedo, è assolutamente
indispensabile annunciare, 3 giorni prima dell’inizio del congedo,
i gruppi di oltre 10 persone usando il Rapporto sull’impiego dei treni
(form 07.026/III).
2.6 Servizio d’appoggio
Le prescrizioni valevoli per il servizio d’istruzione sono applicabili per analogia
al servizio d’appoggio.
3 Dislocazione di truppe alla tariffa per asse
3.1 Trasporti misti di truppe, animali e materiale,
sotto forma di carichi collettivi o caricati
separatamente
a. Di regola, si deve allestire una lettera di vettura militare (form 07.029)
per ogni stazione di partenza, treno o gruppo di vagoni. In caso di
cambiamento di scartamento, si deve allestire un’ulteriore lettera di
vettura.
b. Questi trasporti sono soggetti ad autorizzazione (OSI 174).

Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)
c. L’istanza di contatto per la dislocazione di truppa alla tariffa per asse
è la seguente: BLEs/ambito circolazione e trasporti, Wankdorfstrasse
2, 3003 Berna, tel: 031 325 05 72, fax: 031 323 52 85, picchetto: 0800
24 25 26.
4 Trasporti di merci
4.1 Ambito circolazione e trasporti BLEs,
Servizio trasporti (ST DDPS)
4.1.1 Generi di spedizione
Di principio: per munizioni ed esplosivi vedasi numero 4.1.2 b.
Come Dove Da chi
Mittente Ordine di Luogo di ST DDPS
trasporto
spedizione
Destina- – Luogo di ST DDPS (secontario
destinazione do l’elenco *)
* Se necessario, questo elenco può essere ordinato presso la Base logistica
dell’esercito, 3003 Berna (tf 031 322 37 65).
4.1.2 Modalità di spedizione
a. Devono essere spediti esclusivamente con il ST DDPS:
– il materiale e le merci deperibili e non deperibili
– gli imballaggi vuoti (restituzioni).
b. Le munizioni devono essere spedite conformemente alle «Istruzioni
per lo sgombero delle munizioni e del materiale che deve essere restituito».
Il Centro di Thun, esercizio esterno di Uttigen invia le suddette
istruzioni alla truppa assieme ai bollettini di consegna e ai bollettini di
restituzione. Inoltre sono applicabili le disposizioni del complemento
numero 1 al regolamento 63.131 «Manuale delle munizioni».
4.1.3 Mittente / Destinatario
4.1.3.1 Spedizione
Per quanto riguarda gli invii a partire dal luogo di spedizione, oltre all’indirizzo
esatto del destinatario (n° telefonico compreso) e alla quantità di merce,
è opportuno comunicare all ST DDPS anche il luogo di ritiro e l’indirizzo
esatto (n° telefonico compreso) di un rappresentante sempre presente sul
posto, presso il quale si può ritirare l’invio
125

126
Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)
4.1.3.2 Ricezione
Per quanto riguarda le consegne al luogo di destinazione, è indispensabile
indicare l’indirizzo esatto del destinatario. Perciò la truppa dovrà indicare
su ogni ordinazione (p. es.: viveri dell’esercito o materiale del centro logistico)
i seguenti dati:
• truppa;
• indirizzo per la consegna; indirizzo del rappresentante della truppa, se
quest’ultima non è ancora sul posto alla data fissata per la consegna *;
• numero postale d’avviamento e luogo;
• numero telefonico del destinatario o della persona che ha fatto l’ordinazione
*;
• termine di consegna.
* Se, alla data fissata, la truppa non si trova ancora nel luogo previsto per
la ricezione della merce, questa sarà trasportata dal ST DDPS al Centro
più vicino. La truppa verrà avvisata del ST DDPS.
4.1.4 Attrezzi scambiabili (palette, cornici e coperchi)
4.1.4.1 Ricezione delle merci
a. Viveri e altre merci (comprese le munizioni)
Gli attrezzi scambiabili saranno nuovamente utilizzati per la restituzione.
La truppa deve quindi conservarli e immagazzinarli fino al momento della
restituzione. La restituzione delle palette, dei telai e dei coperchi deve essere
confermata sul buono degli attrezzi scambiabili.
4.1.4.2 Restituzione delle merci
a. Viveri e altre merci (eccettuate le munizioni)
Le merci da restituire devono essere caricate sugli attrezzi scambiabili osservando
le relative prescrizioni di sicurezza per il trasporto. In seguito la
truppa comunicherà all ST DDPS che la merce è pronta per essere ritirata
oppure la trasporterà con i propri mezzi fino alla piattaforma di trasbordo
più vicina. Gli attrezzi scambiabili che non vengono utilizzati per il trasporto
devono essere restituiti vuoti. La quantità totale di attrezzi scambiabili
(palette, telai e coperchi), carichi o vuoti, deve corrispondere alla quantità
di attrezzi scambiabili ricevuti. La completezza dev’essere attestata
dall’autista o dal collaboratore della piattaforma di trasbordo sul buono per
attrezzi scambiabili
b. Munizioni
Le munizioni da restituire dovranno essere caricate sugli attrezzi scambiabili
osservando le relative prescrizioni di sicurezza per i trasporti
prima di essere trasportate con i propri mezzi al Centro più vicino. Per
consulenza e coordinazione si devono annunciare queste spedizioni al
ST DDPS.

Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Gli attrezzi scambiabili che non vengono utilizzati per il trasporto devono
essere restituiti vuoti. La quantità totale degli attrezzi scambiabili (palette,
telai e coperchi), carichi o vuoti, deve corrispondere alla quantità di attrezzi
scambiabili ricevuti. La completezza dev’essere attestata dal relativo Centro
sul buono per attrezzi scambiabili.
c. Fabbisogno di attrezzi scambiabili
Se occorrono attrezzi scambiabili, è opportuno ordinare telefonicamente
il quantitativo necessario presso all ST DDPS, di regola con 72 ore in
anticipo. La CCTEs comunica alla truppa in quale esercizio questi possono
essere ritirati. La truppa confermerà l’avvenuta ricezione sul relativo
buono. Il numero totale delle palette, dei telai e dei coperchi ordinati deve
corrispondere a quello degli attrezzi ricevuti.
4.1.4.3 Conservazione
I bollettini per attrezzi scambiabili che sono stati quietanzati vanno conservati
negli atti del comando assieme agli altri documenti di restituzione.
4.2 Cargo Rapido
Abrogato
4.3 Cargo Rail
a. Per spedizioni di vagoni completi si deve prendere contatto con l'ambito
circolazione e trasporti della BLEs (Tel.: 031 325 05 72).
b. Il vagone deve scaricato dalla truppa lo stesso giorno e annunciato
come "vuoto" alla stazione responsabile.
c. Al momento del carico il vagone deve essere caricato dalla truppa lo
stesso giorno e di seguito annunciato alla stazione responsabile.
127

128
Regolamento 51.003 i Appendice 7 – Regolamento d’amministrazione (RA)

Regolamento 51.003 i Appendice 8 – Regolamento d’amministrazione (RA)
BEBECO-CARD
1 Uso
La BEBECO-CARD serve per il ritiro ed il rifornimento di carburanti (carburanti,
lubrificanti e prodotti di manutenzione) in tutti i corsi militari nonché
in occasione di ricognizioni e di visite alla truppa, effettuate con veicoli
militari.
Nel contempo essa autorizza l’accesso agli impianti della Confederazione.
La BEBECO-CARD può essere usata presso tutti i distributori di carburanti
secondo l’«Elenco dei distributori di carburanti della Confederazione
(EDCC)». Nell’EDCC sono indicati le ubicazioni, i prodotti disponibili nonché
gli orari di rifornimento. A richiesta, presso i distributori di carburanti è
possibile stampare le ricevute.
Presso i distributori che non sono muniti di dispositivi automatici, la truppa
si rifornisce dietro consegna del relativo buono (form 17.31/41). Per garantire
un’elaborazione corretta, il buono deve contenere la designazione
esatta dell’unità.
Il rifornimento nell’ambito del corpo di truppa avviene preferibilmente tramite
l’unità di stato maggiore o l’unità di servizio. Questo è il sistema migliore
per sorvegliare l’applicazione delle disposizioni concernenti il contingentamento
dei carburanti. Il gruppo Finanze, contabilità della truppa (BEBECO)
può garantire l’assistenza fornendo esclusivamente informazioni e valutazioni
circa i rifornimenti effettuati presso distributori automatici self-service
della BLEs. Richieste in tal senso vanno inoltrate alla Base logistica
dell’esercito (BLEs), Finanze, contabilità della truppa (BEBECO), Viktoriastrasse
85, 3003 Berna o via fax (031/ 324 25 81), per telefono (031/ 324
42 89) oppure via e-mail lba.betrst.dienst@vtg.admin.ch.
2 Titolare
Il titolare della BEBECO-CARD è autorizzato a rifornirsi di carburanti presso
tutti i distributori della Confederazione indicati nell’EDCC. Le possibilità
di rifornimento sono conformi alle condizioni abituali.
La BEBECO-CARD rimane di proprietà della Confederazione.
L’addetto al distributore di carburanti è autorizzato a verificare l’identità del
detentore della carta. Mediante il codice PIN è possibile accertare l’esattezza
della transazione.
129

130
Regolamento 51.003 i Appendice 8 – Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Validità
Sulla BEBECO-CARD è impressa la durata di validità. Prima della scadenza,
il responsabile delle carte riceve automaticamente le nuove BE-
BECO-CARD; quelle vecchie devono essere rispedite spontaneamente
alla BLEs, Finanze, contabilità della truppa (BEBECO), Viktoriastrasse 85,
3003 Berna.
4 Responsabilità
Ogni titolare di una BEBECO-CARD è responsabile di conservare separatamente
la carta e il codice. Egli risponde personalmente della tutela del
segreto del codice.
In caso di abusi della BEBECO-CARD, l’autore ne risponde secondo gli
articoli 135 segg. della Legge militare (LM). È riservato il perseguimento
penale.
Il responsabile di una BEBECO CARD risponde:
• della tenuta di un controllo esatto delle BEBECO-CARD e dei relativi
codici;
• della consegna tempestiva delle BEBECO-CARD a militari affidabili e
appositamente istruiti; le carte vengono consegnate dietro ricevuta prima
dell’inizio del servizio;
• della custodia in un luogo sicuro delle BEBECO-CARD e dei codici;
• della consegna delle BEBECO-CARD in caso di mutazione dei dati personali.
I numeri delle BEBECO-CARD devono essere riportati singolarmente
nel verbale di consegna. Per i relativi codici occorre compilare
una lista separata. Il nome e l’indirizzo del successore vanno comunicati
alla BLEs, Finanze, contabilità della truppa (BEBECO), Viktoriastrasse
85, 3003 Berna.
5 Cambiamento di nome e indirizzo
I cambiamenti di nome e di indirizzo del responsabile della BEBECO-
CARD devono essere notificati immediatamente alla BLEs, Finanze, contabilità
della truppa (BEBECO), Viktoriastrasse 85, 3003 Berna.

Regolamento 51.003 i Appendice 8 – Regolamento d’amministrazione (RA)
6 Perdita, furto
Occorre notificare immediatamente la perdita o il furto di una BEBECO-
CARD via fax (031/ 324 25 81) o via e-mail lba.betrst.dienst@vtg.admin.ch
alla BLEs, Finanze, contabilità della truppa (BEBECO), Viktoriastrasse 85,
3003 Berna. Lo stesso vale anche quando una BEBECO-CARD presenta
difetti tecnici. Se il responsabile delle carte non fosse in grado di fornire
una carta sostitutiva, in caso di necessità deve ordinarne una all’indirizzo
summenzionato. A partire dal momento in cui il detentore della BEBECO-
CARD ne ha annunciato per scritto la perdita, non è più responsabile in
caso di abusi della stessa.
Durante le ore d’ufficio l’organo competente summenzionato resta a disposizione
per ulteriori informazioni.
7 Ordinazioni
Le ordinazioni di BEBECO-CARD devono essere inoltrate 4 settimane prima
dell’impiego auspicato, per posta, via fax (031/ 324 25 81) o via e-mail
lba.betrst.dienst@vtg.admin.ch.
8 Elenco dei distributori di carburante
della Confederazione (EDCC)
Assieme alle nuove BEBECO-CARD, vengono inviate separatamente anche
le lettere con i relativi codici PIN a cui è allegato l’elenco dei distributori
di carburante della Confederazione (EDCC).
Ulteriori esemplari possono essere ordinati presso la BLEs, Finanze, contabilità
della truppa (BEBECO), Viktoriastrasse 85, 3003 Berna, per fax
(031/324 25 81) oppure via e-mail all’indirizzo lba.betrst.dienst@vtg.admin.ch.
È possibile consultare la versione attuale dell’elenco dei distributori di carburante
della Confederazione sul seguente sito Internet: www.bebeco.ch.
131

132
Regolamento 51.003 i Appendice 8 – Regolamento d’amministrazione (RA)
9 Disposizioni finali
Con la presa in consegna della BEBECO-CARD il richiedente conferma
di aver ottenuto un esemplare delle «Condizioni generali per l’uso della
BEBECO-CARD» e di accettarne il contenuto.
La BLEs, Management BEBECO-Card, si riserva il diritto di adeguare in qualsiasi
momento le «Condizioni generali per l’uso della BEBECO-CARD».
La presente convenzione è soggetta al diritto svizzero. Quale luogo
d’adempimento e unico foro giuridico si riconosce espressamente Berna.

Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Istruzioni dell’Ufficio federale delle
as si curazioni sociali per i contabili
dell’esercito riguardanti l’attestazione
del numero di giorni di servizio prestati
secondo l’ordinamento delle indennità di
perdita di guadagno
1 Scopo del questionario
01 Secondo l’articolo 1a capoversi 1 e 2bis della legge federale sulle indennità
di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità (LIPG),
le persone che sottostanno al reclutamento o effettuano il servizio militare
hanno diritto a ad un’indennità di perdita di guadagno per ogni giorno di
servizio retribuito. Le persone salariate fanno valere tale diritto consegnando
il questionario al datore di lavoro mentre le persone di condizione indipendente
e quelle senza attività lucrativa consegnando il questionario alla
cassa di compensazione AVS competente.
02 L’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno è applicato dalle casse
di compensazione AVS con la collaborazione dei contabili dell’esercito.
Alle presenti istruzioni, valide per i contabili dell’esercito è stata conferita
forza vincolante dal Dipartimento federale della difesa, della protezione
della popolazione e dello sport.
2 Compiti dei(delle) contabili
03 Il(la) contabile deve:
04 – attestare sul questionario IPG il numero di giorni di servizio con diritto al
soldo (cfr. cap. 3: Il questionario IPG);
05 – consegnare il questionario IPG alla persona prestante servizio (cfr. cap.
4: Consegna del questionario IPG alle persone prestanti servizio e cap. 5:
Smarrimento o mancata consegna del questionario IPG);
06 – la prima volta che è consegnato il questionario IPG nei servizi in ferma
continuata , rendere attente le persone prestanti servizio sul fatto che, nel
caso di bisogno, il questionario può essere richiesto ogni 10 giorni di servizio
(cfr. N. 30, 43 e 44);
133

134
Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
07 – informare le persone prestanti servizio sullo scopo e l’applicazione dei
fogli complementari 1–3 del questionario IPG (cfr. cap. 6: Fogli complementari
del questionario IPG);
08 – informare le persone prestanti servizio sul modulo per la richiesta di un assegno
per spese di custodia (cfr. cap. 7: Assegno per spese di custodia);
09 – informare le persone prestanti servizio sullo scopo e sulle modalità di
consegna del questionario IPG e dei fogli complementari (cfr. cap. 8:
Istruzioni destinate alle persone prestanti servizio nonché il cap. 8.1: Durante
il reclutamento e il cap. 8.2: Durante l’istruzione di base generale
(IBG/IBF) e gli altri servizi).
3 Il questionario IPG (Modulo 318.730;
parti A-C)
10 Il questionario IPG è composto di 3 parti:
11 – la parte A, che deve essere compilata e firmata dal(la) contabile (indicazioni
sulla persona prestante servizio e sul genere di servizio prestato);
12 – la parte B, che deve essere compilata e firmata dalla persona prestante
servizio (indicazioni sulla sua situazione personale: quadro familiare,
attività esercitata prima di entrare in servizio, indicazioni utili per il versamento
dell’indennità su un conto bancario o postale);
13 – la parte C, che deve essere compilata dal datore di lavoro (certificato
salariale).
14 Il questionario IPG contiene le indicazioni per la trasmissione dei questionari
e le spiegazioni utili per la compilazione di alcune voci relative alle
parti A–C.
15 Il(la) contabile è tenuto a compilare le seguenti rubriche riguardanti la persona
che presta servizio:
16 Punto 1.1 n° d'assicurato: Riferirsi al Numero d’assicurato riportato dal
libretto di servizio.
17 Punto 1.2 Grado, Cognome, Nome: le voci Grado, Cognome e Nome,
devono corrispondere alle indicazioni figuranti nel “Controllo dei militari”.
18 Punto 1.3 Domicilio e indirizzo esatto: l’ultimo luogo di domicilio e l’indirizzo
esatto sono indicati nel libretto di servizio.
19 Punto 2.1 Data d’entrata in servizio secondo l’ordine di marcia: per i
servizi di durata inferiore ai 30 giorni, indicare la data d’entrata in servizio
secondo l’ordine di marcia. Per servizi di durata più lunga, indicare la data

Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
esatta dell’entrata in servizio secondo l’iscrizione del libretto di servizio
(data d’entrata in servizio IBG,/IBF, cfr. anche N. 30).
20 Punto 2.2 Periodo di servizio: Indicare la data d’entrata e il giorno di
proscioglimento della persona prestante servizio (e non il periodo di servizio
dello stato maggiore o dell’unità). Queste date devono corrispondere
a quelle trascritte nel libretto di servizio. Il numero dei giorni di servizio
attestati deve concordare, tenuto conto d’eventuali mutazioni, con quello
risultante dalla durata del servizio.
21 I Codici delle diverse prestazioni di servizio sono i seguenti:
22 servizio militare:
– 11 per le reclute 1
– 12 per i servizi d’avanzamento 2
– 13 per il reclutamento
– 10 per tutte le altre prestazioni di servizio
23 per i militari in ferma continuata:
– 11 nel corso della loro istruzione di base come reclute
– 10 per i giorni di servizio restanti nel caso in cui, terminata
l’istruzione di base (IBG), non è svolto alcun servizio d’avanzamento
– 14 per i giorni di servizio restanti nel caso in cui, terminata
l’istruzione di base (IBG), è svolto un servizio d’avanzamento
24 Al momento del passaggio dall’istruzione di base al servizio normale o alla
formazione per quadri, devono essere utilizzati dei questionari IPG provvisti
di codici specifici (cfr. anche N. 31).
25 Punto 2.3 Mutazioni: sotto questa voce occorre indicare:
26 – i giorni di congedo senza soldo: Questi giorni devono corrispondere a
quelli indicati nella contabilità della truppa
27 – i singoli giorni di servizio prestati prima di un servizio di una certa durata
(es. ricognizioni avvenute prima di un servizio di perfezionamento
della truppa). In questi casi occorre compilare il questionario all’atto del
pagamento del soldo. Se il questionario è distribuito durante un servizio
di più giorni consecutivi (servizio di perfezionamento della truppa),
i singoli giorni prestati anteriormente dovranno essere menzionati – indicando
le date esatte – sotto la voce “mutazioni” e saranno aggiunti al
numero di giorni con soldo secondo la contabilità;
28 – le prestazioni periodiche di servizio. Le singole date della prestazione
di servizio devono essere trascritte sotto la voce “periodo di servizio”,
mentre sotto “mutazioni” va indicata la menzione “prestazioni periodiche
di servizio”.
135

136
Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
29 Punto 2.4 Numero dei giorni con soldo: per il numero dei giorni di servizio
con diritto al soldo fa stato la contabilità. Ciascun giorno di servizio
con diritto al soldo non può essere attestato più di una volta. Nessun questionario
può essere compilato per giorni di servizio registrati in un altro
conteggio. Il numero dei giorni attestati deve essere indicato con due cifre
(es. 5 giorni di servizio = 05). Qualsiasi rettifica è proibita.
30 Se la durata di un servizio è superiore a 30 giorni e devono perciò essere
rilasciati più questionari, allora occorre indicare, quale periodo di servizio,
il primo e l’ultimo giorno di servizio con soldo attestati. Per il primo giorno
con soldo attestato (primo questionario IPG) si tratta quindi del giorno
d’entrata in servizio della singola persona prestante servizio (cfr. N. 19)
mentre per l’ultimo giorno con soldo attestato (ultimo questionario IPG) si
tratta del giorno del suo proscioglimento.
1 Per principio sono considerate reclute le persone prestanti servizio che percepiscono un soldo per reclute.
Nei casi in cui, durante il periodo di scuola reclute per il quale è rilasciato il questionario, vi è una mutazione
da soldo per reclute a soldo per persona prestante servizio che ha seguito una formazione, devono essere
consegnati dei questionari con codici differenti solo ed esclusivamente a condizione che i giorni di servizio non
siano più contabilizzati come giorni di scuola reclute o non facciano più parte dell’istruzione di base (IBG/IBF/
IDR). A titolo d’esempio, qualora delle persone che svolgono un servizio siano promosse al grado d’appuntato
mentre svolgono ancora la scuola reclute, per designare il servizio successivo a questa promozione deve
sempre essere utilizzato il codice 11.
2 Sono considerati servizi d’avanzamento tutti i servizi prestati in scuole oppure in corsi elencati nella tabella
delle scuole nonché i corsi speciali destinati esclusivamente al perfezionamento dell’istruzione per accedere a
un grado superiore e che da soli, o nell’ambito di un periodo d’istruzione dello stesso tipo, durano almeno 18
giorni. I servizi che non hanno questo scopo non fanno parte dei servizi d’avanzamento, anche se sono prestati
in scuole, oppure in corsi regolari o speciali indicati come servizi d’avanzamento (p. es. servizi definiti nell’Ordinanza
del Consiglio federale del 1° gennaio 2004 concernente l’obbligo di prestare servizio militare oppure
servizi computati come servizi di perfezionamento della truppa). In caso di dubbio se una determinata prestazione
di servizio possa essere considerata come servizio d’avanzamento, il contabile militare può rivolgersi alla
Base logistica dell’esercito (telefono 031 / 324 93 57). Per i summenzionati servizi d’avanzamento, ogni singolo
giorno di servizio con soldo deve essere attestato. Ciò vale anche quando, a causa di un proscioglimento anticipato,
sono stati prestati meno di 18 giorni di servizio. Se solo una parte di un corso d’istruzione può essere
considerata come servizio d’avanzamento, devono essere distribuiti questionari provvisti di codici differenti.

Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
31 Nel caso in cui avviene una mutazione nel corso del servizio (es. passaggio
dall’istruzione di base IBG ad una formazione per quadri) che provoca
una modifica del codice del servizio, si dovrà consegnare il questionario
IPG specifico (es. persona prestante servizio che passa alla scuola dei
candidati al termine dell’istruzione di base generale:
1. Istruzione di base IBG = codice del servizio 11;
2. Passaggio al servizio d’avanzamento = codice del servizio 12).
In caso di dubbio se una determinata prestazione di servizio possa essere
considerata come servizio d’avanzamento, il(la) contabile militare può
rivolgersi alla Base logistica dell’esercito (telefono 031 / 324 93 57).
32 Punto 2.5 Cognome, nome del(la) contabile: deve essere indicato il cognome
e il nome del(la) contabile responsabile dell’attestazione dei giorni
di servizio con diritto al soldo.
33 Bollo dell’unità e firma: ogni questionario IPG deve riportare il bollo dello
Stato maggiore o dell’unità. Nelle scuole, invece del bollo dell’unità, è altresì
ammesso procedere all’impressione a stampa del nome della truppa
ricavato dalla banca dati.
34 La parte A del questionario IPG deve riportare la firma manoscritta del(la)
contabile responsabile.
35 Le indicazioni figuranti sul questionario sono poi verificate dall’Ufficio centrale
di compensazione a Ginevra. Eventuali osservazioni vanno comunicate,
seguendo la via gerarchica, al(la) contabile, il quale dovrà prendere
posizione a tale riguardo senza indugio. La consegna illecita dei questionari
IPG o la loro compilazione con indicazioni inesatte sono punibili penalmente
e possono provocare responsabilità per i danni causati.
4 Consegna dei questionari alle
persone prestanti servizio
36 Il questionario IPG deve essere consegnato alla persona prestante servizio
nella sua lingua materna.
37 Per la stessa prestazione di servizio può essere consegnato un solo questionario,
vale a dire che ciascun giorno di servizio con diritto al soldo
non può essere attestato più di una volta. Perciò, anche nel caso in cui la
persona che presta servizio ha più di un datore di lavoro o esercita contemporaneamente
una o più attività lucrative come salariato e una o più
come indipendente non è permesso di rilasciare più di un questionario per
ciascun giorno di servizio con diritto al soldo (cfr. N. 63). È vietato fotocopiare
i questionari IPG.
137

138
Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
38 Immediatamente prima d’ogni consegna di un questionario IPG alla persona
prestante servizio, il(la) contabile deve controllare se non siano intervenute
mutazioni dopo la compilazione dell’ultimo questionario IPG. Se
occorre rilasciare un nuovo questionario IPG, quello inesatto deve essere
distrutto.
39 I questionari IPG devono essere consegnati personalmente alla persona
prestante servizio:
40 – per prestazioni di servizio di durata non superiore a 30 giorni, all’ultima
distribuzione del soldo immediatamente prima del proscioglimento (con
riserva del N. 44);
41 – per servizi di durata superiore a 30 giorni, la prima volta terminati gli iniziali
10 giorni di servizio e in seguito, di regola, per la fine del mese civile
(cfr. anche N. 43.
42 Se i questionari non possono essere consegnati personalmente, devono
essere inviati per posta in busta chiusa alla persona prestante servizio.
43 Per periodi di servizio militare di durata superiore a 30 giorni (in particolare
per le scuole reclute, le scuole sottufficiali e ufficiali nonché per i militari in
servizio continuato) il questionario IPG è consegnato una prima volta dopo
10 giorni dall’inizio del periodo di servizio e in seguito, di regola, alla fine
di ogni mese civile. Se i primi 10 giorni di servizio terminano dopo la metà
del mese, i restanti giorni con diritto al soldo dello stesso mese e quelli del
mese seguente possono essere attestati con un solo questionario IPG.
Analogamente, se il servizio termina prima della metà di un mese, i giorni
con diritto al soldo di quest’ultimo mese e quelli del mese precedente possono
essere attestati sullo stesso questionario IPG (con riserva del N. 44).
44 Se una persona prestante servizio fa valere che essa stessa o i suoi congiunti
hanno bisogno dell’indennità di perdita di guadagno per il proprio sostentamento
già prima della fine del servizio o, per servizi di lunga durata,
prima della fine del mese civile, occorre rilasciarle un questionario ogni 10
giorni di servizio. Il(la) contabile terrà un controllo di questi casi.
45 Se constata che sono stati rilasciati questionari contenenti errori, il(la) contabile
deve mettere a disposizione nuovi questionari e distruggere quelli
contenenti errori.

Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
5 Smarrimento o mancata consegna del
questionario IPG
46 Se una persona prestante servizio dichiara durante il periodo di servizio
di non aver ricevuto il questionario o di averlo smarrito, il(la) contabile le
consegnerà, in sostituzione del questionario, un’attestazione.
47 Questa attestazione deve contenere le seguenti indicazioni (i N. 15-35
sono applicabili par analogia):
• Numero d’assicurato
• Grado, cognome, nome
• Domicilio e indirizzo esatto
• Periodo di servizio
• Numero dei giorni con soldo
• Cognome, nome del(la) contabile
• Bollo dell’unità, data e firma del(la) contabile
48 Si dovrà procedere analogamente qualora, alla fine del servizio, siano stati
consegnati alle persone prestanti servizio questionari IPG redatti in modo
inesatto o contenenti errori e che il(la) contabile non può distruggere.
49 La persona prestante servizio deve inviare l’attestazione alla sua cassa di
compensazione, la quale redigerà un duplicato su un apposito modulo.
50 Se una persona prestante servizio dichiara, dopo il servizio, di non aver
ricevuto il questionario o di averlo smarrito o che le è stato consegnato
un questionario compilato in maniera inesatta o contenente errori deve
richiedere un duplicato alla propria cassa di compensazione competente
presentando il libretto di servizio.
51 Il(la) contabile non è autorizzato(a) a rilasciare ulteriori questionari dopo il
periodo di servizio.
6 Fogli complementari al questionario IPG
52 Il foglio complementare 1 (modulo 318.740) deve essere compilato dalla
persona prestante servizio che richiede assegni per figli elettivi accolti
gratuitamente e per una durata indeterminata, nonché per figli naturali ai
quali è tenuta a versare pensioni alimentari.
53 Il foglio complementare 2 (modulo 318.741) deve essere compilato
dalla persona prestante servizio che richiede un assegno per l’azienda
avendo in essa il ruolo di familiare che collabora nell’azienda agricola. Il
foglio complementare 2 deve essere consegnato solo per prestazioni di
servizio che durano almeno 12 giorni consecutivi poiché la concessione di
139

140
Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
quest’assegno è subordinata al soddisfacimento di tale condizione. Le singole
condizioni per il riconoscimento del diritto all’assegno sono descritte
dettagliatamente sul foglio complementare stesso.
54 Il foglio complementare 3 (modulo 318.742) deve essere compilato nei
casi in cui la persona prestante servizio svolge un apprendistato o segue
una formazione come studente e rivendica contemporaneamente delle
prestazioni in qualità di persona che esercita un’attività lucrativa. Il N. 12
del promemoria sulle indennità perdita di guadagno fornisce informazioni
più dettagliate in merito.
55 Le persone prestanti servizio possono richiedere i fogli complementari
presso il datore di lavoro o la cassa di compensazione. Presso quest’ultima
può inoltre essere richiesto il Promemoria sulle indennità di perdita di
guadagno. Il foglio complementare 3 e il promemoria sono inoltre disponibili
presso le Università. All’occorrenza il(la) contabile può procurarsi i fogli
complementari e il promemoria presso l’agenzia comunale della cassa
cantonale di compensazione.
7 Assegno per spese di custodia
56 Le persone prestanti servizio che vivono con figli d’età inferiore ai 16 anni
hanno diritto ad un assegno per spese di custodia a condizione che la
prestazione di servizio duri almeno 2 giorni consecutivi.
57 L’assegno per spese di custodia deve essere fatto valere dalla persona
prestante servizio direttamente presso la cassa di compensazione competente
consegnando un formulario di richiesta (modulo 318.743) debitamente
compilato e presentando il libretto di servizio.
58 Se la persona prestante servizio fa valere il diritto ad un assegno per spese
di custodia e il libretto di servizio non è disponibile, il(la) contabile attesta
direttamente sul formulario di richiesta il numero dei giorni di servizio
prestati. I N. 46-51 sono applicabili per analogia.
8 Informazioni destinate alle persone
prestanti servizio
59 All’atto della consegna del questionario il(la) contabile deve:
60 – invitare ogni persona prestante servizio a verificare se ha ricevuto il questionario
corretto;

Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
61 – invitare ogni persona prestante servizio a confrontare il numero dei giorni
di servizio iscritti nel libretto di servizio con quello dei giorni di servizio retribuiti
attestati nel questionario IPG (in particolare, l’attribuzione corretta,
in base al N. 22, del codice del genere di servizio svolto);
62 – invitare ogni persona prestante servizio a compilare immediatamente
la parte B del questionario IPG subito dopo averlo ricevuto e trasmetterlo
senza indugio all’organo segnalato nelle Indicazioni di pagina 3 del suddetto
questionario (datore di lavoro o cassa di compensazione);
63 – rendere attenta ogni persona prestante servizio che, nei casi in cui essa
ha più di un datore di lavoro, essa è tenuta a trasmettere il questionario
IPG al datore di lavoro da lei scelto e a sollecitare un’attestazione di salario
presso gli altri datori di lavoro e in seguito ad indirizzare il tutto (attestazioni
di salario e questionario IPG) alla cassa di com¬pensazione del datore di
lavoro prescelto;
64 – invitare ogni persona prestante servizio che è contemporaneamente indipendente
e salariata a trasmettere il questionario IPG e le attestazioni di
salario del(i) datore(i) di lavoro alla cassa di compensazione a cui versa i
contributi AVS come indipendente;
65 – invitare ogni persona prestante servizio a procedere agli invii postali del
questionario IPG esclusivamente in busta chiusa affrancata;
66 – rendere attenta ogni persona prestante servizio che essa è interamente
responsabile della trasmissione del questionario e deve sopportare le conseguenze
di una perdita del documento o di un invio tardivo.
8.1 Durante il reclutamento
67 Durante il reclutamento, il coscritto riempie il questionario IPG secondo le
istruzioni del(la) contabile.
8.2 Durante l’istruzione di base generale (IBG/
IBF) e gli altri servizi
68 Il promemoria sulle indennità di perdita di guadagno deve essere distribuito
a ogni persona prestante servizio contemporaneamente alla consegna
del questionario IPG. Il questionario può essere richiesto all’Ufficio
federale delle costruzioni e della logistica (UFCL), 3003 Berna (modulo
218.708). Il(la) contabile deve rendersi disponibile ad aiutare ogni persona
nella compilazione del primo questionario IPG.
69 Per l’istruzione delle persone prestanti servizio, il(la) contabile può ottenere
le direttive per l’istruzione delle persone prestanti servizio presso l’UFCL
(opuscolo 318.704).
141

142
Regolamento 51.003 i Appendice 9 – Regolamento d’amministrazione (RA)
9 Informazioni
70 Tutte le informazioni utili possono essere richieste presso le casse di compensazione
(i loro recapiti figurano all’indirizzo internet: www.avs-ai.ch),
le agenzie comunali delle casse cantonali di compensazione e l’Ufficio
federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna.
10 Disposizioni finali
71 Le presenti istruzioni entrano in vigore il 1° marzo 2011 e sostituiscono
quelle che erano in vigore dal 1° luglio 2005.
Ufficio federale delle assicurazioni sociali

Regolamento 51.003 i Appendice 10 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Manutenzione delle calzature militari
Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e
dello sport,
visti gli articoli 110 capoverso 2 e 114 capoverso 4 della legge militare
del 3 febbraio 19951; visti gli articoli 10 capoverso 3, 11 capoverso 1 lettera
c, 12 lettera a, 13 lettera b e 15 dell’ordinanza del 5 dicembre 2003
sull’equipaggiamento personale dei militari,
ordina:
Sezione 3: Riparazione di calzature d’ordinanza
Art 22 Principio
1 Le riparazioni di calzature militari (calzature d’ordinanza o calzature civili
di qualità equivalente) sono eseguite da calzolai civili che dispongono
dell’apposita autorizzazione.
2 Quando nel luogo di stazionamento della truppa o in un raggio di 20 chilometri
da esso non è disponibile alcun titolare dell’autorizzazione, possono
eccezionalmente essere presi in considerazione altri calzolai in grado di
eseguire un lavoro impeccabile.
Art 23 Condizioni
La BLEs rilascia l’autorizzazione se il calzolaio:
a. dispone di una formazione professionale completa e di un laboratorio
con le installazioni necessarie;
b. è un cittadino svizzero o uno straniero autorizzato a svolgere un’attività
professionale indipendente in Svizzera;
c. gode di buona reputazione;
d. ha frequentato con successo il corso della BLEs per la riparazione di
calzature d’ordinanza.
Art 24 Revoca dell’autorizzazione
La BLEs può revocare l’autorizzazione in caso di esecuzione lacunosa delle
riparazioni o in caso di mancata osservanza degli accordi contrattuali.
Art 25 Spese
1 La Confederazione si assume le spese per la riparazione di calzature
militari.
2 Sono escluse le spese per le risuolature durante i corsi di formazione
dell’Istruzione superiore dei quadri e i servizi di perfezionamento della
truppa nonché per la riparazione delle scarpe d’uscita.
143

144
Regolamento 51.003 i Appendice 10 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Tariffa per la riparazione di calzature militari (edizione 1.1.04)
(NPC 731)
Le posizioni del tariffario vanno intese come prezzi massimi. Esse sono
fondate su calcoli effettuati d’intesa con l’Associazione svizzera dei maestri
calzolai e calzolai ortopedici.
I prezzi indicati comprendono le spese per il materiale e le forniture, i salari,
le spese generali, il margine di guadagno e l’imposta sul valore aggiunto.
Pos. n°
1
2
Genere di riparazione
Il costo delle riparazioni a carico
della Confederazione non deve
superare il seguente importo per
paio (senza supplemento per le
ore straordinarie)
Valutazione delle calzature e
indennità di trasferta:
Valutazione delle calzature (al
massimo un minuto per paio):
al minuto
all’ora
Indennità di trasferta dal laboratorio
allo stazionamento
al minuto
all’ora
Stivali da
combattimento
Genere di calzature
Scarponi da marcia per
militari donne D+D 90
Scarponi a scafo
SS90
Scarpe civili adatte al
servizio in campagna
(piombate)
89.– 77.– 105.– 89.–
1.20
72.–
1.20
72.–
1.20
72.–
1.20
72.–
1.20
72.–
1.20
72.–
1.20
72.–
1.20
72.–

Regolamento 51.003 i Appendice 10 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Pos. n°
3
4
5
6
7
8
Genere di riparazione
Suole di gomma e riparazioni di tacchi
e punte:
Suole bloc di gomma con tacco
paracolpi, tipo «Raichle», soltanto
per scarpe a scafo SS 90
al paio
Suole piatte di gomma per stivali da
combattimento, compresa incollatura
del bordo antintemperie secondo
necessità
al paio
Suole piatte di gomma per scarpe
civili adatte al servizio in campagna
al paio
Suole bloc di gomma o suole
piatte, tipo «GRD», per scarponi da
marcia per militari donne compreso
consolidamento del fondo
al paio
Mezzi tacchi profilati, tipo «GRD»,
soltanto per BS, SS 90, KS e militari
donne (mezzi tacchi forniti dalla
truppa) rinforzo compreso
al paio
Punte profilate, tipo «GRD», soltanto
per BS, SS 90, KS, e militari
donne (punte fornite dalla truppa)
al paio
Stivali da
combattimento
–
79.80
–
–
14.75
14.75
Genere di calzature
Scarponi da marcia per
militari donne D+D 90
–
–
–
74.10
14.75
14.75
Scarponi a scafo
SS90
82.75
–
–
–
–
–
Scarpe civili adatte al
servizio in campagna
(piombate)
–
–
79.80
–
–
–
145

146
Regolamento 51.003 i Appendice 10 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Pos. n°
Genere di riparazione
9 Tacchi di gomma per scarpe basse
per SCR (forniti dal calzolaio)
10
11
12
13
14
al paio
Riparazione dei fondi / diverse piccole
riparazioni (gomma e cuoio)
Sostituzione parziale del bordo
antintemperie della punta
al pezzo
Rincollatura di suole di gomma,
comprese le forniture
al minuto
al massimo per scarpa
Rincollatura del bordo antintemperie
(eccetto in caso di risuolatura)
al minuto
al massimo per scarpa
Riparazione delle tomaie
Cucitura a macchina, compreso il
materiale
al minuto
all’ora
Rivetti ribaditi, tipo «M», passanti
per tiranti oppure occhielli
al pezzo
Stivali da
combattimento
–
12.55
1.20
22.30
1.20
11.60
1.20
72.00
1.60
Genere di calzature
Scarponi da marcia per
militari donne D+D 90
–
12.55
1.20
22.30
1.20
11.60
1.20
72.00
1.60
Scarponi a scafo
SS90
15.25
–
1.20
22.30
–
–
1.20
72.00
1.60
Scarpe civili adatte al
servizio in campagna
(piombate)
–
–
1.20
22.30
–
–
1.20
72.00
1.60

Regolamento 51.003 i Appendice 10 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Pos. n°
15
16
17
18
19
Genere di riparazione
Fodera per talloni per l’interno delle
scarpe a scafo
al paio
al pezzo
Fodera per talloni per KS 90
al paio
al pezzo
Riparazioni diverse delle tomaie,
come:
– incollatura «Ago»
– cucitura piatta, comprese le
forniture
– raddrizzare la punta
– rafforzare la mascherina al
massimo
– bordatura
al minuto
al massimo per scarpa
Indennità per strisce di gomma,
mezzi tacchi e punte profilati
«GRD», se la fornitura non può avvenire
a cura della truppa (soltanto
il materiale)
Mezzi tacchi profilati, tipo «GRD»
al paio
Punte profilate, tipo «GRD»
al paio
Stivali da
combattimento
–
–
36.70
18.35
1.20
23.75
8.05
8.05
Genere di calzature
Scarponi da marcia per
militari donne D+D 90
–
–
–
–
1.20
23.75
8.05
8.05
Scarponi a scafo
SS90
29.30
14.65
–
–
1.20
23.75
8.05
8.05
Scarpe civili adatte al
servizio in campagna
(piombate)
–
–
–
1.20
23.75
–
–
147

148
Regolamento 51.003 i Appendice 10 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Avvertenze
1.1 Indicizzazione
A partire dal 1° gennaio 2011 viene applicato un indice di 107.5.
L’indicizzazione si basa sull’indice nazionale dei prezzi al consumo del
dicembre 2010.
1.2 Supplemento per piccole quantità
Possono essere fatturati i seguenti supplementi per piccole quantità (secondo
l’indicizzazione, prima del calcolo dell’IVA):
Importo della fattura inferiore a Fr. 100.– Fr. 20.–
Importo della fattura inferiore a Fr. 200.–
ma superiore a Fr. 100.–
Fr. 10.–
1.3 Supplementi per ore straordinarie
Secondo l’articolo 8 della presente ordinanza, il conteggio di ore straordinarie
è consentito soltanto previa autorizzazione scritta del comandante di
truppa. L’autorizzazione dev’essere allegata alla fattura.
Dal lunedì al venerdì
dalle 19.00 alle 22.00
Dal lunedì al sabato
dalle 22.00 alle 07.00
Supplemento Supplemento
all’ora
25% Fr. 18.–
50% Fr. 36.–
1.4 Imposta sul valore aggiunto
A partire dal 1° gennaio 2002, all’ultimo importo della fattura va aggiunta
l’IVA all’aliquota prevista. È consentito fatturare l’IVA solo se viene indicato
il relativo numero IVA.

Regolamento 51.003 i Appendice 11 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ordine postale del Capo P campo dell'esercito
1. Basi
- Ordinanza del Consiglio federale concernente
il servizio della Posta da campo del 24 novembre 1999
- Ordinanza del DDPS concernente la franchigia
di porto militare del 26 novembre 1999
2. Scopo / campo d’applicazione
L’ordine postale designa gli aventi diritto, regola l’entità
delle prestazioni della franchigia di porto militare e le
condizioni formali. La franchigia di porto militare per il
trasporto di invii si applica a:
2.1 Militari in servizio (con soldo)
La franchigia di porto nella ricezione e nell’invio
vale per invii personali e militari:
� lettere e cartoline postali
senza accertamento del recapito
� PostPac (Economy + Priority) senza prestazioni
complementari fino a 5 kg.
Max 5 invii per destinatario e impostazione.
Condizioni formali per invii in franchigia di porto
Gli invii spediti da militari in servizio vanno imbucati nelle
buche delle lettere o dei pacchi, oppure consegnati
all’ordinanza
postale.Gli invii a militari in servizio devono recare l’indirizzo
militare corretto, secondo l’ordine del comandante di
scuola, del corso o di truppa.
Sono tra l’altro soggetti a tassa
- gli invii con i quali il mittente o il destinatario si prefigge
un guadagno,
- gli invii che il militare in servizio spedisce, in qualità di
membro di un’autorità, di una società o di partiti politici.
2.2 Militari fuori servizio
La franchigia di porto nell’invio vale per invii militari:
� lettere e cartoline postali militari senza accertamento
del recapito
� PostPac (Economy + Priority) senza prestazioni
complementari fino a 5 kg, per esempio per:
- gli annunci d’arrivo e di partenza indirizzati ai
capisezione militari;
- le domande di congedo, di dispensa, ecc. ndirizzate
a comandi o a uffici delle amministrazioni militari.
Condizioni formali per invii in franchigia di porto
Gli invii spediti da militari fuori servizio devono recare,
sul lato dell’indirizzo, il grado, il nome, il cognome e
l’incorporazione del mittente e, in alto a sinistra,
l’annotazione "AFFARE MILITARE".
Sono tra l’altro soggetti a tassa
gli invii concernenti lo svolgimento di giornate e gare
militari, indirizzati a società e associazioni militari.
2.3 Comandi dell’esercito
Sono considerati comandi dell’esercito:
- i comandi degli stati maggiori e delle unità dell’esercito
- i comandi delle scuole e dei corsi militari
- formazioni d'addestramento
La franchigia di porto nell’invio vale per:
invii militari del servizio interno e prestazioni di servizio delle
categorie seguenti:
- invii della posta-lettere con e senza accertamento del
recapito
(eccetto gli invii senza indirizzo, i giornali e i periodici
nonché gli invii sotto forma di periodici o giornali)
- PostPac (Economy + Priority) fino a 30 kg
(incluse le seguenti prestazioni complementari:
Signature, Assurance, Ingombrante e Fragile)
- invii singoli ricevuti non o insufficientemente affrancati
- invii rispediti o rinviati all’origine
- domande di ricerche
Direzione della Posta da campo
3030 Berna
3030 Berna, 01.01.2011
Condizioni formali per gli invii in franchigia di porto
Per gli invii dei comandi dell’esercito vanno utilizzate le buste e le
etichette per i pacchi ufficiali della Confederazione con
l’annotazione prestampata «AFFARE MILITARE». Esse devono
inoltre recare l’indicazione militare corretta del mittente.
Sono tra l’altro soggetti a tassa
- gli invii espressi,
- gli invii concernenti lo svolgimento di manifestazioni
lucrative,
- gli invii non aventi un carattere esclusivamente militare.
3. Definizioni
3.1 Invii personali
Sono considerati invii personali quelli che concernono
affari personali del militare o sono destinati al suo uso
personale e la cui spedizione è resa necessaria dalla
sua assenza a causa del servizio militare.
3.2 Invii militari
Sono considerati invii militari:
- gli invii spediti da militari in servizio o fuori del servizio,
nell’interesse esclusivo del servizio o dell’istruzione militare
volontaria fuori del servizio (secondo il regol. 51.76 Tabella
dei corsi);
- gli invii dei comandi dell’esercito.
4. Disposizioni particolari
4.1 Indirizzi
L’indirizzo militare corretto comprende: grado, nome, cognome,
stato maggiore/unità oppure scuola/corso dove viene prestato
il servizio nonché l’annotazione “MILITARE” e il numero
d’avviamento militare. La destinazione può essere indicata solo
per i servizi in caserma, a condizione che ciò venga ordinato.
Esempi: Servizio di campagna: Servizio in caserma:
Sdt Pelli Pio Recl Beffa Luigi
Cp fant 13/1 SR bl 21-1
Militare 61114 Cp 2, sez 1
Caserma
3609 Thun
4.2 Vizi di forma
Gli invii che non adempiono alle condizioni formali riportate
al punto 2, sono soggette alle tasse ordinarie. Se il vizio
di forma viene riscontrato durante il trasporto postale, gli
invii vengono trattati come non affrancati.
4.3 Militari fuori della formazione di truppa
I militari che prestano servizio fuori della formazione di truppa
devono consegnare i loro invii personali allo sportello postale
presentando l’ordine di marcia.
4.4 Segreto postale
Ogni militare che può prendere visione del traffico postale di
terzi ha l’obbligo di mantenere il segreto postale.
4.5 Disposizioni penali
Chi non osserva l’ordine postale o dà a persone non autorizzate
la possibilità di spedire invii in franchigia di porto, è punibile.
Capo P campo dell’esercito
Colonnello Fritz Affolter
149

150
Regolamento 51.003 i Appendice 11 – Regolamento d’amministrazione (RA)

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Prezzi dei viveri dell’esercito 2012
151

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
152

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
1 Basi
La comanda di Viveri dell‘Esercito viene eseguita sulla base del piano di sussistenza,
il quale si basa, tra l‘altro, sui seguenti fattori:
• Stazionamenti ed infrastruttura di sussistenza della truppa;
• Programmi di lavoro;
• Effettivo dell‘unità (paragone con gli effettivi reali degli ultimi anni).
2 In generale
2.1 Obiettivo
La comande vengono adattate alle basi sopraindicate, compilate completamente
e corretta-mente, come pure fatte giungere al fornitore secondo i termini
stabiliti. Il ritorno complessivo dei Viveri dell’Esercito deve essere inferiore
al 10% della comanda complessiva.
2.2 Ritmo di comanda
1a comanda: prima del servizio: per CQ e 1a settimana del servizio.
Comande ulteriori: nella 1a sett. CR: entro martedì sera per la sett.
seguente.
nella 2a sett. CR: entro martedì sera per l’ultima sett.
(comanda complementare)
FOA e centri sussistenza: secondo bisogno.
2.3 Termini
• Le prime comande devono giungere entro 21 giorni prima del servizio al
Centro logistico Thun, Magazzino esterno Brenzikofen.
• Comande ulteriori vengono elaborate dal Centro logistico Thun, Magazzino
esterno Bren-zikofen entro 3 giorni lavorativi.
• In caso di comande superiori alle 3 t (trasporto tramite ferrovia) la fornitura
può durare fino a 5 giorni dall’entrata della comanda a Brenzikofen
fino alla fornitura sul luogo.
2.4 Indirizzo di comanda e formulari
Le comande prima del servizio risp. comande ulteriori durante il servizio sono da
indirizzare direttamente al Centro logistico Thun, Magazzino esterno Brenzikofen
mezzo FAX o e-mail con il form 16.006.
Recapito postale: Centro di distribuzione dell'esercito Brenzikofen
3671 Brenzikofen
Telefono / Fax 031 770 25 25 / 031 770 25 26
E-mail: armeeproviant-brenzikofen.lthu@vtg.admin.ch
Orari di apertura: 0730 – 1145 / 1330 – 1700 (Sa. / Do. chiuso)
E‘ da utilizzare unicamente il form 16.006. (Versione con l’attuale anno)
In Internet sotto www.armee.ch/verpflegung si trova, quale aiuto, una tabella
calcolatrice per la comanda di Viveri dell’Esercito.
153

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
2.5 Osservazioni
154
Ritiri a Brenzikofen senza comanda preventiva non sono possibili;Bisogni
complementari alla fine del servizio possono essere organizzati, come fino
ad ora, tramite credito della sussistenza via “ricorso alle risorse”.

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
2.5 Osservazioni
Comanda Viveri dell‘Esercito
GCC
t Truppa Esercizio Brenzikofen
(gestione comande clientela)
RAB
t - 5 mesi
RAU
t - 10 sett.
t-21 giorni
t - 0
CQ
1a sett
CR
2a sett
CR
3a sett
CR
Informazione alla
truppa livello bat/
gr
Informazione alla
truppa livello unità
Memorandum e
form di comanda
16.006
Memorandum e
form di comanda
16.006
Ultimo invio
comanda viveri
Conferma d’ordine /
avviso d‘addebito
Ritiro / consumo
Comande ulteriori
per la 2a e la 3a
settimana
Conferma d’ordine /
avviso d‘addebito
Ritiro / consumo
Comanda
complementare 3a
sett
Conferma d’ordine /
avviso d‘addebito
Ordine per il S com
Form 16.006
Registrazione del
pacchetto di
inventario nel
“DFPS”
Fornitura
Form 16.006
Registrazione del
pacchetto di
inventario nel
“DFPS”
Fornitura
Form 16.006
Registrazione del
pacchetto di
inventario nel
“DFPS”
Ritiro / consumo Fornitura
Commissione
ritorno viveri
Avviso di accredito
Chiusura del
pacchetto di
inventario nel
“DFPS”
155

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
3 Ordinazione di viveri dell’esercito
lasciare in bianco
156
N° ordine
N° rif.
Ordinazione di viveri dell'esercito 2012
per il ritiro di generi di sussistenza, ordinazione presso il Centro di distribuzione dell'esercito, 3671 Brenzikofen
tel 031 770 25 25, fax 031 770 25 26, E-Mail: armeeproviant-brenzikofen.lthu@vtg.admin.ch
Mil
Numero militare d'avviamento
Stato maggiore / Unità (bat / gr / SR) superiore
Stazione di destinazione in caso di invio
tramite «CARGO RAIL» (sopra ai 3000kg) *
Disponibile il data (mattina/pommeri.)
* Annotazione: per favore compilare
integralmente.
Il tipo di invio viene stabilito dal LTHU
e comunicato sulla conferma d'ordine
Indirizzo in caso di invio tramite «CARGO
DOMICILIO» (fino a 3000kg) *
Unità
Destinatario
Via
NPA, luogo
N° di telefono / natel per avvisare
Articolo
N° d'articolo Quantità Quantità Confezione multipla
Prezzo IVA incl.
Gruppo di prodotti
minima
1. Non-Food (consegna senza fatturazione)
Tovaglioli di carta
2115.1209 1800 pez Cartone da 1800 pezzi –.02 / pezzo
Sacchetti per viveri 2529.1829 1 rotolo 10 rotoli da 50 pezzi 1.95 / rotolo
Foglio salvafreschezza
2556.2836 1 rotolo 1 rotolo (300 m × 45 cm) 16.50 / rotolo
Carta alu
2117.3448 1 rotolo 20 rotoli
2.50 / rotolo
Carta da forno
2556.2782 1 box 1 box da 100 fogli GN 1/1 10.40 /box
Etichetta per frigorifero 2549.0375 1 rotolo Rotolo con 100 Etichette 5.00 / rotolo
Etichetta per congelatore 2549.0379 1 rotolo Rotolo con 100 Etichette 5.00 / rotolo
2. Non-Food (contro fatturazione)
Ciotola per minestra, 3 dl
2545.4919 100 pezzi 6 pacchi da 100 pezzi –.08 / pezzo
Piatto con scomparti, 26 cm
2545.4906 100 pezzi 6 pacchi da 100 pezzi –.16 / pezzo
Bicchiere isolante, 1,8 dl
2545.4921 50 pezzi 20 pacchi da 50 pezzi –.07 / pezzo
Bicchiere isolante, 3 dl
2545.4922 50 pezzi 20 pacchi da 50 pezzi –.09 / pezzo
Bicchiere, 1 dl
2545.4920 40 pezzi 25 pacchi da 40 pezzi –.08 / pezzo
Coltello trasparente 2525.7872 100 pezzi 10 pacchi da 100 pezzi –.05 / pezzo
Forchetta trasparente
2525.7874 100 pezzi 10 pacchi da 100 pezzi –.05 / pezzo
Cucchiaio trasparente 2525.7873 100 pezzi 10 pacchi da 100 pezzi –.05 / pezzo
Cucchiaino trasparente
2550.5478 100 pezzi 10 pacchi da 100 pezzi –.05 / pezzo

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Etichetta per congelatore 2549.0379 1 rotolo Rotolo con 100 Etichette 5.00 / rotolo
2. Non-Food (contro fatturazione)
Ciotola per minestra, 3 dl
2545.4919 100 pezzi 6 pacchi da 100 pezzi –.08 / pezzo
Piatto con scomparti, 26 cm
2545.4906 100 pezzi 6 pacchi da 100 pezzi –.16 / pezzo
Bicchiere isolante, 1,8 dl
2545.4921 50 pezzi 20 pacchi da 50 pezzi –.07 / pezzo
Bicchiere isolante, 3 dl
2545.4922 50 pezzi 20 pacchi da 50 pezzi –.09 / pezzo
Bicchiere, 1 dl
2545.4920 40 pezzi 25 pacchi da 40 pezzi –.08 / pezzo
Coltello trasparente 2525.7872 100 pezzi 10 pacchi da 100 pezzi –.05 / pezzo
Forchetta trasparente
2525.7874 100 pezzi 10 pacchi da 100 pezzi –.05 / pezzo
Cucchiaio trasparente 2525.7873 100 pezzi 10 pacchi da 100 pezzi –.05 / pezzo
Cucchiaino trasparente
2550.5478 100 pezzi 10 pacchi da 100 pezzi –.05 / pezzo
Gomma da masticare dentifricia alla menta 2527.5246 800 por Cartone da 800 porzioni –.10 / porzione
3. Bevande
Caffè istantaneo (1 buste = 10 l di caffè nero) 2119.3841 6 buste 6 buste da 200 g
4.00 / busta
Cioccolata in polvere (1 kg = 8 l di bevanda) 2119.3845 6 scatole 6 scatole/pacchi da 1 kg 4.30 / kg
Tè nero
2527.5248 20 serie 20 serie di bustine per 10 l –.55 / serie
Rosa canina
2528.0335 20 serie 20 serie di bustine per 10 l –.80 / serie
Tiglio
2528.0336 20 serie 20 serie di bustine per 10 l –.70 / serie
Menta
2528.0337 20 serie 20 serie di bustine per 10 l –.70 / serie
Tè di frutta
2527.1696 20 serie 20 serie di bustine per 10 l –.70 / serie
Ciliegie
2527.1697 20 serie 20 serie di bustine per 10 l –.80 / serie
Tè freddo in polvere
2524.5718 10 buste 10 buste per 10 l
2.00 / busta
4. Prodotti ausiliari
Brodo assortito (carne/pollo/legumi)
2556.0588 6 scatole 6 scatole da 1 kg
4.65 / kg
Polvere per minestra (base) 2557.0174 2 buste 2 buste da 4 kg 4.10 / kg
Condimento in polvere assortito
2119.3861 6 scatole 6 scatole da 1 kg
4.20 / kg
Sale da tavola con iodio /fluoro
2525.8149 10 pacchi 10 pacchi da 1 kg
–.75 / kg
Salsa per arrosto
2119.3867 6 scatole 6 scatole da 1 kg
4.80 / kg
Maizena Express chiara, istantanea
2527.1863 6 pacchi 6 pacchi da 1 kg
5.00 / kg
Miscela per cake
2527.1660 1 secch Secchiello da 3 kg
19.00 / secchio
Crema in polvere universale
2561.7026 3 buste 3 buste da 1,5 kg
7.00 / busta
Vino bianco da cucina
2528.0352 1 box Vinibox da 10 l
21.50 / box
Vino rosso da cucina
2528.0340 1 box Vinibox da 10 l
18.50 / box
Concentrato di pomodoro
2119.3884 12 scatole 12 scatole da 870 g 1.50 / scatola
Polpa di pomodoro (pomodori tritati)
2525.8146 6 scatole 6 scatole da 2,2 kg
2.10 / scatola
Olio commestibile ( freddo e a caldo)
2119.3888 4 bottiglie 4 bottiglie da 3 l
10.00 / bottiglia
Salsa francese per insalata
2561.6399 6 bottiglie 6 bottiglie da 2 l
3.50 / bottiglia
Salsa italiana per insalata
2561.6389 6 bottiglie 6 bottiglie da 2 l
3.50 / bottiglia
Senape semiforte
2549.1843 1 secch Secchiello da 4,8 kg 9.50 / secchio
Mayonnaise
2527.1856 1 secch Secchiello da 4,5 kg
14.20 / secchio
157

