Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti

More documents

Recommendations

Info

A) WETTBEWERBSBEDINGUNGEN A) CONDIZIONI DEL CONCORSOA 1 Auslober und Wettbewerbsgegenstand A 1 Ente banditore ed oggetto del concorsoA 1.1Auslober des WettbewerbesA 1.1Ente banditore del concorsoAutonome Provinz BozenAbt. 11 Hochbau und technischer Dienst11.5 - Amt für VerwaltungsangelegenheitenLandhaus 2Silvius-Magnago-Platz 10I- 39100 BozenTel.: +39 0471 412500 / 01Fax: +39 0471 412519E-Mail: verwaltung.hochbau@provinz.bz.itwww.provinz.bz.it/hochbau/themen/bauauftraege.aspVertreten durch Dr. Georg TenglerVerfahrensverantwortliche: Dr. Carlotta ZambonatoProvincia Autonoma di BolzanoRip. 11 Edilizia e servizio tecnico11.5 - Ufficio Affari amministrativiPalazzo Provinciale 2Piazza Silvius Magnago 10I- 39100 BolzanoTel.: +39 0471 412500 / 01Fax: +39 0471 412519e-mail: amministrazione.edilizia@provincia.bz.itwww.provincia.bz.it/edilizia/temi/appalti.aspRappresentato da dott. Georg TenglerResponsabile di procedimento: dott.ssa CarlottaZambonatoA 1.2 KoordinierungsstelleA 1.2Sede di coordinamentoArchitekturbüro Arch. Dr. Heinrich ZöschgGriesplatz 3, I – 39011 LanaTel.: +39 0473 562986Fax: +39 0473 554105PEC: heinrichnorbert.zoeschg1@archiworldpec.itStudio di Architettura Arch. dott. Heinrich ZöschgPiazza Gries, 3, I – 39011 LanaTel.: +39 0473 562986Fax: +39 0473 554105PEC: heinrichnorbert.zoeschg1@archiworldpec.itA 1.3 Gegenstand des WettbewerbesA 1.3Oggetto del concorsoGegenstand des Wettbewerbes ist die Erstellungeines Vorprojektes für die Errichtung des neuen Sitzesder Landesberufsschule für Industrie, Handwerkund Handel „G. Marconi“ und der Landesberufsschulefür Sozialberufe „E. Lèvinas“ in Meran. Zieldes Wettbewerbes ist es, adäquate Räumlichkeitenfür beide Schulen zu errichten und dabei das Projektmit der bestmöglichen funktionellen Gesamtlösungund einem überzeugenden städtebaulichen und architektonischenKonzept zu finden.Detaillierte Angaben über Art und Umfang derPlanungsaufgabe sind in Teil B(Wettbewerbsgegenstand und Raumprogramm) derWettbewerbsauslobung enthalten.Oggetto del concorso è la elaborazione di un progettopreliminare per la costruzione della nuova sede dellaScuola professionale per l’industria, l’artigianato e ilcommercio „G. Marconi“ e della Scuola professionaleper le professioni sociali „E. Lèvinas“, Merano.L’obiettivo è la realizzazione di spazi idonei per le duescuole e l’individuazione del progetto con la migliorsoluzione funzionale e con un concetto architettonicoed urbanistico convincente.Informazioni dettagliate sulle caratteristiche del temadi progetto sono riportate nella parte B (Oggetto delconcorso e programma planivolumetrico) del disciplinaredi concorso.A 1.4 Geschätzter Kostenrahmen für dieRealisierung des BauwerkesA 1.4Costo stimato per la realizzazione dell’operaDie geschätzten Nettobaukosten belaufen sich lautgenehmigten Raumprogramm (Beschl. LReg Nr.1253 vom 26.07.2010) auf 14.475.000,00 Euroeinschließlich Kosten für die Sicherheit. Es stehenkeine zusätzlichen Finanzierungen zur Verfügung;der gesetzte Kostenrahmen darf daher bei derAusarbeitung des Vorprojektes nicht überschrittenwerden. Für die Errichtung des gefordertenRaumprogramms wurde ein maximalerBruttorauminhalt von 37.000 m³ festgelegt, welchernicht überschritten werden darf (siehe Pkt. B 9).Il costo netto di costruzione è stimato in euro14.475.000,00, comprensivi degli oneri dellasicurezza, secondo il programma planivolumetricoapprovato (Delibera della Giunta provinciale n. 1253del 26.07.2010). Non sono disponibili ulteriorifinanziamenti, pertanto tale limite massimo è da nonsuperare durante l’elaborazione del progettopreliminare. Per la realizzazione del programmaplanivolumetrico richiesto è stato fissato un volumemassimo, vuoto per pieno, di 37.000 mq che nonpotrà essere superato (vedasi pto. B 9).4
