Passione per servizio e comfort. - Bosch

Utilizzo2 Utilizzo2.1 Informazioni generaliPrima dell’installazione della caldaia e del condotto diaspirazione/scarico combusti, informarsi ed attenersialle leggi ed alle normative vigenti nonché alle eventualidisposizioni delle Autorità locali, riguardanti l’installazionedi apparecchi a gas e l’evacuazione dei gas combusti.L’accessorio aspirazione/scarico è parte integrantedell’omologazione CE. Per questo motivo è obbligatoriol’utilizzo di accessori per aspirazione/scarico originali.In caso di sistema aspirazione/scarico combusti sdoppiato(bitubo) e con lunghezza del condotto di scaricocombusti inferiore a 3 metri, la temperatura esterna delcondotto di scarico combusti è superiore a 85 °C; èquindi necessario isolare con materiale idoneo il condottose nelle immediate vicinanze sono presenti materialidi costruzione infiammabili e mobili ad incasso.2.2 Apparecchi a gasApparecchi a gasN GVM 24-4 HN...N GVM 28-4 HN...Tab. 1N° certificato CECE-0085BS0044Gli apparecchi, di cui tabella succitata, sono stati controllatied omologati conformemente a quanto previstodalla direttiva CEE relativa agli apparecchi a gas (CEE90/396, CEE 92/42, CEE 72/23, CEE 89/336) e EN 483.2.3 Avvertenze per l’installazionePrudenza: possibile formazione di condensanei condotti di scarico combusti.B Se necessario, installare l'accessorio discarico condensa, vedere tabella 2.• Gli apparecchi possono essere installati e funzionarecon aspirazione aria comburente dal locale d'installazione(B 22 o B 32 ) oppure con aspirazione aria comburentedall'esterno del locale d'installazione (C 12 , C 32 ,C 42 , C 53 o C 82 ) ( tab. 5).• I sistemi di aspirazione/scarico combusti possonoessere realizzati mediante condotti concentriciØ 60/100 mm oppure con condotti sdoppiati (bitubo)Ø 80 mm, per la lista degli accessori vedere letabelle 3 e 4.• In caso di tipologia d'installazione C 52 i terminalid’aspirazione aria comburente e di scarico combustinon possono essere installati sui lati opposti dell’edificio.• In caso di tipologia d'installazione C 52 la minimadistanza, tra gli interassi dei terminali d’aspirazione escarico combusti, è di 500 mm.• Per il corretto funzionamento delle caldaie, può rendersinecessaria l'installazione di un diaframma. Per lascelta del diaframma corretto vedere i capitoli 3.2,4.2 o 5.2.Per la modalità d'installazione del diaframma vedere illibretto istruzioni della caldaia.Prudenza: In caso di utilizzo di un diaframmaerrato, le caldaie potrebbero non raggiungereun corretto rendimento o avereproblemi di funzionamento.B Utilizzare solamente diaframmi corretti.B Per l’installazione degli accessori aspirazione/scaricocombusti fare riferimento alle istruzioni presenti neglistessi.B Prima del montaggio degli accessori per scarico combusti:lubrificare leggermente le guarnizioni presentisui manicotti con grasso privo di solventi (ad es. vaselina).B Durante l'inatallazione degli accessori per l' aria comburente/scaricocombusti inserire gli accessori neimanicotti fino alla battuta.Accessorio di scarico condensa obbligatorio per:Condotti di aspirazione/scarico combusti sdoppiati(bitubo)Lunghezza condotto scaricotutti gli apparecchicombusti ≥ 3mCondotti di aspirazione/scarico combusti concentriciLunghezza condotto scaricotutti gli apparecchicombusti ≥ 2,5 mTab. 26 720 614 835 (2007/08) 3

