You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Twolok ®<br />
Nut with captive washer<br />
Écrou à rondelle captive<br />
Mutter mit unverlierbarer Scheibe<br />
Turca con arandela cautiva<br />
Dado con rondella assemblata<br />
FOR FOR HIGH HIGH RE RESIS RE SIS SISTANC SIS ANC ANCE ANC TO O VIBRA VIBRATIONS<br />
VIBRA TIONS<br />
AND AND TORQUE ORQUE ORQUE ORQUE-TO-<br />
ORQUE O- O-TURN O- TURN<br />
POUR POUR POUR UNE UNE HA HAUTE HA UTE RE RESIS RE SIS SISTANC SIS ANC ANCE ANC A AAUX<br />
A UX<br />
VIBRA VIBRATIONS<br />
VIBRA TIONS ET ET A AAU<br />
A U DEVIS DEVISSAGE<br />
DEVIS AGE<br />
HOHE HOHE WIDERS WIDERSTAND<br />
WIDERS WIDERS AND ANDSFE AND SFE SFESTIGKEIT SFE TIGKEIT GE GEGEN GE GEN<br />
LÖS LÖS LÖSEN LÖS LÖS EN UND UND VIBRA VIBRATIONSBE<br />
VIBRA VIBRA TIONSBE TIONSBESTÄNDIG<br />
TIONSBE ÄNDIG<br />
PARA ARA AL AL ALTA AL AL A A RE RESIS RE SIS SISTENCIA SIS TENCIA A A VIBRA VIBRACIONE<br />
VIBRA CIONE CIONES CIONE Y<br />
GRANDE GRANDE GRANDES GRANDE GRANDE PP<br />
PARE PP<br />
ARE ARES ARE DE DE GIRO<br />
GIRO<br />
PER PER AL ALTA AL A RE RE RESIS RE SIS SISTENZA SIS TENZA ALLE ALLE VIBRAZIONI<br />
VIBRAZIONI<br />
ED ED ED ALLA ALLA ALLA CC<br />
COPPIA C OPPIA DI DI RO RO ROTAZIONE<br />
RO RO AZIONE<br />
www.acument.com
Twolok lok<br />
lok ®<br />
Assembly with standard nut is offering a small<br />
bearing area and can cause damages to the work<br />
piece. To solve these problems, a washer is often<br />
added to the nut. Twolok ® nut is a non removable<br />
washer locked on a nut . The washer is free rotating<br />
and has a large contact area to spread the clamp<br />
force on the support.<br />
Feat at at atur at ur ures ur<br />
• Nut and washer in one single piece<br />
• Conical shape of washer<br />
• Splines on upper side of washer<br />
• No spline on side in contact with the piece part<br />
• Large contact area<br />
Benefits enefits<br />
- No risk of loosening parts or wrong assembly<br />
- Allows automatic feeding systems<br />
- Inventory reduction<br />
- Elastic function which maintains tension in assembly<br />
- Vibration resistant<br />
- Good resistance to torque-to-turn<br />
- Locking function, vibration resistant<br />
- Avoid deterioration of surfaces in contact with the<br />
washer<br />
- High stress repartition<br />
Ran an ange an<br />
M4 to M14. Conical washer with splines.<br />
Variants : Self cleaning thread, flat washer, underhead<br />
barbs, domed washer, square washer, elastomer joint<br />
or special shape washers<br />
www.acument.com<br />
A<br />
Twolok ® nut is a non removable<br />
washer(B) locked on a nut (A). The<br />
washer is free rotating.<br />
B
Twolok lok<br />
lok ®<br />
Un assemblage par écrou standard offre une faible<br />
surface d’appui et risque d’entraîner des dommages<br />
irrémédiable du support lors du serrage (par matage<br />
au serrage et en service). Pour résoudre ce problème,<br />
une rondelle est souvent ajoutée à l’écrou. Le<br />
Twolok ® Contact possède une rondelle serti sur<br />
l’écrou. Celle-ci est libre en rotation et permet<br />
d’obtenir une large surface d’appui afin d’obtenir<br />