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Articolo
N° d'articolo Quantità Quantità Confezione multipla
Prezzo IVA
Gruppo di prodotti
minima
compresa
Ketchup
2551.8766 12 bottiglie 12 bottiglie da 500g 1.65 / bottiglia
Succo di limone
2557.0179 4 bottiglie 4 bottiglie da 1 litro 4.70 / bottiglia
Zucchero cristallino
2119.3890 10 pacchi 10 pacchi da 1 kg
1.00 / kg
Stick di zucchero
2561.0264 1 paccho 10 pacchi (100 stick per pa.) 3.20 / pacco
5. Colazione
Marmellata di fragole e rabarbaro 2557.0190 1 secch Secchiello da 2.5 kg 7.40 / secchiello
Marmellata di albicocche 2557.0185 1 secch Secchiello da 2.5 kg 7.00 / secchiello
Marmellata in porzioni
2119.3894 120 por 120 porzioni da 30 g –.15 / porzione
Crema alle nocciole da spalmare
2527.1674 120 por 120 porzioni da 25 g –.25 / porzione
Formaggio fuso da spalmare
2119.3838 96 por 96 porzioni da 50 g
–.75 / porzione
6. Pasti pronti (Menu in scatola)
Chili con carne
2119.3825 24 por 24 porzioni da 420 g 2.80 / porzione
Ravioli
2119.3831 12 scatole 12 scatole da 1,16 kg
3.00 / scatola
7. Proteine
Carne in scatola
2119.3820 50 por 50 porzioni da 120 g 1.25/ porzione
Paté da spalmare (paté di fegato)
2119.3828 50 por 50 porzioni da 75 g
1.05 / porzione
Tonno in busta
2556.0584 4 buste 4 buste da 3 kg
17.50 / busta
8. Carboidrati
Biscotti militari
2119.3803 48 por 48 porzioni da 100 g –.55/ porzione
Riso per riso in bianco
2119.3869 10 kg Sacco da 10 kg
1.15 / kg
Riso per risotto parboiled
2560.4053 10 kg Sacco da 10 kg
1.75 / kg
Spaghetti
2119.3873 10 kg Cartone da 10 kg
1.50 / kg
Maccheroni
2514.2601 10 kg Cartone da 10 kg
1.50 / kg
Tagliatelle
2119.3875 10 kg Cartone da 10 kg
1.90 / kg
Conchiglie tricolore
2525.8142 10 kg Cartone da 10 kg
1.90 / kg
Cereali per colazione «Frutta Chrunch»
2557.0197 10 buste 10 buste da 500 g
3.00 / busta
Cereali per colazione «Choc X+ Bits»
2545.4910 10 buste 10 buste da 600 g
2.70 / busta
Cereali per colazione «C. M. plus»
2545.4911 10 buste 10 buste da 600 g
2.70 / busta
Semolino di mais
2119.3878 6 pacchi 6 pacchi da 1 kg
1.50 / kg
Puré di patate in polvere (6 buste = 60 porzioni) 2504.0993 6 buste 6 buste da 600–700 g 3.80 / busta
Patate a fette (busta ca. 10–15 porzioni)
2525.8121 4 buste 4 buste da 2,5 kg
8.00 / busta
Rösti pronti (busta da ca.10 porzioni)
2549.7570 4 buste 4 buste da 2,5 kg
6.10 / busta
Mais dolce (scatola 3/1)
2525.8091 6 scatole 6 scatole da 1,87 kg sgocc. 3.10 / scatola
9. Vitamine
Piselli e carote in scatola (scatola 3/1)
2524.5697 6 scatole 6 scatole da 1,85 kg sgocc. 6.50 / scatola
Insalata di barbabietole (scatola 3/1)
2545.4873 6 scatole 6 scatole da 1,87 kg sgocc. 5.00 / scatola
Frutta secca, porzione da ca. 100 g
2527.5236 50 por Cartone con 50 porzioni 1.15 / porzione
10. Snack
Cioccolato militare
2119.3895 48 por 48 porzioni da 50 g
–.35 / porzione
158

2557.0197 10 buste 10 buste da 500 g
3.00 / busta
2545.4910 10 buste 10 buste da 600 g
2.70 / busta
2545.4911 10 buste 10 buste da 600 g
2.70 / busta
2119.3878 6 pacchi 6 pacchi da 1 kg
1.50 / kg
2504.0993 6 buste 6 buste da 600–700 g 3.80 / busta
2525.8121 4 buste 4 buste da 2,5 kg
8.00 / busta
2549.7570 4 buste 4 buste da 2,5 kg
6.10 / busta
2525.8091 6 scatole 6 scatole da 1,87 kg sgocc. 3.10 / scatola
Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
2524.5697 6 scatole 6 scatole da 1,85 kg sgocc. 6.50 / scatola
2545.4873 6 scatole 6 scatole da 1,87 kg sgocc. 5.00 / scatola
2527.5236 50 por Cartone con 50 porzioni 1.15 / porzione
2119.3895 48 por 48 porzioni da 50 g
–.35 / porzione
2119.3906 100 pezzi 100 pezzi da 20 g
–.20 / pezzo
2119.3907 100 pezzi 100 pezzi da 20 g
–.20 / pezzo
2553.7683 100 pezzi 100 pezzi da 20 g
–.20 / pezzo
2506.6688 100 pezzi 100 pezzi da 20 g
–.20 / Stück
2524.5717 50 por 50 porzioni da 35 g
–.55 / porzione
2521.4338 54 por 54 porzioni da 40 g
–.60 / porzione
2527.5237 100 por 100 porzioni da 50 g –.60 / porzione
2524.5715 24 por 24 porzioni da 60 g
1.60 / porzione
2524.5714 100 por 100 porzioni da 25 g –.15 / porzione
2545.4912 50 por 50 porzioni da 30 g
–.40 / porzione
Cereali per colazione «Frutta Chrunch»
Cereali per colazione «Choc X+ Bits»
Cereali per colazione «C. M. plus»
Semolino di mais
Puré di patate in polvere (6 buste = 60 porzioni)
Patate a fette (busta ca. 10–15 porzioni)
Rösti pronti (busta da ca.10 porzioni)
Mais dolce (scatola 3/1)
9. Vitamine
Piselli e carote in scatola (scatola 3/1)
Insalata di barbabietole (scatola 3/1)
Frutta secca, porzione da ca. 100 g
10. Snack
Cioccolato militare
Bastoncino di cereali al miele
Bastoncino di cereali alla mela
Bastoncino di cereali al lampone
Bastoncino di cereali all'albicocca
Leckerli
Bretzel
Arachidi salate
Bastoncino al malto
Glucosio
Swiss Choco Bits
Indirizzo dell'ordinante Osservazioni
Grado/Nome
Cognome
Via
NPA, luogo
Telefono priv
Telefono prof
Fax
Telefono PC
Firma
Data
E-Mail
Tel 031 322 37 65
Domanda su l'ora di consegna della vostra spedizione? - Centrale di trasporto DDPS Berna
Presa d'appuntamento per il recupero della merce - Centrale di trasporto DDPS Berna
159

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
4 Osservazioni riguardo all’assortimento di viveri
dell’esercito
4.1 Novità
• Stick di zucchero
• Sono stati tolti dall assortimento: Zucchero a cubetti, Spezzatino al curry
4.2 Consumo prima della scadenza
Il Centro di distribuzione dell'esercito Brenzikofen, applica un autoadesivo rosso
sui viveri dell’esercito prossimi alla scadenza, che quindi non possono più
essere consegnati alle truppe successive. Questa merce va consumata per
prima e integralmente.
4.3 Materiale per servisol
Le ordinazioni di materiale per servisol (ciotole, vassoi) devono essere inoltrate
tempestivamente per iscritto al seguente indirizzo:
4.4 Abrogato
160
Centro logistico di Thun
Casella postale
3609 Thun
5 Rifornimento
5.1 Forniture
Modalità di consegna:
Vengono stabilite dal Centro di distribuzione dell'esercito Brenzikofen in funzione
del peso e notificate all’ordinante tramite la conferma del mandato.
Carichi trasportati tramite ferrovia (consegna alla stazione ferroviaria)
Gli invii di merce il cui peso lordo supera i 5’000 kg vengono trasportati mediante
ferrovia e consegnati presso la stazione ferroviaria desiderata.
Spedizioni in piccole partite (collettame) (consegna a domicilio)
Di principio queste consegne vengono effettuate dal Servizio Trasporti DDPS
(ST DDPS):
Indirizzo per la consegna:
La truppa indicherà sul formulario 16.006 sia l’indirizzo per la consegna a
domicilio sia la stazione ferroviaria desiderata.

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
5.2 Materiale d’imballaggio
Di norma la truppa trattiene il materiale d’imballaggio, ovvero le palette, i telai e
i coperchi, ricevuti nell’ambito delle consegne e li rende al Centro di distribuzione
dell'esercito Brenzikofen al momento della restituzione al termine del servizio. Se la
truppa non ha la possibilità di stoccare il materiale d’imballaggio (per es. le scuole),
può consegnarlo al centro logistico o alla piazza d’armi più vicini. Non è ammesso
lasciare materiale d’imballaggio vuoto nei vagoni ferroviari.
5.3 Ritiro presso i magazzini
Durante i normali orari d’apertura è possibile ritirare merce nei rispettivi magazzini.
5.4 Controllo della fornitura
Carichi trasportati tramite ferrovia
• È opportuno controllare gli invii al momento della presa in consegna. In caso
di irregolarità occorre informare l'ambito circolazione e transporti della BLEs. È
possibile avanzare richieste di risarcimento dei danni solo in presenza di un rilevamento
dei fatti risp. dell’irregolarità ufficiale da parte della ferrovia. Per quanto
riguarda la presa in consegna e il controllo delle forniture è applicabile per analogia
il regolamento 60.001 Ordinario della truppa.
Spedizioni in piccole partite (collettame)
• È opportuno controllare gli invii al momento della presa in consegna. Per quanto
riguarda la presa in consegna e il controllo delle forniture è applicabile per analogia
il regolamento 60.001 Ordinario della truppa.
5.5 Valutazione e reclami riguardo alla qualità dei generi di sussistenza
non deperibili
Valutazione delle conserve
Al momento dell’apertura delle conserve definite per l’utilizzo immediato, si impone
subito il controllo per ogni (primo) imballaggio collettivo. Ulteriori controlli per la
merce rimanente/altri imballaggi sono successivamente indispensabili.
Conserve ineccepibili
Non devono esserci né conserve bombate (coperchi e fondi gonfiati a causa della
sovrappressione) né conserve che presentano difetti di ermeticità.
Inoltre non si devono constatare alterazioni in quanto a odore, gusto, colore o consistenza.
Le pareti interne delle scatole non devono presentare segni evidenti di
corrosione.
Conserve difettose
Conserve bombate (coperchi e fondi gonfiati).
Bombature apparenti (coperchi o fondi distorti e leggermente piegati).
Cosa fare in caso di «conserve difettose»
• Singoli articoli manifestamente avariati (per es. conserve aperte) vanno distrutti
su ordine del comandante.
• Le conserve difettose non devono essere aperte e il loro contenuto non può essere
consumato.
161

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
5.6 Modo di procedere in caso di reclami
In caso di reclami che riguardano i viveri dell’esercito occorre procedere nel
seguente modo:
162
Non distruggere quantità importanti di viveri dell’esercito quando sussiste un
dubbio riguardo alla commestibilità! Notificare senza indugio il fatto alla Base
logistica dell’esercito, Centro di coordinamento logistico, 3003 Berna telefonando
allo 0800 40 00 01.
Contemporaneamente occorre redigere un verbale di reclamo scritto che
deve contenere le seguenti indicazioni:
- designazione dell’articolo
- fabbricante
- codici indicati sulla parte frontale dei cartoni (per es. 2119, 3825 TAF
09.04)
- quantità di conserve danneggiate
- genere di danno
- quantità di scatole già distrutte
- numero di telefono delle ubic trp (nel limite del possibile)
• Inviare dei campioni di conserve per ogni cartone di confezione multipla
(conserve non aperte) debitamente imballati e il relativo verbale di reclamo
alla BLEs/CCL. Non inviare conserve aperte!
• Attendere la decisione della BLEs riguardo all’ulteriore uso delle confezioni
multiple e delle conserve!
• Non distruggere gli imballaggi (per es. cartoni, conserve) prima che siano
terminati gli accertamenti. In caso di mancata osservanza delle presenti
direttive, la truppa non riceverà nessun bonifico per le merci difettose risp.
distrutte.
6 Restituzione
6.1 I viveri dell’esercito negli imballaggi originali chiusi (confezioni multiple nonché
singole scatole, sacchetti, pacchi, ecc) di qualità ineccepibile che non
possono essere venduti conformemente al Regolamento d’amministrazione
devono essere restituiti al Centro di distribuzione dell'esercito Brenzikofen. Possono
essere restituiti anche imballaggi già aperti oppure danneggiati, tuttavia
non saranno bonificati.
6.2 Gli articoli da restituire vanno raggruppati per formazione (gruppo, bat o scuola)
e inviati Centro di distribuzione dell'esercito Brenzikofen accompagnati da un
elenco di restituzione (form. 16.018 «Nota di addebito/credito»).L’elenco di
restituzione va sempre allegato alla merce e deve recare l’indirizzo civile del
destinatario del bonifico.

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
6.3 Le merci scadute e quelle contrassegnate con un autoadesivo rosso (capitolo
6.2) devono essere restituite al Centro di distribuzione dell'esercito Brenzikofen.
In questi casi non è previsto nessun bonifico.
6.4 Di principio le merci restituite devono essere consegnate sotto forma di collettame.
Le esigenze di trasporto devono essere annunciate al ST DDPS (tel.
031 322 37 65) con almeno 2 giorni d’anticipo.
6.5 Durante i normali orari d’apertura è possibile restituire merce direttamente ai
rispettivi magazzini.
6.6 Le confezioni originali, ancora chiuse, di cibo per cani devono essere inviate
al CC S vet e anim Es, Sand Schönbühl, 3000 Berna 22.
7 Indicazioni riguardo al comportamento da
adottare in caso di intossicazioni e malattie
legate al consumo di generi alimentari
7.1 Informazione
7.1.1 Nelle scuole e nei corsi potrebbero manifestarsi disturbi della salute imputabili
al consumo di derrate alimentari.
7.2 Informazioni riguardo alle intossicazioni e alle malattie alimentari
7.2.1 Le intossicazioni alimentari possono per esempio essere causate da staffilococchi
o cloristridies perfringens, mentre le malattie alimentari possono
essere riconducibili a salmonella, campylobacter o listeriosi
7.2.2 I principali sintomi di queste affezioni che di norma si manifestano presso un
numero maggiore di militari sono:
diarrea, vomito, mal di stomaco nonché febbre e cefalea.
7.2.3 La diagnosi relativa alla sospetta intossicazione e al tipo di disturbo deve
essere effettuata dal medico militare.
163

Regolamento 51.003 i Appendice 12 – Regolamento d’amministrazione (RA)
7.3 Annunci
7.3.1 Eventuali disturbi della salute che potrebbero essere imputabili al consumo di
derrate alimentari devono essere annunciati telefonicamente e senza indugio
ai seguenti indirizzi:
164
BLEs/AA san/S
med mil Es
079 619 04 76
237 07 26
Medico Qm
BLEs/AA
san Servizio
veterinario
dell’esercito
031 324 28 21
BLEs/CCL
0800 40 00 01
7.3.2 La Base logistica dell’esercito, ambito aziendale Sanità (BLEs/AA san/S med
mil Es) e la BLEs, CCL informano Il Servizio veterinario dell’esercito (S vet
Es) in caso di disturbi della salute imputabili a intossicazioni o malattie alimentari.
7.4 Disposizioni riguardo al servizio di sussistenza
7.4.1 Qualora vengono accertati disturbi di questo genere, il quartiermastro/responsabile
del centro di sussistenza deve provvedere immediatamente a
mettere al sicuro e conservare in frigorifero tutte le derrate alimentari (avanzi,
ingredienti, acqua, ecc.) consumati nelle ultime 48 ore.
7.4.2 Gli accertamenti epidemiologici, quali esami di laboratorio, vengono predisposti
da uno degli organi menzionati nel capitolo 3.1. Questo informa gli altri
organi riguardo ai risultati degli esami.
7.4.3 D’intesa con la BLEs/AA san/S med mil Es la BLEs/CCL emana le necessarie
disposizioni riguardo all’ulteriore consumo o alla distruzione delle derrate alimentari
e incarica il comandante della scuola o del corso di adottare misure
efficaci.

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Prezzi per cibi militari
165

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
1 Basi
1.1 Al fine di poter fornire alla truppa la sussistenza della quale ha bisogno, è
necessario stilare in modo sistematico dei piani menu con una precisa calcolazione
preventiva dei costi.
1.2 I prezzi indicati vengono calcolati secondo le quantità indicate nel regl 60.006,
ricette militari
1.3 Tutti i prezzi si basano su 100 Porzioni e vengono determinati una volta
all’anno secondo i prezzi base delle derrate alimentari.
2 Prezzi
2.1 Viveri dell’esercito
Secondo la lista „Prezzi dei viveri 2012“
2.2 Viveri freschi (Ricorso alle risorse)
Pane - tutte le qualità di pane
- prodotti di panetteria
e piccola pasticceria
Carne - tutti i tipi usuali di carne
- insaccati
Latte - Latte pastorizzato (latte fresco in
casi eccezionali)
- tutti i latticini
Burro - Burro da tavola (porz da 10g
e 20g)
Burro da cucina (confezioni da
250g e 1000g)
- Burro speciale (burro alle erbe)
Fornaggio
Verdura
e Frutta
166
- tutti i tipi usuali di formaggio
(di prima qualità inferiore agli
8 mesi, oppure Qualità IA
- tutte le qualità di frutta e verdura
fresche
- Prodotti di convenienza (lavorati,
pronti per la cottura)
- Prodotti congelati
3 Calcolazione preventiva
secondo i prezzi locali
all’ingrosso
secondo i prezzi locali
all’ingrosso
secondo i prezzi locali
all’ingrosso
secondo i prezzi locali
all’ingrosso
secondo i prezzi locali
all’ingrosso
secondo i prezzi locali
all’ingrosso
I prezzi sono soggetti a variazioni durante l’anno. Perciò bisogna tener conto
delle differenze di prezzo nell’acquisto di viveri freschi (ricorso alle risorse) e
adattare tale calcolazione.

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la prepara-
zione e le spezie)
Bevande
R 0100 Caffé latte 32.–
R 0101 Cacao 15.–
R 0102 Tè freddo (in polvere) 10.–
R 0102 Tè nero 7.–
R 0103 Tè alla frutta 9.–
R 0103 Tè di rosa canina 9.–
R 0103 Tè alla ciliegia 9.–
R 0103 Tè di tiglio 9.–
R 0103 Tè alla menta 9.–
R 0104 Limonata 17.–
Minestre
R 0200 Brodo di carne 2.–
R 0200 Brodo con piselli gialli 12.–
R 0200 Brodo con uovo 14.–
R 0200 Brodo con pastina (fideli) 10.–
R 0200 Brodo „Célestine“ 16.–
R 0200 Brodo con verdure 11.–
R 0200 Brodo con riso 4.–
R 0201 Vellutata al pollo 8.–
R 0201 Vellutata al pollo con curry 19.–
R 0201 Vellutata al pollo con verdure 17.–
R 0201 Minestra di semolino 8.–
R 0201 Minestra di semolino con verdura 17.–
R 0201 Minestra di semolino ai porri 14.–
R 0201 Vellutata al pomodoro 10.–
R 0201 Vellutata al pomodoro con funghi 52.–
R 0201 Vellutata al pomodoro con riso 12.–
R 0202 Minestra asiatica dolce e piccante 66.–
R 0203 Minestrone 63.–
R 0204 Zuppa d’orzo alla grigionese 113.–
R 0205 Minestra di fiocchi d’avena con verdure 17.–
R 0205 Crema di fiocchi d’avena 6.–
R 0206 Passato di verdure 37.–
R 0207 Minestra di pane 43.–
R 0208 Minestra dell’alpigiano friborghese 118.–
Salse
R 0300 Maionese al curry 41.–
R 0300 Maionese all’aglio 40.–
R 0300 Maionese alle erbe 52.–
R 0300 Maionese al quark 38.–
R 0301 Salsa cocktail 66.–
R 0302 Salsa „rémoulade“ 50.–
R 0303 Vinaigrette alle erbe 26.–
R 0304 Salsa d’arrosto 6.–
R 0304 Salsa alla cacciatora 45.–
R 0304 Salsa al pepe 23.–
R 0304 Salsa al vino rosso 12.–
R 0304 Salsa alla senape 8.–
R 0304 Salsa alle cipolle 17.–
Osservazioni
167

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la prepara-
168
zione e le spezie)
R 0305 Salsa al formaggio 50.–
R 0305 Salsa besciamella 18.–
R 0305 Salsa alla panna 42.–
R 0306 Salsa ai funghi 63.–
R 0307 Salsa al tonno 36.–
R 0307 Salsa alla puttanesca 57.–
R 0307 Salsa alla waluca 96.–
R 0307 Salsa all’arrabbiata 51.–
R 0307 Salsa al pomodoro 22.–
R 0307 Salsa al pomodoro alla messicana 28.–
R 0308 Salsa al curry 65.–
Piatti a base di carne
R 0400 Sminuzzato (base con salsa bruna) 320.–
R 0400 Sminuzzato alla bernese 317.–
R 0400 Sminuzzato alla messicana 333.–
R 0400 Sminuzzato ai peperoni 359.–
R 0401 Sminuzzato (base con salsa alla panna) 299.–
R 0401 Sminuzzato con verdure 277.–
R 0401 Sminuzzato alle erbe 316.–
R 0401 Sminuzzato alla paprica 304.–
R 0401 Sminuzzato ai funghi 296.–
R 0402 Sminuzzato al curry 229.–
R 0403 Stufato piccante 353.–
R 0404 Stufato cinese 225.–
R 0405 Pollo in agrodolce 219.–
R 0406 Chili con carne 221.–
R 0407 Spezzatino 320.–
R 0407 Spezzatino alla bernese 317.–
R 0407 Spezzatino alla messicana 333.–
R 0407 Spezzatino con peperoni 359.–
R 0408 Gulasch di manzo alla paprica 397.–
R 0409 Bianchetto 243.–
R 0409 Bianchetto (alla moda dell’Emmental) 258.–
R 0409 Bianchetto con erbe 247.–
R 0409 Bianchetto tradizionale 266.–
R 0410 Carbonata di manzo 438.–
R 0411 Involtini di carne 252.–
R 0411 Ossobuco di maiale 177.–
R 0411 Gremolata di ossobuco 182.–
R 0412 Costine 359.–
R 0413 Brasato 462.–
R 0413 Brasato alla cacciatora 514.–
R 4013 Brasato con verdure 484.–
R 0414 Arrosto di maiale 311.–
R 0415 Fleischkäse al forno 194.–
R 0415 Polpettone al forno 220.–
R 0416 Manzo con salsa d’ostriche 443.–
R 0417 Salmì di cervo alla grigionese 304.–
R 0417 Salmì di coniglio alla giurassiana 309.–
R 0417 Salmì 270.–
R 0417 Salmì alla cacciatora 309.–
Osservazioni

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la prepara-
zione e le spezie)
R 0418 Arrosto alla solettese 487.–
R 0419 Piccata di maiale 331.–
R 0419 Piccata di tacchino 265.–
R 0419 Scaloppine di tacchino (150g) 199.–
R 0420 Lesso 459.–
Piatti a base di pesce
R 0450 Filetti di pesce impanati 144.–
R 0451 Filetti di pesce in pastella 384.–
R 0452 Filetti di coregone alla lucernese 380.–
R 0453 Filetti di coregone alla neocastellana 425.–
R 0454 Gratin di pesce 349.–
R 0455 Filetti di coregone alla ginevrina 429.–
R 0455 Filetti di pesce con salsa allo zafferano 427.–
R 0455 Filetti di pesce alla casalinga 452.–
R 0455 Filetti di pesce alla zughese 427.–
Contorni
R 0500 Risotto 65.–
R 0500 Risotto ai funghi 116.–
R 0500 Risotto allo zafferano 80.–
R 0500 Risotto agli spinaci 106.–
R 0500 Risotto ai pomodori 72.–
R 0501 Riso alla verdure 46.–
R 0501 Riso all’orientale 68.–
R 0501 Risi bisi 44.–
R 0501 Rispor 57.–
R 0501 Riso in bianco 23.–
R 0502 Rösti 79.–
R 0502 Maluns 103.–
R 0503 Patate bollite (in camicia) 37.–
R 0504 Patate bollite 26.–
R 0504 Patate prezzemolate 28.–
R 0504 Patate con erba cipollina 30.–
R 0505 Patate arrosto 32.–
R 0505 Patate arrosto con cipolle 41.–
R 0505 Patate arrosto con pancetta 107.–
R 0506 Patate in salsa (Saucengummeli) 92.–
R 0506 Patate acidule (Suuri Gummeli) 93.–
R 0506 Patate in salsa con erbe 96.–
R 0506 Patate in salsa con paprica 95.–
R 0506 Patate in salsa con curry 95.–
R 0507 Purea di patate 52.–
R 0507 Purea di patate con prosciutto 100.–
R 0507 Purea di patate allo zafferano 67.–
R 0507 Purea di patate gratinata 90.–
R 0507 Purea di patate con spinaci 73.–
R 0507 Gratin di purea di patate con pancetta (Ofetori) 116.–
R 0508 Pommes duchesse 106.–
R 0508 Gallette di patate con pancetta 148.–
R 0508 Gallette di patate con porri 109.–
R 0508 Gallette di patate con formaggio 147.–
Osservazioni
169

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la preparazione
e le spezie)
R 0508 Crocchette di patate 100.–
R 0509 Gratin di purea di patate alla grigionese
116.–
170
(Plain in Pigna)
R 0510 Gratin di patate 98.–
R 0510 Gratin di patate con porri 111.–
R 0510 Gratin di patate con spinaci 142.–
R 0510 Gratin di patate con pomodori 122.–
R 0510 Gratin di patate con pancetta 149.–
R 0511 Polenta 89.–
R 0511 Pizza al mais 250.–
R 0512 Polenta ticinese 7.–
R 0513 Tranci di semolino 108.–
R 0513 Tranci di semolino con mais 118.–
R 0513 Tranci di semolino con pomodori 123.–
R 0513 Tranci di semolino con verdura 131.–
R 0513 Tranci di semolino con frutta 138.–
R 0514 Maccheroncini 23.–
R 0514 Maccheroni 23.–
R 0514 Conchigliette tricolori 23.–
R 0514 Tagliatelle 23.–
R 0514 Spaghetti 23.–
R 0515 Knöpfli 46.–
R 0515 Knöpfli in terrina 217.–
Verdura
R 0600 Cavolfiori alla panna 55.–
R 0600 Cavolfiori al vapore 35.–
R 0600 Broccoli alla panna 149.–
R 0600 Broccoli al vapore 129.–
R 0600 Finocchi alla panna 57.–
R 0600 Finocchi al vapore 37.–
R 0600 Fagiolini verdi alla panna 73.–
R 0600 Fagiolini verdi al vapore 53.–
R 0600 Cavoli rapa alla panna 144.–
R 0600 Cavoli rapa al vapore 124.–
R 0600 Coste alla panna 60.–
R 0600 Coste al vapore 40.–
R 0600 Porri alla panna 68.–
R 0600 Porri al vapore 48.–
R 0600 Scorzonera alla panna 62.–
R 0600 Scorzonera al vapore 42.–
R 0600 Broccolo romanesco alla panna 208.–
R 0600 Broccolo romanesco al vapore 188.–
R 0600 Cavoletti di Bruxelles al vapore 90.–
R 0600 Carote alla panna 54.–
R 0600 Carote al vapore 34.–
R 0600 Zucchine al vapore 55.–
R 0601 Ratatouille 117.–
R 0602 Gratin di cavolfiori 98.–
R 0602 Gratin di cavolfiori con semi vari 105.–
R 0602 Gratin di cavolfiori alle erbe 100.–
R 0602 Gratin di cavolfiori al curry 98.–
Osservazioni

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la prepara-
zione e le spezie)
R 0602 Gratin di broccoli 168.–
R 0602 Gratin di broccoli con semi vari 175.–
R 0602 Gratin di broccoli alle erbe 170.–
R 0602 Gratin di broccolo romanesco 138.–
R 0602 Gratin di broccolo romanesco con semi vari 145.–
R 0602 Gratin di broccolo romanesco alle erbe 140.–
R 0603 Gratin di zucchine alla provenzale 122.–
R 0603 Gratin di peperoni alla provenzale 159.–
R 0603 Gratin di melanzane alla provenzale 126.–
R 0604 Gratin di pomodori alla mediterranea 207.–
R 0604 Gratin di peperoni alla mediterranea 235.–
R 0604 Gratin di ratatouille alla mediterranea 210.–
R 0604 Gratin di melanzane alla mediterranea 207.–
R 0604 Gratin di zucchine alla mediterranea 198.–
R 0605 Fagiolini verdi secchi 46.–
R 0605 Costine e pancetta 150.–
R 0606 Cavoli rossi brasati 90.–
R 0607 Crauti 40.–
R 0608 Pomodori alle erbe 77.–
R 0609 Spinaci al vapore 90.–
R 0609 Spinaci alla panna 109.–
R 0700
Insalate e salse per insalata
Insalata di carote 32.–
R 0701 Insalata di mais 51.–
R 0702 Insalata di barbabietole 55.–
R 0703 Insalata di cavoli 71.–
R 0703 Insalata di cavoli rossi 75.–
R 0704 Insalata di fagioli 27.–
R 0705 Insalata di patate 102.–
R 0706 Insalata di riso al curry 73.–
R 0707 Insalata di pasta 95.–
R 0708 Salsa francese per insalata
(French dressing)
11.–
R 0709 Salsa italiana per insalata
13.–
(Italian dressing)
R 0710 Insalata mista primaverile 59.–
R 0711 Insalata mista estiva 58.–
R 0712 Insalata mista autunnale 59.–
R 0713 Insalata mista invernale 75.–
Pasti secondari
R 0800 Sformato di pasta 274.–
R 0801 Lasagne alla ricotta e spinaci 351.–
R 0801 Lasagne alle verdure 324.–
R 0801 Lasagne al forno 351.–
R 0801 Moussaka 409.–
R 0802 Gratin di polenta 362.–
R 0802 Gratin di polenta vegetariano 140.–
R 0803 Salsa alla bolognese 138.–
R 0804 Salsa alla carbonara 159.–
R 0805 Rösti alla bernese 252.–
Osservazioni
171

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la prepara-
172
zione e le spezie)
R 0805 Rösti di zucca 181.–
R 0805 Rösti alla vegetariana 181.–
R 0805 Rösti alla vallesana 312.–
R 0806 Maccheroni dell’alpigiano
182.–
(Älplermakkaronen)
R 0807 Nasi Goreng 363.–
R 0807 Bami Goreng 303.–
R 0808 Paëlla 312.–
R 0809 Mah-Mee 385.–
R 0810 Insalata di formaggio 203.–
R 0810 Insalata di cervelat e formaggio 169.–
R 0811 Crostini al formaggio 184.–
R 0812 Crostini all’appenzellese 297.–
R 0812 Crostini Hawaii 321.–
R 0812 Crostini alla vallesana 306.–
R 0813 Crostini ai funghi 200.–
R 0814 Fondue friborghese 471.–
R 0814 Fondue militare 471.–
R 0814 Fondue (Svizzera orientale) 461.–
R 0814 Fondue alla vallesana 477.–
R 0814 Fondue ai pomodori 475.–
R 0814 Fondue ai funghi 513.–
R 0815 Torta di formaggio 290.–
R 0815 Torta di formaggio e cipolle 267.–
R 0815 Quiche lorraine 307.–
R 0815 Torta di formaggio con broccoli 313.–
R 0815 Torta di formaggio con spinaci 308.–
R 0815 Ramequin (tortina al formaggio) 266.–
R 0816 Birchermüesli 176.–
R 0817 Pappa d’avena (porridge) 26.–
R 0818 Crostoni dorati 98.–
R 0819 Raclette 462.–
R 0820 Torta di cipolle alla sciaffusana
186.–
(Bölledünne)
R 0821 Polpette di formaggio alla sangallese 152.–
R 0821 Frittelle di carne 306.–
R 0821 Frittelle di verdura 103.–
R 0821 Frittelle di spinaci 115.–
R 0822 Farcitura per vol-au-vent 188.–
R 0823 Ravioli 200.–
R 0824 Sformato di pane e formaggio
all’appenzellese (Chäs-Tschoope)
214.–
R 0825 Hörnli alla glaronese 75.–
R 0900
Piatti unici e stufati
Pot-au-feu 429.–
R 0901 Gulasch 405.–
R 0902 Stufato di porri e patate alla vodese 326.–
R 0903 Stufato alla zurighese 283.–
R 0904 Stufato all’argoviese
(Schnitz und drunder)
349.–
Osservazioni