Utilizzo2.4 Combinazione dei vari accessori di aspirazione/scarico combustiIn caso di accessori per aspirazione/scarico combusti concentrici fare riferimento alla seguente tabella 3:Descrizione Sigla Codice d'ordineKit concentrico telescopico, lunghezza 425-725 mm AZ 414 7 716 050 090Kit concentrico, lunghezza 810 mm AZ 415 7 716 050 091Prolunga concentrica Ø 60/100 mm Lunghezza 350 mm AZ 416 7 716 050 092Lunghezza 750 mm AZ 417 7 716 050 093Lunghezza 1500 mm AZ 418 7 716 050 094Curva concentrica 90° Ø 60/100 mm AZ 419 7 716 050 095Curva concentrica 45° Ø 60/100 mm (confezione da due pezzi) AZ 420 7 716 050 096Adattatore per partenza verticale e terminale orizzontale concentrico Ø 60/100 mm AZ 421 7 716 050 097Camino verticale Ø 60/100 mm AZ 422 7 716 050 098Adattatore verticale Ø 60/100 mm AZ 423 7 716 050 099Tegolino per tetto piano AZ 424 7 716 050 100Tegolino per tetto inclinato con conversa in piombo AZ 429 7 716 050 105Raccogli condensa orizzontale Ø 60/100 mm AZ 427 7 716 050 103Raccogli condensa verticale Ø 60/100 mm AZ 428 7 716 050 104Tab. 3In caso di accessori per aspirazione/scarico combusti sdoppiati (bitubo) fare riferimento alla seguente tabella 4:Descrizione Sigla Codice d'ordineTegolino per tetto piano AZ 424 7 716 050 100Tegolino per tetto inclinato con conversa in piombo AZ 429 7 716 050 105Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm AZ 430 7 716 050 106Camino verticale Ø 80/110 mm AZ 431 7 716 050 107Terminale orizzontale da sdoppiato a concentrico, lunghezza 780 mm AZ 432 7 716 050 108Convogliatore verticale Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm AZ 433 7 716 050 109Curva 90° Ø 80 mm AZ 434 7 716 050 110Curva 45° Ø 80 mm AZ 435 7 716 050 111Prolunga Ø 80 mm Lunghezza 500 mm AZ 436 7 716 050 112Lunghezza 1000 mm AZ 437 7 716 050 113Lunghezza 2000 mm AZ 438 7 716 050 114Raccogli condensa Ø 80 mm AZ 439 7 716 050 115Terminale Ø 80 mm AZ 440 7 716 050 116Adattatore da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per tipologie di scarico B 22 AZ 982 7 716 050 000Tab. 446 720 614 835 (2007/08)

Utilizzo2.5 Classificazione dei sistemi di scarico fumi secondo normativa europeaCondotti di aspirazione/scarico concentriciCondotti di aspirazione/scarico sdoppiatiB 22 –B 32 –C 12C 32C 42C 52 –C 82 –Tab. 56 720 614 835 (2007/08) 5

Condotto di aspirazione/scarico combusti orizzontale3 Condotto di aspirazione/scarico combusti orizzontale3.1 Ingombri e misure d’installazione (in mm)≥ 10032Ø 1052Ø 60/10015196223≥ 600370850840≥ 220≥ 10B≥ 106 720 613 079-01.1OFig. 1 Installazione aspirazione/scarico tipologia C 121Ø 105≥100Ø 60/10011022315≥ 600370850840≥ 220≥ 10B≥ 106 720 613 079-02.1OFig. 2 Installazione aspirazione/scarico tipologia C 12Legenda relativa alle figure 1 e 2:1 Kit concentrico telescopico, lunghezza 425-725 mmKit concentrico, lunghezza 810 mm2 Adattatore per partenza verticale e terminale orizzontaleconcentrico Ø 60/100 mm3 Curva concentrica 90° Ø 60/100 mm66 720 614 835 (2007/08)

Condotto di aspirazione/scarico combusti orizzontale23Ø 85≥1001Ø 80Ø 19715198223≥ 600370850840≥ 220≥ 10B≥ 106 720 613 079-03.1OFig. 3 Installazione aspirazione/scarico tipologia B 221 Adattatore Ø 60/100 mm su Ø 80 mm con alimentazione ariacomburente2 Curva 90° Ø80mm3 Prolunga Ø 80 mmBN GVM 24-4 HN... 400N GVM 28-4 HN... 440Tab. 66 720 614 835 (2007/08) 7

Condotto di aspirazione/scarico combusti orizzontale3.2 Scelta del diaframma per sistemi di aspirazione/scarico combusti concentrici1 × 90° = 2 × 45°90°L[mm]L max[mm]N GVM 24-4 HN...5000≤ 500Ø761) 501 – 2000 Ø781 × 90°2001 – 4000 Ø854001 – 5000 –1 × 90° + 2 × 45° 2) o≤ 2000Ø852 × 90° 3) 30002001 – 3000 –N GVM 28-4 HN...1 × 90° 1) 501 – 2000 4000Ø85≤ 500Ø722001 – 4000 –1 × 90° + 2 × 45° 2) o≤ 2000 2000 –2 × 90° 3)Tab. 71) Curva concentrica 90° sulla caldaia2) Curva concentrica 90° sulla caldaia, curva concentrica 45° sul condotto3) Curva concentrica 90° sulla caldaia, curva concentrica 90° sul condotto86 720 614 835 (2007/08)

