Istruzioni di impiego Finecorsa di sicurezza senza contatto CET.-AR ...

More than safety.Istruzioni di impiegoFinecorsa di sicurezza senza contattoCET.-AR-...-CH-... (Multicode)

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...ContenutoValidità 3Impiego conforme alla destinazione d'uso 3Combinazioni possibili dei componenti CES 4Esclusione di responsabilità e garanzia 4Avvertenze di sicurezza generali 5Funzionamento 6Funzionamento dell'elettronica 6Funzionamento del meccanismo di ritenuta 8Pulsante di avviamento e circuito di retroazione (opzionale) 9Sblocco ausiliario e sblocco ausiliario a chiave (equipaggiabili a posteriori) 9Sblocco di emergenza (equipaggiabile a posteriori) 10Sblocco di fuga (opzionale) 11Sblocco a cavo bowden (opzionale) 12Inserto di bloccaggio (opzionale) 13Modifica della direzione di azionamento 14Montaggio 15Collegamento elettrico 17Fail-safe 18Protezioni dell'alimentazione 18Requisiti dei cavi di collegamento 19Lunghezza massima dei cavi 20Collegamenti finecorsa CET-AR con connettori 2 x M12 22Collegamenti finecorsa CET-AR con connettore RC18 23Collegamenti raccordo a Y 24Collegamento di un singolo CET-AR 25Collegamento di più CET-AR in una catena di finecorsa 28Messa in servizio 35Indicatori LED 35Prima messa in servizio 35Controllo funzionale 36Tabella stati del sistema 37Dati tecnici 38Dati tecnici per finecorsa di sicurezza CET.-AR-C..-CH-... 38Dimensioni finecorsa di sicurezza CET.-AR-... 40Dati tecnici azionatore CET-A-BWK-50X 42Informazioni per l'ordinazione e accessori 43Esecuzioni con connettori 2 x M12 43Cavi di collegamento M12 e accessori per il collegamento in serie 44Esecuzioni con connettore RC18 45Cavi di collegamento RC18 46Accessori 46Controllo e manutenzione 47Assistenza 47Dichiarazione di conformità 482

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...ValiditàLe presenti istruzioni di impiego valgono per tutti i CET.-AR-...-CH-.... Queste istruzionidi impiego insieme alla scheda tecnica allegata costituiscono la completadocumentazione informativa per l'utente dell'unità.Impiego conforme alla destinazione d'usoIl finecorsa di sicurezza CET-AR è un dispositivo di interblocco elettromagneticocon meccanismo di ritenuta.Il finecorsa di sicurezza CET-AR può essere integrato in una catena di finecorsaAR o impiegato come sistema singolo.In combinazione con un riparo e il sistema di controllo della macchina, questocomponente di sicurezza impedisce di aprire il riparo durante i movimenti pericolosidella macchina.Per i sistemi di controllo ciò significa cheÌÌi comandi di avviamento, che provocano situazioni pericolose, possono entrarein azione solo se il riparo si trova in posizione di protezione e il meccanismo diritenuta in posizione di blocco. La posizione di blocco del meccanismo di ritenutapuò essere abbandonata solo quando non sussistono più le condizioni chepossono essere pericolose.Prima di impiegare i componenti di sicurezza, la macchina deve essere stataoggetto di una valutazione del rischio, conformemente alle normeÌÌEN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza, allegato BÌÌEN ISO 12100, Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione -Valutazione del rischio e riduzione del rischioÌÌIEC 62061, Sicurezza del macchinario – Sicurezza funzionale dei sistemi dicomando e controllo elettrici, elettronici ed elettronici programmabili correlatialla sicurezzaL'impiego conforme alla destinazione d'uso implica il rispetto delle vigenti normerelative all'installazione e all'esercizio, in particolareÌÌEN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezzaÌÌEN 1088, Dispositivi di interblocco associati ai ripariÌÌEN 60204-1, Equipaggiamento elettrico delle macchineIl finecorsa di sicurezza deve essere usato solo in combinazione con l'appositoazionatore CET della EUCHNER e con i relativi componenti di collegamento EUCH-NER. In caso di utilizzo di altri azionatori o di altri componenti di collegamento,EUCHNER non può garantire il funzionamento sicuro.Il collegamento di più unità in una catena di finecorsa AR può essere effettuatoesclusivamente con unità predisposte per il collegamento in serie in una catenadi finecorsa AR. Verificare ciò nelle Istruzioni di impiego del relativo apparecchio.È possibile impiegare max. 20 finecorsa di sicurezza in una catena di finecorsa.3

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Importante!ÌÌL'utente è responsabile per l'integrazione sicura del dispositivo nel sistemagenerale. A questo scopo, il sistema generale deve essere validato p. es.secondo la EN ISO 13849-2.ÌÌPer l'uso conforme si devono rispettare i parametri di funzionamento ammessi(vedi "Dati tecnici").ÌÌSe al prodotto è allegata una scheda tecnica, valgono le indicazioni dellastessa, qualora fossero diverse da quanto riportato nelle istruzioni di impiego.ÌÌNella stima del PL del sistema generale si può adottare per l'MTTF dun valoremassimo di 100 anni secondo il valore limite di cui alla sezione 4.5.2 dellaEN ISO 13849-1:2008. Questo corrisponde a un valore minimo del PFH dparia 2,47x10 -8 /h. Con un collegamento in serie di fino a 11 dispositivi è possibileadottare questi valori limite per l'intera catena di finecorsa come sistemaparziale. Come sistema parziale, la catena di finecorsa raggiunge il PL e.Con un collegamento in serie comprendente più di 11 dispositivi, il PFH dpotrà essere calcolato secondo una delle procedure di cui alla sezione 4.5.1della EN ISO 13849-1:2008.ÌÌSe per la validazione si ricorre alla procedura semplificata secondo la sezione6.3 della EN ISO 13849:2008-12, si ridurrà eventualmente il PerformanceLevel (PL) se vengono collegati più di 11 dispositivi in serie.ÌÌÈ possibile utilizzare solo i componenti ammessi secondo la tabella sottostante.Combinazioni possibili dei componenti CESAzionatoreFinecorsa di sicurezzaCET-A-BWK-50X096327CET.-AR-...-CH-...Legendadei simboliCombinazione possibileAvvertenza!Per maggiori informazioni sulla combinazione con le centraline AR consultare lasezione Avvertenze sull'impiego con una centralina AR a pagina 32.Esclusione di responsabilità e garanziaIn caso di non osservanza delle condizioni sopra citate per l'impiego conforme alladestinazione d'uso o delle avvertenze di sicurezza o in caso di esecuzione impropriadi eventuali interventi di manutenzione, si esclude qualsiasi tipo di responsabilitàe la garanzia decade.4

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Avvertenze di sicurezza generaliAvvertenza!Importante!Dal momento che il rilevamento dei singoli azionatori non viene analizzato, l'esecuzioneCET.-AR-...-CH-... è utilizzabile solo per quei campi d'impiego in cui nonsussiste alcun pericolo di manomissione del sistema.I finecorsa di sicurezza svolgono funzioni di protezione delle persone. Un'installazioneinadeguata o eventuali manomissioni possono causare lesioni mortali.Verificare il funzionamento sicuro del riparo di protezione in particolareÌÌdopo ogni messa in servizio,ÌÌdopo ogni sostituzione di un componente CET,ÌÌdopo periodi di inutilizzo prolungati,ÌÌdopo ogni guasto.Indipendentemente da ciò, è opportuno verificare il funzionamento sicuro del riparodi protezione ad intervalli appropriati, nel quadro del programma di manutenzione.Lesioni mortali in caso di collegamento errato o impiego non conforme alladestinazione d'uso.ÌÌI finecorsa di sicurezza non devono essere né aggirati (ponticellando i contatti),né girati, né rimossi, né resi inefficaci in altra maniera. Osservare in propositole misure per la riduzione delle possibilità di manomissione secondola EN 1088:1995+A2:2008, sezione 5.7.L'unità deve essere installata e messa in funzione esclusivamente da personalespecializzato e autorizzato,ÌÌin possesso delle conoscenze necessarie per l'utilizzo a regola d'arte dicomponenti di sicurezza,ÌÌa conoscenza delle norme EMC vigenti,ÌÌa conoscenza delle norme in vigore relative alla sicurezza sul lavoro e allaprevenzione degli infortuniÌÌe che abbia letto e compreso le istruzioni di impiego.Prima dell'uso leggere le istruzioni di impiego e conservarle in modo appropriato.Accertarsi che le istruzioni di impiego siano disponibili in ogni momentodurante lavori di installazione, messa in servizio e manutenzione. EUCHNER nonpuò garantire la leggibilità del CD per il periodo di conservazione richiesto. Perquesto motivo conservare anche una copia cartacea delle istruzioni di impiego.Le istruzioni di impiego possono essere scaricate dal sito www.EUCHNER.de.5

