Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Objekt Report anno 3 - numero 10 - giugno 2005<br />
Trass e Suevite<br />
■ La nascita di questo materiale<br />
risale a circa 15 milioni di<br />
anni fa e trae origine dall’impatto<br />
di un meteorite caduto<br />
in Germania e più precisamente<br />
a Ries, nella regione<br />
Bavaria. Le rocce originariamente<br />
presenti, sottoposte ad<br />
altissime pressioni e temperature<br />
dovute all’evento catastrofico,<br />
hanno generato un<br />
nuovo minerale: la suevite. In<br />
seguito, il lento raffreddamento<br />
ha dato origine a nuove fasi<br />
cristalline e vetrose. La suevite<br />
conferisce ai materiali con<br />
essa prodotti caratteristiche<br />
del tutto particolari. Mentre il<br />
trass vulcanico (pozzolana), in<br />
virtù delle sue caratteristiche<br />
addensanti ed acceleranti<br />
della presa, è utilizzato soprattutto<br />
nelle malte da muratura<br />
e nei massetti, il trass meteoritico<br />
(suevite) è impiegato<br />
maggiormente per la produzione<br />
di intonaci speciali, proprio<br />
per il suo minore potere<br />
addensante e un comportamento<br />
alla presa più<br />
lento rispetto alla<br />
pozzolana.<br />
Suevite<br />
■ La Suevite bavarese, proveniente<br />
dal cratere meteoritico<br />
di Nördlingen, è classificata<br />
come pietra tufica. Era impiegata<br />
un tempo anche come<br />
pietra da costruzione grazie<br />
alle sue caratteristiche ideali di<br />
lavorabilità, leggerezza e alla<br />
sua struttura, caratterizzata<br />
dalla presenza di intrusioni e di<br />
elementi di fusione. L’impiego<br />
della Suevite finemente macinata<br />
(trass), risale circa alla fine<br />
del XVIII secolo. La Suevitetrass<br />
deve le sue doti pozzolaniche,<br />
ossia la sua capacità di<br />
reagire con la calce o con i<br />
leganti che liberano calce e<br />
quindi la capacità di fare presa,<br />
alle sue caratteristiche chimiche,<br />
mineralogiche e fisiche.<br />
Autorizzazione<br />
DCO/DC Bolzano/PDI/692/2003<br />
20 06 2003<br />
anno 3<br />
numero 10<br />
trass<br />
suevite<br />
691<br />
692<br />
trass<br />
giugno<br />
2005<br />
■ risanamento ■ restauro ■<br />
Massima<br />
collaborazione,<br />
ottimi risultati<br />
Q<br />
ualche giorno fa<br />
un mio collega,<br />
assiduo<br />
frequentatore di cantieri<br />
di restauro, mi ha fatto<br />
notare che troppo<br />
spesso è richiesto un<br />
nostro intervento per<br />
problematiche che<br />
alcuni anni fa non<br />
esistevano. Il tutto è<br />
riconducibile alla cronica<br />
impreparazione delle<br />
maestranze ad affrontare<br />
le problematiche del<br />
restauro. Per non essere<br />
frainteso, voglio<br />
precisare che il mio non<br />
è un accanimento<br />
contro chi lavora e cerca<br />
di lavorare al meglio,<br />
cercando di accumulare<br />
l’esperienza necessaria<br />
per una buona<br />
esecuzione del lavoro,<br />
ma resto veramente<br />
stupito quando le<br />
richieste che ci giungono<br />
cercano di ottenere il<br />
nostro consenso a<br />
eseguire il lavoro in<br />
modo approssimativo,<br />
con prodotti non idonei,<br />
talvolta miscelati fra loro<br />
per ottenere una sorta<br />
di “unguento<br />
miracoloso” che risolva<br />
tutti i mali del cantiere.<br />
Certo, forse prima o poi<br />
esisterà il prodotto<br />
universale, semplice da<br />
usare, che possa<br />
procurare un facile<br />
guadagno a tutti, ma<br />
potrà essere utilizzato in<br />
una ristrutturazione, in<br />
un risanamento, ma non<br />
in un recupero<br />
conservativo o in un<br />
restauro.<br />
segue a pag.2<br />
speciale Materiali<br />
in evidenza<br />
Trass e<br />
Pozzolana<br />
■ Sono comunemente chiamate<br />
pozzolane quelle polveri<br />
che si ottengono dalla macinazione<br />
di pietre d’origine vulcanica,<br />
