L'inverno. Una stagione tutta da gustare! - Villa Principe Leopoldo ...

il laboratorio blu
HOTEL • spa • REsTaURaNTs & BaR • BaNQUETING & MEETING ROOMs
Winter 2011/2012
NEWSLETTER
L’inverno.
Una stagione tutta da gustare!
Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA • Via Montalbano 5 • CH-6900 Lugano • Tel. +41 (0)91 985 88 55 • Fax +41 (0)91 985 88 25
info@leopoldohotel.com • www.leopoldohotel.com

Editoriale
di Reto Stöckenius
Cari Ospiti,
con la stagione fredda si rinnova il piacere
del tepore, del camino acceso, di
compagnia e di un desinare più ricco,
accompagnato da vini più corposi.
I riflettori di Villa Principe Leopoldo si
accendono in inverno sulla buona tavola
e su selezionati nettari di Bacco.
Di questi ultimi, la nostra Cantina offre
una scelta di oltre 500 etichette che
spaziano tra proposte ticinesi, italiane,
francesi e di Paesi emergenti di grande
pregio, mettendo in risalto vini importanti
ed eleganti, che stanno riscuotendo il
consenso dei palati più raffinati a livello
internazionale.
In tema di cibo e vino, a quanti cercano un
indirizzo trendy in centro città, Villa Principe
Leopoldo consiglia il ristorante Villa
Saroli, a pochi passi dal Lungolago, dalla
centrale Piazza Riforma e da Via Nassa,
cuore del raffinato shopping cittadino.
Shopping che, anche nella versione ‘maschile’,
a Lugano offre mete prestigiose
e accattivanti. Boutique storiche e brand
di alto livello. Tra cui, le gioiellerie Les
Ambassadeurs, Bucherer, Cartier e le
Boutique Hermès, Bulgari, Pino Moda e
Marinella, che incontrano il gusto chic di
clienti abituali e occasionali provenienti
da ogni parte del mondo.
In giro per la città, dopo lo shopping e
una pausa rigenerante a Villa Saroli, l’offerta
museale cittadina si propone con
un ventaglio di appuntamenti culturali di
grande qualità.
Da un intrattenimento classico ad uno
decisamente più rilassante, è sempre
piacevole un passaggio da Kiso, la Spa
di Villa Principe Leopoldo, dove lasciarsi
coccolare da trattamenti e massaggi
nel segno di bellezza e benessere senza
compromessi.
Ci auguriamo di rivedervi presto a Lugano,
splendida, accogliente e ricca
di proposte, quali nostri graditi ospiti.
Magari per festeggiare Natale e Capodanno,
nello charme di un ‘5 stelle’ che
del servizio d’eccellenza ha fatto la sua
missione e la sua passione!
Da parte di tutto lo staff di Villa Principe
Leopoldo Hotel & Spa, i migliori auguri di
Buone Feste!
Reto Stöckenius, Direttore

Editorial
by Reto Stöckenius
Dear Guests,
With the arrival of the cold season we
all relish the joys of sitting by a warm
fire in the company of friends, partaking
of a more substantial breakfast
and imbibing full-bodied wines.
In winter, the Villa Principe Leopoldo spotlight
focuses on fine food and superlative
‘Nectar of Bacchus’. Our wine cellar offers
a choice of more than 500 labels, ranging
from top-notch offerings from Ticino,
Italy and France to some renowned labels
from emerging Countries which are becoming
steadily more popular with the
world’s most refined palates.
For those seeking a fashionable food
and wine address in the city centre, Villa
Principe Leopoldo can recommend a
first-rate restaurant, Villa Saroli, just a
few steps from both the lake-side promenade
and the central Piazza Riforma
and Via Nassa, the heart of sophisticated
city shopping.
Lugano is also a haven of high-class
shopping for men, with stores catering
to the demanding tastes of regular and
occasional international customers alike.
They encompass historic boutiques and
upscale brands such as the following:
Les Ambassadeurs, Bucherer and
Cartier Boutiques, Hermès, Bulgari, Pino
Moda and Marinella.
After shopping and, perhaps, a refreshing
break at Villa Saroli, you might enjoy
a visit to one of the city’s museums.
These provide a range of displays and
events of the highest quality.
From classic entertainment to a much
more relaxing activity. It is always a
pleasure to stop off at Kiso, the Villa
Principe Leopoldo Spa, to let yourself
be pampered with treatments and
massages dedicated to beauty without
compromise.
We hope to welcome you to Lugano as our
guest. Lugano is a beautiful city offering a
wealth of possibilities. Maybe to celebrate
Christmas or New Year, in a charming 5
star hotel which has made outstanding
service its mission and passion!
On behalf of the staff of Villa Principe
Leopoldo Hotel & Spa,
Seasonal greetings!
Reto Stöckenius, General Manager

Se fosse un ritratto dipinto, sarebbe
dominato dal rosso, dal bianco, dal
nero e dall’oro. I colori più adatti ad
esprimere ciò che a parole si chiama
passione per l’eccellenza e il bello, conoscenza
dei segreti del proprio mestiere,
esperienza pluridecennale che,
senza adagiarsi su se stessa, guarda
avanti puntando a un continuo rinnovamento.
È il ritratto in colori e parole di due
professionisti della ristorazione che,
da oltre vent’anni, collaborano con il
Ristorante Principe Leopoldo, connotandone
il servizio e l’offerta. Sono
il Maître d’Hôtel Claudio Recchia e il
Maître Sommelier Gabriele Speziale.
Per Recchia, nominato nel 2006 Gran
Maestro della Ristorazione, nell’ambito
dell’Amira (Associazione Maître Italiani
Ristoranti Alberghi), impegno, continuità
e l’attenzione al dettaglio sono il
cardine del proprio lavoro, mentre è la
curiosità a contraddistinguere l’attività
di Gabriele Speziale, nella sistematica
ricerca dei migliori vini, per una Cantina
che, con le sue oltre 500 etichette,
offre vini ticinesi, francesi, italiani e di
altri Paesi ancora.
L’ultima novità ticinese è il Merlot
‘Trentasei’ della Cantina Gialdi che,
con i suoi 36 mesi di affinamento in
barrique, esprime al meglio tutte le
potenzialità e i pregi del Merlot del
Ticino.
Ad arricchire la già grande offerta dei
Super Tuscan è l’ultimo nettare di casa
Antinori: il Lodovico 2007 proveniente
dalle Tenute di Biserno. Produzione
limitata a 4’000 bottiglie suddivise in
bottiglie normali,
Magnum e Doppie
Magnum
(queste ultime
prodotte in soli
50 esemplari, 2
dei quali
Con classe
al servizio del buon gusto
riposano nella Cantina di Villa Principe
Leopoldo in attesa di sorprendere
qualche fortunato ospite).
Dalle nuove regioni vitivinicole del
mondo, la Cantina propone 3 vini russi
della casa Domaine Burnier (1 bianco
e 2 rossi) che provengono dalla
località di Natouhaevskaya, sul Mar
Nero. Vini importanti ed eleganti che
riscuotono i consensi dei palati più
raffinati dell’Europa occidentale.
‘L’ora giusta’ per una
serata speciale!
Venerdì 18 novembre
Cena enogastronomica.
Con un menu speciale, la serata celebra
l’incontro esclusivo – e decisamente originale
– degli orologi della Boutique Les
Ambassadeurs di Lugano con i vini dell’Azienda
Fattorie Marchesi Torregiani.