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la preparazione
e le spezie)
R 0905 Steak di maiale alla basilese 350.–
Paste e dolci
R 1000 Pasta per torte (pasta frolla) 13.–
R 1001 Pasta per il pane 13.–
R 1001 Prosciutto in crosta 251.–
R 1001 Pasta per pane come fondo per pizza 17.–
R 1001 Salsiccia in crosta 227.–
R 1002 Pasta per la pizza 17.–
R 1003 Pasta lievitata dolce 15.–
R 1004 Treccia bernese 40.–
R 1004 Treccia con pancetta 87.–
R 1005 Composta di mele 45.–
R 1005 Composta di albicocche 83.–
R 1005 Composta di frutti di bosco 155.–
R 1005 Composta di pere 63.–
R 1005 Composta di frutta 45.–
R 1005 Composta di pesche 123.–
R 1005 Composta di rabarbaro 36.–
R 1005 Composta di prugne 98.–
R 1006 Stracciatella di ciliegie alla basilese 122.–
R 1010 Crema dessert 33.–
R 1010 Crema al caffè 32.–
R 1010 Crème caramel 33.–
R 1010 Crema al cioccolato 34.–
R 1010 Crema alla frutta 33.–
R 1011 Crema al mosto alla turgoviese 64.–
R 1012 Crema di ricotta alle mele 54.–
R 1012 Crema di quark e pere 67.–
R 1012 Crema di ricotta ai frutti di bosco 97.–
R 1012 Crema di ricotta alle banane e al cocco 60.–
R 1013 Tiramisù 89.–
R 1020 Tortelli di Berlino (berliner) 26.–
R 1020 Berliner alla vaniglia 29.–
R 1021 Treccia russa 30.–
R 1021 Lumache alle nocciole 30.–
R 1022 Torta di prugne alla sciaffusana 51.–
R 1023 Crostata friborghese alla panna 109.–
R 1024 Tranci dello studente 55.–
R 1025 Torta di pane ticinese 39.–
R 1026 Country cake 45.–
R 1026 Cake al limone 51.–
R 1026 Cake alla frutta 43.–
R 1026 Cake alle nocciole 47.–
R 1026 Cake di carote 42.–
R 1027 Tranci alla frutta 46.–
R 1028 Crostata di frutta 139.–
Articoli per la colazione
(indicazioni in grammi o in pezzi)
Pane 50 15.–
Pane 80 24.–
Osservazioni
173

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la preparazione
e le spezie)
Pane 100 30.–
Pane 120 36.–
Pane 180 54.–
Pane 200 60.–
Burro 10 8.–
Burro 20 16.–
Porzioni di marmellata 1 10.–
Porzioni di marmellata 2 20.–
Marmellata sciolta 30 6.–
Marmellata sciolta 60 12.–
Piatto di formaggio 30 33.–
Piatto di formaggio 40 44.–
Piatto di formaggio 50 55.–
Piatto di formaggio 60 66.–
Piatto di formaggio 70 77.–
Piatto di formaggio 80 88.–
Piatto di formaggio 90 99.–
Piatto di formaggio 100
(Appenzeller, Emmental, Groviera,
Tilsiter, Brie)
110.–
Joghurt in porzioni 1 20.–
Joghurt sciolto 100 20.–
Joghurt sciolto 150 30.–
Joghurt sciolto 180 36.–
Uovo, 1 pezzo 35.–
Cereali per colazione 50 15.–
Succo di frutta 1 dl 7.–
Succo di frutta 2 dl 14.–
Affettato tagliato 30 45.–
Affettato tagliato 50 75.–
Affettato tagliato 80 120.–
Cornetti, 1 pezzo 100.–
Cornetti, 2 pezzi 200.–
Treccia 80 64.–
Treccia 100 80.–
Treccia 120 96.–
Treccia 150 120.–
Michette al latte 1 Stk 50.–
Michette al latte 2 Stk 100.–
174
Articoli vari
(indicazioni in grammi o in pezzi)
Scaloppina di collo di maiale 160 272.–
Costoletta di maiale 200 360.–
Spiedini di carne 150 285.–
Bratwurst di vitello 150 195.–
Luganighetta 150 195.–
Schüblig 150 195.–
Cervelat 100 120.–
Wienerli, 1 paio 180.–
Gendarmi, 1 paio 168.–
Salsiz 1 228.–
Osservazioni

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la prepara-
zione e le spezie)
Mezzo pollo arrosto 360.–
Salsiccia in crosta 200 200.–
Ketchup in porzioni, 1 15.–
Ketchup sciolto 20 15.–
Senape in porzioni 1 15.–
Senape sciolta 20 15.–
Spicchio di limone 1 12.–
Mezzo limone 1 30.–
Formaggio grattugiato 10 16.–
Formaggio grattugiato 20 32.–
Burro alle erbe 20 38.–
Cesto di frutta primaverile
29.–
(mele, pere, banane, arance, kiwi)
Cesto di frutta estivo
(mele, pere, banane, pesche/pesche
noci, albicocche, ciliegie)
Cesto di frutta autunnale
(mele, pere, banane, kiwi, uva, pru-
gne)
Cesto di frutta invernale
(mele, pere, banane, mandarini,
arance)
26.–
33.–
40.–
Mela, 1 pezzo 20.–
Albicocche, 3 pezzi 23.–
Banana, 1 pezzo 28.–
Pera, 1 pezzo 29.–
Pompelmo, 1 metà 50.–
Ciliegie 80 20.–
Mandarino, 1 pezzo 20.–
Fetta di melone (1/8) 1 30.–
Fetta di melone (1/8) 2 60.–
Fetta di melone (1/8) 4 120.–
Articoli senza ricetta
(indicazioni in grammi o in pezzi)
(in ordine alfabetico)
Purea di mele 50.–
Sandwich con affettato 150.–
Balisto 60.–
Bounty 90.–
Crème caramel 105.–
Chicken nuggets 200 350.–
Citro 60.–
Coca Cola 80.–
Comella 1 80.–
Varie acque minerali dolci 80.–
Gelato in porzioni 120.–
Bastoncino di gelato alla fragola 90.–
Bastoncino di gelato al croccante 90.–
Bastoncino di gelato al cioccolato 90.–
Tè freddo 5 dl Pet 80.–
Gelato alla fragola 60.–
Osservazioni
175

Regolamento 51.003 i Appendice 13 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Ricetta n° Titolo della ricetta Prezzo totale
(compresa la prepara-
176
zione e le spezie)
Cetrioli sottaceto 12.–
Fanta 80.–
Spiedini di pesce 150 400.–
Salsa francese per insalata 8.–
Macedonia 60.–
Sandwich misto 150.–
Scaloppine di verdura 200.–
Cono gelato 180.–
Gnocchi surgelati 100.–
Mezza pesca calda 20.–
Hamburger surgelati 150 160.–
Panini per hamburger 1 60.–
Panini per hamburger 2 120.–
Panino per hot dog 1 90.–
Panino per hot dog 2 180.–
Isostar 130.–
Adrio di vitello 150 210.–
Wedges di patate surgelati 140.–
Formaggio impanato 200.–
Sandwich di formaggio 150.–
Gigot d’agnello 320.–
Mars 90.–
Acqua minerale 35.–
Verdura mista fresca 80.–
Verdura mista surgelata 85.–
Nussini 90.–
Patate fritte al forno 100.–
Pommes Chips 100 150.–
Pommes Chips 150 225.–
Pommes Chips 200 300.–
Cordon bleu di pollo surgelati 290.–
Scaloppine di pollo impanate surgelate 120 200.–
Scaloppine di quorn 150.–
Red Bull 185.–
Rivella 80.–
Sandwich al salame 1 150.–
Sandwich al prosciutto 1 150.–
Gelato al cioccolato 60.–
Cipolline 15.–
Snickers 90.–
Hamburger di soia 150.–
Steak di struzzo 150 250.–
Sandwich di paté 1 155.–
Tranci dello studente 79.–
Sandwich al tonno 1 100.–
Nuggets al tofu 200.–
Pomodori a fette 12.–
Tortellini agli spinaci 350.–
Tortellini con ripieno di carne 350.–
Twix 90.–
Gelato alla vaniglia 60.–
Anelli di cipolle 6.–
Osservazioni

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Verzeichnis der zivilen Ortslieferanten
Etat des fournisseurs locaux civils
Elenco dei fornitori locali civili
177

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Aargau
5000 Aarau Bäckerei Brot M. Leutwiler 062 822 22 30
5000 Aarau Bäckerei Brot H.P. Walter 062 822 22 41
5000 Aarau Käserei Milchprodukte Flückiger & Schaffner 062 822 35 47
5000 Aarau Metzgerei Fleisch Ricci GmbH 062 822 22 26
5000 Aarau Metzgerei Fleisch A. Speck 062 824 47 59
5628 Althäusern Landwirtschaftsbetrieb Diverses Geflügelhof Wigger 056 664 32 47
5600 Ammerswil Volg-Laden Diverses Volg 062 891 61 11
8905 Arni Volg-Laden Diverses Volg 056 634 15 07
5105 Auenstein Volg-Laden Diverses Volg 062 897 11 81
5644 Auw Volg-Laden Diverses Volg 056 668 14 11
5637 Beinwil Volg-Laden Diverses Volg 056 668 12 30
5712 Beinwil am See Volg-Laden Diverses Volg 062 771 20 40
5454 Bellikon Volg-Laden Diverses Volg 056 496 25 25
8962 Bergdietikon Volg-Laden Diverses Volg 044 740 18 75
8965 Berikon Volg-Laden Diverses Volg 056 633 18 25
5618 Bettwil Volg-Laden Diverses Volg 056 667 26 82
5413 Birmenstorf Volg-Laden Diverses Volg 056 225 11 19
5706 Boniswil Volg-Laden Diverses Volg 056 777 36 42
5623 Boswil Volg-Laden Diverses Volg 056 666 18 08
4818 Bottenwil Volg-Laden Diverses Volg 062 721 13 22
5315 Böttstein Volg-Laden Diverses Volg 056 245 13 53
5076 Bözen Volg-Laden Diverses Volg 062 876 13 19
5620 Bremgarten Bäckerei Brot Bruback AG 056 631 80 80
5620 Bremgarten Bäckerei Brot R. Schwager 056 633 11 09
5620 Bremgarten Metzgerei Fleisch W. Staubli 056 633 11 38
5620 Bremgarten Metzgerei Fleisch U. Stierli 056 633 11 06
5200 Brugg Volg-Laden Diverses Volg 056 441 22 27
5505 Brunegg Volg-Laden Diverses Volg 062 896 11 83
5624 Bünzen Volg-Laden Diverses Volg 056 666 12 08
5026 Densbüren Volg-Laden Diverses Volg 062 878 12 17
6042 Dietwil Volg-Laden Diverses Volg 041 787 30 78
5606 Dintikon Volg-Laden Diverses Volg 056 624 29 83
5312 Döttingen Metzgerei Fleisch A.Köferli 056 245 10 20
5312 Döttingen Volg-Laden Diverses Volg 056 245 27 42
5724 Dürrenäsch Volg-Laden Diverses Volg 062 777 26 27
5078 Effingen Volg-Laden Diverses Volg 062 876 11 19
5704 Egliswil Volg-Laden Diverses Volg 062 775 11 61
5074 Eiken Metzgerei Fleisch R. & B. Koster 062 871 15 44
5074 Eiken Volg-Laden Diverses Volg 062 871 30 22
5077 Elfingen Volg-Laden Diverses Volg 062 876 11 40
5304 Endingen Volg-Laden Diverses Volg 056 242 11 15
5525 Fischbach Göslikon Volg-Laden Diverses Volg 056 622 21 74
5525 Fischbach-Göslikon Käserei Milchprodukte W. Stierli 056 622 65 07
5467 Fisibach Volg-Laden Diverses Volg 01 858 27 84
5442 Fislisbach Metzgerei Fleisch M. Wüest 056 493 28 79
5442 Fislisbach Volg-Laden Diverses Volg 056 493 10 20
5262 Frick Migros Aare Diverses 062 865 80 00
5324 Full Volg-Laden Diverses Volg 056 246 12 41
5272 Gansingen Volg-Laden Diverses Volg 062 875 11 76
5412 Gebenstorf Käserei Milchprodukte S. Eichelberger 056 223 12 74
5073 Gipf-Oberfrick Volg-Laden Diverses Volg 062 871 12 79
5728 Gontenschwil Volg-Laden Diverses Volg 062 773 26 76
5722 Gränichen Volg-Laden Diverses Volg LANDI 062 842 98 66
178

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
5014 Gretzenbach Handlung Diverses Rychard AG 062 849 15 44
5607 Hägglingen Volg-Laden Diverses Volg 056 624 11 61
5702 Hallwil Volg-Laden Diverses Volg 062 777 21 81
5212 Hausen b/Brugg Bäckerei Brot R. Widmer 056 442 33 70
5212 Hausen b/Brugg Metzgerei Fleisch E. Lüthi 056 441 15 83
5202 Hausen b/Brugg Volg-Laden Diverses Volg 056 450 22 02
5604 Hendschiken Volg-Laden Diverses Volg 062 886 93 23
5626 Hermetschwil-Staffeln Volg-Laden Diverses Volg 056 631 17 31
5027 Herznach Volg-Laden Diverses Volg 062 878 17 77
5317 Hettenschwil Volg-Laden Diverses Volg 056 245 12 36
5075 Hornussen Volg-Laden Diverses Volg 062 871 24 15
5502 Hunzenschwil Volg-Laden Diverses Volg 062 897 11 84
5083 Ittenthal Handlung Diverses Frau Moser und Moritz 062 871 24 73
8916 Jonen Volg-Laden Diverses Volg 056 634 25 40
5466 Kaiserstuhl Volg-Laden Diverses Volg 044 858 01 88
5082 Kaisten Volg-Laden Diverses Volg 062 874 00 77
8963 Kindhausen Volg-Laden Diverses Volg 044 740 83 86
5322 Koblenz Volg-Laden Diverses Volg 056 246 16 10
5742 Kölliken Metzgerei Fleisch M. Sandmeier 062 723 22 07
5743 Kölliken Volg-Laden Diverses Volg 062 737 10 04
4665 Küngoldingen Volg-Laden Diverses Volg 062 797 40 50
5024 Küttigen Bäckerei Brot Kuhn 062 827 15 31
5325 Leibstadt Volg-Laden Diverses Volg 056 247 11 15
5426 Lengnau Volg-Laden Diverses Volg 056 241 16 15
5316 Leuggern Volg-Laden Diverses Volg 056 245 12 38
5725 Leutwil Volg-Laden Diverses Volg 062 777 15 35
5242 Lupfig Volg-Laden Diverses Volg 056 444 84 75
5506 Mägenwil Volg-Laden Diverses Volg 062 896 11 56
5318 Mandach Volg-Laden Diverses Volg 056 284 14 76
5616 Meisterschwanden Volg-Laden Diverses Volg 056 667 13 15
5507 Mellingen Bäckerei Brot Brügger 056 491 14 00
5507 Mellingen Metzgerei Fleisch Stehli AG 056 491 10 58
5507 Mellingen Handlung Früchte/Gemüse Jehle AG 056 481 81 00
5634 Merenschwand Volg-Laden Diverses Volg 056 664 17 06
4313 Möhlin Metzgerei Fleisch W. Oderbolz 061 851 10 00
4313 Möhlin Oberdorf Volg-Laden Diverses Volg 061 851 11 68
4313 Möhlin Riburg Volg-Laden Diverses Volg 061 851 24 48
5103 Möriken Volg-Laden Diverses Volg 062 893 17 84
5642 Mühlau Volg-Laden Diverses Volg 056 668 14 61
5243 Mülligen Volg-Laden Diverses Volg 056 225 11 50
5630 Muri Chäsiwey Diverses Volg 056 664 53 74
5524 Nesselnbach Dorfladen Diverses Volg 056 622 06 70
5015 Niedererlinsbach Handlung Diverses W. Käser 062 857 57 70
5702 Niederlenz Handlung Diverses A. Baur 062 892 08 44
5702 Niederlenz Volg-Laden Diverses Volg 062 891 23 63
5524 Niederwil Volg-Laden Diverses Volg 056 622 19 65
5524 Niederwil Bäckerei Brot E. Wirth 056 622 13 73
5108 Oberflachs Volg-Laden Diverses Volg 056 443 12 47
5062 Oberhof Volg-Laden Diverses Volg 062 877 14 74
5727 Oberkulm Volg-Laden Diverses Volg 062 776 28 83
8917 Oberlunkhofen Bäckerei Brot R. & R. Hasler 056 634 58 07
8917 Oberlunkhofen Volg-Laden Diverses Volg 056 634 16 30
4324 Obermumpf Volg-Laden Diverses Volg 062 873 11 73
5452 Oberrohrdorf Volg-Laden Diverses Volg 056 496 11 46
179

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
5647 Oberrüti Volg-Laden Diverses Volg 041 787 32 75
8966 Oberwil-Lieli Volg-Laden Diverses Volg 056 633 66 00
5453 Remetschwil Volg-Laden Diverses Volg 056 496 17 31
5236 Remigen Metzgerei Fleisch Wernli 056 284 17 03
5236 Remigen Landwirtschaftsbetrieb Diverses S. & W. Fuhrer 056 284 12 51
5236 Remigen Volg-Laden Diverses Volg 056 284 12 18
5324 Reuenthal Volg-Laden Diverses Volg 056 246 12 70
5223 Riniken Volg-Laden Diverses Volg 056 441 14 56
4852 Rothrist Volg-Laden Diverses Volg 062 794 10 23
5235 Rüfenach Volg-Laden Diverses Volg 056 284 23 00
5102 Rupperswil Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 062 889 30 30
5102 Rupperswil Volg-Laden Diverses Volg 062 897 14 24
5745 Safenwil Volg-Laden Diverses Volg 062 797 89 05
5614 Sarmenstorf Landwirtschaftsbetrieb Milchprodukte Ph. Widmer 056 667 14 15
5614 Sarmenstorf Volg-Laden Diverses Volg 056 667 13 47
5503 Schafisheim Volg-Laden Diverses Volg 062 891 34 08
5246 Scherz Volg-Laden Diverses Volg 056 444 82 63
5116 Schinznach Bad Volg-Laden Diverses Volg 056 443 11 21
5107 Schinznach Dorf Volg-Laden Diverses Volg 056 443 11 18
5116 Schinznach-Bad Bäckerei Brot A. Wolf 056 443 15 58
5425 Schneisingen Volg-Laden Diverses Volg 056 241 17 07
4325 Schupfart Volg-Laden Diverses Volg 062 875 95 00
5707 Seengen Landwirtschaftsbetrieb Diverses A. Holliger 062 777 13 34
5707 Seengen Volg-Laden Diverses Volg 062 777 16 10
5703 Seon Volg-Laden Diverses Volg 062 775 17 16
5462 Siglistorf Dorfladen Diverses Volg 056 243 13 33
5462 Siglistorf Milchsammelstelle Diverses Volg 056 243 12 14
5643 Sins Volg-Laden Diverses Volg 041 787 10 24
4334 Sisseln Volg-Laden Diverses Volg 062 873 14 65
8957 Spreitenbach handlung Bdiverses Zweifel-Chips AG 056 418 12 12
5053 Staffelbach Volg-Laden Diverses Volg 062 721 26 84
5603 Staufen Volg-Laden Diverses Volg 062 891 26 71
5034 Suhr Zentralmolkerei Milchprodukte Aarg. Zentralmolkerei AG 062 855 52 52
5034 Suhr Bäckerei Brot Hodel 062 842 45 56
5034 Suhr Chäsi Central Diverses Volg 062 842 33 07
5034 Suhr Metzgerei Fleisch R. & J. Strässle 062 855 90 80
5034 Suhr Aarg. Zentralmolkerei Milchprodukte 062 855 51 51
5085 Sulz Volg-Laden Diverses Volg 062 875 05 60
5522 Tägerig Volg-Laden Diverses Volg 056 491 12 14
5306 Tegerfelden Volg-Laden Diverses Volg 056 245 11 61
5723 Teufenthal Volg-Laden Diverses Volg 062 776 14 31
5112 Thalheim Volg-Laden Diverses Volg 056 443 13 87
5028 Ueken Dorfladen Diverses Volg 062 871 23 12
4813 Uerkheim Volg-Laden Diverses Volg 062 721 16 05
5619 Uezwil-Büttikon Hausherr Corinne Diverses Volg 056 622 18 14
5224 Unterbözberg Landwirtschaftsbetrieb Diverses H. Neuenschwander 056 441 61 13
5424 Unterehrendingen Volg-Laden Diverses Volg 056 222 60 72
5106 Veltheim Landwirtschaftsbetrieb Diverses A. Weber-Hunziker 056 443 12 52
5106 Veltheim Volg-Laden Diverses Volg 056 443 13 71
5234 Villigen Handlung Diverses Max Schwarz AG 056 297 87 87
5234 Villigen Volg-Laden Diverses Volg 056 284 22 77
5213 Villnachern Volg-Laden Diverses Volg 056 441 15 15
4803 Vordemwald Volg-Laden Diverses Volg 062 751 61 23
4323 Wallbach Volg-Laden Diverses Volg 061 861 11 11
180

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
5622 Waltenschwil Volg-Laden Diverses Volg 056 622 13 57
4317 Wegenstetten Volg-Laden Diverses Volg 061 871 04 77
5430 Wettingen Volg-Laden Diverses Volg 056 430 24 30
8967 Widen Volg-Laden Diverses Volg 056 633 14 35
5276 Will Volg-Laden Diverses Volg 062 875 25 20
5276 Will Volg-Laden Diverses Volg 062 875 11 09
5210 Windisch Metzgerei Fleisch H.R. Meier 056 441 71 44
5200 Windisch Volg-Laden Diverses Volg 056 441 88 06
5064 Wittnau Volg-Laden Diverses Volg 062 871 17 69
5610 Wohlen Molkerei Milchprodukte Duss GmbH 056 622 99 64
5610 Wohlen Metzgerei Fleisch zum Bären Kuhn 056 622 25 35
5610 Wohlen Metzgerei Fleisch Braunwalder AG 056 622 40 50
5610 Wohlen Volg-Laden Diverses Volg 056 622 12 68
5610 Wohlen Volg-Laden Diverses Volg 056 621 22 60
5512 Wohlenschwil Volg-Laden Diverses Volg 056 491 11 88
5063 Wölflinswil Volg-Laden Diverses Volg 062 877 11 61
5303 Würenlingen Metzgerei Fleisch Metzgerei Meier AG 056 281 11 24
5303 Würenlingen Volg-Laden Diverses Volg 056 281 16 24
5436 Würenlos Volg-Laden Diverses Volg 056 424 10 43
5079 Zeihen Volg-Laden Diverses Volg 062 876 13 24
4314 Zeinigen Volg-Laden Diverses Volg 061 851 10 29
5732 Zetzwil Volg-Laden Diverses Volg 062 773 13 36
5621 Zufikon Volg-Laden Diverses Volg 056 633 38 66
4315 Zuzgen Volg-Laden Diverses Volg 061 875 90 82
Appenzell I. Rh
9413 Oberegg Volg Laden Diverses Volg 071 891 19 30
Appenzell A. Rh.
9100 Herisau Bäckerei Brot K. Abderhalden 071 351 14 01
9100 Herisau Bäckerei Brot A. Bleiker 071 351 20 44
9100 Herisau Bäckerei Brot W. Schläpfer 071 351 14 80
9101 Herisau Bäckerei Brot Dreischiibe 071 351 29 93
9100 Herisau Käserei Milchprodukte M. Forster 071 351 18 47
9100 Herisau Käserei Milchprodukte G. + E. Müller 071 351 68 65
9100 Herisau Metzgerei Fleisch Alpstein Metzg AG 071 351 56 72
9100 Herisau Metzgerei Fleisch F. Rechsteiner 071 351 14 15
9100 Herisau Metzgerei Fleisch A. Scheiwiller 071 351 17 24
9100 Herisau Metzgerei Fleisch U. Zeller 071 351 70 10
9038 Rehetobel Volg-Laden Diverses Volg 071 877 12 85
9104 Waldstatt Molkerei Milchprodukte H. Mock 071 351 58 81
9104 Waldstatt Metzgerei Fleisch U. Sturzenegger 071 351 22 33
9104 Waldstatt Bäckerei Brot A. Gerig 071 351 21 26
Basel-Land
4424 Arboldswil Dorfladen Diverses Volg 061 931 17 76
4144 Arlesheim Handlung Diverses D. Andreae 061 703 09 35
4144 Arlesheim Volg-Laden Diverses Volg 061 701 72 71
4446 Buckten Volg-Laden Diverses Volg 062 299 15 22
4463 Buus Volg-Laden Diverses Volg 061 841 12 30
4414 Füllinsdorf Volg-Laden Diverses Volg 061 901 16 79
4402 Frenkendorf Volg-Laden Diverses Volg 061 901 16 48
4460 Gelterkinden Metzgerei Fleisch Zimmermann AG 061 981 15 43
4434 Hölstein Dorfladen Diverses Volg 061 951 10 75
181

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
4434 Hölstein Landwirtschaftsbetrieb Diverses H.&B. Berger-Handschin 061 951 17 52
4452 Itingen Volg-Laden Diverses Volg 061 971 13 97
4438 Langenbruck Volg-Laden Diverses Volg 062 390 12 15
4415 Lausen Milchhüsli Diverses Volg 061 921 63 50
4253 Liesberg Dorfladen Diverses Volg 061 771 05 10
4254 Liesberg-Dorf Dorfladen Diverses Volg 061 771 06 82
4410 Liestal Bäckerei Brot H.P. Finkbeiner 061 921 06 90
4410 Liestal Bäckerei Brot Ziegler AG 061 921 12 68
4410 Liestal Metzgerei Fleisch B. Lipp 061 921 00 90
4410 Liestal Metzgerei Fleisch P. Maag AG 061 921 25 52
4410 Liestal Milchhüsli Diverses Volg 061 921 00 56
4410 Liestal Volg-Laden Diverses Volg 061 921 40 39
4410 Liestal Dorfladen Diverses Landi 061 921 00 55
4419 Lupsingen Volg-Laden Diverses Volg 061 911 87 10
4142 Münchenstein Volg-Laden Diverses Volg 061 411 98 04
4436 Oberdorf Volg-Laden Diverses Volg 061 961 05 28
4494 Oltingen Volg-Laden Diverses Volg 061 991 03 19
4133 Pratteln Metzgerei Fleisch Wyss Natura Metzg 061 821 55 84
4133 Pratteln Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 061 826 29 29
4418 Reigoldswil Dorfladen Diverses Volg 061 941 16 48
4153 Reinach Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 061 717 72 72
4497 Rünenberg Volg-Laden Diverses Volg 061 981 21 02
4450 Sissach Bäckerei Brot Back Huus AG 061 971 25 55
4106 Therwil Volg-Laden Diverses Volg 061 721 87 90
4493 Wenslingen Volg-Laden Diverses Volg 061 991 03 08
4417 Ziefen Volg-Laden Diverses Volg 061 931 15 80
4417 Ziefen Volg-Laden Diverses Volg 061 931 10 95
4455 Zunzgen Volg-Laden Diverses Volg 061 971 44 00
Basel-Stadt
4401 Basel Bäckerei Brot Ziegler Brot AG 061 683 05 50
Bern-Berne
3270 Aarberg Metzgerei Fleisch B. + A. Schenk 032 392 18 45
3426 Aefligen Volg-Laden Diverses Volg 034 445 38 06
3703 Aeschi bei Spiez Volg-Laden Diverses Volg 033 654 80 81
3422 Alchenflüh Bäckerei Brot Aemme-Beck 034 445 22 33
3296 Arch Volg-Laden Diverses Volg 032 679 31 56
4536 Attiswil Landwirtschaftsbetrieb Diverses B.&U. Sparby und Stuber 032 637 25 73
4536 Attiswil Metzgerei Fleisch H. Frey 032 637 16 01
4536 Attiswil Volg-Laden Diverses Volg 032 637 16 18
3323 Bäriswil Dorfladen Diverses Volg 031 859 01 85
3123 Belp Handlung Diverses Hamo Produkte AG 079 651 92 65
3123 Belp Volg Laden Diverses Volg 031 812 90 92
3005 Bern Bäckerei Brot A. & I. Röthlisberger 031 352 12 22
3014 Bern Bäckerei Brot U. & C. Weibel 031 331 71 09
3020 Bern Handlung Diverses F. Blaser 031 926 10 73
3007 Bern Käserei Milchprodukte Chäs-Hütte 031 311 37 16
3012 Bern Käserei Milchprodukte Koch & Co. 031 301 11 21
3011 Bern Metzgerei Fleisch Bell Gastro Service 031 311 62 79
3007 Bern Metzgerei Fleisch Meinen Grossmetzgerei 031 389 41 11
3014 Bern Metzgerei Fleisch AG Mérat + Cie 031 378 45 45
3012 Bern Metzgerei Fleisch M. Junker 031 301 45 56
3012 Bern Metzgerei Fleisch D. Lehmann 031 302 50 50
182