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...FunzionamentoFunzionamento dell'elettronicaPozzettoPerno dichiusuraconsupportoelasticoSpintoredi sollevamentoRampaTransponderI finecorsa di sicurezza della serie CET-AR consentono di bloccare i ripari mobili diprotezione. Essi soddisfano i seguenti requisiti di sicurezza:ÌÌCategoria 3, PLe secondo EN ISO 13849-1 (montaggio con testina verso l'alto)ÌÌCategoria 4, PLe secondo EN ISO 13849-1 (montaggio con testina verso ilbasso o in orizzontale)ÌÌStruttura ridondante del circuito nel dispositivo con sistema di autodiagnosiÌÌLa funzione di sicurezza rimane efficace anche in caso di guasto di un componenteinternoÌÌLo stato di commutazione delle uscite a semiconduttori viene continuamentecontrollato internamenteÌÌRiconoscimento di cortocircuito trasversale sulle uscite di sicurezza medianteimpulsi temporizzatiPer le uscite di sicurezza OA e OB (vedi anche Tabella stati del sistema e sezioneTempi di sistema tipici) vale la seguente condizione di attivazione:ÌÌriparo di protezione chiuso.ÌÌmeccanismo di ritenuta attivo (azionatore inserito completamente nel pozzetto)ÌÌambedue gli ingressi di sicurezza (IA e IB) devono essere onÌÌcircuito di retroazione chiuso (solo nell'esecuzione con circuito di retroazione/pulsante di avviamento)Il sistema è costituito dai seguenti componenti: azionatore codificato (transponder)e finecorsa.Ciascun azionatore è dotato di un codice elettronico univoco e di conseguenza èunico. Il codice di un azionatore non può essere riprogrammato.Contrariamente ai sistemi con rilevamento dei singoli componenti, nelle unitàmulticode non viene richiesto un codice specifico, ma viene solo controllato sesi tratta di un tipo di azionatore che può essere rilevato dal sistema (rilevamentoMulticode). Un confronto esatto del codice dell'azionatore con un codice predefinitonel finecorsa di sicurezza (rilevamento dei singoli componenti) non viene effettuato.Il finecorsa di sicurezza con la centralina integrata e la testina di lettura vienefissato alla parte fissa del riparo di protezione.Alla chiusura del riparo, l'azionatore fissato sulla parte mobile del riparo di protezionesi sposta verso la testina di lettura situata nel finecorsa di sicurezza. Al raggiungimentodella distanza di inserzione l'azionatore viene alimentato induttivamenteattraverso la testina di lettura; la trasmissione dei dati può quindi avvenire.Se viene rilevato un codice ammesso, le uscite di sicurezza vengono sbloccate.Attraverso il rilevamento dinamico dell'azionatore e la struttura ridondante e diversificatadell'elettronica di sicurezza con due uscite, il finecorsa di sicurezza siporta in stato sicuro ad ogni guasto rilevabile.All'apertura del riparo di protezione le uscite di sicurezza disattivano il circuito disicurezza e l'uscita di segnalazione (OUT) viene disattivata. Lo stato delle uscitedi sicurezza viene sorvegliato internamente da due microprocessori.In caso di guasto interno nel finecorsa di sicurezza il circuito di sicurezza vienedisattivato e il LED DIA diventa rosso.6

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Il circuito nel finecorsa di sicurezza è ridondante ed è dotato di un sistema di autodiagnosi.In tal modo il dispositivo di sicurezza funziona anche in caso di guastodi un componente.Il sistema è progettato in modo che eventuali guasti non portino alla perdita dellafunzione di sicurezza. Il sistema di autodiagnosi ciclica riconosce eventuali guasti,al più tardi alla richiesta successiva di chiudere i contatti di sicurezza (p. es.all'avviamento).7

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Funzionamento del meccanismo di ritenutaEsecuzione CET1-AR, meccanismo di ritenuta tramite mollaLo spintore di sollevamento viene inserito nell'azionatore in posizione di bloccotramite la molla del perno di chiusura e sbloccato dall'elettromagnete del finecorsadi sicurezza. Il meccanismo di ritenuta funziona in base al principio della correntedi riposo. Quando l'alimentazione dell'elettromagnete è interrotta, il riparo di protezionenon può essere aperto direttamente.Finché lo spintore di sollevamento è spinto in giù dall'azionatore, il meccanismodi ritenuta dell'azionatore non può essere spostato dal suo pozzetto e il riparorimane chiuso.In presenza di tensione di esercizio sull'elettromagnete di bloccaggio, lo spintoredi sollevamento viene disinserito e solleva il meccanismo di ritenuta dell'azionatoreoltre il bordo del pozzetto. Il riparo di protezione può essere aperto.Importante!Esecuzione CET2-AR, meccanismo di ritenuta tramite forza magneticaQuando l'alimentazione dell'elettromagnete è interrotta, il riparo di protezionepuò essere subito aperto! Impiego solo in casi particolari, dopo aver valutatoseveramente il rischio d'infortunio (vedi DIN EN 1088 (1995), paragrafo 5.5)!Esempio: quando in caso di mancanza di tensione, il rischio dato dall'intrappolamentoentro la zona protetta dal riparo è più alto di quello di un meccanismodi ritenuta inefficace.Lo spintore di sollevamento viene mantenuto nella posizione di blocco dall'elettromagnetee sbloccato dalla molla. Il meccanismo di ritenuta funziona in base alprincipio della corrente di lavoro.Finché lo spintore di sollevamento viene mantenuto in posizione estratta, il riparodi protezione può essere aperto.Quando sull'elettromagnete di bloccaggio è applicata la tensione di esercizio, lospintore di sollevamento viene liberato. Il perno di chiusura dell'azionatore puòadesso spingere verso il basso lo spintore di sollevamento. Non appena il pernodi chiusura è entrato completamente nel pozzetto, il riparo di protezione è chiuso.Esecuzione CET3-AR, meccanismo di ritenuta tramite molla conuscita di segnalazione riparoFunzione come CET1-AR, però inoltre si sorveglia la posizione del riparo. L'uscitadi segnalazione riparo OUT D viene attivata, quando l'azionatore si trova sopra lospintore di sollevamento estratto (stato: riparo chiuso, meccanismo di ritenuta nonattivo). L'uscita OUT D rimane attivata anche con meccanismo di ritenuta attivo.Esecuzione CET4-AR, meccanismo di ritenuta tramite forza magneticacon uscita di segnalazione riparoFunzione come CET2-AR, però inoltre si sorveglia la posizione del riparo. L'uscitadi segnalazione riparo OUT D viene attivata, quando l'azionatore si trova sopra lospintore di sollevamento estratto (stato: riparo chiuso, meccanismo di ritenuta nonattivo). L'uscita OUT D rimane attivata anche con meccanismo di ritenuta attivo.8

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Pulsante di avviamento e circuito di retroazione(opzionale)Importante!È possibile collegare un pulsante di avviamento e un circuito di retroazione (per ilcontrollo di relè e contattori a valle).Le eventuali anomalie del pulsante di avviamento non vengono riconosciute.Questo può provocare un avviamento automatico involontario.Nelle unità con pulsante di avviamento e circuito di retroazione, le uscite di sicurezzaOA e OB vengono attivate solo con pulsante di avviamento premuto e circuito diretroazione chiuso. Pulsante di avviamento e circuito di retroazione devono esserechiusi per almeno 500 ms.L'uscita di segnalazione OUT viene attivata non appena il meccanismo di ritenutaè attivo. Lo stato del circuito di retroazione non ha alcuna influenza su questacondizione (vedi anche paragrafo Tabella stati del sistema).Importante!Sblocco ausiliario e sblocco ausiliario a chiave(equipaggiabili a posteriori)ÌÌLo sblocco ausiliario non ha una funzione di sicurezza.ÌÌLa scelta e l'impiego del dispositivo di sblocco idoneo (sblocco di fuga,sblocco di emergenza, ecc.) per l'applicazione specifica spetta al fabbricantedella macchina. In questo caso è necessario eseguire un'analisi dei rischi.Eventualmente si dovrà tener conto dei requisiti di una norma di prodotto.5,8ÌÌLo sblocco ausiliario a chiave non deve essere usato, ad esempio durante ilavori di manutenzione, per chiudere il finecorsa in modo che il meccanismodi ritenuta non possa essere attivato.ÌÌControllare ad intervalli regolari il funzionamento ineccepibile.ÌÌPerdita della funzione di sbloccaggio causata da errori di montaggio o danneggiamentidurante l'installazione.3016,7ÌÌDopo l'installazione effettuare una verifica del funzionamento corretto deldispositivo di sblocco.ÌÌPerdita della funzione di sblocco a causa della trazione sull'azionatore. Durantelo sbloccaggio, il riparo non deve essere sottoposto a trazione.ÌÌOsservare le avvertenze sulle schede tecniche eventualmente allegate.35,520ØLo sblocco ausiliario consente di sbloccare il meccanismo di ritenuta indipendentementedallo stato dell'elettromagnete.Utilizzo dello sblocco ausiliario1. Svitare la vite di sicurezza.2. Ruotare di circa 180° lo sblocco ausiliario con un cacciavite in direzione dellafreccia.¨¨Il riparo di protezione può essere aperto.Dopo l'uso, lo sblocco ausiliario deve essere riportato nella posizione originaria esigillato (p. es. con smalto protettivo).9