If it were a painting, the prevailing colours
would surely be red, white, black
and gold, the most suitable colours to
express a passion for excellence and
beauty, knowledge of trade secrets
and decades of experience. This is a
portrait in colours and words of two
restaurant professionals who for over
twenty years have steadfastly forged
ahead, refusing to rest on their laurels,
striving to relentlessly to hone
their art.
‘Just the right time’
for a special evening!
Friday, 18 th November
A gourmet dinner.
With a very special menu, the evening event
celebrates the exclusive - and decidedly original
- encounter between Lugano’s Boutique Les
Ambassadeurs watches and the Azienda
Fattorie Marchesi Torregiani wines.
Between them, these two have played
a vital role ensuring that the outstanding
level of service at the Principe
Leopoldo Restaurant has been maintained.
They are the Maître d’Hôtel,
Claudio Recchia, and the Maître Sommelier,
Gabriele Speziale.
For Recchia, who in 2006 was appointed
Grand Restaurant Master, under the
aegis of Amira (the Italian Association
of Restaurant and Hotel Maîtres),
commitment, continuity and attention
to detail are the cornerstones of his
profession, whilst Gabriele Speziale’s
work is distinguished by his systematic
search for the very finest wines for
our cellar that, with over 500 labels,
boasts bottles from Ticino, France,
Italy and many other Countries.
The latest development in Ticino is the
‘Trentasei’ Merlot from the Gialdi winery
which has been aged 36 months
in oaks casks, and thus fulfils the
potential perfectly and expresses the
qualities of Ticino Merlot.
What really enhances the wide range
of Super Tuscans is the latest wine
from the Antinori winery: the Lodovico
2007 from the Biserno Estate. Production
is limited to 4,000 bottles
divided into standard, Magnum and
Double Magnum (just 50 of the latter
are produced, two of which
are in the Villa Principe Leopoldo
Cellar waiting to astonish lucky
guests).
From the world’s new wine regions,
our Wine Cellar offers three
wines bearing the Domaine Burnier
label (1 white and 2 reds) from Natouhaevskaya,
on the Black Sea.
These are significant,
elegant wines that
have been highly
acclaimed by Western
Europe’s most
refined palates.
With class
in the service
of good taste

Una gioia per i palati raffinati, il Tuber
magnatum, chiamato Tartufo bianco,
è sulle tavole da inizio ottobre a
fine anno. Ne sono terra di produzione
Alba, e il Sud del Piemonte, ma anche
la Toscana e il centro Italia. Si ritiene
quello piemontese il più profumato,
tuttavia il profumo dipende dalle piante
con le quali il tartufo vive in simbiosi,
e dal suo grado di maturità.
L’aroma che emana deve essere naturale
con leggeri sentori di ‘gas’. La
grandezza, che può variare da pochi
grammi a oltre un chilo è determinante
per il prezzo (più è grande, più costa!),
ma non lo è per il profumo.
Si usa solitamente ‘grattato’ con un’ap-
posita lama su un alimento cotto o crudo.
Servito rigorosamente crudo, in quanto
la cottura ne farebbe perdere il sapore.
AL RiStoRAntE PRinCiPE
LEoPoLdo
Il tartufo bianco viene servito in abbinamenti
tradizionali con pasta, risotto,
fonduta, uova, oppure con carne cruda
di vitello, o a profumare una delicata
crema di zucca con formaggino fresco.
Ma anche su una bruschetta ricoperta
da un velo di lardo al miele di tiglio o
con un flan di patate al tuorlo crudo e
fonduta; oppure, ancora, con un filetto
di vitello farcito con fontina e arrostito
in un manto di crudo.
Bianche prelibatezze d’autunno
La fleur de sel
È un sale dalla fragranza unica, dal sapore delicato
ma deciso. Si fa apprezzare anche per
la friabilità dei suoi cristalli che danno la sensazione
di croccante. Con il concorso di mare,
sole e vento, in condizioni ottimali, si forma
sulla superficie della salina uno strato bianco di
cristalli, che vengono poi delicatamente tolti e
messi a essiccare per circa un anno.
Prodotto in molti luoghi, è particolarmente noto
il sale di Guérande, Noirmoutier, la Camargue,
per non dimenticare Sicilia, Portogallo, Irlanda.
Sali con caratteristiche diverse, a dipendenza
di quelle dell’acqua: colore più o meno chiaro,
cristallo più o meno grosso e, se sottoposto a
trattamenti particolari, può essere affumicato o
aromatizzato con spezie. Alcuni hanno un sapore
di mare e iodio marcato, altri di alghe, alcuni
sono più delicati, ma danno sempre grandi
sensazioni, oltre a valorizzare con i loro cristalli
anche la presentazione dei piatti.
Come si usa
Una presa di sale su un pesce cotto a vapore,
su una carne arrosto oppure su una fetta di pomodoro
maturo, su una patata lessa, ed ecco
che il prodotto cambia, non viene snaturato né
sovrastato, anzi valorizzato.
Anche su carne cruda, ma ancora meglio sul
pesce crudo, dà il meglio di sé. Infatti quando
arriva alle papille gustative determina una
reazione istantanea di salivazione... da leccarsi
i baffi.