une bonne répartition de la tension de serrage sur le<br />
support.<br />
Car ar ar aractéri ar actéri actéristi actéri ti tique ti que ques que<br />
• Système d’assemblage composé de deux éléments<br />
solidaires<br />
• Placement adéquat de la rondelle<br />
• Grande surface d’appui<br />
• Rondelle libre en rotation<br />
• Facilité d’emploi et de gestion<br />
Avant ant antag ant ag ages ag<br />
- Sécurité absolue devant le risque d’inversion ou<br />
d’oubli de la rondelle<br />
- Distribution automatique possible<br />
- Réduction des approvisionnements<br />
- Maintien de la tension dans l’assemblage<br />
- Compensation des fluages<br />
- Pas de détérioration et de marquage du support<br />
- Répartition efficace de la tension de serrage<br />
- Compensation des fluages<br />
Gamme amme<br />
M4 à M14. Rondelle conique crantée.<br />
Variantes : Autonettoyant, rondelle plate, rondelle à<br />
picots, rondelle dôme, rondelle plaquette, joint<br />
caoutchouc, forme spéciale<br />
www.acument.com<br />
A<br />
B<br />
Twolok® Contact est composé d’un<br />
écrou réalisé en frappe à froid (A) et<br />
d’une rondelle conique crantée (B)<br />
sertie sur l’écrou, et libre en rotation. Il<br />
forme un ensemble homogène à deux<br />
composants.
Twolok lok<br />
lok ®<br />
Anwendungen mit Standardmuttern verursachen in<br />
vielen Fällen Beschädigungen auf der Gegenlage.<br />
Um diese Probleme zu lösen, wird in Anwendungen<br />
häufig eine Scheibe der Mutter hinzugefügt.<br />
Die Twolok ® Mutter ist eine nichtverlierbare Mutter<br />
mit Scheibe. Die Scheibe ist dabei frei rotierend mit<br />
einen großen Kontaktbereich, um eine gleichmäßige<br />
Kraftverteilung zu gewährleisten<br />
Merkm erkm erkmal erkm al ale al<br />
• Zwei in Einem<br />
• Konische Oberfläche der Scheibe<br />
•Rillen auf der Scheibenoberseite<br />
•Keine Rillen auf der Unterseite der Scheibe<br />
•Große Kontaktfläche<br />
Vor or or ortei or ei eile ei<br />
- Falsches Anwenden einer Scheibe wird<br />
ausgeschlossen<br />
- Ideal für schlechtzugängliche Anwendungen<br />
- Kompensiert Materialunebenheiten der Gegenlage<br />
- Hohe Widerstandfestigkeit gegen Vibrationen<br />
- Aufrechterhaltung der Vorspannung innerhalb einer<br />
Anwendung<br />
- Hohe Beanspruchungsverteilung<br />
- Gleichmäßige Spannungsverteilung<br />
- Verhindert Oberflächenbeschädigung während des<br />
Anziehvorgangs<br />
- Fest definierter Reibkoeffizient zwischen Scheibe und<br />
Mutter<br />
- Automatische Installation möglich<br />
- Reduziert Lagerhaltung<br />
- Steigert Produktivität<br />
- Funktionsfähigkeit auch bei elastischer Verformung<br />
und Bruch sichergestellt<br />
Abme Abmessungen<br />
Abme en<br />
M4 bis M14 Konische Scheibe mit Rillen<br />
Varianten : Selbstreinigendes Gewinde, Flache Scheibe,<br />
Scheibe mit Zähnen, Erhobene Scheibe, Viereckige<br />
Scheibe, Scheibe mit Gummi oder mit besonderer<br />
Geometrie<br />
www.acument.com<br />
A<br />
B<br />
Die Scheibe (B) rotiert frei im Verbund<br />
der Mutter (A) und verfügt über eine<br />
ideal große Auflagefläche, um eine<br />
entsprechende Vorspannkraft sicher<br />
zu stellen.