Condotto di aspirazione/scarico combusti orizzontale3.3 Esempio di installazioneØ 100301L 232L V1L 1Fig. 46 720 613 087-10.1O1 Kit concentrico telescopico, lunghezza 425-725 mmKit concentrico, lunghezza 810 mm2 Prolunga concentrica Ø 60/100 mm3 Curva concentrica 90° Ø 60/100 mm6 720 614 835 (2007/08) 9

Condotto di aspirazione/scarico combusti verticale4 Condotto di aspirazione/scarico combusti verticale4.1 Ingombri e misure d’installazione (in mm)Per tetti piani utilizzare il Tegolino per tetto piano, per tetti inclinati utilizzare il Tegolino per tettoinclinato.≥ 1501Ø 60/10015≥ 165223≥ 600370850840≥ 220≥ 10B≥ 106 720 613 079-07.1OFig. 5Tetto piano1 Camino verticale Ø 60/100 mmBN GVM 24-4 HN... 400N GVM 28-4 HN... 440Tab. 8106 720 614 835 (2007/08)

Condotto di aspirazione/scarico combusti verticale≥ 600Ø 60/100≥ 150115223370850840≥ 220≥ 10B≥ 106 720 613 079-08.1OFig. 6Tetto inclinato1 Camino verticale Ø 60/100 mmBN GVM 24-4 HN... 400N GVM 28-4 HN... 440Tab. 96 720 614 835 (2007/08) 11

Collegamento per condotti sdoppiati (bitubo)5 Collegamento per condotti sdoppiati (bitubo)5.1 Ingombri e misure d’installazione (in mm)≥ 100120Ø 1304 32193Ø 80115223≥ 600370850840≥ 220≥ 10B≥ 106 720 613 079-04.1OFig. 9 Installazione aspirazione/scarico tipologia C 121 Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm2 Curva 90° Ø80mm3 Prolunga Ø 80 mm4 Terminale lunghezza 780 mm≥ 100Ø 8032 3193115223≥ 600370850840≥ 220≥ 10B≥ 106 720 613 079-05.1OFig. 10 Installazione aspirazione/scarico tipologia C 42 o C 821 Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm2 Curva 90° Ø80mm3 Prolunga Ø 80 mm146 720 614 835 (2007/08)

Collegamento per condotti sdoppiati (bitubo)43Ø 80221223≥ 60037085084015≥ 220≥ 10B≥ 106 720 613 079-06.1OFig. 11 Installazione aspirazione/scarico tipologia C 321 Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm2 Prolunga Ø 80 mm3 Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm4 Camino vertikale Ø 80/110 mmBN GVM 24-4 HN... 400N GVM 28-4 HN... 440Tab. 116 720 614 835 (2007/08) 15

Collegamento per condotti sdoppiati (bitubo)5.2 Scelta del diaframma corretto per sistemi sdoppiati (bitubo)Lunghezze equivalenti degli accessori di aspirazione/scarico combusti• Prima dell’installazione degli accessori scarico combustiverificare la tabella di calcolo inerente le lunghezzeequivalenti degli accessori utilizzati.• Le lunghezze equivalenti risultano differenti tra condottifumi e condotti aria.• I condotti fumi presentano lunghezze equivalenti differenti,tra sviluppo orizzontale e verticale (tab. 13).• La lunghezza equivalente calcolata deve essere compresatra le lunghezze massima (L equiv,max ) e quellaminima (L equiv,min ) (tab. 12).C 12 C 32 C 52, C 82L equiv,max [m] L equiv,min [m] L equiv,max [m] L equiv,min [m] L equiv,max [m] L equiv,min [m]N GVM 24-4 HN... 40 30 40 30 40 30N GVM 28-4 HN... 30 20 30 20 30 20Tab. 12Curva 90°Ø80mmCurva 45°Ø80mmProlungaØ80mmProlungaØ80mmTerminalelunghezza780 mmCamino verticaleØ 80/110 mm +Convogliatore daØ80/80mm aØ80/125mmTerminale1000 mm90° 45°L equiv [m] L equiv [m] L equiv [m] L equiv [m] L equiv [m] L equiv [m] L equiv [m]nel condotto gas combustiN GVM 24-4 HN...N GVM 28-4 HN...1,5 1,0 1,0 1,0 – 3,0 0,0nel condotto aria comburenteN GVM 24-4 HN...N GVM 28-4 HN...1,0 0,8 1,0 1,0 1,0 – 0,0Tab. 13Legenda della tabella 12 e 13:L equiv lunghezza equivalente di un accessorioL equiv,max massima lunghezza equivalente ammissibileL equiv,min minima lunghezza equivalente166 720 614 835 (2007/08)