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Utilizzo dello sblocco ausiliario a chiavePer sbloccare le unità con sblocco ausiliario a chiave (equipaggiabile a posteriori),basta girare la chiave. Per l'installazione vedi il supplemento relativo allo sbloccoausiliario a chiave.L'uscita di segnalazione OUT viene disattivata, OUT D può assumere uno statoindefinito. Dopo il ripristino dello sblocco ausiliario, aprire e chiudere il riparo. Aquesto punto l'unità lavora nel funzionamento normale.Importante!Sblocco di emergenza (equipaggiabile a posteriori)ÌÌLo sblocco di emergenza non ha una funzione di sicurezza.ÌÌLa scelta e l'impiego del dispositivo di sblocco idoneo (sblocco di fuga,sblocco di emergenza, ecc.) per l'applicazione specifica spetta al fabbricantedella macchina. In questo caso è necessario eseguire un'analisi dei rischi.Eventualmente si dovrà tener conto dei requisiti di una norma di prodotto.ÌÌControllare ad intervalli regolari il funzionamento ineccepibile.ÌÌPerdita della funzione di sbloccaggio causata da errori di montaggio o danneggiamentidurante l'installazione.ÌÌDopo l'installazione effettuare una verifica del funzionamento corretto deldispositivo di sblocco.ÌÌPerdita della funzione di sblocco a causa della trazione sull'azionatore. Durantelo sbloccaggio, il riparo non deve essere sottoposto a trazione.ÌÌOsservare le avvertenze sulle schede tecniche eventualmente allegate.Lo sblocco di emergenza consente di sbloccare il meccanismo di ritenuta indipendentementedallo stato dell'elettromagnete. Per l'installazione vedi il supplementorelativo all'installazione.Importante!Utilizzo dello sblocco di emergenzaAzionando lo sblocco di emergenza, il riparo non deve essere sottoposto atrazione.Perno diarrestoÌÌGirare lo sblocco di emergenza in senso orario finché scatta in posizione.¨¨Il riparo di protezione può essere aperto.Per il ripristino, spingere verso l'interno il perno di arresto, aiutandosi p. es. conun piccolo cacciavite, e girare in senso inverso lo sblocco di emergenza.L'uscita di segnalazione OUT viene disattivata, OUT D può assumere uno statoindefinito. Dopo il ripristino dello sblocco di emergenza, aprire e chiudere il riparo.A questo punto l'unità lavora nel funzionamento normale.7110

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Importante!Sblocco di fuga (opzionale)ÌÌLo sblocco di fuga non ha una funzione di sicurezza.ÌÌLa scelta e l'impiego del dispositivo di sblocco idoneo (sblocco di fuga,sblocco di emergenza, ecc.) per l'applicazione specifica spetta al fabbricantedella macchina. In questo caso è necessario eseguire un'analisi dei rischi.Eventualmente si dovrà tener conto dei requisiti di una norma di prodotto.ÌÌControllare ad intervalli regolari il funzionamento ineccepibile.ÌÌPerdita della funzione di sblocco a causa della trazione sull'azionatore. Durantelo sbloccaggio, il riparo non deve essere sottoposto a trazione.ÌÌOsservare le avvertenze sulle schede tecniche eventualmente allegate.Lo sblocco di fuga serve ad aprire dall'interno un riparo di protezione bloccato(vedi Dimensioni alla sezione Dati tecnici).Montare lo sblocco di fuga in modo che siano possibili l'utilizzo nonché il controlloe la manutenzione.Utilizzo dello sblocco di fugaÌÌPremere il pulsante di sbloccaggio rosso fino all'arresto¨¨Il riparo di protezione può essere aperto.Per il ripristino, estrarre di nuovo il pulsante.L'uscita di segnalazione OUT viene disattivata, OUT D può assumere uno statoindefinito. Dopo il ripristino dello sblocco di fuga, aprire e chiudere il riparo. Aquesto punto l'unità lavora nel funzionamento normale.11

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Importante!Sblocco a cavo bowden (opzionale)ÌÌLo sblocco a cavo bowden non ha una funzione di sicurezza.ÌÌLo sblocco a cavo bowden non si arresta, per questo motivo non deve essereutilizzato come sblocco di fuga, a meno che il fabbricante della macchinanon abbia previsto un arresto. La scelta e l'impiego del dispositivo di sbloccoidoneo (sblocco di fuga, sblocco di emergenza, ecc.) per l'applicazionespecifica spetta al fabbricante della macchina. In questo caso è necessarioeseguire un'analisi dei rischi. Eventualmente si dovrà tener conto dei requisitidi una norma di prodotto.ÌÌPerdita della funzione di sblocco a causa della trazione sull'azionatore. Durantelo sbloccaggio, il riparo non deve essere sottoposto a trazione.ÌÌControllare ad intervalli regolari il funzionamento ineccepibile.Lo sblocco a cavo bowden consente lo sbloccaggio a distanza del meccanismodi ritenuta mediante un cavo di trazione. Grazie alla posa flessibile del cavo ditrazione, lo sblocco del meccanismo di ritenuta è possibile anche in condizioni dimontaggio inaccessibili.Importante!Installare il cavo bowdenÌÌPerdita della funzione di sbloccaggio causata da errori di montaggio, danneggiamentio usura.ÌÌDopo l'installazione effettuare una verifica del funzionamento corretto deldispositivo di sblocco.ÌÌDurante la posa del cavo bowden accertarsi che l'azionamento risulti scorrevole.ÌÌTener conto del raggio di curvatura minimo (100 mm) e mantenere basso ilnumero di curve.ÌÌNon aprire il finecorsa.ÌÌOsservare le avvertenze sulle schede tecniche allegate.12

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Importante!Inserto di bloccaggio (opzionale)ÌÌL'inserto di bloccaggio non ha una funzione di sicurezza.ÌÌControllare ad intervalli regolari il funzionamento ineccepibile.Utilizzando l'inserto di bloccaggio si evita che p. es. il personale addetto alla manutenzionevenga inavvertitamente intrappolato nella zona di pericolo.In posizione di blocco, l'inserto di bloccaggio impedisce l'attivazione del meccanismodi ritenuta. L'inserto di bloccaggio può essere assicurato in posizione diblocco con 3 lucchetti. Lo sblocco ausiliario può essere ugualmente utilizzato.Importante!Utilizzo dell'inserto di bloccaggioPrima di utilizzare l'inserto di bloccaggio, disattivare il meccanismo di ritenutae aprire il riparo.Prima di entrare nella zona di pericolo:1. aprire il riparo2. premere il pulsante, portare l'inserto di bloccaggio in posizione di blocco(figura A e B) e assicurare con lucchetto (figura C)¨¨Il meccanismo di ritenuta non può essere attivato e non deve essere possibileavviare la macchina. Importante: accertarsi di queste condizioni prima di entrarenella zona di pericolo!Ripristinare l'inserto di bloccaggio:1. eventualmente aprire il riparo2. rimuovere il lucchetto3. portare l'inserto di bloccaggio in posizione base (figura A)Funzione di bloccaggio non attiva Funzione di bloccaggio attiva Funzione di bloccaggio attivae bloccataPulsantePremere il pulsante e spostarela levaMettere il lucchettoFigura A Figura B Figura C13

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...(1)(2)Utilizzo dello sblocco ausiliario1. Svitare la vite di sicurezza.2. Azionare lo sblocco ausiliario attraversando il foro filettato della vite di sicurezza(p. es. con una barretta metallica con ∅ di 3 mm).¨¨Il riparo di protezione può essere aperto.Dopo l'uso, la vite di sicurezza deve essere riavvitata e sigillata (p. es. con smaltoprotettivo).L'uscita di segnalazione OUT viene disattivata, OUT D può assumere uno statoindefinito. Dopo il ripristino dello sblocco ausiliario, aprire e chiudere il riparo. Aquesto punto l'unità lavora nel funzionamento normale.Modifica della direzione di azionamento1. Svitare le viti sul finecorsa di sicurezza.2. Girare nella direzione desiderata.3. Serrare le viti con una coppia di 1,5 Nm.Fig. 1: Modifica della direzione di azionamento14

