Edizione n. 36 (Architetti)

E N G L I S HVerso il Sol LevanteIN THE LAND OF THE RISING SUNSince its inauguration on May 1st, theShanghai Expo 2010 has recorded anexceptional number of visitors. Outside theextremely popular Italian pavilion, visitorswait in line to see the Italian interpretation(“City of man – Italian Living”) of the expotheme: “Better City, Better Life”. As oftenstated by the commissioner general BeniaminoQuintieri, in our country, building a “city ofman” and for man, means putting creativityand technology at the service of the future,both of life and of cities. A journey throughItaly’s multifaceted achievements: furniture,design, technology, healthcare, wellness andeco-sustainable architecture. During his visit toShanghai, Bruno Bertoli has visited the Italianpavilion, designed by Giampaolo Imbrighi andhis partners and built by Permasteelisa Grouptogether with Graniti Fiandre, Fiera Milanoand La Triennale di Milano using façade andcoverings provided by METRA. Bertoli stated:“At the expo and in this city, everything isimpressing. The Italian pavilion is no less,thanks to its design, interior arrangement andemotional potential. It is a beautiful testimonyof our country’s creative and technologicalDal 1 maggio scorso, giorno dell’inaugurazione,l’Expo Shanghai 2010 registra un boom divisitatori, che supera le più rosee previsioni.Grande successo soprattutto per il PadiglioneItaliano con vere e proprie serpentine umanein attesa di poter visitare l’interpretazione italiana(“la Città dell’Uomo - Vivere all’Italiana”)del tema generale della manifestazione “BetterCity, Better Life”. Come spesso ribadito dalCommissario Generale Beniamino Quintieri“Una “Città dell’Uomo” e per l’uomo, significaper il nostro Paese mettere a disposizionecreatività e tecnica al servizio del futuro dellavita e delle città. Un percorso che si concentrasul Made in Italy in tutte le sue poliedricheforme: dall’arredo, al design, dalla tecnologiaalla sanità, dal benessere all’architetturaecosostenibile”. Proprio dell’architetturadel Padiglione Italia, progettato dall’arch.Giampaolo Imbrighi con i suoi Associati, lecui facciate e coperture sono state fornite daMETRA a Permasteelisa Group, partner dellarealizzazione insieme a Graniti Fiandre, FieraMilano e La Triennale di Milano, il dr. BrunoBertoli ha voluto prendere visione nel suorecente viaggio a Shanghai:“Tutto dell’EsposizioneUniversale e della città che la ospitaè imponente. Il Padiglione Italiano per realizzazione,allestimento interno e capacità dicoinvolgimento emozionale, non è da meno.E’ un bel riuscito esempio di tutto ciò che ilnostro paese è in grado di offrire in termini dicreatività e tecnologia. Per quanto riguarda lamostra allestita al suo interno, il suo itinerariosegue una precisa trama narrativa basata sulmacrotema dell’Expo, che ricorda lo scenariodi un film. L’intento di offrire un’immaginedelle nostre città e dello stile di vita italianoattraverso le evoluzioni e le tendenze, maanche i risultati economici e industriali, gliaspetti storici e culturali - secondo quantotestimoniato dal dr. Bertoli - sembra pienamenteriuscito”.12fulfilments. The exhibit is arranged accordingto a narrative scheme that resembles a moviescript, inspired by the expo general theme. Thegoal of portraying Italian cities and lifestylethrough evolutions and trends, economy andFoto 1: Il dr. Bruno Bertoli di fronteal Padiglione ItalianoFoto 2: vista interna della grande hallFoto 3: la grande hall vetrata realizzatacon sistemi METRA3industry fulfilments, history and culture,seems perfectly achieved.”METRA ON THE GIUGIARO ANNUALMETRA strengthens its professionalpartnership with Giugiaro Architetturacontributing to the first edition of the GAAnnual. This book which is not actually a book,portrays contemporary architecture and hasbeen launched on June 9th during the ExpoItalia Real Estate (EIRE, exhibition district