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
3008 Bern Handlung Diverses Italfruit GmbH 031 381 47 88
3013 Bern Volg-Laden Diverses Volg 031 332 24 94
3008 Bern Handlung Diverses Küng und Steiner AG 031 371 69 45
2504 Biel/Bienne Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 032 344 68 68
3638 Blumenstein Käserei Milchprodukte A. Bieri 033 356 11 59
3067 Bolligen Volg Laden Diverses Volg 031 839 04 72
3065 Bolligen Landwirtschaftsbetrieb Diverses M. & M. Tanner 031 932 47 35
3766 Boltigen Handlung Diverses W. & B. Luchs 033 773 63 69
3766 Boltigen Käserei Milchprodukte Milchgenossenschaft 033 773 63 95
3766 Boltigen Metzgerei Fleisch N. Stryffeler 033 773 62 70
3766 Boltigen Milchgenossenschaft Milchprodukte R. Schranz 079 769 35 21
3018 Bümpliz Metzgerei Fleisch W. Begert 031 992 12 85
3806 Bönigen Volg-Laden Diverses Volg 033 822 21 27
3400 Burgdorf Bäckerei Brot S. Date 034 422 26 31
3400 Burgdorf Metzgerei Fleisch E. Baumgartner 034 422 24 88
3401 Burgdorf Gastro Service Diverses Kunz Kunath AG 034 427 00 00
3543 Emmenmatt Growa CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 034 402 30 13
4953 Eriswil Volg Laden Diverses WÜ-KLE GmbH 062 966 11 24
3762 Erlenbach i S Volg Laden Diverses Volg 033 681 14 49
3705 Faulensee Volg-Laden Diverses Volg 033 654 16 72
2577 Finsterhennen Früchte und Gemüse Diverses Hoffmann GmbH 032 396 36 20
3202 Frauenkappelen Bäckerei Brot H. Marti 031 926 21 02
3202 Frauenkappelen Landwirtschaftsbetrieb Diverses C. & E. Holzer 031 926 34 35
3714 Frutigen Volg Laden Diverses Volg 033 671 16 54
2575 Gerolfingen Handlung Diverses Dreyer AG 032 396 11 53
2575 Gerolfingen Landwirtschaftsbetrieb Diverses Gebr. Dasen 032 396 21 21
4955 Gondiswil Metzgerei Fleisch W. Mathys 062 962 00 19
3818 Grindelwald Volg-Laden Diverses Volg 033 853 16 91
3506 Grosshöchstetten Handlung Diverses Stricker AG 031 711 17 17
3506 Grosshöchstetten Landwirtschaftsbetrieb Diverses E. Schürch 031 711 09 71
3455 Grünen Metzgerei Fleisch Muster Söhne AG 034 431 44 11
3456 Grünen Volg Laden Diverses Volg 034 432 30 32
3452 Grünenmatt Landwirtschaftsbetrieb Milchprodukte H. Steffen-Eggimann 034 431 14 89
3208 Gurbrü Landwirtschaftsbetrieb Diverses B. Hurni-Dardel 079 323 23 40
3864 Guttannen Volg Laden Diverses Volg 033 973 11 07
3627 Heimberg Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 033 439 56 56
3360 Herzogenbuchsee Metzgerei Fleisch Marti Metzgerei AG 062 961 12 26
3324 Hindelbank Metzgerei Fleisch S. Holzer 034 411 17 47
4950 Huttwil Volg Laden Diverses Volg 062 962 10 78
3862 Innertkirchen Metzgerei Fleisch Abplanal AG 033 971 23 23
3862 Innertkirchen Volg Laden Diverses Volg 033 971 18 80
3800 Interlaken Bäckerei Brot J. & U. Paa-Bolt 033 822 13 61
3063 Ittigen Käserei Milchprodukte A. Bärtschi 031 921 18 08
3063 Ittigen Bäckerei Brot K. Steiner 031 922 29 00
3063 Ittigen Denner Satellit Diverses R. Baumgartner 031 921 75 57
3718 Kandersteg Primo Diverses Bäckerei Küenzi 033 675 15 73
3718 Kandersteg Volg Laden Diverses Volg 033 675 14 75
3273 Kappelen Metzgerei Fleisch / Hofmann & Tschannen GmbH 032 392 12 49
3309 Kernenried Metzgerei Fleisch U. Stauffer 031 767 74 71
3629 Kiesen Volg-Laden Diverses Volg 031 781 06 50
3422 Kirchberg Bäckerei Brot Woodtli & Weber 034 445 22 43
3422 Kirchberg Bäckerei Brot Aemme-Beck 034 445 33 55
3422 Kirchberg Metzgerei Fleisch Krieg AG 034 445 21 19
3422 Kirchberg Metzgerei Fleisch U. Wälchli 034 445 29 60
183

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
3116 Kirchdorf Landwirtschaftsbetrieb Diverses P. Luginbühl 031 781 00 05
3425 Koppigen Käserei Milchprodukte R. Beutler 034 413 11 81
3425 Koppigen Volg-Laden Diverses Volg 034 413 11 19
3704 Krattigen Volg Laden Diverses Volg 033 654 16 43
3326 Krauchthal Volg Laden Diverses Volg 034 411 14 64
3550 Langnau Metzgerei Fleisch Horisberger 034 402 11 31
3550 Langnau Käserei Ilfis Milchprodukte Fankhauser 034 402 13 87
3550 Langnau Bäckerei Aeby Brot Batinic 034 402 11 94
4900 Langenthal Growa CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 062 919 03 93
4900 Langenthal Metzgerei Fleisch E. Stettler 062 922 18 13
3706 Leissigen Volg Laden Diverses Volg 033 847 11 65
3775 Lenk Metzgerei Fleisch F. Stalder 033 733 16 07
3775 Lenk Metzgerei Fleisch J. Tschanz 033 733 10 20
3775 Lenk Volg Laden Diverses Volg 033 733 24 00
3673 Linden Metzgerei Fleisch P. Lüthi & Söhne 031 771 03 06
3673 Linden Bäckerei Brot M. Balblani 031 771 17 64
3673 Linden Käserei Milchprodukte T.+D. Wäfler Haldimann 031 771 19 27
3673 Linden Handlung Diverses K. Thierstein 031 771 10 86
3432 Lützelflüh Metzgerei Fleisch A. Gygax 034 461 13 80
3250 Lyss Bäckerei Brot M. Rogen 032 384 55 59
3250 Lyss Käserei Milchprodukte Molkerei Wasserfallen 032 385 35 14
3250 Lyss Metzgerei Fleisch Bell Gastro Service 032 385 21 14
3421 Lyssach Käserei Milchprodukte R. Buri 034 423 31 51
3860 Meiringen Metzgerei Fleisch S. Abplanalp 033 971 17 71
3860 Meiringen Bäckerei Brot H. Brunner 033 971 14 23
3860 Meiringen Bäckerei Brot Lüthi 033 971 18 21
3860 Meiringen Handlung Diverses O. Anderegg 033 971 16 38
3860 Meiringen Molkerei Milchprodukte Tschümperlin 033 971 14 32
3860 Meiringen Molkerei Milchprodukte P. Schöni 033 971 15 32
3860 Meiringen Metzgerei Fleisch D. Nussbaum 033 971 10 71
4917 Melchnau Volg-Laden Diverses Volg 062 927 11 41
3302 Moosseedorf Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 031 858 48 31
3203 Mühleberg Volg Laden Diverses Volg 031 751 11 00
3127 Mühlethurnen Volg-Laden Diverses Volg 031 809 07 14
3110 Münsingen Metzgerei Fleisch R. & U. Rutsch 031 721 14 57
3225 Müntschemier Gemüse und Früchte Diverses B. Hediger-Möri 032 313 18 82
4704 Niederbipp Landwirtschaftsbetrieb Diverses U. & E. Schwarz 032 633 10 02
4704 Niederbipp Landwirtschaftsbetrieb Diverses U. & S. Felber 032 633 24 52
3116 Noflen Landwirtschaftsbetrieb Diverses H. & M. Stucki 031 781 27 03
3019 Oberbottigen Molkerei Milchprodukte A. Marthaler 031 926 18 36
3653 Oberhofen a. Thunersee Volg-Laden Diverses Volg 033 243 15 18
3173 Oberwangen Landwirtschaftsbetrieb Diverses Baumann‘s Farmservice 031 981 13 03
3765 Oberwil i S Bäckerei Brot Th. Mann 033 783 11 66
3647 Reutigen Metzgerei Fleisch F. Nussbaum 033 657 11 57
3216 Ried Landwirtschaftsbetrieb Diverses Etter + Berno AG 031 750 55 24
3132 Riggisberg Bäckerei Brot M. Ernst 031 809 25 35
3132 Riggisberg Bäckerei Brot A. Herren 031 809 04 25
3132 Riggisberg Metzgerei Fleisch M. Schwander 031 809 02 20
3113 Rubigen Comestibles Diverses F. Gertsch 031 721 77 55
3417 Rüegsau Molkerei Milchprodukte Milch-Land AG 034 461 66 39
3099 Rüti b/Riggisberg Käserei Milchprodukte F. & H. Meier 031 809 20 78
1738 Sangernboden Landwirtschaftsbetrieb Fleisch Gen. Schlachthaus 031 735 54 00
6197 Schangau Volg Laden Diverses Volg 034 493 31 17
6198 Schangau Volg Laden Diverses Volg 034 493 31 92
184

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
3322 Schönbühl-Urtenen Bäckerei Brot Ueli der Beck AG 031 859 24 14
3322 Schönbühl-Urtenen Metzgerei Fleisch E. & P. Rufer 031 859 03 79
3322 Schönbühl-Urtenen Metzgerei Fleisch A. Hofer 031 859 01 34
3150 Schwarzenburg Bäckerei Brot Zwahlen 031 731 01 60
3256 Seewil Landwirtschaftsbetrieb Diverses M. Hänni 031 872 02 35
3662 Seftigen Volg-Laden Diverses Volg 033 345 11 68
2577 Siselen Landwirtschaftsbetrieb Diverses R. Lauper-Gfeller 032 396 16 10
3700 Spiezwiler Volg-Laden Diverses Volg 033 650 15 65
3612 Steffisburg Volg-Laden Diverses Volg 033 437 43 55
3066 Stettlen Käserei Milchprodukte S. Lassnig 031 931 37 31
2575 Täuffelen Bäckerei Brot O. Dähler 032 396 11 33
3634 Thierachern Landwirtschaftsbetrieb Diverses F. & K. Feller-Rufener 033 345 59 35
3367 Thöringen Metzgerei Fleisch D. Soltermann 062 961 50 37
3174 Thörishaus Geflügelfarm Eier H. & R. Pulfer 031 889 05 02
3603 Thun Bäckerei Brot K. Herrmann 033 222 14 10
3600 Thun Bäckerei Brot H. Beutler 033 222 10 15
3600 Thun Bäckerei Brot E. Burkhard 033 222 11 20
3600 Thun Bäckerei Brot R. Kobel 033 222 38 29
3600 Thun Bäckerei Brot M. Rupp 033 222 08 81
3600 Thun Bäckerei Brot P. Rutschi 033 222 12 40
3600 Thun Bäckerei Brot H. Sommer 033 222 19 71
3603 Thun Bäckerei Brot W. Hulliger 033 222 29 68
3604 Thun Bäckerei Brot H.P. Wüthrich 033 336 80 70
3600 Thun Käserei Milchprodukte W. Jost 033 222 29 76
3604 Thun Käserei Milchprodukte M. & P. Küffer 033 336 65 25
3600 Thun Metzgerei Fleisch Bell Gastro Service 033 222 22 01
3600 Thun Metzgerei Fleisch U. Müller 033 222 10 50
3600 Thun Metzgerei Fleisch K. Muster 033 222 11 18
3600 Thun Metzgerei Fleisch G. Schneiter 033 222 21 57
3600 Thun Metzgerei Fleisch P. Toutvent 033 222 60 81
3604 Thun Metzgerei Fleisch G. Eggen 033 222 26 29
3608 Thun Metzgerei Fleisch R. Meier 033 336 47 47
3608 Thun Comestibles Diverses Schröder AG 033 336 54 54
3661 Uetendorf Bäckerei Brot R. Beurer 033 345 19 44
3661 Uetendorf Landwirtschaftsbetrieb Diverses Krenger FGT AG 033 346 60 60
3661 Uetendorf Landwirtschaftsbetrieb Diverses Th. Lanz 079 432 63 33
3661 Uetendorf Metzgerei Fleisch K. Gurtner 033 345 15 23
3628 Uttigen Volg-Laden Diverses Volg 033 345 13 51
3380 Wangen a Aare Bäckerei Brot A. Anderegg 032 631 18 38
3380 Wangen a Aare Bäckerei Brot E. Hert 032 631 23 71
3380 Wangen a Aare Käserei Milchprodukte H.P. Lieberherr 032 631 17 55
3380 Wangen a Aare Metzgerei Fleisch G. Fankhauser 032 631 19 62
3380 Wangen a. Aare Handlung Diverses U. Lüthi 032 631 16 35
3462 Weier i.E. Landwirtschaftsbetrieb Diverses W. Käser-Steiner 034 435 14 16
3462 Weier i.E. Volg-Laden Diverses Volg 034 435 15 27
3823 Wengen Volg Laden Diverses Volg 033 855 14 51
4537 Wiedlisbach Volg-Laden Diverses V. Hasler 032 636 02 50
4537 Wiedlisbach Bäckerei Brot R. Werthmüller 032 636 29 32
4537 Wiedlisbach Landwirtschaftsbetrieb Diverses J. Meyer-Richard 032 636 28 52
4537 Wiedlisbach Metzgerei Fleisch Bichsel & Haas 032 636 20 75
3053 Wiggiswil Landwirtschaftsbetrieb Diverses M. Utiger 031 869 07 54
3812 Wilderswil Growa CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 033 826 16 16
3812 Wilderswil Volg-Laden Diverses Volg 033 822 35 46
3752 Wimmis Handlung Diverses B. Henze 033 657 13 40
185

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
3752 Wimmis Bäckerei Brot Graber 033 654 18 33
3752 Wimmis Landwirtschaftsbetrieb Diverses H.R. Lehnherr-Reinhard 033 657 25 64
3033 Wohlen Volg-Laden Diverses Volg 031 829 04 34
3076 Worb Käserei Milchprodukte W. Herrmann 031 839 21 40
4923 Wynau Landwirtschaftsbetrieb Diverses H.R. & E. Widmer 062 929 30 17
3472 Wynigen Primo Diverses R. + E. Pfister 034 415 19 79
3472 Wynigen Metzgerei Fleisch M. Schertenleib 034 415 13 97
3086 Zimmerwald Handlung Diverses Näpflin + Reid 031 819 74 10
3052 Zollikofen Handlung Diverses Gourmador AG 031 910 82 11
Fribourg-Freiburg
1681 Billens-Hennens Magasin Divers La Gueline 026 652 07 47
1474 Châbles Boulangerie Pain F. Hauser 026 663 12 40
1676 Chavannes les FortsLaiterie Prod. laitiers L. Bérard 026 656 13 42
1482 Cugy Boulangerie Pain Ph. Bersier 026 660 40 45
3186 Düdingen Top Shop Divers Volg 026 492 00 29
1670 Esmonts Laiterie Prod. laitiers H. Peiry 021 909 61 19
1470 Estavayer-le-lac Boulangerie Pain S. Marquis 026 663 10 39
1700 Fribourg Boucherie Viande Brod‘Art Viande 026 347 15 30
1700 Fribourg Boucherie Viande Clément et fils 026 424 95 94
1709 Fribourg Boucherie Viande Papaux SA 026 322 45 86
1700 Fribourg Boucherie Viande N. Bertschy 026 322 12 86
1700 Fribourg Boucherie Viande H. Roschy 026 322 50 95
1700 Fribourg Boucherie Viande J.-C. Gabriel 026 424 43 24
1700 Fribourg Boulangerie Pain B. Walker 026 424 15 83
1700 Fribourg Boulangerie Pain J. Nuoffer 026 424 00 21
1700 Fribourg Boulangerie Pain Ph. Sturny 026 322 25 73
1700 Fribourg Boulangerie Pain D. Rappo 026 322 11 78
1700 Fribourg Boulangerie Pain M. Mayritsch 026 424 58 38
1700 Fribourg Boulangerie Pain W. Burri 026 322 11 60
1700 Fribourg Laiterie Prod. laitiers Y. Schafer 026 481 47 40
1700 Fribourg Laiterie Prod. laitiers P. & B. Neuhaus 026 341 73 00
1709 Fribourg Magasin Divers / Rolle Primeurs en gros SA 026 424 73 33
3285 Galmiz Boulangerie Pain Lörtscher & Co 026 670 66 45
1762 Givisiez Prodega CC Markt Divers Cash+Carry Prodega AG 026 460 83 33
1666 Grandvillard Boucherie Viande D. Suchet 026 928 12 08
1666 Grandvillard Boulangerie Pain R. Delabays 026 928 11 27
1666 Grandvillard Laiterie Prod. laitiers L. Python 026 928 11 40
1666 Grandvillard Magasin Divers J.-L. Delabays 026 928 23 34
1484 Granges-de-Vesin Magasin Divers H. Gehrig 026 665 13 58
1772 Grolley Boucherie Viande Ch. Maillard 026 475 51 30
1792 Guschelmuth Agriculteur Divers B. Bertschy 026 684 11 93
3210 Kerzers Center Brüggfeld Divers Volg 031 755 45 45
3210 Kerzers Magasin Divers F. Moser-Rolli 031 755 62 32
3280 Merlach Magasin Divers W. Zürcher 026 670 11 68
1776 Montagny-la-Ville Laiterie Prod. laitiers Ph. Caille 026 660 18 84
1776 Montagny-la-Ville Magasin Divers Belmont Fruits SA 026 660 10 91
1716 Plaffeien Boucherie Viande R. Klaus 026 419 11 33
1716 Plaffeien Boulangerie Pain Fontana AG 026 419 11 22
1716 Plaffeien Boucherie Viande A. Riedo 026 419 11 08
1772 Ponthaux Boucherie Viande Rosei 026 475 55 80
1678 Prez-vers-Siviriez Boulangerie Pain Clement 026 656 13 67
1680 Romont Boucherie Viande Chr. Deillon 026 652 22 29
1680 Romont Boucherie Viande G. Deschenaux 026 652 18 00
186

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
1680 Romont Boucherie Viande B. Clerc 026 652 35 69
1680 Romont Boucherie Viande C & P Vallélian 026 652 34 45
1680 Romont Boulangerie Pain Dubey - Grandjean SA 026 652 21 64
1680 Romont Boulangerie Pain R. Ecoffey 026 652 23 07
1680 Romont Magasin Divers Marché Flag 026 652 14 40
1680 Romont Magasin Boissons G. Perroud 026 652 11 42
1711 Schwarzsee Boucherie Viande Am Schwarzsee GmbH 026 412 14 09
1711 Schwarzsee Laiterie Prod. laitiers P. Jungo 026 412 00 30
1678 Siviriez Boucherie Viande J.F. Jaquier 026 656 13 85
1678 Siviriez Boulangerie Pain S. Clément 026 656 13 67
1678 Siviriez Boulangerie Pain J.D. Overney 026 656 13 44
1679 Villaraboud Laiterie Prod. laitiers P. Guenat 026 655 00 65
1752 Villars-sur-Glâne Laiterie Prod. laitiers Au Petit Crémier SA 026 407 76 00
Genève
1233 Bernex Agriculteur Viande L. & M. Graf 022 850 04 45
1227 Carouge Boucherie Viande A. Vidonne 022 309 43 60
1227 Carouge-Genève Boucherie Viande Vecchio SA 022 343 70 54
1227 Carouge-Genève Boucherie Viande G. Bronnimann 022 301 45 75
1203 Genève Boucherie Viande Carnica SA 022 345 70 12
1219 Genève Boucherie Viande B. Menuz 022 796 48 35
1211 Genève Laiterie Prod. laitiers Vivadis SA 022 884 81 00
1287 Laconnex Boulangerie Pain Y. Calame 022 756 14 16
1217 Meyrin Magasin Divers J.-P. Stalder 022 782 90 58
1217 Meyrin-Genève Fromagerie Prod. laitiers Au Petit Crémier SA 022 780 15 30
1258 Perly Boucherie Viande Volailles Importation SA 022 885 95 85
1258 Perly-Certoux Agriculteur Viande M. Fournier 022 885 95 85
1242 Satigny Boucherie Viande Del Maître SA 022 989 00 77
1242 Satigny Boulangerie Pain Pouly Tradition S.A. 022 783 22 00
1214 Vernier Boucherie Viande Bell Gastro Service 022 939 41 25
1222 Vésenaz Magasin Divers Goumaz SA 022 752 17 56
Glarus
8784 Braunwald Volg-Laden Diverses Volg 055 643 34 65
8784 Braunwald Volg-Laden Diverses Volg 055 643 19 65
8777 Diesbach Milchzentrale Diverses Volg 055 643 11 39
8767 Elm Volg Diverses Landw. Genossenschaft 055 642 13 03
8767 Elm Bäckerei Brot R. Rothen 055 642 14 55
8765 Engi Bäckerei Brot Hefti-Produkte AG 055 642 52 02
8765 Engi Metzgerei Fleisch Zürn Gebhard Metzgerei 055 642 11 42
8750 Glarus Metzgerei Fleisch Gebr. Hösli AG 055 640 19 67
8750 Glarus Magazin Diverses Bamert 055 640 15 61
8750 Glarus Bäckerei Brot M. Bürgi 055 640 17 13
8750 Glarus Milchzentrale Gössi Diverses Volg 055 640 11 34
8773 Haslen Volg-Laden Diverses Volg 055 644 22 55
8775 Hätzingen Volg-Laden Diverses Volg 055 643 13 35
8783 Linthal Volg-Laden Diverses Volg 055 653 13 80
8766 Matt Käserei Milchprodukte B.&J. Wohlwend-Rhyner 055 642 24 73
8766 Matt Volg-Laden Diverses Volg 055 642 13 73
8756 Mitlödi Metzgerei Fleisch P. Menzi 055 644 12 31
8753 Mollis Lebensmittel Diverses / Hager Lebensmittel GmbH 055 622 20 30
8753 Mollis Metzgerei Fleisch Hager Metzgerei GmbH 055 612 16 88
8754 Mollis Bäckerei Brot P. Ammann 055 612 12 32
8752 Näfels Volg-Laden Diverses Volg 055 612 13 46
187

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
8868 Oberurnen Metzgerei Fleisch Berwert AG 055 610 19 30
8868 Oberurnen Volg Laden Diverses Volg 055 610 27 14
8868 Oberurnen Bäckerei Brot W. Müller-Kühne 055 610 17 18
Graubünden-Grigioni-Grischun
7133 Affeier Volg-Laden Diverses Volg 081 933 18 44
7492 Alvaneu Volg-Laden Diverses Volg 081 404 11 64
7440 Andeer Volg-Laden Diverses Volg 081 661 11 30
7159 Andiast Volg-Laden Diverses Volg 081 941 10 62
7546 Ardez Volg-Laden Diverses Volg 081 862 21 65
7050 Arosa Dorfladen Diverses Volg 081 356 50 51
7447 Avers Volg-Laden Diverses Volg 081 667 11 19
7482 Bergün Volg-Laden Diverses Volg 081 407 11 82
7502 Bever Volg-Laden Diverses Volg 081 852 40 15
7457 Bivio Volg-Laden Diverses Volg 081 684 51 24
7165 Brigels Bäckerei Brot S. Gabriel 081 941 17 88
7165 Brigels Käserei Milchprodukte J. Kobler 081 941 15 15
7165 Brigels Metzgerei Fleisch V. Schmed 081 941 15 77
7165 Brigels Volg-Laden Diverses Volg 081 941 11 81
7223 Buchen Volg-Laden Diverses Volg 081 328 12 67
7602 Casaccia Lebensmittel Diverses Volg 078 802 23 11
7408 Cazis Volg-Laden Diverses Volg 081 651 14 13
7505 Celerina Volg-Laden Diverses Volg 081 833 63 35
7000 Chur Bäckerei Brot Churau AG 081 353 22 44
7000 Chur Bäckerei Brot Merz & Co 081 257 15 15
7000 Chur Bäckerei Brot D. Fretz 081 252 30 58
7000 Chur Bäckerei Brot F. Gwerder 081 252 10 65
7000 Chur Bäckerei Brot E. Lahl 081 252 25 49
7000 Chur Bäckerei Brot A. Müller 081 252 94 65
7000 Chur Handlung Diverses Frisch AG Chur 081 286 60 70
7007 Chur Käserei Milchprodukte Molkereiprodukte AG 081 253 79 19
7000 Chur Metzgerei Fleisch Bell Gastro Service 081 252 39 17
7000 Chur Metzgerei Fleisch Fleischhandel AG 081 252 17 06
7000 Chur Metzgerei Fleisch Spiess Albert AG 081 250 24 01
7001 Chur Molki Diverses Volg 081 353 21 84
7000 Chur Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 081 286 14 14
7142 Cumbel Volg-Laden Diverses Volg 081 931 11 14
7163 Danis Volg-Laden Diverses Volg 081 941 14 32
7164 Dardin Volg-Laden Diverses Volg 081 941 13 40
7260 Davos Dorf Bäckerei Brot Weber 081 410 11 22
7260 Davos Dorf Gemüse und Früchte Diverses Adank 081 410 11 55
7270 Davos Platz Gemüse und Früchte Diverses Waser 081 410 11 33
7270 Davos Platz Bäckerei Brot Kloiber 081 413 17 16
7270 Davos Platz Molkerei Milchprodukte Mokerei Davos 081 413 51 42
7270 Davos Platz Diverses Getränke Meisser AG 081 413 53 65
7260 Davos Platz Metzgerei Fleisch Spiess Albert AG 081 413 55 88
7145 Degen Dorfladen Diverses Volg 081 931 11 43
7180 Disentis Volg-Laden Diverses Volg 081 947 52 09
7153 Falera Volg-Laden Diverses Volg 081 921 31 06
7215 Fanas Volg-Laden Diverses Volg 081 325 11 94
7404 Feldis Volg-Laden Diverses Volg 081 655 11 51
7235 Fideris Volg-Laden Diverses Volg 081 322 14 77
7306 Fläsch Bäckerei Brot Faeh AG 081 302 77 07
7306 Fläsch Volg-Laden Diverses Volg 081 302 14 08
188

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
7426 Fledern Volg-Laden Diverses Volg 081 651 28 44
7018 Flims-Waldhaus Volg-Laden Diverses Volg 081 911 17 14
7551 Ftan Volg-Laden Diverses Volg 081 864 08 40
7130 Glion Bäckerei Brot H. Caduff 081 925 14 49
7214 Grüsch Volg-Laden Diverses Volg 081 325 14 77
7214 Grüsch Volg-Laden Diverses Volg 081 325 33 03
7545 Guarda Volg-Laden Diverses Volg 081 862 21 36
7023 Haldenstein Bäckerei Brot Stäubli AG 081 353 21 81
7023 Haldenstein Dorfladen Diverses Volg 081 353 25 09
7206 Igis Dorf Volg-Laden Diverses Volg 081 322 11 25
7130 Ilanz Metzgerei Fleisch Stadt Metzg 081 925 15 64
7233 Jenaz Volg-Laden Diverses Volg 081 332 13 15
7231 Jenaz-Pragg Volg-Laden Diverses Volg 081 332 18 05
7307 Jenins Volg-Laden Diverses Volg 081 302 14 79
7252 Klosters Dorf Käserei Milchprodukte U. & J. Marugg-Müller 081 422 42 62
7240 Küblis Bäckerei Brot Hitz AG 081 332 14 44
7522 La Punt Volg-Laden Diverses Volg 081 854 22 12
7031 Laax Handlung Diverses Frut Alpina AG 081 921 44 44
7031 Laax Volg-Laden Diverses Volg 081 921 44 22
7031 Laax Volg-Laden Diverses Volg 081 921 48 01
7302 Landquart Metzgerei Fleisch Crüzer AG 081 322 25 94
7302 Landquart Magazin Diverses Rageth AG 081 300 01 10
7057 Langwies Dorfladen Diverses Volg 081 356 42 42
7083 Lantsch Volg-Laden Diverses Volg 081 681 11 60
7543 Lavin Volg-Laden Diverses Volg 081 860 35 67
7078 Lenzerheide Volg-Laden Diverses Volg 081 384 21 10
7148 Lumbrein Volg-Laden Diverses Volg 081 931 13 83
7523 Madulain Volg-Laden Diverses Volg 081 854 28 07
7304 Maienfeld Bäckerei Brot A. Ziegler 081 302 11 67
7304 Maienfeld Metzgerei Fleisch H.J. Möhr 081 302 13 31
7304 Maienfeld Volg-Laden Diverses Volg 081 302 17 77
7208 Malans Käserei Milchprodukte W. & M. Huber 081 322 16 12
7208 Malans Volg-Laden Diverses Volg 081 322 11 12
7074 Malix Volg-Laden Diverses Volg 081 252 19 07
7516 Maloja Dorfladen Diverses Volg 081 824 31 23
7516 Maloja Volg-Laden Diverses Volg 081 824 31 15
7431 Mathon Volg-Laden Diverses Volg 081 661 12 56
7222 Mittellunden Metzgerei Fleisch A. Mark 081 328 16 16
7143 Morissen Volg-Laden Diverses Volg 081 931 13 23
7537 Müstair Volg-Laden Diverses Volg 081 858 52 80
7437 Nufenen Volg-Laden Diverses Volg 081 664 12 10
7243 Pany Volg-Laden Diverses Volg 081 322 12 91
7029 Peist Volg-Laden Diverses Volg 081 374 12 49
7504 Pontresina Bäckerei Brot M. & M. Koch 081 838 80 30
7504 Pontresina Handlung Diverses Valentin Pontresina AG 081 838 84 84
7504 Pontresina Handlung Diverses Volg 081 842 62 85
7504 Pontresina Latteria Diverses Volg 081 842 62 73
7742 Poschiavo Latteria Diverses Volg 081 844 02 37
7172 Rabius Volg-Laden Diverses Volg 081 943 11 20
7556 Ramosch Volg-Laden Diverses Volg 081 866 34 24
7463 Riom Volg-Laden Diverses Volg 081 684 11 55
7405 Rothenbrunnen Volg-Laden Diverses Volg 081 655 12 63
7156 Rueun Volg-Laden Diverses Volg 081 925 11 70
7154 Ruschein Volg-Laden Diverses Volg 081 925 13 50
189

