Summaries / Resúmenes - Studia Moralia

208 SUMMARIES / RESÚMENESSi registra oggi un anelito circa la fondamentazione critica deidiscorsi delle varie discipline. Soprattutto, poi, di quelle concernenti l’agiredell’uomo, che coinvolgono i livelli radicali del senso e dell’essenzadell’esistere. Si evidenzia, in questo periodo di crisi, il discorso antropologicocome presupposto di quello etico. È la domanda seria, chescoppia persino nei laboratori dell’area scientifica, mentre il crepuscolodi un certo pensiero tende ad assumere il possibile tecnico come possibileetico. Ma proprio questa domanda ne innesca altre più profondecirca il pluralismo ermeneutico intorno alla realtà antropologica. Siconfrontono metodi ordinati ad approci differenziati. Per il livello teologicodella riflessione etica, si può utilizzare il ventaglio filosofico plurimonella fedeltà all’ottica della Fides et ratio? E con quale criteriologia?E a quali condizioni?SILVIO BOTERONUEVOS PRINCIPIOS MORALES EN ÉTICA CONYUGALThis article attempts to continue the theme taken up in the lastissue of Studia Moralia. Reflection in moral theology on the humancouple and the family has led to a revision of former principles which,for various reasons, are no longer in harmony with the historical andcultural context. The revision and reformulation of these principles isin harmony with the magisterium of John Paul II in Veritatis Splendor(n. 53), which expresses this wish. The new moral principles require thefomation of conscience of the couple and then their application to “usas a couple”, that is to say to the couple as “one flesh” and not as isolatedindividuals.El presente artículo es un intento de dar continuidad al tema de los“Viejos y nuevos principios morales en la ética conyugal”, iniciado enel número anterior de la revista Studia Moralia. La reflexión teológicomoralsobre la pareja humana y la familia ha sometido a revisión losviejos principios que, por razones diversas, no responden al contextocultural e histórico actual. La revisión y reformulación de los viejosprincipios está en sintonía con el magisterio del Papa que en laVeritatis Splendor (n. 53) expresaba este deseo. Los nuevos principiosmorales exigen la formación de la conciencia de pareja, pues su aplica-