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...MontaggioAttenzione!Attenzione!I finecorsa di sicurezza non devono essere né aggirati (ponticellando i contatti),né rimossi, né girati, né resi inefficaci in altra maniera.ÌÌOsservare in proposito le misure per la riduzione delle possibilità di manomissionesecondo la EN 1088:1995.A2:2008, sezione 5.7.ÌÌLa categoria massima raggiungibile secondo EN 13849-1 dipende dalla posizionedi installazione (vedi Dati tecnici).Danni all'unità e anomalie di funzionamento a causa di un montaggio sbagliato.ÌÌIl finecorsa di sicurezza non deve essere usato come battuta meccanica diarresto. Prevedere una battuta supplementare per la parte mobile del riparodi protezione.ÌÌOsservare i raggi minimi del riparo (vedi figura in basso).ÌÌAccertarsi che l'azionatore tocchi la rampa nell'area prevista (vedi figura inbasso). L'area di avvicinamento prevista è contrassegnata sulla rampa.ÌÌPremessa necessaria per un durevole e corretto funzionamento è proteggerela testina del finecorsa e quella di azionamento dalla penetrazione di corpiestranei quali trucioli, sabbia, graniglia e così via. A questo scopo il finecorsadovrebbe essere montato con la testina di azionamento rivolta verso ilbasso.ÌÌPrima di procedere ai lavori di verniciatura coprire il finecorsa e l'azionatore.min R800min R30074,5 ± 4 mmAnfahrbereich/Approach ZoneFig. 2: Raggi del riparo e area di avvicinamento15

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...!= 90°Prestare attenzione ai seguenti punti:ÌÌl'azionatore e il finecorsa di sicurezza devono essere facilmente accessibili perle operazioni di controllo e sostituzione;ÌÌla commutazione deve avvenire solo mediante gli appositi azionatori.ÌÌL'azionatore e il finecorsa di sicurezza devono essere montati in modo che:ÌÌl'azionatore sia collegato al riparo di protezione con un corretto accoppiamentopermanente, ad es. utilizzando le viti di sicurezza fornite in dotazione;ÌÌnon possano essere rimossi o manomessi con semplici attrezzi;ÌÌle superfici attive di azionatore e finecorsa di sicurezza siano parallele tra loro(vedi figura a sinistra);ÌÌcon il riparo chiuso, l'azionatore sia completamente inserito nel pozzetto delfinecorsa (vedi figura a sinistra);ÌÌnel pozzetto non possa depositarsi dello sporco.!16

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Collegamento elettricoAvvertenza!Attenzione!Per il collegamento esistono le seguenti possibilità:ÌÌfunzionamento singoloÌÌcollegamento in serie con raccordi a Y EUCHNER (solo per connettore M12)ÌÌcollegamento in serie, p. es. con cablaggio nel quadro elettricoÌÌesercizio con una centralina ARIn caso di guasto, perdita della funzione di sicurezza causata da collegamento errato.ÌÌPer garantire la sicurezza, devono essere analizzate sempre ambedue leuscite di sicurezza (OA e OB).ÌÌL'uscita di segnalazione OUT e l'uscita di segnalazione riparo OUT D nondevono essere utilizzate come uscite di sicurezza.ÌÌPosare i cavi di collegamento protetti, in modo da evitare il pericolo di cortocircuititrasversali.Danni all'unità o malfunzionamenti causati da collegamenti sbagliati.ÌÌL'alimentazione della centralina è galvanicamente isolata da quella del magnetedi ritenuta.ÌÌIngresso di apprendimento e circuito di retroazione nonché LED 1 e LED 2hanno lo stesso potenziale di massa del magnete di ritenuta.ÌÌNon impiegare sistemi di controllo con temporizzatore o disattivare il temporizzatoredel vostro sistema di controllo. Il dispositivo genera un proprio segnaledi temporizzazione sulle linee di uscita OA/OB. Un sistema di controlloa valle deve tollerare questi impulsi di temporizzazione che possono durarefino a 1 ms.Gli impulsi di temporizzazione vengono trasmessi anche con le uscite di sicurezzadisattivate.A seconda del ritardo del dispositivo a valle (sistema di controllo, relè, ecc.)questo fatto può portare a brevi operazioni di commutazione.ÌÌGli ingressi di una centralina collegata devono essere a comando positivo,poiché ambedue le uscite del finecorsa di sicurezza, in stato attivato, fornisconoun livello di +24 V.ÌÌTutti i collegamenti elettrici devono essere isolati dalla rete mediante trasformatoridi sicurezza a norme IEC 61558-2-6 con limitazione della tensione di uscitain caso di guasto oppure attraverso misure di isolamento equivalenti (PELV).ÌÌPer l'impiego e l'utilizzo in conformità ai requisiti *, è necessario impiegareun'alimentazione "for use in class 2 circuits". Per le uscite di sicurezzavale lo stesso requisito.Soluzioni alternative devono soddisfare i seguenti requisiti:a) Alimentatore a separazione galvanica, con tensione a vuoto massima di 30V/DC e corrente limitata a max. 8 A.b) Alimentatore a separazione galvanica in combinazione con fusibile secondoUL248. Questo fusibile dovrà essere progettato per max. 3.3 A e integratonel modulo di tensione 30 V DC.ÌÌPer l'impiego e l'utilizzo in conformità ai requisiti * si deve usare un cavodi collegamento listato UL con codice di categoria CYJV/7, che soddisfi iseguenti requisiti: min. 30 V DC, 2 A, 85 °C. I cavi di collegamento EUCH-NER elencati nella sezione Informazioni per l'ordinazione e accessori sonoconformi a tali requisiti.* Nota sul campo di applicazione dell'omologazione UL: le unità sono state testate in conformità ai requisiti degli standard UL508 e CSA/ C22.2 no. 14 (Protezione contro scossa elettrica e fuoco).17

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Attenzione!Importante!ÌÌTutte le uscite elettriche devono disporre di un circuito di protezione sufficienteper carichi induttivi. A questo scopo le uscite devono essere protetteda un diodo ad oscillazione libera. Non è ammesso utilizzare soppressori didisturbi RC.ÌÌLe apparecchiature di potenza che rappresentano una forte fonte di disturbodevono essere separate dai circuiti di ingresso e uscita per l'elaborazionedel segnale. Le linee dei circuiti di sicurezza dovrebbero essere separate ilpiù possibile da quelle dei circuiti di potenza.ÌÌPer evitare disturbi elettromagnetici, le condizioni fisiche ambientali e operativesul luogo di installazione devono rispondere ai requisiti stabiliti all'articolo4.4.2 della norma EN 60204-1:2006 (compatibilità elettromagnetica).ÌÌIn presenza di dispositivi come convertitori di frequenza o impianti di riscaldamentoad induzione tener conto delle eventuali interferenze. Osservare leinformazioni relative alla compatibilità elettromagnetica contenute nei manualidel rispettivo fabbricante.Se dopo aver applicato la tensione di esercizio l'unità non dovesse funzionare(ad es. il LED STATE verde non lampeggia), il finecorsa di sicurezza dovrà essererispedito al produttore senza essere aperto.Fail-safeÌÌTensione di esercizio U Be tensione magnete UCM sono protette da inversionedi polarità.ÌÌI contatti IA/IB e OA/OB sono a prova di cortocircuito.ÌÌUn cortocircuito trasversale tra OA e OB viene riconosciuto dal finecorsa.ÌÌCon una posa dei cavi protetta si può escludere un cortocircuito trasversalenel cavo.Protezioni dell'alimentazioneL'alimentazione deve essere protetta in funzione del numero dei finecorsa e dellacorrente richiesta per le uscite. Valgono le seguenti regole:Assorbimento di corrente max. per un singolo finecorsa I maxI max= I UB+ I OUT+ I OA+OB(+ I OUT D*)I UB= corrente di esercizio finecorsa (80 mA)I OUT= corrente di carico uscite di segnalazione (max. 50 mA su ciascuna uscitadi segnalazione)I OA+OB= corrente di carico uscite di sicurezza OA + OB (2 x max. 200 mA)* solo nell'esecuzione con uscita di segnalazione riparoAssorbimento di corrente max. di una catena di finecorsa Σ I maxΣ I max= I OA+OB+ n x (I UB+ I OUT(+ I OUT D*))n = numero dei finecorsa collegati* solo nell'esecuzione con uscita di segnalazione riparo18

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Attenzione!Requisiti dei cavi di collegamentoDanni all'unità o malfunzionamenti causati da cavi di collegamento non idonei.ÌÌUtilizzare componenti e cavi di collegamento EUCHNER.ÌÌQualora si utilizzino altri componenti di collegamento valgono i requisiti contenutinella seguente tabella. In caso di inosservanza, EUCHNER non puòassumere alcuna responsabilità per il funzionamento sicuro.Osservare i seguenti requisiti dei cavi di collegamento:Per finecorsa CET-AR con connettori 2 x M12Parametro Valore UnitàSezione conduttori min 0,34 mm²R max. 60 W/kmC max. 120 nF/kmL max. 0,65 mH/kmTipo di cavo consigliatoLIYY 8x o 5x0,34 mm²Per finecorsa CET-AR con connettore RC18Parametro Valore UnitàSezione conduttori min 0,34 mm²R max. 60 W/kmC max. 120 nF/kmL max. 0,65 mH/kmTipo di cavo consigliatoLIFY11Y min. 19 fili19

l nu min= 24 V -10%Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Lunghezza massima dei caviCatene di finecorsa con cavo di collegamento fino a max. 200 m sono ammesse,tenendo conto della caduta di tensione per la resistenza di linea (vedi la tabellaseguente con dati esemplificativi e caso esemplare).l max=200 ml 2l 1u n= 24 V -20%i outSPSPLCCES-AR # 1CES-AR # n-15 x 0,34 mm 2CET-AR # nnI OA/OB(mA)l 1(m)Numero max. difinecorsa5610Corrente di uscita possibile per ognicanale OA/OBLunghezza max. del cavo dall'ultimofinecorsa fino al sistema di controllo10 15025 10050 80100 50200 2510 12025 9050 70100 50200 2510 7025 6050 50100 40200 2520