A White
Autumnal
delight
Fleur de sel
This is a type of salt with a truly unique fragrance
and a delicate, but distinctive flavour. It is
appreciated for the brittleness of its crystals and
the crunchy feeling they give rise to. Under the
right conditions, and with the help of sea, sun and
wind, on the surface of the salt a layer of crystals
is formed which are then carefully removed and
left to dry for up to a year. Although it is produced
in many parts of the world, including Sicily,
A treat for gourmets, the White Truffle
(Tuber magnatum) is in season
from October to the end of the year.
The white truffle is found in Alba, and
South Piemonte, Tuscany and central
Italy, but the most fragrant specimens
are reckoned to come from Piemonte.
The fragrance depends, not only on
the degree of maturity of the truffles,
but on the plants with which truffles
live in symbiosis. The aroma emanat-
Portugal, the Camargue and Ireland, Guérande
and Noirmoutier in France are especially noted
for their fleur de sel. The characteristics of the
salt can vary according to the characteristics of
the sea from which it is harvested: the colour
may exhibit varying degrees of clarity and the
size of the crystals too may vary. In addition, the
product may be subjected to such treatments as
smoking or flavouring with spices. Some fleur
de sel has a pronounced taste of the sea and
iodine or seaweed, some is more delicate, but
ing from the truffles should be natural,
with a hint of ‘gas’. The weight of the
specimens, which can vary from a few
grams to over a kilo, is the key factor
determining the price (the bigger the
truffle, the greater the cost!), but this
does not affect the aroma.
Truffles are usually grated onto raw
or cooked food using a special blade.
Ideally they are served raw as cooking
can make them lose flavour.
all induce pleasurable feelings and enhance the
presentation of meals with their crystals.
How it is used
Add a pinch of fleur de sel to steamed fish, roast
meat, sliced tomatoes or boiled potatoes and,
although the flavour of the dish subtly changes,
the taste is neither lost nor overpowered, but
enhanced. On raw meat, but even better on raw
fish, it comes into its own. Indeed, it creates an
instantaneous mouth-watering effect.
At thE PRinCiPE
LEoPoLdo REStAURAnt
The white truffle is traditionally paired
with pasta, risotto, fondue, eggs or raw
veal, or to give a delicate fragrance
to a pumpkin soup with fresh cream
cheese. However it is equally delicious
on bruschetta covered in slices
of lime-honey flavoured lardo or with
an egg yolk potato flan and fondue; or,
alternatively, with a veal fillet stuffed
with fontina cheese and roasted in a
raw ham wrapping.

Sapori d’inverno
Una ricetta invernale che soddisfa gli
amanti del tartufo e non mancherà di far
appassionare i commensali che ne sperimentano
il gusto per la prima volta.
GnoCCo di PAtAtE
E zUCCA, Uovo CRUdo,
FondUtA di FoRmAGGio
E tARtUFo
PER 10 PERSONE
Ingredienti
0,1 kg di purea asciutta di zucca ben matura;
0,6 kg di polpa di patate cotte a vapore con
pelle (Bintje);
sale, pepe e noce moscata;
0,05 kg di grana grattugiato;
mischiare le due polpe, lasciare intiepidire
e incorporare;
1 albume montato a neve con una presa
di sale.
Preparazione
Imburrare riccamente con burro crudo gli
anelli del diametro di 7 cm.
Riempire a fontana con la massa e appoggiare
al centro di ognuno 1 tuorlo intero.
Chiudere con la massa.
Coprire e cuocere 9 minuti a vapore a 90°
(se il forno è pieno, prevedere 1-2 minuti
in più).
Lasciar riposare 3 minuti. Sformare e nappare
con una fonduta leggera al Taleggio.
Aggiungere una grattata di tartufo bianco.
Decorare con chips di zucca.

Here is a winter recipe that will be enjoyed
by those who love truffles, and
not fail to excite those who are tasting
truffles for the first time.
PotAto And PUmPkin
dUmPLinG, RAW EGG,
FondUE And tRUFFLE
FOR 10 PERSONS
Ingredients
0.1 kg of dried, ripe pumpkin puree
0.6 kg of Bintje potatoes steamed in their
skins
salt, pepper, nutmeg
0.05 kg of grated parmesan cheese
mix the puree and the potato flesh together,
allow to cool, and stir in
1 beaten egg white and a pinch of salt.
Preparation
Grease lavishly with butter 7 cm diameter
pans. Fill the round mould with the mixture,
make a well in the centre of each one and
insert 1 egg yolk.
Cover over with the mixture.
Cover and cook in a steam oven for 9
minutes at a temperature of 90 degrees (if
the oven is full, allow 1-2 minutes longer).
Allow to stand for 3 minutes.
Turn out and smear with a mild Taleggio
fondue. Grate white truffle on top.
Garnish with small slices of pumpkin.
Winter tastes

Una bellezza ‘illuminata’
Per risplendere nei giorni meno luminosi dell’anno, Kiso Spa propone diversi trattamenti,
perfetti per questa stagione.
Kiso Facial Essential
Trattamento viso con l’esclusiva gamma di cosmetici Kiso, una scelta totalmente naturale.
Anche l’uomo ne resterà piacevolmente sorpreso! (60 minuti) CHF 230
Kiso Cocooning Hand & Feet
Il tocco speciale per rigenerare mani e piedi. Lascia la pelle ben levigata e idratata.
(50 minuti) CHF 160
Prenotando questi trattamenti è possibile ricevere uno sconto del 20% per l’acquisto di
prodotti della linea cosmetica Kiso.
DAy SPA
Un giorno speciale per clienti che non soggiornano in albergo
I clienti esterni che prenotano più di un Trattamento o Massaggio al giorno (per persona),
sono invitati al Bar Principe per un pasto leggero: insalata mista con salsa a scelta e un
litro d’acqua.
Prenotabile da lunedì a venerdì (sabato & domenica e giorni festivi esclusi)
Tel. +41 (0)91 985 88 08
Un’dea regalo di sicuro successo!
KISO MUST HAVE CHF 350
Kiso Beauty Mist 50 ml a scelta CHF 65
Kiso Generous 24h Cream 50 ml CHF 95
Kiso Lavender Hand Cream 50 ml CHF 55
Kiso Body Care Lotion 200 ml CHF 135
All’acquisto del cofanetto KISO MUST HAVE, in omaggio un massaggio ‘Head & Feet Relaxing’
(50 minuti), del valore di CHF 145.
Orari di apertura di Kiso Spa:
Lunedì e mercoledì: 12.00 - 20.00
Martedì e da giovedì a domenica: 10.00 - 20.00

‘illuminated’ beauty
To help you really sparkle during the darkest days of the year, Kiso Spa provides a range of
treatments which are absolutely perfect for this season.
Kiso Facial Essential
Facials with the exclusive Kiso cosmetics range for a totally natural choice.
Men too will be pleasantly surprised! (60 minuti) CHF 230
Kiso Cocooning Hand & Feet
A special touch to rejuvenate your hands and feet. It leaves your skin silky smooth and hydrated.
(50 minuti) CHF 160
When you book these treatments you receive a 20% discount on the purchase of cosmetic
Kiso products.
DAy SPA
A special day for those not staying at the Hotel
External clients who book more than one Treatment or Massage per day (per person) are
invited to the Bar Principe for a light lunch: a salad with a sauce of your choice and a litre
of mineral water.
This can be booked from Monday to Friday (excluding Saturday & Sunday and public holidays)
Tel. +41 (0)91 985 88 08
An idea for a gift which is bound to be popular!
KISO MUST HAVE CHF 350
Kiso Beauty Mist 50 ml of your choice CHF 65
Kiso Generous 24h Cream 50 ml CHF 95
Kiso Lavender Hand Cream 50 ml CHF 55
Kiso Body Care Lotion 200 ml CHF 135
When you buy the KISO MUST-HAVE box, you receive a free ‘Head & Feet Relaxing’ massage
(50 minutes) worth CHF 145.
Kiso Spa Opening times:
Monday and Wednesday: 12.00 am - 8.00 pm
Tuesday and from Thursday to Sunday: 10.00 am - 8.00 pm