che possiedono una caratteristica<br />
particolare: l’idraulicità<br />
latente. Possiedono in altre<br />
parole la caratteristica di non<br />
indurire se miscelate ad acqua.<br />
Se alla miscela si aggiunge<br />
calce aerea, la reazione di<br />
presa che avviene è di tipo<br />
idraulico, quindi non solubile<br />
in acqua. Oggi molti la definiscono<br />
“aggregato con proprietà<br />
idrauliche latenti”. È molto<br />
importante non considerare la<br />
pozzolana un materiale inerte,<br />
dato che contribuisce a formare<br />
un legame idraulico, anche<br />
se non è un vero e proprio<br />
legante. Miscelata alla<br />
calce, la pozzolana<br />
fa presa piuttostolentamente.<br />
intonaco per restauro<br />
a base calce/trass<br />
a mano<br />
intonaco per restauro<br />
a base calce/trass<br />
a macchina<br />
Trass di provenienza<br />
naturale, macinato<br />
in polvere finissima,<br />
secondo ÖNORM B 3323
2<br />
continua da pag. 1<br />
Noi cerchiamo di proporre<br />
delle soluzioni che<br />
si basano sulla conoscenza<br />
dei nostri prodotti<br />
e sull’esperienza<br />
acquisita in cantiere e<br />
consigliamo prodotti,<br />
cicli e tecniche d’esecuzione.<br />
In cambio, però,<br />
chiediamo disponibilitàad<br />
ascoltare, correttezza<br />
nell’eseguire e tanto<br />
buon senso. Quel buon<br />
senso necessario ad<br />
affrontare le problematiche<br />
in sinergia con il<br />
tecnico e non in opposizione.<br />
Il ritiro degli intonaci,<br />
l’esecuzione con<br />
temperature troppo elevate<br />
o troppo basse, le<br />
fessure generate dalla<br />
posa non corretta della<br />
rete d’armatura, le crepe<br />
strutturali e perfino la<br />
qualità di un prodotto<br />
sono problematiche ben<br />
distinte e individuabili. Il<br />
confronto fra i protagonisti<br />
del cantiere deve<br />
portare alla comunione<br />
d’intenti e non allo<br />
scontro di opinioni.<br />
Non posso citare luoghi<br />
o persone, eppure questi<br />
esempi sono reali, e<br />
soprattutto sono diventati<br />
frequenti, quotidiani.<br />
Secondo alcuni il lavoro<br />
sta rallentando, i nuovi<br />
cantieri residenziali diminuiscono,<br />
ma sempre<br />
più si recuperano o si<br />
restaurano degli edifici,<br />
talvolta anche di pregio.<br />
Per questi lavori è<br />
necessario utilizzare prodotti<br />
pensati e formulati<br />
per le diverse esigenze<br />
specifiche, facendo uso<br />
di tecniche applicative<br />
adeguate. Chi prima<br />
imparerà a riconoscere e<br />
utilizzare il prodotto corretto<br />
nel proprio cantiere<br />
acquisirà un vantaggio<br />
sugli altri e si imporrà<br />
sul mercato.<br />
Marco Grossi<br />
Direttore Responsabile<br />
mgrossi@roefix.com<br />
calce idrata<br />
intonaco di fondo<br />
componibile<br />
per restauri<br />
rivestimento<br />
componibile<br />
697<br />
397<br />
intonaco<br />
componibile<br />
cocciopesto<br />
Prodotto pronto all’uso, a base di<br />
estere siliceo privo di solventi, per<br />
il restauro di murature in pietra<br />
naturale danneggiate dagli agenti<br />
atmosferici<br />
impregnante/<br />
consolidante<br />
530<br />
350<br />
grassello<br />
385<br />
premiscelato in polvere<br />
per intonaci di fondo a<br />
base di calce e sabbia<br />
calcarea 0-1,4 mm<br />
lisciatura alla calce<br />
di calce stagionato<br />
per almeno 3 o 6 anni,<br />
per pitture e intonaci<br />
pregiati<br />
intonaco di fondo<br />
e finiture a base<br />
cocciopesto<br />
Soluzione acquosa pronta all’uso di<br />
terre argillose per applicazione su<br />
intonaci di calce<br />
soluzione<br />
argillosa<br />
calce idraulica naturale<br />
HK<br />
HK<br />
calce idraulica<br />
naturale da<br />
iniezione NHL 5<br />
NHL 2<br />
NHL5<br />
intonaco per la<br />
zoccolatura a base<br />
di calce idraulica naturale<br />