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Esempio: si devono impiegare 6 finecorsa in serie. Da un relè di sicurezza sulquadro elettrico fino all'ultimo finecorsa (# 6) viene posato un cavo di 40 m. Tra isingoli finecorsa di sicurezza CES-AR/CET-AR sono posati sempre cavi da 20 m.l max= 140 ml 2= 5 x 20 ml 1= 40 ml n= 20 mu n= min. 19,2 Vi OA/OB= min. 75 mADeterminazione della lunghezza dei cavi in base alla tabella esemplificativaSicherheitsrelaisSafety RelayCES-AR # 1CES-AR # 2CES-AR # 3CES-AR # 5CET-AR # 4CET-AR # 6Fig. 3: Esempio di collegamento con sei CES-AR/CET-ARA valle è previsto un relè di sicurezza, il quale assorbe 75 mA su ognuno dei dueingressi di sicurezza. Esso funziona nell'intero campo di temperatura con 19,2 Vdi tensione (corrispondente a 24 V -20%).Dalla tabella esemplificativa si possono ricavare tutti i valori rilevanti:1. Scegliere nella colonna n (Numero max. di finecorsa) la sezione pertinente.Nel nostro esempio: 6 finecorsa.2. Cercare nella colonna I OA/OB(Corrente di uscita possibile per ogni canale OA/OB) una corrente maggiore/uguale a 75 mA. Nel nostro esempio: 100 mA.¨¨Dalla colonna l 1si rileva la lunghezza massima del cavo, dall'ultimo finecorsa(#6) al sistema di controllo. Nel nostro esempio: sono ammessi 50 m.Risultato: la lunghezza del cavo desiderata l 1, pari 40 m, risulta inferiore al valoreconsentito ricavato dalla tabella. La lunghezza totale della catena di finecorsa l max,pari a 140 m, risulta inferiore al valore massimo di 200 m.¨¨L'applicazione progettata funziona con questa configurazione.21

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Collegamenti finecorsa CET-AR con connettori2 x M12Esecuzione senza uscita di segnalazione riparo (CET1/2)Schema di collegamento AConnettore(vista dal lato inserimento)S1.2S1.3S2.2S2.3S1.42 x M12S2.5S1.8S1.7S1.6S1.5S2.1S1.1S2.4PIN Denominazione FunzionamentoColori filoCavo dicollegamento 1)S 1.1 IB Ingresso di abilitazione per canale 2 WHS 1.2 U BTensione di esercizio dell'elettronica AR, DC 24 V BNS 1.3 OA Uscita di sicurezza canale 1 GNS 1.4 OB Uscita di sicurezza canale 2 YES 1.5 OUT Uscita di segnalazione GYS 1.6 IA Ingresso di abilitazione per canale 1 PKS 1.7 0 V U BTensione di esercizio dell'elettronica AR, 0 V BUS 1.8 RST Ingresso Reset RDS 2.1 0 V U CMTensione di esercizio del magnete di ritenuta 0 V BNS 2.2 LED 1 LED 1 rosso, impostabile a piacere, 24 V DC WHS 2.3 LED 2 LED 2 verde, impostabile a piacere, 24 V DC BUS 2.4 U CMTensione di esercizio del magnete di ritenuta, 24 V DC BKS 2.5Y-1) Solo per cavi di collegamento standard EUCHNEREsecuzione con circuito di retroazione:se il circuito di retroazione non viene utilizzato, collegarecon 24 V DC BEsecuzione senza circuito di retroazione:questo connettore deve essere collegato a 0 V.Schema di collegamento BConnettore(vista dal lato inserimento)S1.2S1.3S2.2S2.3S1.42 x M12S2.5S1.8S1.7S1.6S1.5S2.1S1.1S2.4Esecuzione con uscita di segnalazione riparo (CET3/4)PIN Denominazione FunzionamentoColori filoCavo dicollegamento 1)S 1.1 IB Ingresso di abilitazione per canale 2 WHS 1.2 U BTensione di esercizio dell'elettronica AR, DC 24 V BNS 1.3 OA Uscita di sicurezza canale 1 GNS 1.4 OB Uscita di sicurezza canale 2 YES 1.5 OUT Uscita di segnalazione GYS 1.6 IA Ingresso di abilitazione per canale 1 PKS 1.7 0 V U BTensione di esercizio dell'elettronica AR, 0 V BUS 1.8 RST Ingresso Reset RDS 2.1 0 V U CMTensione di esercizio del magnete di ritenuta 0 V BNS 2.2 OUT D Uscita di segnalazione riparo WHS 2.3 LED 1 LED 1 rosso, impostabile a piacere, 24 V DC BUS 2.4 U CMTensione di esercizio del magnete di ritenuta, 24 V DC BKS 2.5Y-1) Solo per cavi di collegamento standard EUCHNEREsecuzione con circuito di retroazione:se il circuito di retroazione non viene utilizzato, collegarecon 24 V DC BEsecuzione senza circuito di retroazione:questo connettore deve essere collegato a 0 V.22

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Esecuzione con uscita di segnalazione riparo (CET3/4) (continua)Schema di collegamento CConnettore(vista dal lato inserimento)S1.2S1.3S1.42 x M12S2.5S1.8S1.5S2.1S1.1S1.7S1.6PIN Denominazione FunzionamentoColori filoCavo dicollegamento 1)S 1.1 IB Ingresso di abilitazione per canale 2 WHS 1.2 U BTensione di esercizio dell'elettronica AR, DC 24 V BNS 1.3 OA Uscita di sicurezza canale 1 GNS 1.4 OB Uscita di sicurezza canale 2 YES 1.5 OUT Uscita di segnalazione GYS 1.6 IA Ingresso di abilitazione per canale 1 PKS 1.7 0 V U BTensione di esercizio dell'elettronica AR, 0 V BUS 1.8 RST Ingresso Reset RDS2.2S2.3S2.4S 2.1 0 V U CMTensione di esercizio del magnete di ritenuta 0 V BNS 2.2 OUT D Uscita di segnalazione riparo WHS 2.3 OUT Uscita di segnalazione BUS 2.4 U CMTensione di esercizio del magnete di ritenuta, 24 V DC BKS 2.5 - Non occupato1) Solo per cavi di collegamento standard EUCHNERSchema di collegamento DConnettore(vista dal lato inserimento)RC18Con molla dischermatura11 12110 1817 13 29 1916 14315847 5613Collegamenti finecorsa CET-AR con connettoreRC18PIN Denominazione FunzionamentoColori filoCavo dicollegamento 1)1 U CMTensione di esercizio del magnete di ritenuta, 24 V DC VT2 IA Ingresso di abilitazione per canale 1 RD3 IB Ingresso di abilitazione per canale 2 GY4 OA Uscita di sicurezza canale 1 RD/BU5 OB Uscita di sicurezza canale 2 GN6 U BTensione di esercizio dell'elettronica AR, DC 24 V BU7 RST Ingresso Reset GY/PK8 OUT D Uscita di segnalazione riparo (solo CET3-AR e CET4-AR) GN/WH9 - n.c. YE/WH10 OUT Uscita di segnalazione GY/WH11 - n.c. BK12 FE Terra funzionale GN/YEY-Esecuzione con circuito di retroazione:se il circuito di retroazione non viene utilizzato, collegarea 24 V DCEsecuzione senza circuito di retroazione:questo connettore deve essere collegato a 0 V.14 - n.c. BN/GY15 LED 1 LED 1 rosso, impostabile a piacere, 24 V DC BN/YE16 LED 2 LED 2 verde, impostabile a piacere, 24 V DC BN/GN17 - n.c. WH18 0V U CMTensione di esercizio del magnete di ritenuta 0 V YE19 0V U BTensione di esercizio dell'elettronica AR, 0 V BN1) Solo per cavi di collegamento standard EUCHNER23