Mentre il calendario lascia scorrere i suoi ultimi giorni, si accende in un rito sempre
uguale, eppure sempre diverso, quel bagliore scintillante di fine anno. Fatto
di atmosfere accoglienti, di profumi intensi di cannella, di tè sorseggiato davanti
al camino acceso, di vino caldo e speziato, di pietanze gustose e irresistibili leccornie.
Di ambienti decorati con i colori e i simboli della tradizione e le strade
illuminate da lampadine colorate, lanterne e candele.
Ritornano quei giorni dell’anno entusiasti e festosi, intrisi di attesa e di speranza.
Da trascorrere con chi ci è più caro.
LA mAGiA dEL nAtALE A LUGAno
(SOGGIORNO NATALIZIO TRA IL 23 E IL 27 DICEMBRE 2011)
Il pacchetto, di due notti, per due persone, comprende:
• All’arrivo, composizione floreale in camera, con una gradita strenna natalizia
• Tutte le mattine, ricca prima colazione a buffet
• Un buono regalo* del valore di CHF 150 per persona, da utilizzare durante il soggiorno,
per concedersi bellezza e benessere nella Spa gioiello della Villa, Kiso Spa, che offre
massaggi, trattamenti esclusivi e Private Suite
• La cena della Vigilia di Natale al Ristorante gastronomico Principe Leopoldo (bevande
escluse)
• Un tè pomeridiano al Bar Principe con leccornie natalizie
COSTO PER SOGGIORNO, PER PERSONA, IN DOPPIA OCCUPAZIONE
A partire da CHF 970 in camera doppia Deluxe
SUPPLEMENTO PER SOGGIORNO IN CAMERA SINGOLA
A partire da CHF 450 in camera Deluxe
Le tasse di soggiorno vengono conteggiate separatamente (CHF 4.70 per persona, per notte).
Aria di festa
SCintiLLio GLAmoUR PER SALUtARE iL nUovo Anno
(SOGGIORNO TRA IL 30 DICEMBRE 2011 E IL 2 GENNAIO 2012)
Il pacchetto, di 2 notti, comprende:
• All’arrivo, in camera, composizione floreale e una bottiglia di champagne, dal gusto puro
e raffinato, accompagnata da frutta e cioccolato
• Tutte le mattine, ricca prima colazione a buffet
• Un buono regalo* del valore di CHF 150 per persona, da utilizzare durante il soggiorno, per
concedersi bellezza e benessere nella splendida Kiso Spa che offre massaggi, trattamenti
viso esclusivi e Private Suite
• Cenone di Capodanno, il 31 dicembre 2011, con ricco aperitivo a base di stuzzicanti
frivolezze del Principe accompagnate da champagne, nei saloni della Villa con vista
panoramica sul Lago e la città di Lugano; ricco e delizioso Menu di Capodanno (bevande
escluse); buffet d’inizio anno con le prime golosità del 2012; accompagnamento musicale,
balli e naturalmente tanto divertimento!
• Prima colazione e champagne per iniziare il Nuovo Anno
• Late Check-Out, 3 pm garantito
COSTO PER SOGGIORNO, PER PERSONA, IN DOPPIA OCCUPAZIONE
A partire da CHF 1’475 in camera doppia Deluxe
SUPPLEMENTO PER SOGGIORNO IN CAMERA SINGOLA
A partire da CHF 505 in camera Deluxe
Le tasse di soggiorno vengono conteggiate separatamente (CHF 4.70 per persona, per notte).
*Buono non rimborsabile. Prenotazione obbligatoria.
LA diREzionE E Lo StAFF
di viLLA PRinCiPE LEoPoLdo hotEL & SPA
AUGURAno A tUtti GLi oSPiti
Un nAtALE RiCCo di Emozioni E Uno SPUmEGGiAntE 2012!

Whilst the year lingers over its last few days, a ritual is getting underway which,
though never-changing, is always different with its glittering end-of-year splendour.
It is made up of cosy, intimate atmospheres, the scent of cinnamon, tea
sipped in front of a roaring fire, spicy mulled wine and irresistible, tasty treats.
Rooms decorated with traditional colours and symbols and streets lit by coloured
lights, lanterns and candles.
Those special, festive days imbued with enthusiastic anticipation and hope, are
back again. A period which should be spent with those we hold most dear.
thE mAGiC oF ChRiStmAS in LUGAno
(A CHRISTMAS STAy BETWEEN 23 rd AND 27 th DECEMBER 2011)
Two nights for two people, including:
• Floral arrangement and a Christmas surprise in your room upon arrival
• Rich breakfast buffet
• A voucher* worth CHF 150 per person, to be used during your stay, to indulge in beauty and
wellbeing in the luxurious Kiso Spa. Massages, facial treatments and Private SPA Suite
• Christmas Eve dinner at the gourmet Restaurant Principe Leopoldo (drinks not included)
• Afternoon tea with Christmas delicacies at the Bar Principe
RATES FOR A DOUBLE ROOM, PER PERSON
Starting from CHF 970 in a Deluxe double room
SUPPLEMENT FOR SINgLE USE OF A DOUBLE ROOM
Starting from CHF 450 in a Deluxe room
City taxes (CHF 4.70 per person per night) are charged separately.
A festive mood
GLittERinG GLAmoUR to UShER in thE nEW YEAR
(A STAy BETWEEN 30th DECEMBER 2011 AND 2nd JANUARy 2012)
Two nights for two people, including:
• Floral arrangement and a bottle of Champagne, pure and refined in taste, together with
fruit and chocolate in your room upon arrival
• Rich breakfast buffet
• A voucher* worth CHF 150 per person, to be used during your stay, to indulge in beauty
and wellbeing in the luxurious Kiso Spa, offering massages, facial treatments and Private
SPA Suites
• New Year’s Eve Gala Dinner featuring: a rich aperitif in the area overlooking the lake and
the city of Lugano, with the Prince’s delightful savouries and appetizers accompanied by
Champagne; sophisticated and delicious New Year’s menu (beverages excluded); New
Year’s buffet with the first delicacies of 2012; live music, dancing and a lot of fun!
• Champagne Breakfast to usher in the New Year
• Guaranteed 3 pm late check out
RATES FOR A DOUBLE ROOM, PER PERSON
Starting from CHF 1’475 in a Deluxe double room
SUPPLEMENT FOR SINgLE USE OF A DOUBLE ROOM
Starting from CHF 505 in a Deluxe room
City taxes (CHF 4.70 per person per night) are charged separately.
* Non refundable voucher. Advance reservation mandatory.
thE mAnAGEmEnt And thE StAFF oF viLLA PRinCiPE
LEoPoLdo hotEL & SPA WiSh ALL oUR GUEStS
A WondERFUL ChRiStmAS And A SPARkLinG 2012!