Collegamento per condotti sdoppiati (bitubo)Ø 76 mmØ 78 mmØ 80 mmØ 85 mmL equiv [m]L equiv [m]L equiv [m]L equiv [m]N GVM 24-4 HN... 30 20 – 10N GVM 28-4 HN... – – 20 10Tab. 14L equivL equiv,maxL equiv,minlunghezza equivalente di un accessoriomassima lunghezza equivalente ammissibileminima lunghezza equivalenteEsempio:• Caldaia murale a gas: N GVM 28-4 HN...• Sistema di scarico gas combusti secondo C 12 (fig. 1): L equiv, max = 30 m, L equiv, min =20 m• Condotto gas combusti: 1 × Curva 90° Ø 80 mm• Condotto aria comburente: 1 × Terminale lunghezza 780 mm; 1 × Curva 90° Ø 80 mmAccessori per aspirazionearia/scarico combustiLunghezza/QuantitàLunghezza equivalenteparziale per unitàSommaCondotto fumiCondotto ariacomburenteCurva 90° Ø 80 mm 1 1,5 m 1,5 mProlunga Ø 80 mm 2m 1 2,0 mTerminale lunghezza780 mm1 1m 1,0 mCurva 90° Ø 80 mm 1 1 m 1,0 mProlunga Ø 80 mm 2m 1 2,0 mDiaframma – – – –Tab. 15La lunghezza equivalente del condotto gas combustideve essere compresa tra la lunghezza massima(L equiv,max ) e la lunghezza minima (L equiv,min ) (tab. 12)Totale:7,5 mPoiché la somma totale è inferiore alla lunghezza equivalenteminima del tubo (20 m) è necessario installare undiaframma (tabella 14). Risultato:Condotto fumiCondotto ariacomburenteAccessori per aspirazionearia/scarico combustiLunghezza/QuantitàLunghezza equivalenteparziale per unitàSommaCurva 90° Ø 80 mm 1 1,5 m 1,5 mProlunga Ø 80 mm 2m 1 2,0 mTerminale lunghezza780 mm1 1 m 1,0 mCurva 90° Ø 80 mm 1 1 m 1,0 mProlunga Ø 80 mm 2m 1 2,0 mDiaframma Ø 80 mm 1 20 m 20,0 mTotale: 27,5 mTab. 166 720 614 835 (2007/08) 17

Collegamento per condotti sdoppiati (bitubo)5.3 Esempio di installazioneLV23L A5 96 720 613 087-09.1OFig. 12 Tipologia B 22L A1 3 563 45L V6 720 612 899-10.1OFig. 13 Tipologia C 12L A5 4 3 1 3 5L V6 720 612 899-11.1OFig. 14 Tipologia C 42 , C 52 o C 82Legenda dalla figura 12 alla figura 14:1 Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm2 Adattatore Ø 60/100 mm su Ø 80 mm con alimentazione ariacomburente3 Curva 90° Ø80mm4 Raccogli condensa Ø 80 mm5 Prolunga Ø 80 mm6 Terminale lunghezza 780 mm7 Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm8 Camino verticale Ø 80/110 mm9 Terminale 1000 mmL A Lunghezza condotto gas combustiL V Lunghezza condotto aria comburente186 720 614 835 (2007/08)

Collegamento per condotti sdoppiati (bitubo)8651350Ø13488651350Ø1348LA, LV7Ø125Ø125Ø80LA55L V541953416 720 612 899-12.1O6 720 612 899-14.1OFig. 15 Tipologia C 32 Fig. 16 Tipologia C 52Legenda delle figure 15 e 16:1 Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm3 Curva 90° Ø80mm4 Raccogli condensa Ø 80 mm5 Prolunga Ø 80 mm8 Camino verticale Ø 80/110 mm9 Terminale 1000 mmL A Lunghezza condotto gas combustiL V Lunghezza condotto aria comburente6 720 614 835 (2007/08) 19

Robert Bosch S.p.A.Settore Termotecnica • 20149 Milano • Via M. A. Colonna 35Tel: 02 / 36 96 28 06 • Fax: 02 / 36 96.2561WWW.elmleblanc.itPassione per servizio e comfort.