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Le uscite di sicurezza sono assegnate ai rispettivi ingressi di sicurezza del finecorsaa valle. OA deve essere portato su IA e OB su IB. Se i collegamenti vengonoscambiati (p. es. OA su IB), l'unità passa in stato di anomalia.Nel collegamento in serie, utilizzare sempre l'ingresso RST. Con questo ingressoreset, si possono resettare contemporaneamente tutti i finecorsa di una catena.Durante questa operazione all'ingresso RST dovrà essere applicata per almeno3 secondi una tensione di 24 V. Fintanto che l'ingresso RST non viene utilizzato,dovrà essere collegato a 0 V.Osservare quanto segue:ÌÌSi dovrà utilizzare un segnale comune per tutti i finecorsa di una catena.Questo potrebbe provenire da un deviatore oppure dall'uscita di un sistema dicontrollo. Un pulsante in questo caso non è idoneo poiché durante l'esercizio ilreset deve sempre essere applicato a GND (vedi finecorsa S11 alla figura 12).ÌÌUn reset deve essere effettuato contemporaneamente per tutti i finecorsa diuna catena.Avvertenze sull'impiego in una catena di finecorsa AR mistaIn confronto a un CET-AR, il finecorsa di sicurezza CES-AR ha un tempo di rischiopiù lungo (vedi Dati tecnici e diagrammi Tempi di sistema tipici).29

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Avvertenze sull'impiego con una centralina ARI seguenti dispositivi possono essere collegati a una centralina AR.DispositivoCET1/2CET3/4Numero versioneda V1.1.2da V1.0.0Importante!ÌÌI dispositivi con pulsante di avviamento e circuito di retroazione non si prestanoall'impiego con una centralina AR.Per maggiori informazioni consultare il manuale del sistema della rispettiva centralinaAR. I dispositivi ancora sprovvisti di numero di versione non sono idonei aquesto scopo.I dispositivi senza uscita di segnalazione riparo (CET1/2) occupano sulla centralinaAR un'uscita di segnalazione ciascuno (HIGH con meccanismo di ritenuta attivo).I dispositivi con uscita di segnalazione riparo (CET3/4) occupano due uscite disegnalazione sulla centralina AR. La prima uscita segnala la posizione del riparo(HIGH con il riparo chiuso). La seconda uscita segnala la posizione del meccanismodi ritenuta (HIGH con meccanismo attivo).32

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Importante!Avvertenze per il funzionamento con sistemi di controllo sicuriI dispositivi con pulsante di avviamento e circuito di retroazione non si prestanoal collegamento con sistemi di controllo sicuri.Per il collegamento ai sistemi di controllo sicuri osservare le seguenti prescrizioni:ÌÌPer il sistema di controllo e per i finecorsa di sicurezza collegati utilizzareun'alimentazione comune.ÌÌPer UB non deve essere utilizzata un'alimentazione temporizzata. Prelevarel'alimentazione direttamente dall'alimentatore. Quando si collega l'alimentazionea un morsetto di un sistema di controllo sicuro, questa uscita deve metterea disposizione una corrente sufficiente.ÌÌCollegare gli ingressi IA e IB sempre direttamente all'alimentatore o alle usciteOA e OB di un altro dispositivo AR della EUCHNER (collegamento in serie). Sugliingressi IA e IB non devo essere applicati segnali temporizzati.ÌÌLe uscite OA e OB possono essere collegate agli ingressi sicuri di un sistemadi controllo. Premessa: l'ingresso deve essere idoneo ai segnali sicuri temporizzati(segnali OSSD, come ad esempio quelli delle barriere elettroniche multiraggio).Il sistema di controllo deve tollerare impulsi temporizzati sui segnali diingresso. Normalmente questo può essere parametrizzato nel sistema di controllo.Osservare inoltre le avvertenze del produttore del sistema di controllo.Per le informazioni relative alla durata dell'impulso consultare la sezione Tempidi sistema tipici a pagina 39.ÌÌCon il comando del meccanismo di ritenuta ad un canale, vale:Il meccanismo di ritenuta (0V UCM) e il sistema di controllo devono avere lastessa massa.ÌÌCon il comando a due canali della tensione del magnete attraverso le uscitesicure di un sistema di controllo, tener conto dei seguenti punti (vedi anchefigura 14):ÌÌSe possibile disattivare la temporizzazione delle uscite nel sistema di controllo.ÌÌNei dispositivi con ingresso di apprendimento J, durante il funzionamentonormale l'ingresso deve rimanere scollegato.ÌÌI LED liberamente configurabili possono essere collegati solo in parallelorispetto al magnete (cioè il LED segnala se il magnete è alimentato da corrente).Per molti dispositivi, l'area Download » Applikationen » CET del sito www.euchner.de offre esempi dettagliati per il collegamento e la parametrizzazione del sistemadi controllo. In questo contesto vengono anche trattate in modo più specifico leeventuali particolarità dei vari dispositivi.33

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Y-distributor Y-distributor Y-distributorSafety InputsSafety InputsSafety OutputSafety InputsSafety OutputSafety OutputRead HeadRead HeadTerminating plugIB IA RST UB 0V OUT OA OBIB IA RST UB 0V OUT OA OBIB IA RST UB 0V OUT OA OB LED1 UCM68275341682753416827534X2:3X2:4X2:50V(UCM)X2:11CES CESCETDO..M DO..P DO-X1 -X1Digital4 F-DOOutputET200DI4 DI04/8 F-DIDC24VM23PWRSupply ofthe control24V0VJFig. 14: Esempio per collegamento in serie misto (2 x CES e 1 x CET) su ET20034

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Messa in servizioIndicatori LEDLED Colore Stato SignificatoLED2LED1STATEverdeaccesolampeggiaFunzionamento normalePower Up(per le altre funzioni del segnale vedere la tabellarelativa agli stati)DIA rosso acceso- Guasto interno elettronica- Guasto su ingressi e usciteSTATE (gn)DIA (rd)LED 1 rosso impostabile a piacere*LED 2 verde impostabile a piacere**)Può variare a seconda dell'esecuzione. Vedi scheda tecnica.Prima messa in servizio1. Applicare la tensione di esercizio al finecorsa di sicurezza.¨¨Il LED verde lampeggia rapidamente (circa 10 Hz).Durante questo periodo (ca. 8 s) verrà eseguito un test automatico. Quindi ilLED lampeggia ciclicamente una volta per segnalare la disposizione.2. Spostare l'azionatore sulla testina di lettura (osservare la distanza < S ao).¨¨Il LED verde rimane acceso e mostra il riconoscimento dell'azionatore.35

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Avvertenza!Controllo funzionaleLesioni mortali in caso di errori durante l'installazione e il controllo funzionale.ÌÌPrima di procedere al controllo funzionale, assicurarsi che nessuna personasi trovi nella zona pericolosa.ÌÌOsservare tutte le normative antinfortunistiche vigenti.Prova della funzione meccanicaL'azionatore deve poter essere inserito senza difficoltà nel pozzetto della testinadi azionamento. Effettuare questa prova chiudendo più volte il riparo di protezione.Prova della funzione elettricaAl termine dell'installazione e dopo ogni guasto si deve effettuare una verificacompleta della funzione di sicurezza. Procedere come specificato di seguito:1. Attivare la tensione di esercizio.¨¨La macchina non deve avviarsi da sola.¨¨Il finecorsa di sicurezza eseguirà un test automatico. Il LED STATE verde lampeggiaper 8 s a 10 Hz. In seguito il LED STATE verde lampeggia ad intervalliregolari.2. Chiudere tutti i ripari di protezione. In caso di meccanismo di ritenuta tramiteforza magnetica: attivare il meccanismo di ritenuta.¨¨La macchina non deve avviarsi da sola. Il riparo di protezione non deve potersiaprire.¨¨Il LED STATE verde si accende in modo permanente.3. Abilitare il funzionamento nel sistema di controllo.¨¨Non deve essere possibile disattivare il meccanismo di ritenuta, finché il funzionamentoè abilitato.4. Disabilitare il funzionamento nel sistema di controllo e disattivare il meccanismodi ritenuta.¨¨Il riparo di protezione deve rimanere chiuso e bloccato finché il pericolo diinfortunio non sussiste più.¨¨Non deve essere possibile avviare la macchina, finché il meccanismo di ritenutaè disattivato.Ripetere le operazioni 2, 3 e 4 per ogni singolo riparo di protezione.36