Una formula vacanza dedicata agli innamorati. Da trascorrere in un’incantevole
cornice. Che sia la luna di miele oppure un soggiorno romantico, per celebrare una
ricorrenza o per ritagliarsi uno spazio ‘a due’ lontano dalla routine…
Sorprendete la persona amata con:
Un soggiorno di due notti
a Vostra scelta in Villa o in Residenza
immersi nel verde e nella tranquillità della Collina d’Oro.
Il pacchetto comprende:
• Prima colazione a buffet o servita in camera
• All’arrivo, in camera troverete una sorpresa floreale e una bottiglia di Champagne ‘Louis
Roederer’, Brut Premier, accompagnata da un cesto di frutta di stagione
• Trattamenti esclusivi presso Kiso Spa: un Kiso Facial The Original per Lei e un Afabla
Star Massage per Lui. Inoltre, esclusività e privacy solo per Voi: un’ora di Private Suite a
disposizione con sauna, bagno turco, idromassaggio, doccia emozionale e area relax
• Un ‘Cocktail degli innamorati’ per persona, immersi nella romantica atmosfera del Bar del
Principe, con musica dal vivo tutte le sere
• Una cena tête-à-tête a lume di candela, con ‘Menu del Principe’ nell’elegante Ristorante
gastronomico Principe Leopoldo (bevande escluse)
• La nostra Maserati Gran turismo a completa disposizione per una giornata durante il Vostro
soggiorno per scoprire, insieme alla persona amata, il bellissimo Ticino. Un’emozione
di guida unica!
• Late check-out alle ore 15.00
COSTO PER SOggIORNO, PER PERSONA, IN DOPPIA OCCUPAZIONE
A partire da CHF 1’360 in camera doppia Deluxe in Villa, vista giardino
Tasse di soggiorno (CHF 4.70 per persona, per notte) escluse.
in love. Una pausa romantica...

in love.
A romantic break...
A holiday formula for those in love.
Time spent together in a wonderful setting.
Whether it’s your honeymoon or a romantic break, an anniversary or simply the
chance to carve out some ‘couple’ time away from the routine...
Amaze the person you love with:
• Your choice of a two night stay either in the Villa or Residence in the tranquillity and
greenery of the Golden Hill
• Buffet breakfast or breakfast served in your room
• In your room upon arrival: a surprise floral arrangement and a bottle of ‘Louis Roederer’
Champagne, Brut Premiere, accompanied by a basket of seasonal fruit
• Treatments at our Kiso Spa: A ‘Kiso Facial The Original’ for her and a ‘Afabla Star Massage’
for him. Additionally, exclusiveness and privacy: one hour Private Suite at your complete
disposal with sauna, steam bath, multisensorial shower, Jacuzzi and relaxing area.
• A ‘Lovers’Cocktail’ per person, to enjoy the romantic atmosphere of the Principe Piano
Bar that features live music every evening
• A candlelit tête-à-tête Grand Dîner ‘Menu del Principe’ for two people in the elegant
setting of the Principe Leopoldo Gourmet Restaurant (drinks excluded)
• A Maserati Gran turismo at your entire disposal for one day during your stay to discover
Ticino, our beautiful region, with your loved one. Pure driving pleasure!
• Late check out at 3 pm
Rates starting from CHF 1’360 per person in Deluxe Garden room in the Villa
City taxes (CHF 4.70 per person per night) are charged separately.

Le serate a tema
con programma
settimanale
Lunedì VEgETARIANO
CHF 50 per persona
soft drinks, acqua e caffè inclusi
Martedì SEA FOOD
CHF 50* per persona
Mercoledì gRILL
CHF 50* per persona
giovedì TAPAS BAR
CHF 30* per persona
Venerdì SUSHI
CHF 50* per persona
È gradita la prenotazione.
* Bevande non incluse.
Orari d’apertura
Ristorante
Da lunedì a mercoledì:
12.00-14.00 / 19.00-22.00
Giovedì e venerdì:
12.00-14.00 / 19.00-23.00
Sabato: 19.00-23.00
Smokers Lounge & Bar
Da lunedì a venerdì: 11.00-24.00
Sabato: 18.00-23.00
Villa Saroli
Viale Stefano Franscini 8
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 923 53 14
ristorante@villasaroli.ch
www.villasaroli.ch
villa Saroli
L’indirizzo trendy
in centro città
Prima di un concerto, di un film, di
uno spettacolo o dopo un pomeriggio
tra shopping e musei. Per una cena
gustosa senza essere impegnativa,
in un ambiente moderno e ricco di
atmosfera.
Villa Saroli è la location ideale per un
pasto raffinato e originale, goloso e
salutista, a base di prodotti freschi,
di stagione e del territorio, selezionati
dall’esperienza e dal gusto eclettico
dello Chef. La sua filosofia in cucina
predilige l’esaltazione della semplicità.
Anche quando propone piatti della
tradizione, non rinuncia a connotarli
con un tocco di modernità e di brio.
Ne deriva una cucina che non è mai
piatta, ma si esprime continuamente
in infinite sfumature che fanno, anche
di una semplice insalata, un piatto a
cinque stelle.
Un lusso ‘gourmand’ che, senza pesare
sul portafogli, garantisce pasti che
lasciano il segno.
Villa Saroli, 13 punti GaultMillau, è
anche Bar e una della poche Smokers
Lounge a Lugano.
Consigliato da villa Principe Leopoldo