E N G L I S HHealth and Social Policies, Maurizio Sacconi,to the President of the Italian Republic, GiorgioNapolitano.Cesare Muccioè maestro del lavoroCesare Muccio is one of the 160 people thatdeserved the Star in 2010.Cesare Muccio, executive of METRA since manyyears, has worked together with the owners ofthe company to reach important goals in thesector of aluminium profiles supply. His effortshave contributed to the prestige of METRAand of Italian business, both on a national andinternational scale, in the manufacturing ofproducts for architecture and industry.Several authorities took part to theceremony: Rosario Alessandrello, presidentof the “Lombardy Association of Cavalieri delLavoro”; Achille Colombo Clerici, president ofAssoedilizia; Riccardo De Corato, vice-majorof Milan; Andrea Gibelli, vice president ofIl 1° maggio, presso Atahotel Quark di Milano, siè svolta la cerimonia di consegna della “Stellaal Merito del Lavoro” ai candidati proposti dallaRegione Lombardia. La Stella al Merito del Lavoroè l’onorificenza per meriti di perizia, laboriositàe condotta morale, che viene direttamenteproposto dal Ministro del Lavoro, della Salute edelle Politiche sociali, Maurizio Sacconi, al Presidentedella Repubblica, Giorgio Napolitano.Il dr. Cesare Muccio è fra i 160 Maestri del Lavorolombardi del 2010.Cesare Muccio, da molti anni dirigente METRA,lavorando a stretto contatto con i titolari dellasocietà, ha saputo raggiungere importanti traguardinella fornitura di profilati di alluminio,che hanno contribuito ad aumentare il prestigiodi METRA e del lavoro italiano, a livello nazionalee internazionale, per quanto concernela realizzazione di manufatti per l’architetturae l’industria.Fra le autorità presenti alla importante manifestazione:Rosario Alessandrello, Presidentedell’Associazione lombarda dei Cavalieri delLavoro; Achille Colombo Clerici, PresidenteAssoedilizia; Riccardo De Corato, vice Sindacodel Comune di Milano; Andrea Gibelli, vice Presidentedella Regione Lombardia; Gian ValerioLombardi, Prefetto di Milano; Antonio Marcianò,Direttore del Ministero del Lavoro dellaRegione Lombardia; Roberto Maroni, Ministrodegli Interni; Lorenzo Matarazzo, Console Regionaleuscente della Lombardia per la “FederazioneMaestri del Lavoro d’Italia”; NorbertoScalamandrè, Presidente Regionale lombardodell’ANLA (Associazione Nazionale Seniorsd’Azienda); Bruno Tapei, Presidente del Consigliodella Provincia di Milano; Luigi Vergani,Console Regionale lombardo della “FederazioneMaestri del Lavoro d’Italia”, Vincenzo Indolfi,Questore di Milano; Marco Scursatore, Comandantedei Carabinieri.Ad ognuno dei 160 “Maestri del Lavoro” sonostate consegnate una pergamena firmata dalPresidente Napolitano e dal Ministro Sacconi,la “Stella al Merito del Lavoro” e la Medagliadella Regione Lombardia.Il 10 maggio presso l’AIB (Associazione IndustrialeBresciana) si è svolta invece la cerimoniaper i 13 nuovi “Maestri del Lavoro” bresciani cheavevano ritirato l’onorificenza a Milano.Ai “Maestri del Lavoro” è stato conferito un “Diplomadi Benemerenza” e una “Targa AIB – constima e riconoscenza”.Alla cerimonia sono intervenute le seguentiautorità: Bruno Bertoli, vice Presidente AIB ePresidente METRA; Roberto Bulgarelli dellaFederazione dei Maestri del Lavoro di Brescia;Piero Costa, Direttore AIB; Giancarlo Dallera,Presidente AIB; Giuseppe Di Stefano della DirezioneProvinciale del Lavoro di Bergamo; AlderDossena della Federazione dei “Maestri del Lavoro”di Brescia e Paolo Vettori della DirezioneProvinciale del Lavoro di Brescia.the region Lombardy; Gian Valerio Lombardi,prefect of Milan; Antonio Marcianò, head of theMinistry of Labour of region Lombardy; Roberto1Foto 1: il Ministro Roberto Maroniconsegna al dr. Cesare Mucciol’onorificenza di Maestro del Lavoro.Maroni, Home Secretary; Lorenzo Matarazzo,former regional consul of region LombardyFoto 2: da sinistra, Roberto Bulgarelli,Alder Dossena, Giacarlo Dallera,Cesare Muccio e Bruno Bertoli.for the “Italian Confederation of Maestri delLavoro”; Norberto Scalamandrè, regionalpresident of the ANLA (National Association ofIndustry Seniors); Bruno Tapei, president of thecounsel of the province of Milan; Luigi Vergani,regional consul of region Lombardy for the“Italian Confederation of Maestri del Lavoro;Vincenzo Indolfi, chief of police of Milan andMarco Scursatore, chief of Carabinieri.2The 160 “Maestri del Lavoro” received aparchment signed by the president Napolitanoand minister Sacconi, the Star for labour meritsAll Metra News InternationalArchitecture 36and the medal of the region Lombardy.Direttore Responsabile:Monique HemsiOn May 10th, the AIB (Industry AssociationRedazione:Margherita Toffolonof the city of Brescia) hosted the awardingceremony for the 13 “Maestri del Lavoro” ofCoordinamento editorialee art direction:esprithb srlCorso Magenta, 56 – 20123 MilanoBrescia, already awarded on May 1st in Milan.www.esprithb.itAll of them received a diploma of honour and anappreciation plate from the AIB.Stampa:Impronta GraficaVighizzolo di Cantù (CO)