Summaries / Resúmenes - Studia Moralia

202 SUMMARIES / RESÚMENESmedesima naturalezza della rivelazione, contemplata dalla DV nontanto in chiave di proposizione (deposito delle verità rivelate) ma inchiave di comunicazione vitale tra Dio e l’uomo. In questa chiave, èfacile comprendere come la fonte unica e definitiva è il Verbo incarnato.Come conseguenza, la trasmissione della rivelazione (tradizione)deve essere presentata anch’essa in chiave vitale, dando il primato alleazioni sopra le parole, alla dimensione personale, storica ed evolutivasopra quella unicamente strutturale, oggettivante e difensiva. Questavisione organica e vitale della rivelazione, è alla base del modo di vederestorico e personalistico dei documenti del Concilio.MAURIZIO P. FAGGIONIPROBLEMI ETICI DEI TRAPIANTIThis is a study of the current ethical problems involved in transplantsfrom animals to human beings. Having noted the necessary biomedicalbackground, a first set of moral questions is considered withregard to the motives and limits of the use and manipulation of animalson the part of human beings in the perspective of a biblical worldview.A second group of questions concerns the concrete conditionsand practicality of these transplants: the protection of the identity of therecipient; the health risk for the recipient, for his or her family and forthe population in general; the ethical rules which should govern thecurrent transition from a pre-clinical experimental phase to the socalledphase of clinical experimentation. The article considers, finally,the social, political and economic questions that clearly condition thisbranch of biomedical research today.El estudio pretende ofrecer algunas precisaciones sobre los problemaséticos de los xenotrasplantes, es decir, de los trasplantes de los animalesal hombre. Tras un “aggiornamento” de los aspectos bio-médicos,sometemos a análisis un primer grupo de cuestiones morales que tocanlos motivos y límites del uso y manipulación de los animales por partedel hombre, en la perspectiva de una cosmovisión bíblica. Un segundogrupo de cuestiones se refiere a las condiciones concretas de practicabilidadde los xenotrasplantes, teniendo en cuenta, en modo particular, ladefensa de la identidad de la persona receptora, los riesgos que éstacorre, lo mismo que sus familiares y la población en general, las reglas