villa Principe Leopoldo recommends
villa Saroli
the contemporary
city centre location
Before a concert, a film or a show or at
the end of an afternoon spent shopping
and visiting museums. The ideal place
for a tasty, unfussy dinner in a contemporary,
atmospheric ambiance.
Villa Saroli makes the perfect location for
a refined, original meal out. The food is
tasty and healthy and made with fresh,
seasonal, local produce, selected by our
experienced chef to cater to his eclectic
tastes. Simplicity is the cornerstone
of his approach. Even when preparing
traditional
dishes, he cannot
refrain from giving
them an exciting, modern twist.
The result is a cuisine that is anything but
dull and which continuously expresses itself in an
infinite variety of shades, guaranteed to turn even a simple
salad into a five-star dish.
‘Gourmet’ luxury which, without making a dent in your wallet,
can be counted on to provide meals that leave their mark.
Villa Saroli, 13 Gault Millau points, is also a Bar and one of the
very few Smokers Lounges in Lugano.
themed evenings
with a weekly
programme
of events
Monday VEGETARIAN
CHF 50 per person
soft drinks, water and coffee incl.
Tuesday SEA FOOD
CHF 50* per person
Wednesday GRILL
CHF 50* per person
Thursday TAPAS BAR
CHF 30* per person
Friday SUSHI
CHF 50* per person
Please reserve a table in advance.
* Drinks not included.
Opening times
Restaurant
From Monday to Wednesday:
12.00 to 2.00 pm / 7.00 pm - 10.00 pm
Thursday and Friday:
12.00-2.00 pm / 7.00 pm - 1.00 pm
Saturday: 7.00 pm - 11.00 pm
Smokers Lounge & Bar
from Monday to Friday:
11.00 am - midnight
Saturday: 6.00 pm -11.00 pm
Villa Saroli
Viale Stefano Franscini 8
6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 923 53 14
ristorante@villasaroli.ch
www.villasaroli.ch

200 oPERE dALLE
CoLLEzioni dEL CAntonE
tiCino E dELLA Città di
LUGAno
A Lugano, la stagione museale vede protagonista
una doppia mostra di grande
qualità.
Un’accurata scelta delle opere conservate
nelle collezioni della Città e del Cantone
collega le due più importanti sedi espositive
cittadine: il Museo d’Arte e il Museo
Cantonale d’Arte.
Le collezioni presenti nei due musei contano
su un corpus di oltre diecimila opere,
relative a sette secoli di storia dell’arte,
presentate in due sezioni parallele e complementari,
caratterizzate da due diverse
concezioni e interpretazioni dell’arte e
delle sue modalità espositive: cronologica
la mostra Dal Barocco alle soglie della
modernità 1600-1880, al Museo Cantonale
d’Arte, e tematica l’esposizione
Consonanze - Dialoghi nel tempo, al
Museo d’Arte.
Dal Barocco alle soglie della modernità
presenta alcuni capolavori delle collezioni,
dal 1600 al 1880, organizzati secondo
le grandi tematiche della pittura: storia,
religione, ritratto, paesaggio.
Si privilegia il rapporto con il territorio,
dando particolare evidenza al tema dell’emigrazione
artistica, che vanta figure
del calibro di Pier Francesco Mola (1612-
1666), presente nelle collezioni con im-
tesori a Lugano
portanti dipinti e disegni. La mostra offre
inoltre l’opportunità di un confronto diretto
tra due capolavori di Giovanni Serodine
(1600-1630), il San Pietro in carcere e lo
straordinario Ritratto del padre.
Consonanze - Dialoghi nel tempo invita
il visitatore a compiere un intenso viaggio
nella storia dell’arte attraverso un itinerario
che include opere dal ‘400 al presente,
in un allestimento che trascende ogni
coordinata spazio-temporale. Accostamenti
inusuali e sorprendenti evidenziano
relazioni appena accennate o esplicite fra
opere anche molto distanti nel tempo.
I temi, assiduamente frequentati dagli
artisti nei secoli, sono: la ritrattistica e la
rappresentazione della figura umana e
del volto, la luce, la natura e il paesaggio,
il rapporto tra figurazione e astrazione, la
riflessione sulla materia e il rapporto dell’opera
con lo spazio circostante.
Fra gli artisti in mostra: Medardo Rosso,
Umberto Boccioni, Camille Pissarro,
Henri Rousseau, Vincenzo Vela, Giovanni
Giacometti, Paul Klee, Hans Richter,
Amédée Ozenfant, Joseph Beuys, Meret
Oppenheim, Pietro Consagra, Gianni Colombo,
Markus Raetz, Franz Gertsch e
molti altri.
Lugano
Museo Cantonale d’Arte (www.museocantonale-arte.ch)
e Museo d’Arte (www.
mdam.ch). Fino all’8 gennaio 2012.

200 WoRkS FRom thE
CoLLECtionS oF tiCino
CAnton And thE CitY
oF LUGAno
Taking centre-stage in Lugano’s museum
season is a highly-rated double
exhibition.
Carefully selected works from the City
and the Canton’s collections link the two
most important exhibition venues in the
city: the Art Museum and the Canton Art
Museum.
The collections in the two museums can
count on a corpus of over ten thousand
works, covering seven centuries of art
history; these works are presented in two
parallel, complementary sections, distinguished
by two different conceptions and
interpretations of art and two different approaches
to displaying art: chronological
in the case of the ‘From Baroque to the
Threshold of Modernity 1600-1880’ exhibition
at the Cantonal Art Museum, and
thematic in the case of ‘Consonances -
Dialogues in Time’ at the Art Museum.
‘From Baroque to the Threshold of
Modernity’ boasts a number of masterpieces
from the collections from the period
between 1600 and 1880, organized
according to the great pictorial themes of
history, religion, portrait and landscape.
It pays particular attention to the relation-
ship with the local area, focusing particularly
on the theme of artistic emigration,
an area which features such highly acclaimed
figures as Pier Francesco Mola
(1612-1666), who is represented in the
collections by important paintings and
drawings. The exhibition also offers the
chance to directly compare two masterpieces
by Giovanni Serodine (1600-
1630), Saint Peter in Prison, and the extraordinary
Portrait of his Father.
‘Consonances - Dialogues in Time’
encourages the visitor to embark on an
intense journey through the history of art,
following an itinerary that encompasses
works from the fifteenth century to the
present, in an arrangement that transcends
all sense of space and time.
Unusual, astonishing juxtapositions emphasise
relationships which are either just
hinted at or quite explicit and sometimes
span huge periods of time.
The themes, tirelessly studied by artists
over the centuries are: portraiture
and the representation of the human
figure and face, light, nature and landscape,
the relationship between figuration
and abstraction, reflection on
matter and the relationship between
works and the space that surrounds
them.
Artists in the exhibition include: Medardo
Rosso, Umberto Boccioni, Camille
Pissarro, Henri Rousseau, Vincenzo
Vela, Giovanni Giacometti, Paul Klee,
Hans Richter, Amédée Ozenfant, Joseph
Beuys, Meret Oppenheim, Pietro Consagra,
Gianni Colombo, Markus Raetz,
Franz Gertsch and many others.
Lugano
Cantonal Art Museum (www.museocantonale-arte.ch)
and the Art Museum
(www.mdam.ch). Until 8 th January 2012.
treasures
in Lugano