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
6565 San Bernardino Denner Satelit Diverses Satelit 091 832 14 51
7247 Saas i.P. Volg-Laden Diverses Volg 081 332 11 83
7107 Safien Platz Volg-Laden Diverses Volg 081 647 11 08
7152 Sagogn Volg-Laden Diverses Volg 081 921 61 21
7462 Salouf Volg-Laden Diverses Volg 081 684 11 63
7503 Samedan Metzgerei Fleisch B. Locher 081 852 30 41
7460 Savognin Volg-Laden Diverses Volg 081 684 15 05
7525 S-Chanf Volg-Laden Diverses Volg 081 854 11 91
7220 Schiers Volg-Laden Diverses Volg 081 328 13 23
7168 Schlans Dorfladen Diverses Volg 081 943 21 14
7151 Schluein Volg-Laden Diverses Volg 081 925 12 05
7493 Schmitten Volg-Laden Diverses Volg 081 404 25 33
7550 Scuol Volg-Laden Diverses Volg 081 864 07 57
7554 Sent Latteria Diverses Volg 081 864 18 21
7554 Sent Volg-Laden Diverses Volg 081 864 92 64
7249 Serneus Volg-Laden Diverses Volg 081 422 11 16
7157 Siat Volg-Laden Diverses Volg 081 925 17 20
7514 Sils Maria Volg-Laden Diverses Volg 081 826 52 72
7513 Silvaplana Volg-Laden Diverses Volg 081 828 82 88
7435 Splügen Metzgerei Fleisch O. Strub 081 664 11 07
7435 Splügen Bäckerei Brot M. Winker 081 664 11 17
7435 Splügen Volg-Laden Diverses Volg 081 664 11 61
7246 St. Antönien Volg-Laden Diverses Volg 081 332 13 78
7500 St. Moritz Comestibles primeurs Diverses Volg 081 833 44 44
7028 St. Peter Volg-Laden Diverses Volg 081 374 11 16
7536 Sta. Maria Volg-Laden Diverses Volg 081 858 51 19
7459 Stierva Dorfladen Diverses Volg 081 681 14 72
7434 Sufers Volg-Laden Diverses Volg 081 664 12 33
7175 Sumvitg Volg-Laden Diverses Volg 081 943 11 37
7115 Surcasti Volg-Laden Diverses Volg 081 931 33 37
7138 Surcuolm Volg-Laden Diverses Volg 081 933 11 43
7456 Sur Furnatsch Volg-Laden Diverses Volg 081 684 52 27
7173 Surrein Volg-Laden Diverses Volg 081 943 11 38
7015 Tamins Volg-Laden Diverses Volg 081 641 11 21
7553 Tarasp Volg-Laden Diverses Volg 081 864 14 01
7106 Tenna Volg-Laden Diverses Volg 081 645 11 83
7430 Thusis-Compogna Volg-Laden Diverses Volg 081 651 32 29
7450 Tiefencastel Volg-Laden Diverses Volg 081 681 12 12
7418 Tomils Volg-Laden Diverses Volg 081 655 12 34
7203 Trimmis Volg-Laden Diverses Volg 081 356 02 85
7016 Trin Mulin Volg-Laden Diverses Volg 081 635 14 88
7166 Trun Volg-Laden Diverses Volg 081 943 12 89
7532 Tschierv Volg-Laden Diverses Volg 081 858 54 20
7559 Tschlin Dorfladen Diverses Volg 081 866 34 63
7204 Untervaz Volg-Laden Diverses Volg 081 322 14 21
7535 Valchava Volg-Laden Diverses Volg 081 858 51 86
7122 Valendas Volg-Laden Diverses Volg 081 921 66 33
7132 Vals Volg-Laden Diverses Volg 081 935 11 13
7144 Vella Volg-Laden Diverses Volg 081 931 14 44
7104 Versam Volg-Laden Diverses Volg 081 645 11 06
7147 Vignogn Volg-Laden Diverses Volg 081 931 33 13
7149 Vrin Volg-Laden Diverses Volg 081 931 16 06
7552 Vulpera Dorfladen Diverses Volg 081 864 06 36
7158 Waltensburg Volg-Laden Diverses Volg 081 941 10 77
190

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
7494 Wiesen Volg-Laden Diverses Volg 081 404 11 61
7530 Zernez Bäckerei Brot J. Heinrich 081 851 51 51
7530 Zernez Latteria Diverses Volg 081 856 11 07
7530 Zernez Metzgerei Fleisch A. Hatecke-Augustin 081 856 17 18
7167 Zignau Volg-Laden Diverses Volg 081 943 11 15
7432 Zillis Volg-Laden Diverses Volg 081 661 12 22
7205 Zizers Landwirtschaftsbetrieb Diverses J. Bannwart 081 322 27 13
7524 Zuoz Bäckerei Brot K. Klarer 081 851 34 34
7524 Zuoz Metzgerei Fleisch Robbi AG 081 854 10 10
7524 Zuoz Volg-Laden Diverses Volg 081 854 03 40
Jura
2926 Boncourt Boulangerie Pain M. Terrier 032 475 56 82
2915 Bure Boucherie Viande Y. Vallat 032 466 45 60
2915 Bure Laiterie Prod. laitiers Société de Laiterie 032 466 92 40
2915 Bure Magasin Divers Chez Riat Riat 032 466 44 60
2923 Courtemaîche Boucherie Viande B. Wermeille 032 466 14 60
2923 Courtemaîche Boulangerie Pain J.P. Roelli 032 466 15 65
2916 Fahy Boucherie Viande J. Aeschbacher 032 476 61 65
2916 Fahy Boulangerie Pain F. Periat 032 476 63 92
2916 Fahy Boulangerie Pain J. Renaud 032 476 61 48
2916 Fahy Magasin Divers Chez Daucourt Sàrl 032 476 61 26
2908 Grandfontaine Boulangerie Pain J. Quiquerez 032 476 70 23
Luzern
6287 Aesch Volg-Laden Diverses Volg 041 917 30 65
6275 Ballwil Volg-Laden Diverses Volg 041 448 13 46
6275 Ballwil Käserei Milchprodukte Gastro Käse Service AG 041 448 01 18
6233 Büron Volg-Laden Diverses Volg 041 933 29 60
6018 Buttisholz Volg-Laden Diverses Volg 041 928 16 73
6252 Dagmersellen Metzgerei Fleisch R. Künzli 062 756 12 13
6126 Daiwil bei Willisau Landwirtschaftsbetrieb Fleisch F. Krummenacher 041 970 09 36
6383 Dallenwil Volg-Laden Diverses Volg 041 628 00 02
6030 Ebikon Landwirtschaftsbetrieb Eier Eier Kandi GmbH 041 440 70 77
6205 Eich Volg-Laden Diverses Volg 041 460 00 52
6032 Emmen Volg-Laden Diverses Volg 041 280 25 29
6020 Emmenbrücke Bäckerei Brot Koch AG 041 260 33 23
6020 Emmenbrücke Bäckerei Brot B. Bucher 041 260 34 36
6020 Emmenbrücke Käserei Milchprodukte Chäs Ammann AG 041 280 10 10
6020 Emmenbrücke Metzgerei Fleisch Bukobi Food Liner 041 260 22 71
6020 Emmenbrücke Metzgerei Fleisch Willimann AG 041 260 76 10
6020 Emmenbrücke Metzgerei Fleisch J. Bühlmann 041 260 17 51
6020 Emmenbrücke Metzgerei Fleisch V. Kopp 041 260 22 22
6274 Eschenbach Bäckerei Brot K. Stadelmann 041 448 11 08
6404 Greppen Volg-Laden Diverses Volg 041 390 33 55
6222 Gunzwil Landwirtschaftsbetrieb Diverses / Beger Früchte u. Gemüse 041 931 00 44
6166 Hasle Volg-Laden Diverses Volg 041 480 04 10
6048 Horw Landwirtschaftsbetrieb Fleisch Ueli Hof AG 041 342 05 45
6034 Inwil Landwirtschaftsbetrieb Diverses B. Renggli 041 450 20 53
6034 Inwil Volg-Laden Diverses Volg 041 448 38 19
6010 Kriens Landwirtschaftsbetrieb Diverses M. Beer 041 322 12 02
6010 Kriens Metzgerei Fleisch Bell Gastro Service 041 317 01 70
6010 Kriens Metzgerei Fleisch F. Keller 041 320 44 52
6010 Kriens Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 041 349 69 69
191

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
6156 Luthern Käserei Milchprodukte L. + M. Stirnimann 041 978 11 77
6156 Luthern Handlung Diverses L. + U. Kunz 041 978 11 62
6005 Luzern Handlung Diverses Roelli Gebrüder AG 041 360 50 50
6196 Marbach Volg-Laden Diverses Volg 034 493 30 60
6045 Meggen Volg-Laden Diverses Volg 041 377 11 60
6122 Menznau Volg-Laden Diverses Volg 041 493 05 93
6244 Nebikon Landwirtschaftsbetrieb Diverses F. Koller 062 756 26 82
6244 Nebikon Metzgerei Fleisch P. Erni 062 756 18 66
6025 Neudorf Bäckerei Brot R. Frey 041 930 11 45
6012 Obernau Handlung Diverses D. Schuster 041 320 33 92
6221 Rickenbach Volg-Laden Diverses 041 930 48 00
6027 Römerswil Volg-Laden Diverses Volg 041 910 15 63
6023 Rothenburg Landwirtschaftsbetrieb Fleisch W. Bühlmann 041 280 82 65
6017 Ruswil Landwirtschaftsbetrieb Diverses J. & C. Müller-Schwitter 041 495 12 14
6017 Ruswil Werner Fischer Diverses Volg 041 495 19 69
6105 Schachen Volg-Laden Diverses Volg 041 497 11 75
6214 Schenkon Metzgerei Fleisch Schmid Fleisch GmbH 041 921 42 59
6288 Schongau Landwirtschaftsbetrieb Eier D. Moos 041 917 21 58
6288 Schongau Volg-Laden Diverses Volg 041 917 15 33
6103 Schwarzenberg Volg-Laden Diverses Volg 041 497 14 78
6203 Sempach Station Volg-Laden Diverses Volg 041 467 18 18
6174 Sörenberg Volg-Laden Diverses Volg 041 488 11 33
6354 Vitznau Mini Markt Höfli Diverses Volg 041 397 13 83
6353 Weggis Lottenbach Chrämerhus Diverses 041 390 03 40
6353 Weggis Volg-Laden Diverses Volg 041 390 16 13
6062 Wilen Rammelmeyer AG Früchte/Gemüse 041 666 25 25
6144 Zell Metzgerei Fleisch H. Stettler 041 988 11 84
Neuchâtel
2017 Boudry Magasin Divers Café du Pont 032 842 14 20
2013 Colombier Boucherie Viande A. Frank 032 841 22 48
2013 Colombier Boulangerie Pain S. Beuriot 032 841 23 69
2013 Colombier Boulangerie Pain P. Clément 032 841 23 45
2013 Colombier Boulangerie Pain V. Righetti 032 841 23 68
2013 Colombier Laiterie Prod. laitiers C. Abbet 032 841 22 46
2013 Colombier Magasin Divers Au bon Vivant 032 841 24 07
2206 Geneveys-s/Coffrane Boucherie Viande D. Schwartz 032 857 11 05
2068 Hauterive Boulangerie Pain J.P. Camus 032 753 70 90
2074 Marin Magasin Divers Lehnherr SA 032 753 29 44
2072 St-Blaise Prodega CC Markt Divers Cash+Carry Prodega AG 032 756 22 22
2105 Travers Laiterie Prod. laitiers Pagnier & Cie 032 863 20 33
Nidwalden
6375 Beckenried Volg-Laden Diverses Volg 041 622 10 66
6374 Buochs Käserei Milchprodukte Rölli 041 622 11 80
6374 Buochs Spar Diverses Christen 041 622 11 70
6374 Buochs Metzgerei Fleisch Christen 041 622 11 70
6374 Buochs Bäckerei Brot Christen 041 620 14 77
6383 Dallenwil Bäckerei Brot R. Mathis 041 628 11 77
6383 Dallenwil Primo Diverses W. Zumbühl 041 628 00 02
3676 Emmetten Volg-Laden Diverses Volg 041 620 45 54
6337 Ennetbürgen Volg-Laden Diverses Volg 041 620 11 46
6373 Ennetbürgen Volg-Laden Diverses Volg 041 620 49 26
6370 Stans Bäckerei Brot Th. Christen 041 619 09 93
192

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
6370 Stans Bäckerei Brot K. Barmettler 041 610 14 64
6370 Stans Bäckerei Brot W. & R. Odermatt 041 610 13 71
6370 Stans Käserei Milchprodukte Barmettler AG 041 610 15 77
6370 Stans Käserei Milchprodukte K. Lussi 041 610 48 36
6370 Stans Metzgerei Fleisch W. Gabriel 041 619 20 58
6370 Stans Metzgerei Fleisch B. Stutzer 041 619 09 97
6370 Stans Volg-Laden Diverses Volg 041 619 09 99
6370 Stans Handlung Getränke Lussi AG 041 618 60 20
6386 Wolfenschiessen Metzgerei Fleisch Metzger Gabriel AG 041 629 70 30
6386 Wolfenschiessen Volg-Laden Diverses Volg 041 628 15 14
Obwalden
6078 Lungern Volg Laden Diverses Volg 041 678 13 86
6063 Stalden Volg Laden Diverses Volg 041 660 29 28
6062 Wilen Handlung Diverses Rammelmeyer AG 041 666 25 25
Schaffhausen
8454 Buchberg Volg-Laden Diverses Volg 044 867 05 31
8238 Büsingen Lebensmittel Diverses Volg 079 405 12 38
8214 Gächlingen Volg-Laden Diverses Volg 052 681 15 90
8235 Lohn Volg-Laden Diverses Volg 052 649 38 78
8224 Löhningen Volg-Laden Diverses Volg 052 685 19 45
8232 Merishausen Handlung Diverses C. Wanner 052 653 17 50
8216 Oberhallau Volg-Laden Diverses Volg 052 681 32 85
8262 Ramsen Volg-Laden Diverses Volg 052 743 11 35
8455 Rüdlingen Volg-Laden Diverses Volg 044 867 24 06
8225 Siblingen Volg-Laden Diverses Volg 052 685 34 37
8260 Stein am Rhein Volg-Laden Diverses Volg 052 741 21 84
8240 Thayngen Unilever Best Foods Diverses 052 645 66 66
8217 Wilchingen Volg-Laden Diverses Volg 052 681 26 16
Schwyz
8840 Einsiedeln Bäckerei Brot Baumgartner AG 055 412 14 14
8844 Euthal Volg-Laden Diverses Volg 055 412 24 65
6442 Gersau Volg-Laden Diverses Volg 041 828 11 62
6434 Illgau Volg-Laden Diverses Volg 041 830 10 34
6403 Küsnacht Käserei Milchprodukte Emmi Interfrais SA 041 854 66 60
6436 Muotathal Volg-Laden Diverses Volg 041 830 26 60
8843 Oberiberg Volg-Laden Diverses Volg 055 414 10 52
6418 Rothenthurm Volg-Laden Diverses Volg 041 838 11 45
8834 Schindellegi Volg-Laden Diverses Volg 044 784 44 75
6430 Schwyz Metzgerei Fleisch Reichmuth 041 818 20 40
6430 Schwyz Volg-Laden Diverses Volg 041 811 55 51
6430 Schwyz Bäckerei Brot H. Rey 041 811 22 13
8856 Tuggen Volg-Laden Diverses Volg 055 445 11 18
8842 Unteriberg Bäckerei Brot T. Naef 055 414 11 10
8842 Unteriberg Metzgerei Fleisch E. Kläger 055 414 11 51
8842 Unteriberg Volg-Laden Diverses Volg 055 414 11 83
Solothurn
4556 Aeschi Volg-Laden Diverses Volg 062 961 88 33
4710 Balsthal Metzgerei Fleisch Gehrig AG 062 386 63 63
4512 Bellach Growa CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 032 618 11 66
4413 Büren Volg-Laden Diverses Volg 061 911 01 61
193

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
4552 Derendingen Metzgerei Fleisch Martin Thoma 032 682 21 11
4657 Dulliken Metzgerei Fleisch W. Scheibler 062 295 37 78
4563 Gerlafingen Handlung Diverses Siragusa + Co 032 675 59 35
4524 Günsberg Volg-Laden Diverses Volg 032 637 15 16
4617 Gunzgen Volg-Laden Diverses Volg 062 216 72 55
4624 Härkingen Metzgerei Fleisch Mühle 062 398 11 66
4715 Herbetswil Magazin Diverses Primo 062 394 12 12
4245 Kleinlützel Dorfladen Diverses Volg 061 771 06 62
4566 Kriegsstetten Bäckerei Brot Peter Müller 032 675 60 18
4712 Laupersdorf Dorfladen Diverses Denner Meister 062 391 44 50
4573 Lohn-Ammansegg Volg-Laden Diverses Volg 032 677 10 13
4514 Lommiswil Volg-Laden Diverses Volg 032 641 28 09
4654 Lostorf Metzgerei Fleisch 062 298 32 02
4713 Matzendorf Metzgerei Fleisch Stübi 062 394 10 64
4713 Matzendorf Bäckerei Brot Nick 062 394 19 18
4623 Neuendorf Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 062 387 97 97
4623 Neuendorf Volg-Laden Diverses Volg 062 398 11 54
4412 Nuglar Volg-Laden Diverses Volg 061 911 04 60
4625 Oberbuchsiten Volg-Laden Diverses Volg 062 393 11 25
4118 Rodersdorf Dorfladen Diverses Volg 061 733 07 77
4522 Rüttenen Volg-Laden Diverses Volg 032 622 59 94
4655 Stüsslingen Bäckerei Brot Landbeck AG 062 298 19 18
5746 Walterswil Volg-Laden Diverses Volg 062 797 06 78
4108 Witterswil Dorfladen Diverses Volg 061 722 04 64
4628 Wolfwil Bäckerei Brot U. Erni-Wyss 062 926 15 16
4628 Wolfwil Metzgerei Fleisch R. Trüssel 062 926 28 10
4528 Zuchwil Handlung Diverses Eggenschwiler AG 032 685 76 76
St. Gallen
9423 Altenrhein Volg-Laden Diverses Volg 071 855 86 04
9450 Altstätten Volg-Laden Diverses Volg 071 755 22 22
9656 Alt St. Johann Metzgerei Fleisch B. Murer 071 999 11 66
8873 Amden Volg-Laden Diverses Volg 055 611 11 61
9478 Azmoos Volg-Laden Diverses Volg 081 740 22 20
7310 Bad Ragaz Molkerei Milchprodukte P. Signer 081 302 11 52
7310 Bad Ragaz Handlung Diverses Ecco-Jäger AG 081 303 84 84
7310 Bad Ragaz Metzgerei Fleisch Spiess AG 081 302 13 08
9602 Bazenheid Bäckerei Brot Oswald AG 071 931 10 81
9602 Bazenheid Käserei Milchprodukte A. Rohner 071 931 55 56
8717 Benken Metzgerei Fleisch N. Jud 055 283 28 27
9442 Berneck Volg-Laden Diverses Volg 071 744 40 93
8892 Berschis Landwirtschaftsbetrieb Diverses R. Gall 081 733 27 61
8892 Berschis-Walenstadt Bäckerei Brot M. Ott 081 733 26 16
9125 Brunnadern Bäckerei Brot W. Kuhn 071 374 12 35
9125 Brunnadern Volg-Laden Diverses Volg 071 374 13 25
9125 Brunnadern Metzgerei Fleisch Götzl Gmbh 071 374 11 33
9125 Brunnadern Molkerei Milchprodukte Signer 071 374 30 37
9422 Buechen Thal OGK Frischwaren AG Diverses Volg 071 855 08 60
9642 Ebnat-Kappel Handlung Diverses Stäheli 071 993 18 83
9651 Ennetbühl Volg-Laden Diverses Volg 071 994 10 56
8733 Eschenbach Metzgerei Fleisch F. Betschart 055 282 48 48
8733 Eschenbach Bäckerei Brot M. Bosshard 055 282 12 84
8733 Eschenbach Bäckerei Brot Röthlin 055 282 22 33
9230 Flawil Eierhandel Eier Eier Hungerbühler AG 071 394 12 12
194

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
9230 Flawil Handlung Diverses Mazenauer 071 393 21 42
8890 Flums Metzgerei Fleisch Ru-Fleisch AG 081 733 12 13
8897 Flumserberg Dorfladen Diverses Volg 081 733 14 48
8897 Flumserberg Volg-Laden Diverses Volg 081 733 16 15
9534 Gähwil Volg-Laden Diverses Volg 071 931 12 74
9473 Gams Volg-Laden Diverses Volg 081 771 11 06
9473 Gams Volg-Laden Diverses Volg 081 771 11 31
9403 Goldach Volg-Laden Diverses Volg 071 841 33 23
8638 Goldingen Volg-Laden Diverses Volg 055 284 11 07
9200 Gossau Bäckerei Brot R. Egli 071 385 11 17
9200 Gossau Bäckerei Brot Freiburghaus 071 385 13 92
9200 Gossau Bäckerei Brot F. Fürer 071 385 12 56
9200 Gossau Käserei Milchprodukte Molkerei Streuli 071 385 16 84
9200 Gossau Landwirtschaftsbetrieb Diverses J. Lenherr 071 385 79 03
9200 Gossau Landwirtschaftsbetrieb Diverses Chr. Koch 071 385 82 01
9200 Gossau Metzgerei Fleisch Ochsen Metzg AG 071 385 16 12
9200 Gossau Metzgerei Fleisch F. Grüebler 071 385 16 69
9200 Gossau Metzgerei Fleisch W. Zeller 071 385 15 61
9472 Grabs Volg-Laden Diverses Volg 081 771 44 64
9472 Grabs Volg-Laden Diverses Volg 081 771 29 00
9472 Grabs Volg-Laden Diverses Volg 081 771 31 91
9312 Häggenschwil Volg-Laden Diverses Volg 071 290 14 15
9630 Heiterswil Käserei Diverses Volg 071 988 12 82
9633 Hemberg Volg-Laden Diverses Volg 071 377 17 18
8645 Jona Volg-Laden Diverses Volg Lenggis 055 210 26 59
8645 Jona Bäckerei Brot R. Räber 055 212 17 33
8645 Jona Volg-Laden Diverses Volg 055 210 26 59
9243 Jonschwil Käserei Milchprodukte J. Hardegger 071 923 26 22
9243 Jonschwil Volg-Laden Diverses Volg 071 923 10 63
9533 Kirchberg Volg-Laden Diverses Volg 071 931 11 18
9533 Kirchberg Volg-Laden Diverses Volg 071 931 13 56
9533 Kirchberg Metzgerei Fleisch C. Metzger 071 931 12 34
9525 Lenggenwil Volg-Laden Diverses Volg 071 947 17 27
9614 Libingen Volg-Laden Diverses Volg 071 983 10 17
9620 Lichtensteig Volg-Laden Diverses Volg 071 988 17 22
9464 Lienz Volg-Laden Diverses Volg 071 766 15 44
8887 Mels Bäckerei Brot Pfiffner AG 081 723 11 61
8887 Mels Käserei Milchprodukte R. Ernst 081 723 13 36
8887 Mels Landwirtschaftsbetrieb Diverses A. Good 081 723 40 04
8887 Mels Metzgerei Fleisch GFZ 081 720 02 66
8887 Mels Metzgerei Fleisch A. Hidber 081 723 13 70
9122 Mogelsberg Volg-Laden Diverses Volg 071 374 27 37
9402 Mörschwil Volg-Laden Diverses Volg 071 868 78 48
9607 Mosnang Volg-Laden Diverses Volg 071 983 36 88
9613 Mühlrüti Volg-Laden Diverses Volg 071 983 35 17
9542 Münchwilen Bäckerei Brot Panetarium 071 966 20 78
9650 Nesslau Metzgerei Fleisch Kessler 071 994 18 16
9650 Nesslau Käserei Milchprodukte Satdelmann AG 071 994 18 45
9650 Nesslau Magazin Diverses Landi 071 994 10 15
9650 Nesslau Volg-Laden Diverses Volg 071 994 16 53
8732 Neuhaus Bäckerei Brot Morger 055 282 14 59
9652 Neu St. Johann Bäckerei Brot Hinder 071 994 19 21
9652 Neu St. Johann Metzgerei Fleisch B. Scheiwiller 071 994 24 51
195

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
9246 Niederbüren Volg-Laden Diverses Volg 071 422 50 88
9527 Niederhelfenschwil Volg-Laden Diverses Volg 071 947 15 25
9621 Oberhelfenschwil Volg-Laden Diverses Volg 071 374 20 90
9479 Oberschan Volg-Laden Diverses Volg 081 783 12 59
9242 Oberuzwil Volg-Laden Diverses Volg 071 951 84 11
9445 Rebstein Volg-Laden Diverses Volg 071 777 12 06
9401 Rorschach Food Service Diverses Nestlé Suisse SA 071 844 81 81
9512 Rossrüti Bäckerei Brot F. Hungerbühler 071 911 14 80
9512 Rossrüti Landwirtschaftsbetrieb Diverses L. Egli 071 911 14 77
9464 Rüthi Volg-Laden Diverses Volg 071 766 10 69
9464 Rüthi Bäckerei Brot E. Zeller 071 766 12 42
7320 Sargans Landwirtschaftsbetrieb Diverses K. Grünenfelder 081 723 72 56
9468 Sax Volg-Laden Diverses Volg 081 757 10 26
8718 Schänis Lebensmittel Diverses Volg 055 615 24 66
8716 Schmerikon Dorfladen Diverses Volg 055 282 40 07
9466 Sennwald Volg-Laden Diverses Volg 081 757 12 51
9475 Sevelen Volg-Laden Diverses Volg 081 785 33 93
9000 St. Gallen Prodega CC Diverses Cash + Carry Prodeg AG 071 272 07 07
8735 St. Gallenkappel Volg-Laden Diverses Volg 055 284 15 80
9655 Stein Metzgerei Fleisch Stein (Togg.) AG 071 994 13 86
9655 Stein Bäckerei Brot Ph. Ziehler 071 994 19 90
9477 Trübbach Metzgerei Fleisch F. Frischknecht 081 783 11 67
9657 Unterwasser Bäckerei Brot A. Blöchliger 071 999 12 26
8730 Uznach Landwirtschaftsbetrieb Diverses J. Boos-Fischli 055 280 61 82
8730 Uznach Metzgerei Fleisch M. Jud 055 280 22 10
7324 Vilters Volg-Laden Diverses Volg 081 723 17 43
9205 Waldkirch Volg-Laden Diverses Volg 071 433 11 48
8880 Walenstadt Bäckerei Brot Schmid AG 081 735 12 40
8880 Walenstadt Bäckerei Brot B. Rickli 081 735 11 32
8880 Walenstadt Bäckerei Brot W. Schläpfer 081 735 11 66
8880 Walenstadt Käserei Milchprodukte R. Loop 081 735 12 55
8880 Walenstadt Metzgerei Fleisch P. Steiner 081 735 12 35
7323 Wangs Bäckerei Brot C. Flisch 081 723 80 25
9630 Wattwil Metzgerei Fleisch Metzger 071 988 12 54
9630 Wattwil Milchzentrale Milchprodukte Bleiker 071 988 30 23
9630 Wattwil Coop Centerr Diverses 071 987 54 30
9630 Wattwil Migros Diverses 071 987 05 11
9476 Weite Bäckerei Brot H. Spirig 081 783 21 60
9476 Weite Metzgerei Fleisch P. Beer 081 783 31 61
9476 Weite Volg-Laden Diverses Volg 081 783 16 63
9500 Will Lebensmittel Diverses P. Braun 071 911 16 18
9658 Wildhaus Volg-Laden Diverses Volg 071 999 21 40
9303 Wittenbach Volg-Laden Diverses Volg 071 290 02 80
9526 Zuckenriet Volg-Laden Diverses Volg 071 947 12 70
9524 Zuzwil Volg-Laden Diverses Volg 071 944 12 46
Thurgau
8355 Aadorf Metzgerei Fleisch Danko AG 052 365 44 45
8355 Aadorf Volg-Laden Diverses Volg 052 365 12 50
9556 Affeltrangen Volg-Laden Diverses Volg 071 917 12 53
8595 Altnau Bäckerei Brot J. Kunz 071 695 18 27
8595 Altnau Volg-Laden Diverses Volg 071 695 19 19
8531 Amlikon Volg-Laden Diverses Volg 071 651 16 66
9204 Andwil Metzgerei Fleisch P. Zahner 071 385 15 06
196

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
8586 Andwil Volg-Laden Diverses Volg 071 648 15 44
8362 Balterswil Volg-Laden Diverses Volg 071 971 15 66
8245 Basadingen Volg-Laden Diverses Volg 052 657 28 16
8572 Berg Metzgerei Fleisch R. Sprenger 071 636 11 36
8572 Berg Bäckerei Brot Mohn 071 636 11 58
8572 Berg Volg-Laden Diverses Volg 071 636 11 41
8363 Bichelsee Volg-Laden Diverses Volg 071 971 14 28
8524 Buch b Frauenfeld Dorfladen Diverses Volg 052 746 11 92
8575 Bürglen Volg-Laden Diverses Volg 071 633 16 66
9322 Egnach Volg-Laden Diverses Volg 071 477 13 37
8586 Erlen Volg-Laden Diverses Volg 071 414 19 22
8586 Erlen Metzgerei Fleisch M. Löchner 071 648 20 22
8272 Ermatingen Volg-Laden Diverses Volg 071 664 15 03
8264 Eschenz Volg-Laden Diverses Volg 052 741 25 26
8360 Eschlikon Dorfladen Diverses Volg 071 971 16 76
8552 Felben Wellhausen Volg-Laden Diverses Volg 052 765 11 13
8500 Frauenfeld Bäckerei Brot Holzofen AG 052 721 12 43
8500 Frauenfeld Bäckerei Brot Talbach Bäckerei AG 052 720 30 25
8500 Frauenfeld Bäckerei Brot Stähli 052 721 13 49
8500 Frauenfeld Käserei Milchprodukte R. Gimmi 052 721 22 48
8500 Frauenfeld Käserei Milchprodukte P. & L. Jörg 052 722 21 11
8500 Frauenfeld Metzgerei Fleisch U. Ankele 052 721 22 78
8500 Frauenfeld Metzgerei Fleisch P. Bauer 052 720 60 33
8500 Frauenfeld Metzgerei Fleisch C. Dober 052 720 35 90
8500 Frauenfeld Metzgerei Fleisch P. Stäheli 052 721 22 75
8500 Frauenfeld Gemüse Früchte Diverses J. Gunterswiler 052 720 58 72
9306 Freidorf Volg-Laden Diverses Volg 071 455 24 24
8547 Gachnang Landwirtschaftsbetrieb Diverses M. & M. Hübscher 052 375 27 29
8546 Gundetswil Volg-Laden Diverses Volg 052 375 11 82
8357 Guntershausen Volg-Laden Diverses Volg 052 365 26 36
8594 Güttingen Volg-Laden Diverses Volg 071 695 18 18
9213 Hauptwil Volg-Laden Diverses Volg 071 422 19 87
8507 Hörhausen Volg-Laden Diverses Volg 052 763 15 19
9326 Horn Volg-Laden Diverses Volg 071 841 21 51
8536 Hüttwilen Handlung Diverses Landi Genossenschaft 052 748 00 44
8536 Hüttwilen Volg-Laden Diverses Volg 052 747 17 48
8546 Islikon Volg-Laden Diverses Volg 052 375 11 62
8593 Kesswil Volg-Laden Diverses Volg 071 463 38 50
8584 Leimbach Volg-Laden Diverses Volg 071 642 15 44
8560 Märstetten Volg-Laden Diverses Volg 071 657 16 52
9562 Märwil Volg-Laden Diverses Volg 071 655 13 55
9548 Matzingen Tankstellenshop Diverses Volg 052 376 12 77
9548 Matzingen Volg-Laden Diverses Volg 052 376 18 15
8555 Müllheim Käserei Milchprodukte E. Neuenschwander 052 763 11 56
8555 Müllheim Bäckerei Brot T. Krauer 052 763 16 40
8555 Müllheim Metzgerei Fleisch Ebnöther 052 763 31 38
8555 Müllheim Volg-Laden Diverses Volg 052 763 16 88
9217 Neukirch a.d. Thur Dorfladen Diverses Volg 071 642 22 85
9315 Neukirch -Egnach Volg-Laden Diverses Volg 071 477 16 22
8525 Niederneunforn Dorfladen Diverses Volg 052 745 12 41
8537 Nussbaumen Dorfladen Diverses Volg 052 745 13 93
8526 Oberneunforn Volg-Laden Diverses Volg 052 745 12 18
8505 Pfyn Bäckerei Brot E. Fehr 052 765 26 13
8505 Pfyn Metzgerei Fleisch J. Rattaggi 052 765 11 81
197