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Tabella stati del sistemaModalitàdi funzionamentoAzionatore/posizioneriparoUscite di sicurezzaOA e OBUscita di segnalazioneOUTUscita di segnalazioneriparo OUT D(solo CET3 e CET4)Indicatore LEDUscitaSTATE (verde)DIA (rosso)StatoTest automatico X off off off10 Hz(8 s)Test automatico dopo Power upchiuso on on on Funzionamento normale, riparo chiuso e bloccatoFunzionamentonormalechiuso off on on1 xinversoFunzionamento normale, riparo chiuso e bloccato, uscite di sicurezza noncommutate perché:- finecorsa a monte nella catena di finecorsa segnala "Riparo aperto" (solo neicollegamenti in serie)- circuito di retroazione non chiusochiuso off off on 1 x Funzionamento normale, riparo chiuso e non bloccatoaperto off off off 1 x Funzionamento normale, riparo apertoX off off off 2 xErrore ingresso(p. es. impulsi test mancanti, stato di commutazione non logico del finecorsaa monte nella catena di finecorsa)Indicazione diguastoX off off off 4 xX off off off 5 xX off off off X X Errore internoErrore uscita(p. es. cortocircuito trasversale, perdita della capacità di commutazione)Errore interno(p. es. difetto ad un componente, errore dati oppure cortocircuito sulleuscite)Il LED non è accesoIl LED è accesoLegenda dei simboli10 Hz (8 s) Il LED lampeggia per 8 secondi con una frequenza di 10 Hz3 x Il LED lampeggia tre volteXStato qualsiasiUna volta eliminata la causa, normalmente l'anomalia può essere resettata aprendoe richiudendo il riparo. Se ciononostante l'anomalia venisse ancora visualizzata,utilizzare la funzione di reset o staccare brevemente l'alimentazione. Se non si riescea resettare l'anomalia neanche dopo un riavviamento, contattare il fabbricante.Importante!Se lo stato visualizzato dell'unità non è compreso nella tabella degli stati si devepresumere un errore interno dell'unità. In questo caso contattare il produttore.37

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Dati tecniciAvvertenza!Se al prodotto è allegata una scheda tecnica, valgono le indicazioni della stessa,qualora fossero diverse da quanto riportato nelle istruzioni di impiego.Dati tecnici per finecorsa di sicurezzaCET.-AR-C..-CH-...V DCParametro Valore Unitàmin. tipico max.Informazioni generaliMateriale rampaacciaio inossidabileMateriale custodia finecorsaalluminio pressofusoPosizione di installazionequalsiasi (consiglio: testina di azionamento rivolta verso il basso)Grado di protezione con connettore M12 IP 67con connettore RC18IP65(avvitato, con relativo connettore)Classe di protezioneIIIGrado di inquinamento 3Vita meccanica1 x 10 6 manovreTemperatura ambiente a U B-20 - +55 °CVelocità max. di azionamento azionatore 20 m/minForza di chiusura Fmax 6500 NForza di chiusura F Zhconforme alla norma GS-ET-19F Zh= F max/1,3 = 5000NPeso ca. 1,0 kgGrado di libertà (azionatore nel pozzetto) X, Y, Z X, Y ± 5; Z ± 4 mmTipo di collegamento (a seconda dell'esecuzione)2 connettori M12, da 5 e 8 poli1 connettore RC 18, 19 poli (ancora senza omologazione UL)Tensione di esercizio U B(protetta da inversione di polarità,stabilizzata, ondulazione residua < 5 %)24 ± 15% (PELV) V DCAssorbimento di corrente I B80 mAPer l'omologazione secondo UL valeimpiego solo con alimentazione classe UL 2 o misure equivalentiCarico di commutazione secondo UL DC 24 V, classe 2Protezione esterna (tensione di esercizio U B) 0,25 - 2 AProtezione esterna (tensione di esercizio U CM) 0,5 - 8 ATensione di isolamento nominale U i- - 75 VResistenza alle vibrazioni secondo EN 60947-5-2Requisiti di protezione EMC secondo EN IEC 60947-5-3Uscite di sicurezza OA/OBuscite a semiconduttori, PNP, a prova di cortocircuitoHIGH U OA/U OBU B- 1,5 - U B- Tensione di uscita U OA/U 1) OBLOW U OA/U OB0 - 1Corrente di commutazione per ogni uscita di sicurezza 1 - 200 mACategoria di impiego secondo EN 60947-5-2DC-13 24V 200mAAttenzione: in presenza di carichi induttivi, le uscite devono essere protette da diodi adoscillazione liberaFrequenza di commutazione 0,5 HzPrecisione di ripetizione R sec. EN IEC 60947-5-3 ≤ 10 %Uscite di segnalazione OUT e OUT D (opzionali)PNP, a prova di cortocircuitoTensione di uscita 0,8 x U B- U BV DCCarico ammissibile - - 50 mAIngresso di apprendimento J o ingresso circuito diretroazione YHIGH 15 - U CM VLOW 0 - 1ElettromagneteTensione di esercizio dell'elettromagnete U CM(protetta da inversionedi polarità, stabilizzata, ondulazione residua < 5 %)DC 24 V +10%/-15%Assorbimento di corrente dell'elettromagnete I CM480 mAPotenza assorbita 10 WRapporto d'inserzione ED 100 %LED impostabili a piacere 2)LED1 rosso, LED2 verdeTensione di esercizio 20,4 - 26,4 V DCValori di affidabilità secondo EN ISO 13849-1 Testina verso il basso o in orizzontale Testina verso l'altoCategoria 4 3Performance Level (PL) e ePFH d3,1 x 10 -9 / h 4,29 x 10 -8 / hDurata di utilizzo 20 20 anni1) Valori con corrente di commutazione di 50 mA, senza considerare la lunghezza del cavo2) Può variare a seconda dell'esecuzione. Vedi scheda tecnica.38

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Tempi di sistema tipiciI tempi indicati sono valori massimi per catene di finecorsa AR con 20 finecorsa.Le unità singole hanno tempi di sistema più brevi.Ritardo alla disponibilità: dopo l'attivazione, l'unità esegue per 8 s un test automatico.Solo dopo questo tempo il sistema è operativo.Tempo di attivazione delle uscite di sicurezza: il tempo di reazione max. dalmomento in cui il riparo viene ritenuto fino all'attivazione delle uscite di sicurezzaT onè di 400 ms.Controllo di simultaneità degli ingressi di sicurezza IA/IB: se gli ingressi disicurezza hanno uno stato di commutazione diverso per più di 150 ms, le uscitedi sicurezza OA/OB vengono disattivate. L'unità passa in stato di anomalia.Tempo di rischio secondo EN 60947-5-3: se un azionatore esce dal campodi rilevamento, le uscite di sicurezza OA e OB si disattiveranno dopo al massimo500 ms.Tempo differenziale: le uscite di sicurezza OA e OB si attivano con un leggerosfasamento temporale. Dopo un tempo differenziale non superiore a 10 ms presenterannolo stesso stato di segnale.Impulsi di temporizzazioni sulle uscite di sicurezza: il dispositivo generaun proprio segnale di temporizzazione sulle linee di uscita OA/OB. Un sistemadi controllo a valle deve tollerare questi impulsi di temporizzazione che possonodurare fino a 1 ms.Normalmente questo può essere parametrizzato nei sistemi di controllo. Qualora ilsistema di controllo in oggetto non dovesse essere parametrizzabile o se dovesserichiedere impulsi di temporizzazione più brevi, mettersi in contatto con il nostroSupport.Gli impulsi di temporizzazione vengono trasmessi anche con le uscite di sicurezzadisattivate.39

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Dimensioni finecorsa di sicurezza CET.-AR-...Esecuzione con connettori 2 x M12423041M12Con sblocco di fugaLED 2 LED 113,4Posizione base del dispositivodi sblocco di fugaSTATEDIASbloccaggio a pressione281616613066,7CET.-AR...CRA...90,1CET.-AR...CDA...252520SW 19Sblocco ausiliario74,5 ±4 mm517,51543,651,711,311∅ 6,5per vite M6DIN 1207 / ISO 476275344Con connettori di collegamentoangolari8Spintore di sollevamento10,526,5Esecuzione con connettore RC 18Dimensioni con connettore RC18Uscita cavo a sinistraUscita cavo a destra5226423023216021,540

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Con sblocco ausiliario a chiaveCon sblocco di emergenzaCon sblocco a cavo bowden5,835,52530,4Ø203016,771Con inserto di bloccaggio14030,583428541

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Dati tecnici azionatore CET-A-BWK-50XParametro Valore UnitàMateriale custodiamin. tipico max.acciaio inossidabileSollevamento max. 15 mmPeso 0,25 kgTemperatura ambiente - 20 - + 55 °CGrado di protezione sec. EN IEC60529Vita meccanicaIP 671 x 10 6 manovreForza di chiusura max. 6500 NPosizione di installazioneAlimentazionesuperficie attiva di fronte alla testina finecorsainduttiva attraverso finecorsaTempo di sosta 1) 0,5 - - s1) Il tempo di sosta è il tempo in cui l'azionatore deve trovarsi all'interno o all'esterno del campo di rilevamento.Dimensioni azionatore CET-A-BWK-50X6,5228,5534453415Superficieattiva156,571516815515 1638Consiglio!L'azionatore viene fornito con viti di sicurezza.42