Da prerogativa femminile, la passione
per lo shopping – ormai è ufficiale! – ha
contagiato anche i signori. Che a Lugano
trovano molti indirizzi di alto livello per
l’acquisto di brand eccellenti.
Marchi di respiro mondiale che, per l’abbigliamento,
gli accessori e i gioielli (orologi
in primis, gioiello maschile per definizione),
offrono prodotti classici o realizzati
secondo i dettami ciclici della moda,
accomunati dalla sicurezza e dalla piacevolezza
di una scelta di materiali, design e
tecnica che non temono concorrenza.
La maggior parte delle migliori boutique
cittadine è concentrata in una piccola
porzione di territorio, compresa tra la
lussuosa Via Nassa e il Quartiere Maghetti,
passando per le principali piazze
cittadine e il Lungolago.
Nel corso di una passeggiata breve, per
la maggior parte lungo tragitti pedonali, si
avvicendano negozi dall’allestimento scenografico,
spesso dalla lunga tradizione,
dove acquistare capi e oggetti consigliati
da professionisti del settore.
L’offerta francese di Hermès (la griffe
che ha fatto della lavorazione artigianale,
della qualità dei tessuti e del pregio dei
propri pellami il proprio punto di forza)
e Cartier (con le sue creazioni che, dal
1847, sorprendono e affascinano personaggi
illustri e ‘comuni mortali’) ben
si sposa con quella tradizionalmente
italiana di Bulgari (che da oltre 125 anni
si distingue per il suo stile inconfondibile
che va oltre le mode e il tempo) e di Pino
Moda (vasta scelta di pellicce, abbigliamento
uomo con Brioni e non solo). Da
poco anche a Lugano dopo Napoli, Milano,
Londra e Tokyo, Marinella, con le sue
cravatte che, dal 1914, non hanno mai
smesso di ‘far gola’ agli uomini eleganti
di ogni generazione; Luchino Visconti ne
ordinava a bizzeffe. Aristotele Onassis ne
comprava dodici alla volta, tutte nere per
non far mai capire di che umore era. Ancora
oggi, le cravatte di Marinella sono al
collo degli uomini più eleganti e famosi:
teste coronate e presidenti di stato, alti
esponenti della politica e dell’imprenditoria,
della cultura e dello spettacolo.
Accanto a queste Boutique monomarca,
le prestigiose gioiellerie Les Ambassadeurs,
veri e propri ambasciatori del
lusso (con 27 marche sotto un unico
tetto), Tourbillon (del Gruppo Swatch) e
Bucherer (con una tradizione cominciata
nel 1888) dispongono di una selezione
vasta e interessantissima di marche
di gioielli e orologi al top!
Un concentrato di eleganza racchiuso
in un contesto architettonico fatto di
palazzi antichi, suggestive piazzette e
stradine pedonali.
Quattro passi
nel lusso maschile

Luxury shopping
in Lugano for men
From once being the exclusive prerogative
of women, the passion for shopping
has now officially infected men! In
Lugano, men too can now find the most
highly-rated stores and the top brands.
World-class brands covering clothing,
accessories and jewellery (first and
foremost watches, the masculine jewel
par excellence) come in the shape of
classic items as well as items designed
in accordance with fashion’s cyclical
dictates. What all these products have in
common is the certainty that all materials
used are safe as well as unsurpassed
standards of design and manufacturing
techniques.
Most of Lugano’s top boutiques are concentrated
in quite a small area between
the luxurious Via Nassa and the Maghetti
district, taking in the city’s main squares
and the lake-front.
In the course of a short stroll, mostly along
pedestrian routes, one after another, you
will come across spectacularly designed
stores, often boasting a long heritage,
where you can buy clothes and items
recommended by experts.
Articles crafted by Hermès (the French
brand that has made craftsmanship and
the quality of its fabrics and leathers its
raison d’être) and Cartier (with its creations
which, since 1847, have fascinated
celebrities and ‘mere mortals’ alike) sit
well with Bulgari’s Italian traditions (which
for over 125 years has been renowned for
its truly unique style transcending both
fashion and time) and Pino Moda (wide
choice of furs, men’s clothes by Brioni and
much more). After Naples, Milan, London
and Tokyo, Marinella has recently set up
a store in Lugano to stock its ties which,
since 1914, have tempted generations
of stylish men; Luchino Visconti ordered
ties galore, foulard-style. Aristotle Onassis
bought a dozen at a time, all black so
that nobody could guess what mood he
was in. Marinella ties can still be found
around the necks of the best-dressed,
most famous men such as kings and
princes, presidents, senior politicians
and entrepreneurs, as well as important
figures from the world of culture and entertainment.
Along with these single-brand names, the
celebrated jewellers, Les Ambassadeurs,
a veritable ambassador of luxury (with 27
brands under one roof), Tourbillon (Swatch
Group) and Bucherer, (with a tradition dating
back to 1888) have a wide selection of
top-notch jewellery and watch brands!
A concentration of sophisticated elegance
against an architectural backdrop of fine
old buildings, charming squares and delightful
pedestrian streets.