■ È un legante impiegato in<br />
edilizia prevalentemente per<br />
malte ed intonaci. Si ottiene<br />
dalla pietra calcarea, una roccia<br />
sedimentaria largamente diffusa.<br />
Il processo di lavorazione<br />
inizia frantumando la pietra<br />
che successivamente viene<br />
cotta in speciali forni a temperature<br />
comprese fra i 900°C e<br />
calce idraulica<br />
naturale<br />
(norma EN 459-1)<br />
calce idraulica<br />
naturale<br />
(norma EN 459-1)<br />
i 1250°C. Dopo un accurato<br />
spegnimento viene finemente<br />
macinata ed insaccata per un<br />
suo utilizzo nei cantieri.<br />
Quando si parla di calce idraulica,<br />
ci si riferisce ad un legante<br />
che indurisce non solo per reazione<br />
con l’anidride carbonica,<br />
ma fa presa anche in sua assenza<br />
e persino sott’acqua.<br />
Concentrato idrorepellente a base di<br />
silicati, per irrobustire vecchi fondi e<br />
per limitare la migrazione dei sali<br />
verso i sistemi di risanamento RÖFIX<br />
primer<br />
risanante<br />
I fenomeni<br />
di presasono<br />
dovuti alla formazione, per<br />
elettrolisi, di silicati ed alluminati.<br />
Per ottenere una calce<br />
idraulica naturale pura è indispensabile<br />
che la pietra utilizzata<br />
nella produzione contenga il<br />
645<br />
694<br />
954<br />
952<br />
675<br />
695<br />
696<br />
380<br />
Intonaco risanante<br />
premiscelato a base<br />
di calce idraulica<br />
con inerte minerale<br />
pregiato (0 - 1,4 mm)<br />
intonaco per restauro<br />
a base di calce<br />
idraulica<br />
anno 3 numero 10 giugno 2005<br />
malta d'allettamento e<br />
stilatura colorata a<br />
base di calce idraulica<br />
naturale NHL5<br />
malta da rinzaffo a<br />
base calce idraulica<br />
naturale NHL 5<br />
intonaco per restauro<br />
a base calce idraulica<br />
naturale NHL 5<br />
intonaco per restauro<br />
a base calce idraulica<br />
naturale NHL 5<br />
applicazione meccanica<br />
stabilitura a base<br />
di calce idraulica<br />
naturale NHL 5<br />
giusto rapporto fra calcare ed<br />
argilla. Oltre alla scelta accurata<br />
della materia prima, le caratteristiche<br />
finali dipendono dall’adeguata<br />
temperatura di cottura,<br />
dalla sua uniformità e<br />
costanza. Si può ottenere calce<br />
idraulica anche miscelando carbonato<br />
di calcio con argilla<br />
(nella misura del 6 – 20%) o<br />
con scorie basiche d’altoforno.<br />
In questo caso si parla di calce<br />
artificialmente idraulicizzata.<br />
Attualmente si trovano in commercio<br />
calci idrauliche di diversa<br />
qualità, con sigle, nomi e<br />
prezzi diversi.<br />
Orientarsi non è così semplice<br />
neanche per gli addetti ai lavori.<br />
Per individuare le diverse<br />
tipologie di calce idraulica L.J.<br />
Vicat, nel corso delle sue ricerche,<br />
fra il 1818 ed il 1840,<br />
introdusse l’indice di idraulicità,<br />
che è rappresentato dal rap-<br />
malta universale<br />
a base di calce<br />
idraulica<br />
calce<br />
idraulica<br />
porto in massa fra i contenuti<br />
in silice, allumina ed ossido di<br />
ferro sull’insieme dell’ossido di<br />
calce (SiO 2 + Al 2 O 3 +<br />
Fe 2 O 3 : CaO). Röfix ha preso<br />
come riferimento la normativa<br />
europea UNI EN 459-1 che<br />
fornisce una definizione generale,<br />
la classificazione, i requisiti<br />
chimico-fisici e i criteri di<br />
conformità per una calce<br />
idraulica. La nostra proposta<br />
comprende due tipologie di<br />
leganti naturali certificati, Röfix<br />
NHL2 e Röfix NHL5, esenti<br />
da additivi, con cui è possibile<br />
confezionare malte ed intonaci<br />
in cantiere con la sola aggiunta<br />
di aggregati, ed una linea di<br />
prodotti premiscelati, a base<br />
calce idraulica naturale NHL5<br />
con cui operiamo nei cantieri<br />
di restauro.