Twolok lok<br />
lok ®<br />
Un montaje con una arandela estándar puede dañar<br />
la superficie de la aplicación por la pequeña zona de<br />
contacto. Para resolverlo, la tuerca con arandela<br />
Twolok® ofrece una gran superficie de contacto para<br />
distribuir el esfuerzo de apriete sobre la aplicación.<br />
Vent ent entaj ent aj ajas aj<br />
• Tuerca y arandela en una sola pieza<br />
• Arandela con forma cónica<br />
• Estriado en la cara superior de la arandela<br />
• Sin estriado en la cara de contacto con la aplicación<br />
• Gran zona de contacto<br />
Benefic enefic enefic eneficio enefic io ios io<br />
- Riesgo minimizado de aflojado de la pieza o montaje<br />
incorrecto<br />
- Admite alimentación automática<br />
- Montaje elástico que mantiene las tensiones una vez<br />
montada<br />
- Función de bloqueo, resistente a las vibraciones<br />
- Buena resistencia al giro<br />
- Evita el deterioro de la superficie de contacto con la<br />
arandela<br />
- Gran distribución de esfuerzos<br />
Ran an ango an o de de f ffabric<br />
f abric abricac abric ac ación ac ión<br />
Desde M4 a M14. Arandela cónica con estrías<br />
Variantes : Arandelas planas, cuadradas, con junta<br />
elástica, formas especiales.<br />
www.acument.com<br />
A<br />
B<br />
Twolok® mostrando la arandela (B)<br />
bloqueada sobre la tuerca (A). La<br />
arandela tiene el giro libre.
Twolok lok<br />
lok ®<br />
L’assemblaggio con dado standard offre una piccola<br />
area di supporto e puo’ causare danni al pezzo in<br />
lavoro. Per risolvere questi problemi, una rondella è<br />
spesso aggiunta al dado. Il dado Twolok ® è una<br />
rondella non rimovibile bloccata su di un dado. La<br />
rondella è libera di ruotare ed ha una larga area di<br />
contatto per distribuire la forza di serraggio sul<br />
supporto.<br />
Car ar ar aratt ar att atteri att eri eristic eri tic tiche tiche<br />
he<br />
• Dado e rondella in un solo pezzo<br />
• Rondella di forma conica<br />
• Dentellature nella parte superiore<br />
• Non ci sono dentellature in contatto col pezzo<br />
• Ampia superficie di contatto<br />
Vant ant antag ant ag aggi ag gi<br />
- Nessun rischio di perdita delle parti o di assemblaggio<br />
errato<br />
- Consente sistemi ad alimentazione continua<br />
- Riduzione magazzino<br />
- Funzione elastica che mantiene l’assemblaggio in<br />
tensione<br />
- Resistente alle vibrazioni<br />
- Buona resistenza alla coppia di rotazione<br />
- Funzione di bloccaggio, resistente alle vibrazioni<br />
- Evita il danneggiamento delle superfici in contatto con<br />
la rondella<br />
- Elevata distribuzione del carico<br />
Gamm amm amma amm<br />
Da M4 a M14. Rondella conica con dentellature.<br />
Varianti : Filetto auto pulente, rondella piana, cuspidi<br />
sotto testa, rondella a tazza, rondella quadra, giunto in<br />
elastomero o rondelle di forma speciale<br />
www.acument.com<br />
Il dado Twolok ® è una rondella non<br />
rimovibile (B) bloccata su di un dado (A).<br />
La rondella è libera di ruotare.<br />
A<br />
B
Twolok ® is a trademark of Acument La Ferté Fresnel S.A.S.<br />
© 2007 Acument Intellectual Properties, LLC<br />
www.acument.com
Change language