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Informazioni per l'ordinazione e accessoriEsecuzioni con connettori 2 x M12N. ord. / ArticoloPrincipio dellacorrente di riposoPrincipio dellacorrente di lavoroUscita disegnalazione riparoUnicodeMulticodeRampa singolaRampa doppiaIngressodi apprendimentoCircuitodi retroazioneSblocco di fugaCavo bowdenInserto di bloccaggioSchemadi collegamentoCET1106275CET1-AR-CDA-AH-50X-SG-106275 l l l l A106616CET1-AR-CRA-AH-50A-SG-106616 l l l l l75 mmA106159CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-106159 l l l l l75 mmA111766CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-111766 l l l l l75 mml A105802CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-105802 l l l l A103418CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-103418 l l l l A112121CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-112121 l l l l l A113320CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-C2290-113320 l l l l l6 mA110241CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-110241 l l l l75 mmA105764CET1-AR-CRA-CH-50S-SG-105764 l l l l A105763CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-105763 l l l A109231CET1-AR-CDA-CH-50X-SG-109231 l l l A113272CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-113272 l l l l75 mml ACET2109075CET2-AR-CRA-AH-50S-SG-109075 l l l l A110240CET2-AR-CRA-AH-50X-SG-110240 l l l l A109941CET2-AR-CRA-CH-50F-SG-C2312-109941 l l l l105 mmA110082CET2-AR-CRA-CH-50X-SG-110082 l l l A43

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Esecuzioni con connettori 2 x M12 (continua)N. ord. / ArticoloPrincipio dellacorrente di riposoPrincipio dellacorrente di lavoroUscita disegnalazione riparoUnicodeMulticodeRampa singolaRampa doppiaIngressodi apprendimentoCircuito di retroazioneSblocco di fugaCavo bowdenInserto di bloccaggioSchemadi collegamentoCET3109401CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-109401 l l l l l B113139CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2290-113139 l l l l l l4 mB114512CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-114512 l l l l l l B113965CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-113965 l l l l l l75 mmB114508CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-C2357-114508 l l l l l l75 mml B110114CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-110114 l l l l l4 mB110905CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2290-110905 l l l l l75 mm110906CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-110906 l l l l B110907CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-110907 l l l l l75 mmB112921CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-112921 l l l l l75 mml B112992CET3-AR-CRA-CH-50S-SG-112992 l l l l l B113958CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2357-113958 l l l l l105 mml B114090CET3-AR-CDA-CH-50F-SG-114090 l l l l BCET4111683CET4-AR-CRA-AH-50X-SG-111683 l l l l l B111684CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-111684 l l l l B113767CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2333-113767 l l l l l B114650CET4-AR-CRA-CH-50F-SG-114650 l l l l l75 mmB113081CET4-AR-CRA-CH-50S-SG-113081 l l l l l B114712CET4-AR-CDA-CH-50X-SG-114712 l l l l B113609CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2355-113609 l l l l Cl4 mBDenominazione Lunghezza cavo [m] / Esecuzione N. ord./ArticoloCavo di collegamento M12PVC, estremità cavo aperta8 poliCavo di collegamento M12 per magnetePVC, estremità cavo aperta5 poliConnettore ponteRaccordo a Y M12Raccordo a Y M12 con cavo di collegamentoCavi di collegamento M12 e accessori per il collegamentoin serie5 10017710 10017820 1001795 10018310 10018420 100185Connettore maschio M12 a 4 poli097645Connettore ponteM12, 1 x 8 poli, 2 x 5 poli097627Raccordo a Y M12M12, 1 x 8 poli, 2 x 5 poli111696Raccordo a Y M12 con cavo di collegamento44

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Esecuzioni con connettore RC18Importante: le esecuzioni con connettore RC-18 non possiedono ancora l'omologazione UL.N. ord. / ArticoloPrincipio dellacorrente di riposoPrincipio dellacorrente di lavoroUscita disegnalazione riparoUnicodeMulticodeRampa singolaRampa doppiaIngressodi apprendimentoCircuitodi retroazioneSblocco di fugaCavo bowdenInserto di bloccaggioSchemadi collegamentoCET1110203CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-110203 l l l l D113022CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113022 l l l l l4 mD113021CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113021 l l l l l105 mm110943CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-110943 l l l l l105 mm110204CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-110204 l l l D113255CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-113255 l l l DCET2110205CET2-AR-CRA-AH-50X-SH-110205 l l l l D112466CET2-AR-CDA-AH-50X-SH-112466 l l l l D110206CET2-AR-CRA-CH-50X-SH-110206 l l l DCET3110103CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-110103 l l l l l D111725CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-111725 l l l l l l105 mmD113024CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113024 l l l l l l4 mD113023CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113023 l l l l l l105 mm113151CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2333-113151 l l l l l l D114088CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-114088 l l l l l l6 mD114505CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2333-114505 l l l l l l75 mml D113148CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-113148 l l l l l l75 mmD114647CET3-AR-CDA-AH-50F-SH-114647 l l l l l l75 mmD110104CET3-AR-CRA-CH-50X-SH-110104 l l l l DCET4110201CET4-AR-CRA-AH-50X-SH-110201 l l l l l D110202CET4-AR-CRA-CH-50X-SH-110202 l l l l l D116285CET4-AR-CRA-AH-50F-SH-116285 l l l l l75 mmDl4 ml4 mDDD45

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Denominazione Lunghezza cavo [m] N. ord./Articolo1,5092761RC18EF1,5M-C18253092816RC18EF3M-C18256077014RC18EF6M-C18250770158Connettore femmina RC18RC18EF8M-C1825con cavo PUR09289810per CET-ARRC18EF10M-C182518 poli + PE07701615RC18EF15M-C182520092726RC18EF20M-C182525092727RC18EF25M-C182530095993RC18EF30M-C18251,5092883RC18EF1,5MF-C18253092884RC18EF3MF-C18256092885RC18EF6MF-C1825Connettore RC18con cavo senza alogeniper CET-AR18 poli + PECavi di collegamento RC18810152025092886RC18EF8MF-C1825092887RC18EF10MF-C1825092888RC18EF15MF-C1825092889RC18EF20MF-C1825092890RC18EF25MF-C1825Denominazione Utilizzo Esecuzione N. ord./ArticoloSblocco ausiliario a chiaveChiave di riservaper finecorsa di sicurezza CETper sblocco ausiliario a chiave, sbloccocon la stessa chiavesblocco tramite la stessa chiave, incl.2 chiavi2 chiavi, sblocco con la stessa chiaveSblocco di emergenza per finecorsa di sicurezza CET ritenuta in ambedue le posizioniCoperturaPiastra di installazione EMP-L-CETPiastra di installazione EMP-B-CETper finecorsa di sicurezza CETe azionatore CETper finecorsa di sicurezza CETper azionatore CETcerniera riparo a destracerniera riparo a sinistraAzionatore per finecorsa di sicurezza CET incl. viti di sicurezzaViti di sicurezza (ricambi)Accessoriper azionatore CET4 x M5 x 16confezione: 100 pezzi098850Sblocco ausiliario a chiave099434Chiave di riserva103714Sblocco di emergenza CET098808Copertura CET destra098807Copertura CET sinistra106695EMP-L-CET106694EMP-B-CET096327CET-A-BWK-50X073456M5 x 16Consiglio!I cavi di collegamento sopra elencati soddisfanno i requisiti per materiali di collegamentosecondo specifiche UL. Altri accessori, in particolare per il collegamentoin serie, si trovano nell'attuale catalogo Sistema di sicurezza senza contatto CESal sito www.euchner.de.46

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Controllo e manutenzioneAvvertenza!Perdita della funzione di sicurezza in caso di danni all'unità.In caso di danneggiamento si deve sostituire l'intera unità.Si possono sostituire solo parti che possono essere ordinate come accessorio pezzi di ricambio presso la EUCHNER.Avvertenza!Per garantire un funzionamento corretto e durevole si consiglia comunque dicontrollare regolarmente:ÌÌla funzione di commutazione (vedi capitolo Controllo funzionale)ÌÌtutte le funzioni supplementari (p. es. sblocco di fuga, inserto di bloccaggio,ecc.),ÌÌil corretto fissaggio degli apparecchi e dei collegamenti,ÌÌl'eventuale presenza di sporco.Non sono necessari interventi di manutenzione. Interventi di riparazione sull'unitàdevono essere effettuati solo da parte del produttore.L'anno di costruzione è indicato sulla targhetta di identificazione, sull'angolo inbasso a destra. Il numero di versione attuale in formato (V X.X.X) si trova anch'essosull'unità.AssistenzaPer informazioni e assistenza rivolgersi a:EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 16D-70771 Leinfelden-EchterdingenAssistenza telefonica:+49 711 7597-500E-mail:info@euchner.deInternet:www.euchner.de47

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...Dichiarazione di conformità48

Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezza CET.-AR-...-CH-...49

Euchner GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 16D-70771 Leinfelden-Echterdingeninfo@euchner.dewww.euchner.deEdizione:110789-07-12/12Titolo:Istruzioni di impiego dei finecorsa di sicurezzaCET.-AR-...-CH-...(traduzione delle istruzioni di impiego originali)Copyright:© EUCHNER GmbH + Co. KG, 12/2012Con riserva di modifiche tecniche,tutti i dati sono soggetti a modifiche.More than safety.