In der nachstehenden Tabelle sind die geschätztenBaukosten auf die einzelnen Kategorien der Arbeitenaufgeteilt:Nella tabella seguente il costo di costruzione stimato èsuddiviso nelle singole categorie dei lavori:I cI fIII aIII bIII cBaumeisterarbeiten einschl. Sicherheitskosten:Opere edili, compresi i costi della sicurezzaStrukturen aus StahlbetonOpere strutturaliSanitäranlageImpianti sanitariThermoanlageImpianti termiciElektroanlageImpianti elettriciGesamtbetrag der ArbeitenCosto complessivo dei lavori5.500.000,00 €3.475.000,00 €1.600.000,00 €2.300.000,00 €1.600.000,00 €14.475.000,00 €Die Beträge verstehen sich ohne MwSt., TechnischeSpesen und ohne Vor- und Fürsorgebeiträge.Die Unterteilung der Kosten in die einzelnenKategorien der Arbeiten ist nicht bindend für dieAusarbeitung der Wettbewerbsbeiträge und stelltlediglich die Grundlage für die Festlegung derbesonderen technisch-organisatorischen Anforderungenund für die Berechnung des geschätztenHonorars dar.Gli importi s’intendono al netto di IVA, spese tecnicheed importi previdenziali ed assistenziali.La suddivisione nelle categorie dei lavori indicate intabella non è vincolante ai fini dello sviluppo delleproposte progettuali, e costituisce mero parametro diriferimento per l’individuazione dei requisiti specialitecnico-organizzativi e per il calcolo dell’importopresunto dell’onorario.A 2 Art des Wettbewerbes A 2 Tipo di concorsoA 2.1WettbewerbsverfahrenA 2.1Procedura di concorsoFür die Errichtung der genanntenLandesberufsschulen wurde das Verfahren einesoffenen, anonymen und in zwei Phasendurchzuführenden Wettbewerbes mit Skizzen-Präqualifikation gemäß Art. 109 Abs. 1 (zweistufigePlanungswettbewerbe) des GVD Nr. 163/2006, i.g.F.,gewählt.Der Wettbewerb wird als Planungswettbewerb imRahmen eines Verfahrens zur Vergabe einesöffentlichen Dienstleistungsauftrags im Sinne von Art.99 Abs. 2 Buchst. a) des GVD Nr. 163/2006ausgelobt.Die Teilnahme an der ersten Wettbewerbsphasesteht allen Subjekten laut Pkt. A 3.2 offen.In dieser Phase sollen die Teilnehmer eineEntwurfsskizze abgeben, anhand welcher dasPreisgericht das architektonische Konzept desTeilnehmers erkennen kann, u.z. unterBerücksichtigung:- der unter Pkt. A 5.1 geforderten Leistungen,- des Raumprogramms (Anhang 08),- der unter Pkt. A 5.5 genannten Bewertungskrite-Per la realizzazione delle Scuole Provinciali in oggettoè stata prescelta la procedura aperta, in formaanonima ed in due fasi con preselezione attraverso lapresentazione di schizzi ai sensi dell’art. 109, comma1, (concorsi di progettazione in due gradi) del D.Lgs.n. 163/2006 e s.m.i..Il concorso viene indetto come concorso diprogettazione nel contesto di una procedura diaggiudicazione di appalti pubblici di servizi ai sensidell'art. 99, comma 2, lett. a) del D.Lgs. n. 163/2006.La partecipazione alla prima fase del concorso èaperta a tutti i soggetti di cui al pto. A 3.2.In questa fase i partecipanti dovranno consegnareuno schizzo di progetto, che permetta allacommissione giudicatrice di riconoscere il concettoarchitettonico del partecipante, in particolare rispettando:- le prestazioni richieste al pto. A 5.1;- il programma planivolumetrico (allegato 08);- i criteri di valutazione di cui al pto. A 5.5.5
Page 1: AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROLPRO
Page 6 and 7: ien.Aus den eingegangenen Entwurfsb
Page 8 and 9: 1 und 2 des GVD Nr. 163/2006, i.g.F
Page 10 and 11: Leistungen, der im selben Zeitraum
Page 12 and 13: ) eine vom Hilfssubjekt unterzeichn
Page 14 and 15: eine für Phase 1 undeine für Phas
Page 16 and 17: folgende Termine vorgesehen:seguent
Page 18 and 19: - max. 2 perspektivische Schaubilde
Page 20 and 21: In der Verfassererklärung können
Page 22 and 23: durch eine Mittelsperson abgegeben
Page 24 and 25: glied4. Ing. Simon NeulichedlVertre
Page 26 and 27: vorgeschlagene Lösung in Bezug auf
Page 28 and 29: Versandrisiko. Nicht termingerecht
Page 30 and 31: Der vom Preisgericht bestimmteWettb
Page 32 and 33: als Auszug in einem Ausstellungskat
Page 34 and 35: - „Zone für öffentliche Einrich
Page 36 and 37: In diesem Bereich sehen die Grundle
Page 38 and 39: gemeinsam nutzbar mit anderen Werks
Page 42 and 43: Aus Gründen der rationellen Nutzun
Page 44: NB.: Nach Abschluss des Wettbewerbe

Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?