Calendario
eventi
Piano Bar
Principe
LIVE TUTTE LE SERE
dalle 20.00 all’1.00
NOVEMBRE-DICEMBRE-gENNAIO
gIULIO gRANATI
FEBBRAIO
PIERLUIgI VASAPOLLI
PIANO BAR PRINCIPE
Tel. +41 (0)91 985 88 94
in ticino
fino al 1.02.2012 - Hesse? Non solo!
Hermann Hesse come archetipo nell’opera
di Gunter Böhmer
Museo Hermann Hesse, Montagnola
www.hessemontagnola.ch
fino al 26.02.2012 - Sapuyung. Cappelli
cerimoniali del Borneo
Museo delle Culture, Castagnola
www.mcl.lugano.ch
25.11 - ‘Havana de Hoy’ spettacolo del
Ballet de Cuba
12 ballerini e 10 musicisti di insolito
talento e straordinaria versatilità
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 20.30
www.biglietteria.ch
27.11 - Celebrating Liszt 2011
Concerto con il pianista Davide Cabassi
‘Années de Pèlerinage I - Suisse’
Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano. Ore 17.00
www.retedue.rsi.ch
29.11.11 e 19.01.12 - ‘Il lago dei Cigni’
con il Balletto dell’Opera municipale di Kiev
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 20.30
www.lugano-tourism.ch
8.12 - Civica Filarmonica di Lugano
Concerto di gala
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 16.15
www.civicalugano.ch
12.12 - Concerto con José Carreras e
giuliana Castellani
con l’Orchestra del Conservatorio della
Svizzera Italiana ed il Coro Calicantus
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 20.30
www.lugano-tourism.ch
12, 13, 14 e 15 gennaio - ‘40 anni’
Mummenschanz
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 20.30
www.lugano-tourism.ch
1.02 - Wiener Johann Strauss gala
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 20.30
www.lugano-tourism.ch
4.02 - Balletto ‘giselle’
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 20.30
www.biglietteria.ch
10.02 - Jazzing Flamenco. Spettacolo di
danza con musica dal vivo
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 20.30
www.lugano-tourism.ch
27.02 - ‘Aida’ di g. Verdi con l’Opera
municipale di Kiev
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 18.00
www.lugano-tourism.ch
29.02 - Celtic Legends
Danza e musica in uno spettacolo di
grande successo
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 20.30
www.biglietteria.ch
11.2011- 05.2012 - Lugano In Scena, un
cartellone dai mille volti
La stagione luganese di teatro, musica e
danza è più ricca che mai.
Dai ‘classici’ (Shakespeare, Goldoni,
Manzoni, Garcia Lorca, ecc.) ai
contemporanei (Alan Bennett, Lella Costa,
Franca Valeri, Jean Claude Carrière,
Gabriele Pignotta, ecc.).
Occasioni di grande divertimento o
per stimolare la fantasia ed eccitare
l’immaginazione.
La bravura e l’esperienza di grandi
mattatori internazionali (da Albertazzi a
Brachetti, dalla Duke Ellington Orchestra
a Pino Daniele al Ballet National de
Marseille,…), ma anche l’audacia e la
genialità creativa di giovani talenti della
scena come le compagnie ricci/forte,
Babilonia Teatri, Spellbound Dance
Company, Fanny & Alexander, ecc.: i
protagonisti di domani.
www.luganoinscena.ch
Rassegna musicale Concerti d’Autunno
Concerti dell’Orchestra della Svizzera
italiana (OSI)
Novembre: 17, 24
Dicembre: 1, 6. 15, 20
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 20.30
www.rsi.ch/jazz
Rassegna musicale Tra jazz e nuove
musiche 2011/12
25.11 - Concerto con Maria Pia De Vito
Group - The Spark of Knowing - Roden
Crater Project
Studio 2 RSI, Lugano. Ore 20.30
www.rsi.ch/jazz
1.1 - CERIMONIA DI CAPODANNO
Civica Filarmonica di Capodanno. Con
apertivo offerto dal Municipio di Lugano.
Piazza della Riforma e Palazzo dei
Congressi, Lugano. Ore 10.45
www.lugano-tourism.ch

in ticino
up to 01.02.2012 - Hesse? So much more!
Hermann Hesse as an archetype in Gunter
Böhmer’s work
Hermann Hesse Museum, Montagnola
www.hessemontagnola.ch
up to 26.02.2012 - Sapuyung.
Ceremonial hats of Borneo
Museum of Cultures, Castagnola
www.mcl.lugano.ch
25.11 - ‘Havana de Hoy’ show by the
Ballet de Cuba
With an extraordinarily talented and
versatile group of 12 dancers and 10
musicians Palazzo dei Congressi, Lugano.
At 8.30 pm
www.biglietteria.ch
27.11 - Celebrating Liszt 2011
Concert with the pianist Davide Cabassi
‘Années de Pèlerinage I - Suisse’
Auditorio Stelio Molo RSI, Lugano. At 5.00 pm
www.retedue.rsi.ch
29.11.11 and 19.01.12 - ‘Swan Lake’
With the Kiev Municipal Opera Ballet
Palazzo dei Congressi, Lugano. At 8.30 pm
www.lugano-tourism.ch
8.12 - Lugano Civic Philharmonic
Gala Concert
Palazzo dei Congressi, Lugano. At 4.15 pm
www.civicalugano.ch
12.12 - Concert with José Carreras and
Giuliana Castellani
with the Conservatory Orchestra of Italianspeaking
Switzerland and the Calicantus
Choir
Palazzo dei Congress, Lugano. At 8.30 pm
www.lugano-tourism.ch
12 th , 13 th , 14 th , 15 th January - ‘40 years’
Mummenschanz
Palazzo dei Congressi, Lugano. At 8.30 pm
www.lugano-tourism.ch
1.02 - Wiener Johann Strauss Gala
Palazzo dei Congressi, Lugano. At 8.30 pm
www.lugano-tourism.ch
4.02 - ‘Giselle’ ballet
Palazzo dei Congressi, Lugano. At 8.30 pm
www.biglietteria.ch
10.02 - Jazzing Flamenco. Dance show
with live music
Palazzo dei Congressi, Lugano. At 8.30 pm
www.lugano-tourism.ch
27.02 - ‘Aida’ by G. Verdi with the Kiev
Municipal Opera
Palazzo dei Congressi, Lugano. Ore 18.00
www.lugano-tourism.ch
29.02 - Celtic Legends
Music and dance in an extraordinarily
successful show
Palazzo dei Congressi, Lugano. At 8.30 pm
www.biglietteria.ch
11.2011- 05.2012 - Lugano’s rich
season of events
a remarkably varied bill Lugano’s season
of theater, music and dance is richer than
ever. From the ‘classics’ (Shakespeare,
Goldoni, Manzoni, Garcia Lorca, etc.)
to contemporary names (Alan Bennett,
Lella Costa, Franca Valeri, Jean Claude
Carriere, Gabriel Pignotti, etc.).
A great chance to have fun and to
stimulate and excite the imagination.
Revel in the great talent and experience
of famous international scene-stealers
(such as Albertazzi, Brachetti, the Duke
Ellington Orchestra, Pino Daniele and
the Ballet National de Marseille...),
but also the confidence and creative
brilliance of talented young performers
such as ricci/forte, Babilonia Teatri,
Spellbound Dance Company, Fanny &
Alexander, etc.: the stars of tomorrow.
www.luganoinscena.ch
Autumn Concerts Musical Festival
Concerts by the Orchestra of Italianspeaking
Switzerland (OSI)
November: 17 th , 24 th
December: 1 st , 6 th , 15 th , 20 th
Palazzo dei Congressi, Lugano. At 8.30 pm
www.rsi.ch/jazz
Music festival featuring jazz and new
music 2011/12
25.11 - Concert with Maria Pia De Vito
Group - The Spark of Knowing - Roden
Crater Project Studio 2 RSI, Lugano. At
8.30 pm
www.rsi.ch/jazz
1.1 - NEW yEAR CEREMONy
Lugano Civic Philharmonic. With an
aperitif offered by Lugano Municipality.
Piazza della Riforma and Palazzo dei
Congressi, Lugano. 10.45 am
www.lugano-tourism.ch
Calendar
of events
Piano Bar
Principe
LIVE EVERy EVENING
between 8 pm and 1 am
NOVEMBER-DECEMBER-JANUARy
GIULIO GRANATI
FEBRUARy
PIERLUIGI VASAPOLLI
PIANO BAR PRINCIPE
Tel. +41 (0)91 985 88 94

L U G A N O
Via della Posta 2
Dal 1914, il gusto dell’eleganza.
N A P O L I M I L A N O T O K Y O L U G A N O L O N D R A
d’angiò comunicazione &