Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti

More documents

Recommendations

Info

ien.Aus den eingegangenen Entwurfsbeiträgen wird dasin Pkt. A 5.6 genannte Preisgericht 20 (zwanzig)Beiträge für die Weiterbearbeitung in der Phase 2des Wettbewerbes auswählen; aus den in Phase 2eingegangenen Wettbewerbsarbeiten wird dann dasGewinnerprojekt ermittelt.Das entscheidende Kriterium in derVorauswahlphase ist ausschließlich die Qualität dereingereichten Entwurfsidee.Beide Wettbewerbsphasen werden anonymdurchgeführt. Die Anonymität wird in jeder Phase desWettbewerbes garantiert (siehe Pkt. A 3.8Anonymität).Tra i progetti pervenuti la commissione giudicatrice dicui al pto. A 5.6 sceglierà 20 (venti) elaborati,ammessi ad essere sviluppati nella fase 2 delconcorso; tra gli elaborati presentati in fase 2 sarà poiprescelto il progetto vincitore.Criterio determinante nella fase di preselezione èesclusivamente la qualità della proposta ideativapresentata.Entrambe le fasi del concorso saranno svolte in modoanonimo. L’anonimato sarà garantito in ogni fase delconcorso (vedasi pto. A 3.8 anonimato).A 3 Rechtsgrundlagen und Verfahrensregeln A 3 Riferimenti normativi e regole proceduraliA 3.1 Rechtsgrundlagen A 3.1 Riferimenti normativi- GVD Nr. 163/2006, i.g.F. „Gesetzbuch überöffentliche Bau-, Dienstleistungs- undLieferaufträge zur Umsetzung der Richtlinien2004/17/EG und 2004/18/EG“- DPR Nr. 207/2010, i.g.F. “Regolamento diesecuzione ed attuazione del D.Lgs. n. 12 aprile2006, n. 163, recante „Codice dei contrattipubblici relativi a lavori, servizi e forniture”Die genannten Rechtstexte sind unter folgenderAdresse abrufbar:- D.Lgs. n. 163/2006 e s.m.i. “Codice dei contrattipubblici relativi a lavori, servizi e forniture inattuazione delle direttive 2004/17/CE e2004/18/CE”- D.P.R. n. 207/2010 e s.m.i. “Regolamento diesecuzione ed attuazione del D.Lgs. n. 12 aprile2006, n. 163, recante „Codice dei contratti pubblicirelativi a lavori, servizi e forniture”I testi normativi suddetti sono consultabili al seguenteindirizzo:http://www.provinz.bz.it/hochbau/rechtsvorschriften/560.asphttp://www.provincia.bz.it/edilizia/normativa/560.aspFolgende Unterlagen bilden die spezifischen Rechtsgrundlagenfür diesen Wettbewerb:- die vorliegende Wettbewerbsauslobung samtWettbewerbsunterlagen- das Protokoll über die Rückfragen und deren Beantwortung(Phase 1)- das Protokoll über das Kolloquium samtRückfragen und deren Beantwortung (Phase 2).La base giuridica specifica per lo svolgimento delpresente concorso è costituita dalla seguente documentazione:- il presente disciplinare e la documentazione complementare- il protocollo delle richieste di chiarimenti e le relativerisposte (fase 1)- il protocollo del colloquio con le richieste dichiarimenti e le relative risposte (fase 2).A 3.2 Teilnahmeberechtigte A 3.2 Soggetti ammessi alla partecipazione alconcorsoTeilnehmen können Architekten und Ingenieure, dieihren Wohnsitz und ihr Domizil in einem EU-Mitgliedstaat, einem EWR-Vertragsstaat oder ineinem Drittland haben, welches Vertragspartei desWTO-Dienstleistungsabkommens (GATS) ist, und diezum Zeitpunkt der Veröffentlichung im Amtsblatt derEuropäischen Union zur Ausübung des BerufsPossono partecipare al concorso architetti e ingegneriche hanno residenza e domicilio in uno Stato membrodell’Unione Europea ovvero dello Spazio EconomicoEuropeo (SEE) o in un paese terzo che sia partecontraente dell’Accordo Generale sul Commercio diServizi (GATS) dell’Organizzazione Mondiale delCommercio (WTO), abilitati alla data di pubblicazione6
efähigt und in den entsprechenden Berufslisten dergeltenden Berufsordnungen gemäß denBestimmungen des jeweiligen Heimatstaateseingetragen sind. Wenn die Berufsbezeichnung imbetreffenden Heimat- oder Herkunftsstaat nichtgesetzlich geregelt ist, erfüllt die fachlichenAnforderungen, wer über ein Diplom, eineBescheinigung oder einen sonstigenBefähigungsnachweis verfügt, deren Anerkennungauf der Grundlage der Richtlinie 2005/36/EGgewährleistet ist.Im Einzelnen können, wie in Art. 101 Abs. 2 des GVDNr. 