4<br />
Linea<br />
Antique<br />
Pittura<br />
alla calce<br />
Pittura naturale a base di grassello<br />
di calce stagionato, per<br />
interni ed esterni. É anticondensa<br />
e antimuffa per effetto<br />
dell’alta alcalinità<br />
intonaco di fondo<br />
a base di argilla<br />
tipo UNI UNI<br />
GEOLEHM<br />
intonaco di fondo a base di argilla<br />
LEHMFARBE<br />
pittura a base<br />
di argilla,<br />
minerale, VITAL colorata<br />
Röfix in Italia<br />
sedi<br />
i tecnici di zona<br />
Röfix SpA via Venosta 70 - 39020<br />
Parcines - BZ VAL D’AOSTA/PIEMONTE/LIGURIA<br />
tel. +39 0473 966100 - fax +39 0473<br />
Ermanno Bellucci, cell. 335 7445789<br />
966150<br />
office.partschins@roefix.com<br />
c/o sede Röfix di Comabbio - VA - tel.<br />
Röfix SpA Z.I. Le Forcate, 3 - 33074<br />
Fontanafredda - PN<br />
0332 961430<br />
tel. +39 0434 599100 - fax +39 0434<br />
LOMBARDIA<br />
599150 Roberto Fellegara, cell. 335 6324400<br />
office.fontanafredda@roefix.com<br />
Röfix SpA via Campi Grandi 4 -<br />
Alessandro Zolli, cell. 393 3321664<br />
25080 Prevalle - BS c/o sede Röfix di Comabbio - VA - tel.<br />
tel. +39 030 6801644 - fax +39 030<br />
6801052<br />
0332 961430<br />
office.prevalle@roefix.com VENETO/FRIULI VENEZIA GIULIA<br />
Röfix SpA via Molini 55 - 25017<br />
Lonato - BS<br />
Enrico Pezzutto, cell. 335 8266955<br />
tel. +39 030 9133044 - fax +39 030<br />
c/o sede Röfix di Fontanafredda - PN -<br />
9135648<br />
office.lonato@roefix.com<br />
tel. 0434 599100<br />
Röfix SpA via Bongiasca 1364 - 21020<br />
EMILIA ROMAGNA<br />
Comabbio - VA<br />
tel. +39 0332 961430 - fax +39 0332<br />
Roberto Fellegara, cell. 335 6324400<br />
961056<br />
c/o sede Röfix di Prevalle - BS - tel.<br />
office.comabbio@roefix.com<br />
030 680164<br />
Intonaco minerale di colore<br />
chiaro e impiego universale,<br />
rinforzato con fibre, idoneo<br />
per restauro e livellamento di<br />
sottofondi, a base di calce<br />
aerea e additivi idraulici, con<br />
sabbia calcarea pregiata<br />
Renoplus<br />
proprietà<br />
Röfix SpA<br />
via Venosta 70<br />
39020 Parcines - BZ<br />
anno 3 numero 10 giugno 2005<br />
Stucco Marmorino<br />
Finitura minerale lucida a base di grassello di calce<br />
stagionato, con polveri di marmo di granulometria<br />
impalpabile<br />
Marmorino<br />
Finitura minerale a base di grassello di calce<br />
stagionato, con polveri di marmo selezionate<br />
in granulometria da 0 - 0,3 mm<br />
Intonachino<br />
Intonachino colorato a base di grassello di calce<br />
stagionato, sabbie calcaree selezionate in granulometria<br />
da 0-0,7 mm<br />
Prodotti<br />
a base argilla<br />
per la bioedilizia<br />
www.roefix.com<br />
direttore<br />
responsabile<br />
Marco Grossi<br />
progetto grafico<br />
DEMETRA<br />
Stefania Novello<br />
stampa<br />
LITO2000 srl<br />
via Sabatelli, 31<br />
23868 Valmadrera - LC<br />
editore<br />
DEMETRA<br />
C.so Carlo Alberto17/a<br />
23900 Lecco<br />
tel. 0341 271900<br />
fax 0341 373891<br />
iscrizione<br />
al Tribunale di Lecco<br />
n° 1/03 del 9/01/03
Change language