Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti

In der nachstehenden Tabelle sind die geschätztenBaukosten auf die einzelnen Kategorien der Arbeitenaufgeteilt:Nella tabella seguente il costo di costruzione stimato èsuddiviso nelle singole categorie dei lavori:I cI fIII aIII bIII cBaumeisterarbeiten einschl. Sicherheitskosten:Opere edili, compresi i costi della sicurezzaStrukturen aus StahlbetonOpere strutturaliSanitäranlageImpianti sanitariThermoanlageImpianti termiciElektroanlageImpianti elettriciGesamtbetrag der ArbeitenCosto complessivo dei lavori5.500.000,00 €3.475.000,00 €1.600.000,00 €2.300.000,00 €1.600.000,00 €14.475.000,00 €Die Beträge verstehen sich ohne MwSt., TechnischeSpesen und ohne Vor- und Fürsorgebeiträge.Die Unterteilung der Kosten in die einzelnenKategorien der Arbeiten ist nicht bindend für dieAusarbeitung der Wettbewerbsbeiträge und stelltlediglich die Grundlage für die Festlegung derbesonderen technisch-organisatorischen Anforderungenund für die Berechnung des geschätztenHonorars dar.Gli importi s’intendono al netto di IVA, spese tecnicheed importi previdenziali ed assistenziali.La suddivisione nelle categorie dei lavori indicate intabella non è vincolante ai fini dello sviluppo delleproposte progettuali, e costituisce mero parametro diriferimento per l’individuazione dei requisiti specialitecnico-organizzativi e per il calcolo dell’importopresunto dell’onorario.A 2 Art des Wettbewerbes A 2 Tipo di concorsoA 2.1WettbewerbsverfahrenA 2.1Procedura di concorsoFür die Errichtung der genanntenLandesberufsschulen wurde das Verfahren einesoffenen, anonymen und in zwei Phasendurchzuführenden Wettbewerbes mit Skizzen-Präqualifikation gemäß Art. 109 Abs. 1 (zweistufigePlanungswettbewerbe) des GVD Nr. 163/2006, i.g.F.,gewählt.Der Wettbewerb wird als Planungswettbewerb imRahmen eines Verfahrens zur Vergabe einesöffentlichen Dienstleistungsauftrags im Sinne von Art.99 Abs. 2 Buchst. a) des GVD Nr. 163/2006ausgelobt.Die Teilnahme an der ersten Wettbewerbsphasesteht allen Subjekten laut Pkt. A 3.2 offen.In dieser Phase sollen die Teilnehmer eineEntwurfsskizze abgeben, anhand welcher dasPreisgericht das architektonische Konzept desTeilnehmers erkennen kann, u.z. unterBerücksichtigung:- der unter Pkt. A 5.1 geforderten Leistungen,- des Raumprogramms (Anhang 08),- der unter Pkt. A 5.5 genannten Bewertungskrite-Per la realizzazione delle Scuole Provinciali in oggettoè stata prescelta la procedura aperta, in formaanonima ed in due fasi con preselezione attraverso lapresentazione di schizzi ai sensi dell’art. 109, comma1, (concorsi di progettazione in due gradi) del D.Lgs.n. 163/2006 e s.m.i..Il concorso viene indetto come concorso diprogettazione nel contesto di una procedura diaggiudicazione di appalti pubblici di servizi ai sensidell'art. 99, comma 2, lett. a) del D.Lgs. n. 163/2006.La partecipazione alla prima fase del concorso èaperta a tutti i soggetti di cui al pto. A 3.2.In questa fase i partecipanti dovranno consegnareuno schizzo di progetto, che permetta allacommissione giudicatrice di riconoscere il concettoarchitettonico del partecipante, in particolare rispettando:- le prestazioni richieste al pto. A 5.1;- il programma planivolumetrico (allegato 08);- i criteri di valutazione di cui al pto. A 5.5.5