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
8505 Pfyn Volg-Laden Diverses Volg 052 765 11 08
8558 Raperswilen Volg-Laden Diverses Volg 052 763 18 30
8586 Riedt b. Erlen Volg-Laden Diverses Volg 071 648 16 60
9325 Roggwil Volg-Laden Diverses Volg 071 455 12 10
8252 Schlatt Volg-Laden Diverses Volg 052 657 17 23
8255 Schlattingen Volg-Laden Diverses Volg 052 657 17 39
8577 Schönholzerswilen Volg-Laden Diverses Volg 071 633 14 40
8573 Seigershausen Volg-Laden Diverses Volg 071 699 18 77
8370 Sirnach Bäckerei Brot Th. Härdi 071 966 12 91
8561 Sonterswil Volg-Laden Diverses Volg 071 657 15 25
9507 Stettfurt Volg-Laden Diverses Volg 052 376 17 02
8583 Sulgen Metzgerei Fleisch Herrmann AG 071 642 10 80
8512 Thundorf Volg-Laden Diverses Volg 052 376 31 07
9555 Tobel Volg-Laden Diverses Volg 071 917 11 66
8501 Uesslingen Thurbrugg Markt Diverses Volg 052 744 50 11
8592 Uttwil Volg-Laden Diverses Volg 071 463 18 38
8259 Wangenhausen Volg-Laden Diverses Volg 052 741 24 40
9545 Wängi Metzgerei Fleisch MBR Thurgau AG 052 366 46 06
9545 Wängi Volg-Laden Diverses Volg 052 378 17 23
9545 Wängi Volg-Laden Diverses Volg 052 378 17 22
8532 Warth Volg-Laden Diverses Volg 052 747 21 36
8570 Weinfelden Volg-Laden Diverses Volg 071 622 30 62
8570 Weinfelden Käserei Milchprodukte J. Steinmann 071 622 24 93
8556 Wigoltingen Volg-Laden Diverses Volg 052 763 15 23
9547 Wittenwil Dorfladen Diverses Volg 052 365 40 56
9514 Wuppenau Volg-Laden Diverses Volg 071 944 11 77
Ticino
6780 Airolo Alimentari Diversi G. Guglielmetti 091 869 12 26
6780 Airolo Alimentari Diversi T. Ramelli 091 869 12 52
6780 Airolo Latteria Prodotti lattei Latteria Airolo 091 869 15 44
6780 Airolo Panetteria Pane S. Beffa 091 869 17 45
6780 Airolo Panetteria Pane B.F.B. Food SA 091 869 24 64
6780 Airolo Panetteria Pane F.lli Buletti 091 869 12 73
6828 Balerna Alimentari Diversi Nestlé Suisse SA 091 697 68 68
6930 Bedano Alimentari Diversi GeneralMarket SA 091 993 06 66
6500 Bellinzona Alimentari Diversi Frutta Banfi SA 091 821 15 15
6501 Bellinzona Latteria Prodotti lattei Resinelli SA 091 820 10 50
6500 Bellinzona Macelleria Carne Marsa SA 091 825 24 76
6500 Bellinzona Macelleria Carne Stuppia SA 091 825 14 05
6710 Biasca Panetteria Pane Persico SA 091 862 26 42
6814 Cadempino Latteria Prodotti lattei Bernasconi SA 091 960 45 00
6593 Cadenazzo Alimentari Diversi R. Oberti 091 858 31 92
6593 Cadenazzo Macelleria Carne Minoggio SAGL 091 858 14 88
6593 Cadenazzo Macelleria Carne Traitafina SA 091 840 15 30
6593 Cadenazzo Panetteria Pane G. Marzorati 091 858 19 92
6516 Cugnasco Panetteria Pane Savaris SA 091 859 11 22
6512 Giubiasco Alimentari Diversi Tre Valli frutta S.a.g.l. 091 857 77 55
6512 Giubiasco Macelleria Carne R. Fullin 091 857 59 59
6512 Giubiasco Macelleria Carne A. Stuppia 091 857 52 00
6596 Gordola Alimentari Diversi Bonfi SA. 091 745 65 60
6596 Gordola Panetteria Pane G. Mora 091 745 63 12
6596 Gordola Macelleria Carne F. Ferrini 091 745 14 84
6916 Grancia Panetteria Pane Steib e Canonica 091 994 26 26
198

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
6814 Lamone Macelleria Carne Frigo Aliment SA 091 966 25 31
6746 Lavorgo Macelleria Carne D. Mattioli 091 865 11 44
6600 Locarno Alimentari Diversi F. Cattaneo 091 751 70 00
6600 Locarno Macelleria Carne Fiori SA 091 759 75 75
6616 Losone Macelleria Carne / MANCIANA F. lli Macelleria 091 791 16 53
6616 Losone Macelleria Carne Fratelli Cattori SA 091 785 80 80
6616 Losone Panetteria Pane Leibundgut SA 091 791 16 80
6616 Losone Panetteria Pane E. Lampel 091 791 13 55
6901 Lugano Macelleria Carne Bell Gastro Service 091 971 52 25
6900 Lugano Macelleria Carne F. Luisoni 091 923 23 57
6928 Manno Alimentari Diversi / g.b.c. Frutta verdura import SA 097 610 50 60
6563 Mesocco Alimentari Diversi Coop 091 831 11 56
6563 Mesocco Macelleria Carne Alpina 091 831 12 08
6563 Mesocco Panetteria Pane G. Cuoco 091 831 12 31
6805 Mezzovico Panetteria Pane M. Zocchi 091 946 12 43
6513 Monte Carasso Panetteria Pane Gianola Remo SA 091 825 89 68
6915 Pambio Alimentari Diversi IPERGROS SA 091 986 49 60
6776 Piotta Latteria Prodotti lattei I. Gobbi 091 868 15 35
6776 Piotta Macelleria Carne F. Piccoli 091 868 11 19
6776 Piotta Panetteria Pane N. VAIS, Di Gennusa 091 868 30 68
6572 Quartino Prodega Diversi Cash+Carry Prodega AG 091 785 99 99
6595 Riazzino Latteria Prodotti lattei Alimentari all‘ingrosso 091 986 49 60
6596 Riazzino Alimentari Diversi Usego 091 850 55 55
6802 Rivera Macelleria Carne E. Al Vedeggio / Pongelli 091 946 28 81
6592 San Antonio Latteria Prodotti lattei LATI 091 850 27 27
6806 Sigirino Centro del Pesce Pesce Tipesca SA 091 935 75 50
6924 Sorengo Macelleria Carne Terrani SA 091 960 39 40
6855 Stabio Macelleria Carne Rapelli SA 091 640 73 00
6807 Taverna Macelleria Carne Tipesca SA 091 935 75 50
6950 Tesserete Macelleria Carne C. & G. Lepori 091 943 22 08
6950 Tesserete Panetteria Pane Storni SA 091 943 22 15
6962 Viganello Panetteria Pane Bordoli SA 091 971 52 53
6574 Vira Gambarogno Alimentari Diversi Aasema-Marnin SA 091 840 13 21
Uri
6460 Altdorf Zentrum-Markt Lebensmittel Arnold 041 870 11 91
6460 Altdorf Bäckerei Brot Hauger AG 041 870 21 51
6490 Andermatt Bäckerei Brot E. Baumann 041 887 12 38
6490 Andermatt Bäckerei Brot H. Danioth 041 887 12 73
6490 Andermatt Handlung Diverses Muheim AG 041 887 12 35
6490 Andermatt Metzgerei Fleisch Muheim AG 041 887 12 35
6490 Andermatt Handlung Diverses Christen 041 887 08 80
6454 Flüelen Volg-Laden Diverses Volg 041 870 16 54
6462 Seedorf Volg-Laden Diverses Volg 041 870 33 23
6377 Seelisberg Volg-Laden Diverses Volg 041 820 37 07
6484 Wassen Volg-Laden Diverses Volg 041 885 11 43
Vaud
1860 Aigle Magasin Divers Chablais Primeurs 024 466 41 70
1860 Aigle Laiterie Produit laitiers L. Charrière 024 466 23 13
1860 Aigle Boucherie Viande V. Grimm 024 466 56 56
1860 Aigle Boucherie Viande Reichenbach 024 466 21 46
1860 Aigle Boulangerie Pain Fam. Pellegrini 024 466 17 31
1860 Aigle Boulangerie Pain Fam. Peppicelli 024 466 52 92
199

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
1860 Aigle Magasin Divers / Ferme des 3 épices SARL 024 466 22 51
1860 Aigle Magasin Divers G. Devaud 079 641 64 37
1143 Apples Boucherie Viande O. Tardy 021 800 32 31
1170 Aubonne Boulangerie Pain Boulangerie Hofer SA 021 808 51 70
1446 Baulmes Laiterie Prod. laitiers Chr. Delessert 024 459 14 15
1880 Bex Boucherie Viande Ch. Minder 024 463 17 13
1880 Bex Boucherie Viande M. Vuagniaux 024 463 22 17
1880 Bex Boulangerie Pain Chr. Schmid 024 463 22 41
1880 Bex Laiterie Prod. laitiers P. & S. Bellon 024 463 21 90
1880 Bex Magasin Divers J.L. Nanchen 024 463 32 43
1145 Bière Boulangerie Pain E. Hirt 021 809 51 64
1145 Bière Magasin Divers Mojon SA 079 504 97 15
1145 Bière Laiterie Prod. laitiers F. Barby 021 809 51 47
1030 Bussigny Magasin Divers Bonfrais Bongel SA 021 706 07 77
1424 Champagne Boulangerie Pain Primo Rouilly SA 024 436 20 81
1660 Château-d‘Oex Magasin Divers Consommation SA 026 924 64 43
1837 Château-d‘Oex Boucherie Viande P. & E. Buchs 026 924 78 81
1373 Chavornay Poissonerie Poisson Fidumer SA 024 441 10 76
1846 Chessel Agriculteur Divers G.M.C. 024 481 95 75
1263 Crassier Magasin Divers Bolay & Fils SA 022 367 25 50
1023 Crissier Prodega CC Markt Divers Cash+Carry Prodega AG 021 633 13 13
1312 Eclépens Agriculteur Divers D. Gachet 021 866 73 36
1429 Giez Boucherie Viande A. Milliet 024 445 37 50
1188 Gimel Boulangerie Pain G. Roubaty 021 828 31 16
1523 Granges - Marnand Laiterie Prod, laitiers J. M. Rapin 026 668 12 88
1543 Grandcour Fromagerie Prod. laitiers J. D. Jaggi 026 667 11 39
1422 Grandson Boulangerie Pain D. Rouilly 024 436 20 81
1660 La Lécherette Laiterie Prod. laitiers Grosse et Mottier 026 924 34 94
1892 Lavey-Village Laiterie Prod. laitiers Valrhone SA 024 485 37 30
1052 Le Mont-sur-LausanneMagasin Divers Roduit Robert & Fils SA 021 653 55 55
1863 Le Sepey Boulangerie Pain O. Dancla 024 491 12 59
1863 Le Sépey Boucherie Viande J.J. Tille 024 491 13 22
1422 Les Tuileries Boulangerie Pain J.L. Ackermann 024 445 16 40
1831 L‘Etivaz Laiterie Prod. laitiers A. Gachet 026 924 62 81
1854 Leysin Boucherie Viande P. Ruchet 024 494 14 18
1854 Leysin Laiterie Prod. laitiers Laiterie des 3 Tours SA 024 494 13 77
1522 Lucens Boulangerie Pain La Sarrasine 021 906 88 58
1442 Montagny-près-YverdonMagasin Divers Verdure SA 024 447 47 47
1815 Montreux-Clarens Boucherie Viande Lipka frères SA 021 989 82 82
1510 Moudon Boucherie Viande Duvoisin SA 021 905 12 20
1510 Moudon Boucherie Viande C. Estoppey 021 905 12 97
1510 Moudon Boulangerie Pain P. Demierre 021 905 51 03
1510 Moudon Laiterie Prod. laitiers L. & F. Fragnière 021 905 16 92
1510 Moudon Magasin Boissons Crausaz SARL 021 909 61 44
1350 Orbe Laiterie Prod. laitiers A. Fragnière 024 441 31 70
1530 Payerne Magasin Divers Frères Riond 026 660 26 62
1530 Payerne Boucherie Viande D. Sauterel 026 660 20 08
1530 Payerne Boucherie Viande R. Schafer 026 660 61 87
1530 Payerne Boucherie Viande R. Villomet 026 660 22 58
1530 Payerne Boucherie Viande J.-F. Weber 026 660 26 61
1530 Payerne Boulangerie Pain A. Chammartin 026 660 48 05
1530 Payerne Boulangerie Pain M. Chardonnens 026 660 22 22
1530 Payerne Boulangerie Pain J.M. Ducrot 026 660 21 39
1530 Payerne Boulangerie Pain M. Gingins 026 660 21 61
200

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
1530 Payerne Boulangerie Pain P. & D. Brasil & Dutoit 026 660 22 36
1530 Payerne Boulangerie Pain J.-B. Schneider 026 660 22 43
1530 Payerne Laiterie Prod. laitiers F. Rouillier 026 660 22 91
1530 Payerne Magasin Divers Cantaluppi SA 026 660 27 88
1530 Payerne Magasin Divers / Leone‘s specialités italiennes 026 660 36 62
1800 Prilly Boucherie Viande Bell Gastro Service 021 625 61 61
1439 Rances Laiterie Prod laitiers J.P. Chuard 024 459 21 60
1141 Sévery Boucherie Viande J. L. Bolay 021 800 33 72
1099 Syens Magasin Légumes Blaser 021 905 45 17
1337 Vallorbe Boucherie Viande J.L. Martignier 021 843 11 18
1337 Vallorbe Boucherie Viande B. Truan 021 843 11 35
1337 Vallorbe Boulangerie Pain R. Brouze 021 843 15 24
1337 Vallorbe Boulangerie Pain W. Schwerzmann 021 843 12 40
1844 Villeneuve Boucherie Viande O. Guillet 021 960 15 57
1844 Villeneuve Laiterie Prod laitiers Huguenin SA 021 960 44 66
1844 Villeneuve Boulangerie Pain Durgnat SA 021 960 10 74
1099 Vucherens Magasin Volailles Grosjean SA 021 903 03 55
1137 Yens Boucherie Viande P. Rime 021 800 53 51
1400 Yverdon-les-Bains Boucherie Viande J.-R. Barbey 024 426 65 48
1400 Yverdon-les-Bains Boulangerie Pain F. Armada 024 425 29 32
1400 Yverdon-les-Bains Boulangerie Pain A. Martin 024 425 31 48
1400 Yverdon-les-Bains Boucherie Viande G. Müller 024 426 56 52
1400 Yverdon-les-Bains Magasin Divers Ogiz SA. 024 447 40 40
1400 Yverdon-les-Bains Magasin Divers Bonotto SA 024 447 35 25
Wallis-Valais
1967 Bramois Boucherie Viande M. Ebener 027 203 11 28
1967 Bramois Boulangerie Pain P.G. Délèze 027 203 16 17
3900 Brig Prodega AG Diverses Cash+Carry Prodega AG 027 921 19 19
3984 Fiesch Bäckerei Brot R. Imwinkelried 027 971 21 22
3900 Gamsen Handlung Diverses Bianchi AG 027 922 16 22
3981 Gluringen Käserei Milchprodukte Bio-Bergkäserei Goms 027 973 20 80
3961 Grimentz Boulangerie Pain A. Salamin 027 475 26 01
3953 Leuk - Stadt Bäckerei Brot A. Mathieu-Zumstein 027 473 12 07
3953 Leuk - Stadt Metzgerei Fleisch B. Rossel 027 473 13 58
3953 Leuk - Stadt Magasin Diverses Konsumgenossenschaft 027 473 12 34
1920 Martigny Agriculteur Divers Les fruits de Martigny SA 027 746 16 13
1920 Martigny Agriculteur Divers M.-J. Fagherazzi 027 722 58 44
1869 Massongex Boulangerie Pain A. Gaillard 024 472 14 11
1870 Monthey Magasin Divers Primo 024 471 12 39
1893 Muraz Laiterie Prod. laitiers Vieux Fromages 024 472 75 23
3998 Reckingen Boucherie Viande B. Eggs 027 973 11 47
3998 Reckingen Boulangerie Pain Chr. Fam. Simeon 027 973 13 04
3970 Salgesch Handlung Diverses Konsumverein PAM 027 455 13 48
3970 Salgesch Bäckerei Brot P. Mathieu 027 455 02 55
3970 Salgesch Metzgerei Fleisch Müller 027 455 18 12
3970 Salgesch Metzgerei Fleisch B. Mathier 027 455 18 12
3970 Salgesch Bäckerei Brot W. Moreillon 027 456 45 45
1965 Savièse Alimentation Viande F. Jolien 027 395 22 42
3960 Sierre Laiterie Prod. laitiers Valcrème SA 027 452 37 00
1950 Sion Boucherie Viande Bell Gastro Service 027 322 68 52
1950 Sion Boucherie Viande Suter Viandes SA 027 322 91 35
1950 Sion Boucherie Viande Y. Pitteloud 027 322 11 26
1950 Sion Boulangerie Pain Zenhäusern Frères SA 027 323 82 82
201

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
1950 Sion Boulangerie Pain C. Gaillard 027 322 17 47
1950 Sion Boulangerie Pain A. Simanivong 027 322 26 29
3940 Steg Metzgerei Fleisch B. Räss 027 932 44 06
3940 Steg Bäckerei Brot M. Krummenacher 027 932 39 09
1890 St-Maurice Boucherie Viande Agaunoise 024 485 13 92
1890 St-Maurice Boulangerie Pain F. & A. Baud 024 485 10 47
1890 St-Maurice Boulangerie Pain A. Rouge 024 485 10 82
3952 Susten Metzgerei Fleisch Berger 027 473 12 02
3952 Susten Handlung Getränke Ch. Grand-Julier 027 473 10 06
3952 Susten Handlung Diverses Konsumgenossenschaft 027 474 96 10
3952 Susten Handlung Diverses A. Dirren 027 473 17 84
1958 Uvrier-Sion Boulangerie Pain A. Pellet 027 203 22 34
1895 Vionnaz Fruits et Légumes Divers Ch. Ducret 021 960 23 06
Zug
6340 Baar Landwirtschaftsbetrieb Diverses E. Schmid-Schuler 041 760 31 69
6340 Baar Bäckerei Brot Hotz Rust AG 041 760 31 31
6330 Cham Käserei Milchprodukte Lustenberger & Dürst AG 041 780 12 12
6331 Hünenberg Volg-Laden Diverses Volg 041 780 36 40
6331 Hünenberg Bäckerei Brot Hotz Rust AG 041 780 80 35
6313 Menzingen Volg-Laden Diverses Volg 041 755 13 16
6317 Oberwil b. Zug Volg-Laden Diverses Volg 041 710 15 94
6343 Rotkreuz Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 041 799 85 85
6343 Rotkreuz Bäckerei Brot Hotz Rust AG 041 790 03 03
6300 Zug Volg-Laden Diverses Volg 041 761 75 84
6300 Zug Bäckerei Brot Hotz Rust AG 041 711 01 41
Zürich
8607 Aathal-Seegräben Volg-Laden Diverses Volg 044 932 13 06
8345 Adetswil Volg-Laden Diverses Volg 044 939 12 44
8452 Adlikon Volg-Laden Diverses Volg 052 317 14 18
8904 Aesch b/BirmensdorfKäserei Milchprodukte H. & M. Kaufmann-Stutz 044 737 33 55
8914 Aeugst am Albis Volg-Laden Diverses Volg 043 761 62 65
8910 Affoltern a.A. Metzgerei Fleisch Jürg Keller AG 044 761 62 51
8453 Alten Volg-Laden Diverses Volg 052 317 14 25
8479 Altikon Volg-Laden Diverses Volg 052 336 13 33
8450 Andelfingen Volg-Laden Diverses Volg 052 317 25 66
8184 Bachenbülach Volg-Laden Diverses Volg 044 860 11 69
8344 Bäretswil Volg-Laden Diverses Volg 044 939 11 44
8383 Bassersdorf Bäckerei Brot Hofmann Backwaren AG 044 836 55 28
8303 Bassersdorf Volg-Laden Diverses Volg 044 836 55 50
8494 Bauma Bäckerei Brot René Schweizer 052 386 11 20
8494 Bauma Volg-Laden Diverses Volg 052 386 14 10
8121 Benglen Volg-Laden Diverses Volg 044 825 67 50
8436 Benken Volg-Laden Diverses Volg 052 319 12 49
8415 Berg am Irchel Volg-Laden Diverses Volg 052 301 32 01
8614 Bertschikon Volg-Laden Diverses Volg 044 935 11 15
8903 Birmensdorf Bäckerei Brot S. Stadelmann 044 737 11 70
8903 Birmensdorf Landwirtschaftsbetrieb Diverses H. Dubs 044 737 11 63
8903 Birmensdorf Metzgerei Fleisch W. Steiner 044 737 11 20
8113 Boppelsen Volg-Laden Diverses Volg 044 844 21 80
8311 Brütten Volg-Laden Diverses Volg 052 345 25 71
8306 Brüttisellen Metzgerei Fleisch Müller AG 044 833 25 05
8608 Bubikon Volg-Laden Diverses Volg 055 243 11 23
202

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
8414 Buch am Irchel Volg-Laden Diverses Volg 052 318 11 82
8180 Bülach Käserei Milchprodukte Kulinarium Bürgin 044 860 71 08
8180 Bülach Metzgerei Fleisch F. Angst 044 860 14 43
8180 Bülach Volg-Laden Diverses Volg 044 860 49 00
8180 Bülach Volg-Laden Diverses Volg 044 860 19 22
8180 Bülach Volg-Laden Diverses Volg 044 862 20 20
8447 Dachsen Volg-Laden Diverses Volg 052 659 62 43
8114 Dänikon Volg-Laden Diverses Volg 044 844 31 22
8157 Dielsdorf Volg-Laden Diverses Volg 044 853 14 48
8953 Dietikon Bäckerei Brot Hr. Leuenberger 044 740 83 20
8953 Dietikon Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 044 744 75 75
8953 Dietikon Volg-Laden Diverses Volg 044 740 83 66
8474 Dinhard Volg-Laden Diverses Volg 052 336 12 32
8458 Dorf Volg-Laden Diverses Volg 052 317 24 32
8600 Dübendorf Bäckerei Brot E. Hotz 044 821 61 30
8600 Dübendorf Käserei Milchprodukte Schor‘s Lädeli GmbH 044 821 31 06
8600 Dübendorf Landwirtschaftsbetrieb Diverses R. Bertschinger 044 820 21 91
8600 Dübendorf Magasin Diverses W. Spillmann + Sohn 044 821 51 41
8600 Dübendorf Metzgerei Fleisch E. Broger Inh. Buffoni 044 820 02 18
8600 Dübendorf Metzgerei Fleisch C. Kälin 044 822 36 35
8600 Dübendorf Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 044 824 81 81
8635 Dürnten Volg-Laden Diverses Volg 055 251 27 37
8307 Efffretikon Bäckerei Brot K. Fust 052 343 88 64
8308 Efffretikon Metzgerei Fleisch Tosoni AG 052 343 42 42
8132 Egg b Zürich Volg-Laden Diverses Volg 044 984 11 42
8193 Eglisau Volg-Laden Diverses Volg 044 867 02 36
8194 Eglisau Volg-Laden Diverses Volg 044 867 00 44
8353 Elgg Metzgerei Fleisch Würmli AG 052 364 14 14
8353 Elgg Volg-Laden Diverses Volg 052 364 16 14
8193 Eglisau Volg-Laden Diverses Volg 044 867 00 44
8548 Ellikon a. d. Thur Volg-Laden Diverses Volg 052 375 18 39
8424 Embrach Volg-Laden Diverses Volg 044 865 02 17
8714 Feldbach Volg-Laden Diverses Volg 055 244 12 61
8497 Fischenthal Volg-Laden Diverses Volg 055 245 12 30
8416 Flaach Volg-Laden Diverses Volg 052 305 35 49
8127 Forch Volg-Laden Diverses Volg 044 980 05 20
8427 Freienstein Volg-Laden Diverses Volg 044 865 06 96
8044 Gockhausen Lebensmittel Diverses Volg 044 821 57 37
8627 Grüningen Volg-Laden Diverses Volg 044 935 11 27
8624 Grüt Volg-Laden Diverses Volg 044 923 23 82
8546 Gundetswil Volg-Laden Diverses Volg 052 375 11 82
8469 Guntalingen Volg-Laden Diverses Volg 052 745 11 64
8605 Gutenswil Volg-Laden Diverses Volg 044 945 46 13
8523 Hagenbuch Volg-Laden Diverses Volg 052 364 21 79
8915 Hausen Dorf Volg-Laden Diverses Volg 044 764 07 46
8908 Hedingen Bäckerei Brot A. Pfyl 044 761 61 36
8904 Hedingen Volg-Laden Diverses Volg 044 761 73 37
8915 Heisch Volg-Laden Diverses Volg 044 764 01 94
8444 Henggart Volg-Laden Diverses Volg 052 316 12 15
8704 Herrliberg Volg-Laden Diverses Volg 044 915 23 14
8442 Hettlingen Volg-Laden Diverses Volg 052 316 11 68
8132 Hinteregg Volg-Laden Diverses Volg 044 984 11 41
8340 Hinwil Volg-Laden Diverses Volg 044 937 23 26
8340 Hinwil Volg-Laden Diverses Volg 044 937 10 35
203

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
8341 Hinwil Metzgerei Fleisch Eichenberger 044 937 30 88
8342 Hinwil Käserei Milchprodukte E. Rüegg 044 937 36 87
8343 Hinwil Bäckerei Brot B. Steiner 044 937 33 19
8816 Hirzel Volg-Laden Diverses Volg 044 729 93 89
8335 Hittnau Volg-Laden Diverses Volg 044 951 03 05
8182 Hochfelden Volg-Laden Diverses Volg 044 860 12 15
8354 Hofstetten Dorfladen Diverses Volg 052 363 12 15
8634 Hombrechtikon Volg-Laden Diverses Volg 055 254 25 25
8181 Höri Bäckerei Brot H. Schmid 044 860 11 66
8181 Höri Volg-Laden Diverses Volg 044 860 15 18
8457 Humlikon Volg-Laden Diverses Volg 052 317 10 50
8194 Hüntwangen Volg-Laden Diverses Volg 044 869 01 74
8825 Hütten Volg-Laden Diverses Volg 044 788 12 07
8308 Illnau Volg-Laden Diverses Volg 052 346 11 85
8926 Kappel am Albis Volg-Laden Diverses Volg 044 764 11 12
8451 Kleinandelfingen Volg-Laden Diverses Volg 052 317 14 04
8302 Kloten Bäckerei Brot Hofmann Backwaren AG 044 804 11 21
8302 Kloten Käserei Milchprodukte Chäs-Hütte 044 813 08 80
8302 Kloten Metzgerei Fleisch Rufer AG 044 813 06 12
8934 Knonau Volg-Laden Diverses Volg 044 767 02 51
8314 Kyburg Dorfladen Diverses Volg 052 233 33 43
8315 Lindau Dorfladen Diverses Volg 052 345 12 57
8426 Lufingen Volg-Laden Diverses Volg 044 814 38 42
8708 Männedorf Volg-Laden Diverses Volg 044 920 02 39
8460 Marthalen Volg-Laden Diverses Volg 052 319 11 85
8933 Maschwanden Volg-Laden Diverses Volg 044 767 05 66
8124 Maur Volg-Laden Diverses Volg 044 980 11 51
8706 Meilen Volg-Laden Diverses Volg 044 923 05 03
8706 Meilen Volg-Laden Diverses Volg 044 923 09 12
8706 Meilen Volg-Laden Diverses Volg 044 923 09 22
8932 Mettmenstetten Volg-Laden Diverses Volg 044 768 50 60
8932 Mettmenstetten Landwirtschaftsbetrieb Diverses E. & V. Müller 044 767 04 31
8606 Nänikon Volg-Laden Diverses Volg 044 941 39 39
8173 Neerach Volg-Laden Diverses Volg 044 858 21 48
8413 Neftenbach Heinigers Chäslädeli Diverses Volg 052 315 15 38
8413 Neftenbach Volg-Laden Diverses Volg 052 315 15 61
8172 Niederglatt Volg-Laden Diverses Volg 044 850 19 55
8166 Niederweningen Volg-Laden Diverses Volg 044 875 01 43
8309 Nürensdorf Volg-Laden Diverses Volg 044 836 52 16
8309 Nürensdorf Volg-Laden Diverses Volg 044 836 53 74
8425 Oberembrach Volg-Laden Diverses Volg 044 865 04 14
8154 Oberglatt Volg-Laden Diverses Volg 044 850 33 44
8154 Oberglatt Volg-Laden Diverses Volg 044 850 11 55
8477 Oberstammheim Volg-Laden Diverses Volg 052 745 11 38
8162 Obersteinmaur Volg-Laden Diverses Volg 044 853 11 67
8165 Oberweningen Volg-Laden Diverses Volg 044 856 05 16
8471 Oberwil Volg-Laden Diverses Volg 052 316 11 07
8912 Obfelden Dorfmärt Diverses Volg 044 761 41 43
8618 Oetwil am See Volg-Laden Diverses Volg 044 929 12 12
8152 Opfikon Landwirtschaftsbetrieb Diverses B. Maurer 044 810 88 28
8475 Ossingen Volg-Laden Diverses Volg 052 317 16 51
8112 Otelfingen Volg-Laden Diverses Volg 044 844 31 88
8913 Ottenbach Volg-Laden Diverses Volg 044 761 21 62
8307 Ottikon Volg-Laden Diverses Volg 052 345 11 05
204

