Summaries / Resúmenes - Studia Moralia

342 RÉAL TREMBLAYtous les commentateurs reconnaissent dans cette phrase ungeste en direction du lecteur chrétien, l’invitant à voir dansSimon l’image ou le symbole du disciple, selon les conditionsposées par Jésus en Lc 9, 23 et 14, 27” 22 .Quant à J. Ernst, il voit en Simon de Cyrène l’Urbild, entendonsle prototype de la suite du Crucifié. Puis il ajoute uneremarque d’importance pour notre sujet: “Luc a interprété l’événementde manière symbolique en laissant Simon porter la croixderrière Jésus. Ici s’insère dans le récit objectif de Marc le motifthéologico-parénétique de la souffrance commune avec leChrist. Pour une communauté qui entrevoit le martyre au moinscomme possibilité, cette précision est d’actualité” 23 .Cela dit, il reste à repousser une objection pour que l’accordde fond de nos deux exégètes sur Simon type de la sequela ou del’union à la passion de Jésus (en considération éventuelle dumartyre) puisse être acceptée sans réticence. C’est Légasse qui larelève et la réfute. Quand Mc 15, 20-21 rapporte le fait de laremise de la croix de Jésus à Simon et que l’on rapproche cetexte de Mc 8, 34: “Si quelqu’un veut venir après moi, qu’ilrenonce à lui-même et qu’il prenne sa croix et qu’il me suive”, onremarque que la croix portée par le Cyrénéen n’est pas sa croix,mais la croix de Jésus. En outre, contrairement au “si quelqu’unveut” du texte marcien, la collaboration de Simon n’a rien devolontaire. Si l’on ajoute à ces objections les différences de vocabulaireexistant entre Lc 23, 26 et Lc 9, 14; 14, 27 où sont décritesles conditions pour devenir disciple 24 , on pourrait croire que lerapport entrevu n’est pas justifié. “Mais, il faut aussi reconnaître,remarque Légasse à juste titre, que dans sa propre versionde la notice sur Simon de Cyrène, Luc établit par un autrebiais un lien avec (les textes mentionnés): Simon porte la croix«derrière Jésus»” 25 .à tous: ‘Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même, se chargede sa croix chaque jour, et qu’il me suive’” (Lc 9, 23). “Quiconque ne porte passa croix et ne marche pas à ma suite ne peut être mon disciple” (Lc 14, 27).23O.c., 630. (C’est moi qui traduis).24Voir sur ce point, S. LÉGASSE, o.c., 397, note 14.25O.c., 397. (C’est moi qui souligne).26O.c, 411.