163/2006 vorgesehen, die nachstehendangeführten, in Art. 90 Abs. 1 Buchst. d), e), f), fbis),g) und h) des GVD Nr. 163/2006, i.g.F., genanntenSubjekte teilnehmen:- einzelne oder vereinigte Freiberufler in denFormen laut Gesetz vom 23. November 1939,Nr. 1815, i.g.F., - Art. 90 Abs. 1 Buchst. d) desGVD Nr. 163/2006, i.g.F.,- Freiberuflergesellschaften - Art. 90 Abs. 1Buchst. e) und Abs. 2 Buchst. a) des GVD Nr.163/2006, i.g.F.,- Ingenieurgesellschaften - Art. 90 Abs. 1Buchst. f) und Abs. 2 Buchst. b) des GVD Nr.163/2006, i.g.F.,- Erbringer von Ingenieur- und Architektenleistungenlaut Anhang II Teil A Kategorie 12zum GVD Nr. 163/2006, i.g.F., die in anderenMitgliedstaaten niedergelassen sind, - Art. 90Abs. 1 Buchst. fbis) des GVD Nr. 163/2006,i.g.F.,- Bietergemeinschaften zwischen den Subjektenlaut den Buchst. d), e) f), fbis) und h), auf welchedie Bestimmungen laut Art. 37 des GVD Nr.163/2006, i.g.F., soweit vereinbar, angewandtwerden,- ständige Konsortien von Freiberufler- undvon Ingenieurgesellschaften, auch ingemischter Form, die gemäß Art. 90 Abs. 1Buchst. h) des GVD Nr. 163/2006, i.g.F.,gegründet sind.Bedienstete öffentlicher Verwaltungen könnenteilnehmen, wenn sie die verlangtenAnforderungen erfüllen und die entsprechendeErmächtigung der Zugehörigkeitsverwaltungvorlegen.Die Ermächtigung der Zugehörigkeitsverwaltungmuss auch die Ausführung des nachfolgendenAuftrags im Falle eines Sieges miteinschließen.del bando sulla Gazzetta Ufficiale dell’UnioneEuropea all’esercizio della professione ed iscritti negliappositi albi previsti dai vigenti ordinamentiprofessionali secondo le norme dei singoli stati diappartenenza. Se la qualifica professionale nelrispettivo paese di origine o di provenienza non èdisciplinata per legge, i requisiti tecnici sonosoddisfatti, se i soggetti sono in possesso di undiploma, certificato o altro titolo professionale, il cuiriconoscimento sia garantito sulla base della direttiva2005/36/CE.Nello specifico sono ammessi alla partecipazione(come previsto dall’art. 101, comma 2, del D.Lgs. n.163/2006) i seguenti soggetti indicati all’art. 90,comma 1, lett. d), e), f), f-bis), g) e h) del D.Lgs. n.163/2006 e s.m.i.:- liberi professionisti singoli o associati nelleforme di cui alla legge 23 novembre 1939, n.1815, e successive modificazioni, - art. 90,comma 1, lett. d), del D.Lgs. n. 163/2006, es.m.i.;- società di professionisti - art. 90, comma 1, lett.e), e comma 2, lett. a), del D.Lgs. n. 163/2006, es.m.i.;- società di ingegneria - art. 90, comma 1, lett. f),e comma 2, lett. b), del D.Lgs. n. 163/2006, es.m.i.;- prestatori di servizi di ingegneria earchitettura di cui alla categoria 12 dell’allegatoII A del D.Lgs. n. 163/06 e s.m.i. stabiliti in altriStati membri - art. 90, comma 1, lett. f-bis), delD.Lgs. n. 163/2006, e s.m.i.;- raggruppamenti temporanei costituiti tra isoggetti di cui alle lett. d), e) f), f-bis) e h) ai qualisi applicano le disposizioni dell’art. 37 del D.Lgs.n. 163/06 e s.m.i. in quanto compatibili;- consorzi stabili di società di professionisti edi società di ingegneria, anche in forma mista,formati con le modalità previste all’art. 90, comma1, lett. h) del D.Lgs. n. 163/06 e s.m.i..E’ ammessa la partecipazione di dipendenti diAmministrazioni pubbliche in possesso deirequisiti, previa presentazione di appositaautorizzazione da parte dell’amministrazione diappartenenza.L’autorizzazione dell’amministrazione diappartenenza deve includere anche l’esecuzionedell’incarico successivo in caso di vincita.A 3.3. Teilnahmeanforderungen A 3.3 Requisiti di partecipazioneFür die Teilnahme am Wettbewerb müssen dieTeilnehmer bei sonstigem Ausschluss folgendeMindestanforderungen erfüllen:A pena di esclusione i concorrenti devono essere inpossesso dei seguenti requisiti minimi dipartecipazione al concorso:- die allgemeinen Anforderungen laut Art. 38 Abs. - requisiti di ordine generale di cui ai commi 1 e 27
Page 1: AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROLPRO
Page 4 and 5: A) WETTBEWERBSBEDINGUNGEN A) CONDIZ
Page 8 and 9: 1 und 2 des GVD Nr. 163/2006, i.g.F
Page 10 and 11: Leistungen, der im selben Zeitraum
Page 12 and 13: ) eine vom Hilfssubjekt unterzeichn
Page 14 and 15: eine für Phase 1 undeine für Phas
Page 16 and 17: folgende Termine vorgesehen:seguent
Page 18 and 19: - max. 2 perspektivische Schaubilde
Page 20 and 21: In der Verfassererklärung können
Page 22 and 23: durch eine Mittelsperson abgegeben
Page 24 and 25: glied4. Ing. Simon NeulichedlVertre
Page 26 and 27: vorgeschlagene Lösung in Bezug auf
Page 28 and 29: Versandrisiko. Nicht termingerecht
Page 30 and 31: Der vom Preisgericht bestimmteWettb
Page 32 and 33: als Auszug in einem Ausstellungskat
Page 34 and 35: - „Zone für öffentliche Einrich
Page 36 and 37: In diesem Bereich sehen die Grundle
Page 38 and 39: gemeinsam nutzbar mit anderen Werks
Page 42 and 43: Aus Gründen der rationellen Nutzun
Page 44: NB.: Nach Abschluss des Wettbewerbe

Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?