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
8330 Pfäffikon Volg-Laden Diverses Volg 044 950 37 15
8331 Pfäffikon Dorfladen Diverses Märki Fässler 044 950 05 55
8332 Pfäffikon Metzgerei Fleisch A. Lustenberger 044 950 15 70
8333 Pfäffikon Bäckerei Brot Schneider 044 950 12 15
8197 Rafz Bäckerei Brot B. Eichenberger 044 860 11 57
8197 Rafz Volg-Laden Diverses Volg 044 869 04 30
8197 Rafz Handlung Diverses Landi Genossenschaft 044 869 90 30
8105 Regensdorf Handlung Diverses Scana Lebensmittel AG 044 870 83 00
8462 Rheinau Volg-Laden Diverses Volg 052 319 12 81
8545 Rickenbach Volg-Laden Diverses Volg 052 337 13 55
8544 Rickenbach-Attikon Volg-Laden Diverses Volg 052 337 13 45
8911 Rifferswil Volg-Laden Diverses Volg 044 764 11 71
8486 Rikon Landwirtschaftsbetrieb Eier Eiertom Handel GmbH 052 383 21 11
8486 Rikon Volg-Laden Diverses Volg 052 383 11 55
8427 Rorbas Volg-Laden Diverses Volg 044 865 28 11
8465 Rudolfingen Volg-Laden Diverses Volg 052 319 13 26
8803 Rüschlikon Prodega CC Markt Diverses Cash+Carry Prodega AG 044 704 65 65
8332 Russikon Henry‘s Metzgerei Diverses Volg 044 954 09 66
8471 Rutschwil Volg-Laden Diverses Volg 052 316 16 57
8493 Saland Volg-Laden Diverses Volg 052 394 13 01
8833 Samstagern Chäsiladen Diverses Volg 044 726 12 76
8833 Samstagern Volg-Laden Diverses Volg 044 784 07 58
8165 Schleinikon Volg-Laden Diverses Volg 044 856 01 31
8952 Schlieren Bäckerei Brot Hiestand AG 044 738 43 00
8824 Schönenberg Volg-Laden Diverses Volg 044 788 12 53
8472 Seuzach Volg-Laden Diverses Volg 052 335 33 63
8174 Stadel Volg-Laden Diverses Volg 044 858 00 20
8174 Stadel b Niederglatt Metzgerei Fleisch Ziegler AG 044 858 26 84
8712 Stäfa Molki Diverses Volg 044 926 57 30
8712 Stäfa Volg-Laden Diverses Volg 044 927 30 60
8143 Stallikon Metzgerei Fleisch Künzli 044 701 80 80
8317 Tagelswangen Volg-Laden Diverses Volg 052 343 41 41
8478 Thalheim Volg-Laden Diverses Volg 052 336 12 16
8478 Thalheim Volg-Laden Diverses Volg 052 336 11 34
8466 Trüllikon Volg-Laden Diverses Volg 052 319 14 56
8467 Truttikon Volg-Laden Diverses Volg 052 317 14 61
8713 Uerikon Volg-Laden Diverses Volg 044 926 13 03
8707 Uetikon am See Volg-Laden Diverses Volg 044 920 37 67
8248 Uhwiesen Volg-Laden Diverses Volg 052 659 17 21
8142 Uitikon-Waldegg Volg-Laden Diverses Volg 044 491 60 71
8476 Unterstammheim Bäckerei Brot S. Ammann 052 745 32 07
8476 Unterstammheim Volg-Laden Diverses Volg 052 745 14 20
8902 Urdorf Bäckerei Brot B. Ghilardi 044 734 10 35
8902 Urdorf Metzgerei Fleisch Schnellmann AG 044 734 45 46
8902 Urdorf Supermarkt Diverses H.R. Schnellmann 044 734 41 86
8610 Uster Metzgerei Fleisch E. Hotz 043 399 12 99
8610 Uster Milchexpress Diverses Volg 044 940 79 04
8610 Uster Volg-Laden Diverses Volg 043 497 80 71
8612 Uster Volg-Laden Diverses Volg 044 940 12 90
8610 Uster Volg-Laden Diverses Volg 044 940 12 54
8459 Volken Volg-Laden Diverses Volg 052 318 11 74
8604 Volketswil Metzgerei Fleisch A. Lustenberger 044 945 44 91
8604 Volketswil Volg-Laden Diverses Volg 044 945 42 12
8604 Volketswil Bäckerei Brot Fischer AG 044 945 42 09
205

Regolamento 51.003 i Appendice 14 – Regolamento d’amministrazione (RA)
8820 Wädenswil Volg-Laden Diverses Volg 044 780 96 96
8304 Wallisellen Bäckerei Brot Hüppi 044 830 00 11
8304 Wallisellen Volg-Laden Diverses Volg 044 830 33 08
8602 Wangen-Brüttisellen Metzgerei Fleisch Dörfli-Metzg GmbH 044 833 34 08
8602 Wangen-Brüttisellen Volg-Laden Diverses Volg 044 833 34 09
8195 Wasterkingen Volg-Laden Diverses Volg 044 869 03 92
8105 Watt Volg-Laden Diverses Volg 044 840 31 66
8187 Weiach Volg-Laden Diverses Volg 044 858 23 70
8484 Weisslingen Volg-Laden Diverses Volg 052 384 12 94
8485 Weisslingen Metzgerei Fleisch Fenner 052 384 13 33
8907 Wettswil Volg-Laden Diverses Volg 044 700 01 80
8620 Wetzikon Volg-Laden Diverses Volg 044 930 12 39
8621 Wetzikon Volg-Laden Diverses Volg 044 932 40 39
8623 Wetzikon Volg-Laden Diverses Volg 044 930 01 73
8542 Wiesendangen Volg-Laden Diverses Volg 052 337 11 30
8492 Wila Volg-Laden Diverses Volg 052 385 14 47
8489 Wildberg Volg-Laden Diverses Volg 052 385 15 63
8196 Will Volg-Laden Diverses Volg 044 869 13 85
8312 Winterberg Volg-Laden Diverses Volg 052 345 16 88
8185 Winkel-Rüti Bäckerei Brot Hofmann Backwaren AG 044 862 35 55
8185 Winkel-Rüti Volg-Laden Diverses Volg 044 886 30 15
8400 Winterthur Handlung Diverses Tenti AG 052 235 18 28
8401 Winterthur Volg-Laden Diverses Volg 052 264 24 02
8633 Wolfhausen Volg-Laden Diverses Volg 055 243 11 87
8125 Zollikerberg Comestibles Diverses Volg 044 391 68 80
8126 Zumikon Volg-Laden Diverses Volg 044 918 05 03
8037 Zürich Bäckerei Brot Steiner AG 044 271 28 70
8045 Zürich Bäckerei Brot W. Buchmann 044 462 33 33
8005 Zürich Metzgerei Fleisch Bell Gastro Service 044 273 06 06
8040 Zürich Metzgeri Fleisch / Asiahouse & Metzgerei Angst 044 497 97 97
8909 Zwillikon Volg-Laden Diverses Volg 044 761 64 31
206

Regolamento 51.003 i Appendice 15 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Credito per la sussistenza
Valevole dall’08.03.2004 fino a nuovo avviso
Credito per la sussistenza per persona al giorno:
– per le scuole reclute nonché tutte le altre scuole e corsi Fr. 8.50
I contabili di truppa rimarranno in contatto con i fornitori anche dopo la stipulazione del contratto
di fornitura al fine di poter approfittare di offerte convenienti (azioni, articoli di stagione).
Articolo Designazione del prodotto Consegna franco cucina di truppa
IVA compresa
Pane – Tutti i tipi di pane
– Articoli di panetteria e piccola
pasticceria
Carne – Tutti i tipi di carne abitualmente in
commercio
– Salumeria
Latte – Latte pastorizzato (latte crudo in
casi eccezionali)
– Tutti i latticini
Burro – Burro da tavola (porzioni da 10 o da
20g)
– Burro da cucina (confezioni da 250
o da 1000g)
– Burro speciale (burro alle erbe,
burro all’aglio)
Formaggio – Tutte le qualità di formaggio abitualmente
in commercio (prima qualità
con meno di 8 mesi, oppure qualità
IA)
Verdura
Frutta
– Tutta la verdura e la frutta fresca
– Prodotti convenience (prodotti
lavorati e mondati)
– Prodotti surgelati
Al prezzo all’ingrosso usuale applicato
nella regione
Al prezzo all’ingrosso usuale applicato
nella regione
Al prezzo all’ingrosso usuale applicato
nella regione
Al prezzo all’ingrosso usuale applicato
nella regione
Al prezzo all’ingrosso usuale applicato
nella regione
Al prezzo all’ingrosso usuale applicato
nella regione
Foraggi Fieno in balle di ca 20-25 kg Al prezzo all’ingrosso usuale applicato
nella regione
207

Regolamento 51.003 i Appendice 16 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Lista dei Centri di sussistenza
Luogo telefono
Aarau +41 62 834 72 96
Airolo +41 91 873 71 42
Andermatt +41 41 888 83 95
Bière +41 21 313 33 98
Birmensdorf +41 44 739 32 94
Bremgarten +41 56 648 84 51
Brugg +41 56 460 14 95
Chamblon +41 24 447 93 04
Chur +41 81 258 25 07
Colombier +41 32 843 96 38
Dailly +41 24 486 98 16
Drognens +41 26 652 74 58
Dübendorf +41 44 823 32 27
Emmen +41 41 268 33 66
Frauenfeld +41 52 723 12 19
Fribourg +41 26 350 83 46
Genf +41 22 307 23 13
Gossau / Herisau +41 71 353 75 22
Isone/Monte Ceneri +41 91 935 86 50
Jassbach +41 31 770 55 18
Kloten +41 44 815 93 01
Liestal +41 61 926 75 24
Moudon +41 21 905 03 76
Payerne +41 26 662 26 37
Payerne Flab +41 26 662 28 09
Savatan +41 24 486 95 09
Sion +41 27 205 53 12
Stans +41 41 619 55 36
Thun +41 33 228 36 61
Thun Log +41 33 228 41 76
Wangen +41 32 631 52 42
208

Regolamento 51.003 i Appendice 17 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Indice analitico
A
Accantonamenti, 4301 - 4331
conteggio, 4318, 4331
pagamento, 4329
ritiro e riconsegna, 4307
uffici, locale postale, infermeria, 4324
camere proprie, 4706
acquartieramento presso gli abitanti, 4501
acquartieramento per un breve periodo, 4321
arredamento, 4309 - 4311
costi particolarmente elevati, 4310
arredamenti indispensabili degli accantonamenti,
4309
riscaldamento, 4322
condizioni igieniche, 4304
smaltimento dei rifiuti, 4320
indennità d‘alloggio, 4601
aliquote, 4602
magazzini, 4326
locali per i rapporti, 4325
alloggi riservati, 4308
ritrovo del soldato, 4707
pretese contenziose, 4329.4
paglia
quantità, 4315
fatturazione, 4316
palestre, 4710
locali che devono essere assegnati gratuitamente, 4323
accordi, 4330
accordi / indennità forfetarie, 4330
impegno, 4301
occupazione, 4302
accettazione, 4303
preparazione, 4305
rapporto di ricognizione, 4306
assenza temporanea, 4317
officine, 4327
camere / camere d‘albergo / diritto, 4312
aliquote, 4313
casi speciali, 4314
Accertamento, appendice 3c
Accordi; alloggio, 4330
Acquisto libero
sussistenza, 3214 - 3217
Alloggi della truppa, appendice 5
Alloggio
tipi, 4101
prescrizione, 4102
elenco degli alloggi della truppa, appendice 5
diversi, vedasi accantonamenti
Alloggio di fortuna, 4319
Altre casse, 1306
Annuncio mortuario, 2601
Anticipi, 1503
Approvvigionamento finanziario, 1401
Arresti
locale per gli arresti, 4323
fuori servizio, 2103, 3102
Assicurazioni sociali, 2703, appendice 9
Attrezzi, 4327
Aumento
militari, appendice 3a
cavalli e muli, appendice 4a
Autovetture private, 5208
autorizzazione, 5209
capoellani militari; 5209.3
assicurazione casco, 5212
indennità chilometrica, 5210
aliquote, 5211
utilizzo senza autorizzazione, 5213
B
Bagagli militari
diritto, appendice 7.1.3
licenziamento, appendice 7 2.3.1.3
trapasso del comando, 2104
trasporto, 2102.3
Basi della contabilità della truppa, 1209
Batteria, 5217, 5219
Bivacco
209

210
Regolamento 51.003 i Appendice 17 – Regolamento d’amministrazione (RA)
indennità, 4402
paglia, 4403
paglia per i cavalli, 6112
impegno, 4401
Buoni, 1502
C
Calzature militari, appendice 10
aliquote, art 41
danni straordinari, art 39
principio, art 35
assunzione dei costi, art 37
difetti di materiale e di fabbricazione, art 38
fatturazione, art 41
esecuzione della riparazione, art 40
premesse, art 36
Camere d‘albergo, 4313
Camere proprie, 4706
Campi dell‘esercito per persone handicappate, 7107
Cani militari
medicamenti, 6301
noleggio, 6202
istruzioni, 6201
Capanne alpine, 4701, 4702
capanne del CAS, 4703
tasse, 4704
Cargo Rail, appendice 7.4.3
Cargo Rapid
tipo di gestione, appendice 7 4.2.1
tipo di trasporto, appendice 7 4.2.2
Carta BEBECO
uso, appendice 8.1
ordinazione, appendice 8.7
validità, appendice 8.3
titolare, appendice 8.2
cambiamento di nome e d‘indirizzo, appendice 8.2
disposizioni finali, appendice 8.9
responsabilità, appendice 8.4
perdita, furto, appendice 8.6
elenco dei distributori di carburanti della Confederazione,
appendice 8.8
Casermaggio, 4201 - 4203
rapporto d‘occupazione, 4203
istruzioni, 4202
Cassa di cantina, 1305
Cassa di deposito, 1304
Cassa di servizio, 1303
Casse
custodia, 1301. 1704
casse di deposito, 1304
casse di servizio, 1303
differenza, 1302
cassa di cantina, 1305
casse temporanee, 1303 - 1306
Casse temporanee, 1303 - 1306
Cavalli
ferratura, 6113
paglia per bivacco, 6112
foraggio, vedasi sotto formaggio
medicamenti, 6301
noleggio, 6101
mutazione, appendice 4
stalle, 6111
indennità, 6111
paglia, vedasi paglia
Centro danni
vedasi danni alle colture
CGA, 3215
Collaboratori ecclesiastici, 2701
Combustibile, 3103
Commercio di derrate alimentari, 3213
Congedo
ammalarsi durante il congedo, appendice 3c
viaggi di congedo, appendice 3b
licenziamento durante il congedo, vedasi
partenza
Congedo generale
soldo, 2302.3
Consegna a terzi, 3227-3229
Consumo obbligatorio, 3210
Contabile, 1107
responsabilità, 1105
servizio comandato, 1804
avvicendamento, 1108
Contabilità
consegna, fornitura, 1701, 1702
custodia, 1704, 1805
informazione, giustificativi, 1202
approvvigionamento finanziario, 1401

Regolamento 51.003 i Appendice 17 – Regolamento d’amministrazione (RA)
basi, 1209
responsabilità del contabile, 1105
contabilità annuale, 1503
contabilità modello, 1204
periodi, 1212
saldi contabili, 1703
revisione, 1801
contabilità lacunosa, 1206
Contabilità annuale, 1503
Contratti di fornitura, 3214
Controlli, 1110
controllo degli effettivi, 1210
controllo d‘inventario, 1601
esito dei controlli, 1601
Controllo degli effettivi, 1210
Controllo degli uomini, 1209
Corsa speciale, appendice 7.2.2.1.d, 2.4.1.c, 2.5.4
Corsi di tiro per ritardatari
diritto al soldo, 2103
sussistenza, 3102
Credito dei comandanti
aliquote, appendice 6.2
crediti speciali, appendice 6.4
credito per l‘istruzione di base, appendice 6.3
annuncio cdt GU, appendice 6.2.5
credito per partiture e organizzazione di concerti,
appendice 6.2.2
distinta, appendice 6.2.4
Credito per la sussistenza, 3201
impiego, 3204.1
porzioni, 3201
sorpasso, 3104.2
Cucine, 4319
Custodia, 1704, 1805
D
Da altri corpi
militari, appendice 3c
cavalli e muli, appendice 4b
Danni agli oggetti personali
condizioni, 9301.1
protesi dentarie, 9304
importo massimo pagabile tramite la cassa di
servizio, 9301.3
Danni alle colture
indennizzo, 9102, 9104
principio, 9101
responsabilità della Confederazione, 9103
termine d‘annuncio, 9108
obblighi della truppa, 9105
regresso (sui mil), 9106
individuazione del danno, 9109
risarcimento dei danni, 9103
denuncia / annuncio dei danni, 9910.3
centro danni, 5206, 9107, 9110, 9111, 9201
stima, 9107
prescrizione, 9112
pagamento tramite la cassa di servizio, 9110
competenze, 9107
Danni d‘incidente
morte o ferimento, 9202
competenza, 9201
Danni elementari al materiale dell‘esercito, 7207
Danni materiali
vedasi danni alle colture
Decesso
morte, appendice 3
messa militare, 4704
Dentista, vedasi medico
Diaria, 2701 - 2703
Differenze di cassa, 1302
Distributori di carburanti della Confederazione,
appendice 8.8
Distributori di carburanti dell‘esercito, 5304
Docce, 4319
E
Entrata in servizio
servizio attivo, appendice 7.2.2.2
servizio d‘istruzione, appendice 7.2.2.2
all‘estero
servizio attivo, 5112
servizi d‘istruzione, 5110 - 5111
viaggio verso il centro della BLEs, 5113
SR, 5109
giorno precedente, 2203, 3102
aumento, appendice 3a
211

212
Regolamento 51.003 i Appendice 17 – Regolamento d’amministrazione (RA)
Esplosione, 7207
Evacuazione, vedi partenze
F
Fabbro, 6113
Fattura, 1501
Fatture inviate dopo la fine del servizio, 1505
Fax, 8411
Fine settimana
casi speciali, 2504.2
soldo, 2302.2
Firma, 1207
forma, 1208
Foraggio
richiesta, 6107
diritto, 6102
acquisto. 6114
razione di foraggio
razione giornaliera, 6103
razione d‘emergenza, 6106
indennizzo, 6104
cubetti, 6103.2
indennità, 6105
quantità ritirate in esubero, 6107
Fornitori, 3216
Funicolari e teleferiche, 5115
Funzione di ufficiale, 2401
G
Giornata delle porte aperte, appendice 6.3.1
I
Impianti di autorimesse, 5217. 5218
Impianti di tiro, 4708
conteggio, 4709
Impiegati dell‘amministrazione militare, 2501
Imposta sul valore aggiunto, 4328
Imprese di trasporto, appendice 7.1.1
Incendio, 7207
Indennità chilometrica, 5210, 5211
Indennità d‘alloggio, 4601
Indennità d‘inconvenienza, 7105
aliquote, 7106
Indennità di volo, 2302.4
Indennità per il servizio, 3223 - 3226
aliquota, 3224
pagamento, 3226
prestazioni di servizio, 3225
Indennità per perdita di guadagno (IPG)
compiti del contabile, appendice 9.2
informazioni, appendice 9.9
codice del servizio, appendice 9.3 n° 22
fogli complementari, appendice 9.6
formulario, appendice 9.3
distribuzione, appendice 9.4
perdita o mancata ricezione, appendice 9.5
informazione alla persona che presta servizio,
appendice 9.8
reclutamento, appendice 9.8.1
disposizioni finali, appendice 9.10
indennità per le spese di custodia, appendice 9.7
scopo, appendice 9.1
Indennità per stoviglie, 3223 - 3226
Infermeria, 4324
Interruzione del servizio, appendice 3
Inventari, 1601
Inviti, accettazione di, 1106
Ispezione, 2502
L
Licenziamento
estero, 5109 - 5112
ordine di marcia, appendice 7 2.3.1.1
bagagli militari, appendice 7 2.3.1.3
mutazioni, appendice 3
foglio di congedo, appendice 7 2.3.1.2
Locale postale, 4324
Locali culturali, 4705
Locali di culto, 4705
Locale di guardia, 4323
Locali di lavoro, 4324
Locali di lusso, 4303
Locali per i rapporti, 4325

Regolamento 51.003 i Appendice 17 – Regolamento d’amministrazione (RA)
M
Macchine, 4327
Magazzini, 4326
Materiale d‘imballaggio, 3203
Materiale d’ufficio
acquisto, 8102
ordinazione, 8101
Medicamenti, 7104
animali dell‘esercito, 6301
Medico
prestazioni, 7102
prestazione a favore di civili, 7103
difetti, 7101
Mescolamento di denaro, 1301.3
Messa militare, 4705
Mezzi informatici, 1205
Militari a contratto temporaneo
alloggio, 4706.2
sussistenza, 3228
Militari agli arresti, appendice 3d
Militari di professione, 2501
alloggio, 4706 2
sussistenza, 3228
Mobilitazione, 4323
Muli, vedasi cavalli
Multe disciplinari, 11101
O
Obbligo di tenere la contabilità, 1503
Officine, 4327
Onorari, 2701 - 2703
Ordinanza ufficiali, 4801
Ordinanze civili ausiliarie, 4802, 4803
Ordinario della truppa
richiesta, 3206
tenuta, 3207
consumo obbligatorio, 3210
sorveglianza, 3208
piano di sussistenza, 3209
Ordine di marcia
emissione, 5104
casi speciali, appendice 7.2.5.2
entrata in servizio, appendice 7.2.2
campo d‘applicazione, appendice 7.2.5.3
principio, appendice 7.2.5.1
rimborso del prezzo del biglietto, 5107
prestazioni speciali, appendice 7.2.5.4
domicilio all‘estero, appendice 7.2.5.5
Ordine di pagamento, 1504
Organi di controllo
revisione, 1801
contabilità della truppa, 1803
delle contabilità della truppa, 1109
Organisti, 2701
P
Pagamenti
buoni, 1502
obbligo di verifica, 1501
ordine di pagamento, 1504
Pagamento anticipato, 1503
Paglia
diritto e quantità, 4315
bivacco, 4403
cavalli
paglia per bivacco, 6112
razione di paglia, 6109
fatturazione, 6110
fatturazione, 4316
Palestre, 4710
Parcheggi della truppa, 4323
Parsimonia, 1213
Partenza
militari, appendice 3a
cavalli e muli, appendice 4a
Passaggio delle consegne durante il servizio, 2104
Perdita di materiale, vedasi servizio del materiale
Perdite / Guadagni sul cambio, 1302.3
Piano contabile, 1203, appendice 1, 2
Piazze d‘esercitazione, 4701, 4702
Piazze di tiro, 4701, 4702
Piscina coperta, 4711
Piscine all‘aperto, 4711
Porzioni, 3101
Porzioni giornaliere, 3205
Prescizione, 2804
Presso a altri corpi
213

214
Regolamento 51.003 i Appendice 17 – Regolamento d’amministrazione (RA)
militari, appendice 3c
cavalli e muli, appendice 4b
Prestito, 1503
Procedura amministrativa militare
procedura di prima istanza
costi, 10203
procedura, 10202
competenze, 10201
principio, 10101
Protesi dentarie, 9304
Punto di ritrovo della truppa, 4323
R
Raccolta di generi di sussistenza, 3213
Rapporto d‘occupazione, 4203
Rapporto di ricognizione, 4306
Rapporto sull‘uso della ferrovia, appendice 7.2.5.4
Reclami, 10301
Refettorio, 4319
Regali, accettazione di, 1106
Relatori, 2702
Responsabilità
contabile, 1105
Revisione, 1801
conferma, 1802
servizio comandato, 1804
osservazioni di revisione, 1803.2
pretese contenziose, 1803.3
contabilità della truppa, 1803
Richiesta di credito
modalità di conteggio, 1214.3
Ricognizione, 2503
Rifornimento, 3218 - 3219
Rimborso del prezzo del biglietto, 5107
Rimessa in efficienza, 5216
impianti di autorimesse, 5217
aliquote, 5218
Risarcimento dei danni, 7204, 9103
Riscaldamento, 4322
Ristoranti, preparazione dei pasti, 3230, 3231
Ritrovo del soldato, 4707
Rottura di occhiali
pagamento, 9301
premesse, 9302, 9303.2
Rottura di orologi
vedasi rottura di occhiali
S
Sagrestani, 2701
Saldi contabili, 1703
Servizio abbreviato, 2202
Servizio attivo
controllo degli effettivi, 1210
servizio dei carburanti, 5306
consegna della contabilità, 1702 b
entrata in servizio, 5112, appendice 7 2.2.2
licenziamento, appendice 7.2.3.2
sussistenza da parte del comune, 3221, 3222
Servizio carburanti
acquisto
distributori di carburanti dell‘esercito, 5304
acquisto libero
servizio attivo, 5306
servizio d‘istruzione e d‘appoggio, 5305
contingentamento, 5302, 5303
consumo, 5301
Servizio d‘arbitrato, 2503
Servizio del commissariato, 1101
controllo, 1110
osservanza, 1102
sorveglianza, 1104
competenza a emanare istruzioni, 1103
Servizio del materiale
indennità, 7203
principi relativi alla responsabilità, 7203
responsabilità della formazione, 7202
responsabilità del mil, 7201
risarcimento dei danni, 7204
procedura, 7205
Servizio postale
invii espresso, 8202
ordine postale, appendice 11
responsabilità, 8201
Servizio prolungato, 2202
Servizio sanitario
campi dell‘esercito per persone handicappate, 7107
impiego negli ospedali
indennità d‘inconvenienza, 7105

Regolamento 51.003 i Appendice 17 – Regolamento d’amministrazione (RA)
prestazione, 7101 - 7103
medicamenti, 7104
Settore commerciale civile
mandati di trasporto e ordini di lavoro, 5207
Siti culturali, 4303
Skilift, 5115
Smaltimento dei rifiuti, 4320
Soldo
pagamento, 2801, 2802
pagamento del soldo da parte del comando successivo,
2504.4
durata, 2201, 2202
soldo del grado, 2102
giorno di viaggio, 2203
detrazione dal soldo, 2803
perdita di materiale, 7202
ammontare del soldo, 2102
diritto al soldo, 2103
entrata in servizio anticipata, 2203
trapasso del comando, 2104.2
contenziosi, 2105
condizioni relative al soldo
impiegati dell‘amministrazione militare, 2501
ricognizione e servizio d‘arbitrato, 2503
visite alla truppa e ispezioni, 2502
anticipi del soldo, 2801
Spese funerarie, 2601
Spostamento di truppe secondo la tariffa per asse,
appendice 7.3
Stanef, 1211, 1209
Stipendi, 2701 - 2703
Stoviglie, 3223.3, 4319
Supplemento di soldo
aliquote, 2302
diritto
congedo generale, 2303.3
fine settimana, 2302.2
supplemento, 2301
Sussistenza
acquisto
tipi, 3211
destinazione, 3212
consumo, 3213
consumo obbligatorio, 3210
porzioni, 3201
acquisto libero, 2314 - 3217
ordinario della truppa, vedasi ordinario della truppa
diritto alla sussistenza, 3101
eccezione, 3102
generi di sussistenza, 3202
consumo, 3213
piano di sussistenza, 3209
Sussistenza dei pazienti, 3229
Sussistenza di soccorso, 3205
Sussistenza in natura, 3101
Sussistenza in pensione, 3301 - 3303
aliquote, 3303
diritto e conteggio, 3302
bevande, 3303.d
T
Teleferica, 5115
Telefono
fax, 8307
conversazioni, 8301, 8302
collegamenti militari, 8304
collegamenti telefonici permanenti, 8305
collegamenti privati, 8303
conversazioni telefoniche private, 8306
Telex
impianto per la trasmissione di dati, 8403
rete telex di Swisscom, 8401
collegamenti telex privati, 8402
Trapasso del comando, 2104
Trasferimento, vedasi partenze
Trasporti
documenti, 5103, appendice 7.1.2
emissione di documenti, 5104
principio, 5101
disposizioni esecutive, 5102
Trasporti di merci
tipo di gestione, appendice 7 4.1.1
custodia, appendice 7 4.1.4.3
tipo di trasporto, appendice 7 4.1.2
mittente / destinatario, appendice 7.4.1.3
restituzione di merci, appendice 7 4.1.4.2
presa in consegna di merci, appendice 7 4.1.4.1
Trasporti di persone
diritto, 5105
215

216
Regolamento 51.003 i Appendice 17 – Regolamento d’amministrazione (RA)
entrata in servizio, vedasi sotto entrata in servizio
licenziamento, vedasi sotto licenziamento
corse speciali, vedasi sotto corse speciali
fanfare militari, appendice 7 2.4.2
diritto a viaggiare, 5106
rimborso del prezzo del biglietto, 5107
viaggi durante i congedi, 5108
domicilio all‘estero, 5108.2, 5109
Trasporto ferroviario, appendice 7 2.4.1.1
Trifit, 4710
U
Uffici, 4324
Ufficiale specialista, 2401, 2402
V
Veicoli civili, 5201
personale di servizio, 5205
terminologia, 5202
uso di veicoli privati per scopi di servizio
vedasi autovetture private
noleggio, 5204
generi d‘impiego, 5203
danni e incidenti, 5206
allogamento, 5214
aliquote, 5215
Veicoli militari
allogamento, 5214
aliquote, 5215
Verbale
avvicendamento del contabile, 1108
Visite alla truppa, 2502
Viveri dell‘esercito, 3218
acquisto e vendita, 3220
ordinazione, 3219

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
Appunti
217

218
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
Appunti

Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
Appunti
219

220
Regolamento 51.003 i Regolamento d’amministrazione (RA)
Appunti

ALN 293-0165
NDEs 2529.2043
Regl 51.003 i