Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti

Vorprojekt 93.000,00 € Progetto preliminareEndgültiges Projekt 179.028,90 € Progetto definitivoAusführungsprojekt 271.456,25 € Progetto esecutivoSicherheitskoordinierung in derPlanungsphase 60.405,75 €Coordinamento della sicurezza in fase diprogettazioneBrandschutzplanung 8.515,16 € Progettazione prevenzione incendiKlimahausberechnung 2.600,00 € Calcolo casaclimaFür die Vorlage der nachfolgenden Planungen sinddie nachstehenden Fristen einzuhalten:- Überarbeitung des Vorprojekts und Vorlage desgenehmigungsfähigen vollständigen endgültigenProjekts:4 Monate ab Auftragserteilung;- Vorlage des vollständigen Ausführungsprojektes:7 Monate ab Aufforderung des Auftraggebers.Bei der weiteren Planung sollen die Empfehlungendes Preisgerichts eingearbeitet werden.Per la presentazione delle successive progettazionisono da rispettare le seguenti scadenze:- integrazione del progetto preliminare epresentazione del completo progetto definitivo,idoneo per l’approvazione:4 mesi dal conferimento dell’incarico;- presentazione del completo progetto esecutivo:7 mesi dalla richiesta dell’amministrazionecommittente.Nella progettazione successiva vanno inseriti isuggerimenti della commissione giudicatrice.A 6.9 Veröffentlichung der Ergebnisse A 6.9 Pubblicazione dell’esitoDie Bekanntgabe der vorläufigen Entscheidungendes Preisgerichts an die Teilnehmer erfolgtunmittelbar nach der letzten Preisgerichtssitzung.Die Bekanntgabe der endgültigen Entscheidungenüber den Wettbewerbsgewinner und über die mitPreisgeldern und Anerkennungen ausgezeichnetenTeilnehmer erfolgt erst nach positiver Überprüfungder abgegebenen Erklärungen durch den Auslober.Bei teilweiser oder gänzlicher negativer Überprüfungder abgegebenen Erklärungen verlieren diebetreffenden Teilnehmer jegliches Recht, welchessich aus der Teilnahme am Wettbewerb ergibt, undsie werden von der Rangordnung automatischausgeschlossen.Der Auslober behält sich vor, bei Ausschluss desWettbewerbsgewinners, nach positiver Überprüfungder vorgelegten Nachweise laut Pkt. A 3.4 und lautPkt. A 3.5 bei Nutzung der Kapazitäten einesHilfssubjekts den in der RangordnungNächstplatzierten mit den nachfolgenden Planungenzu beauftragen.Alle Teilnehmer werden über den Ausgang desWettbewerbes schriftlich verständigt und erhalteneine Niederschrift der Preisgerichtssitzungen.I partecipanti saranno informati delle decisioniprovvisorie della commissione giudicatrice nonappena terminata l'ultima seduta della commissione.La proclamazione definitiva del vincitore e dei soggettidestinatari dei premi e dei riconoscimenti èsubordinata all’esito positivo delle verifiche delledichiarazioni rese, eseguite dall’Ente banditore.I partecipanti, per i quali le predette verifiche risultinoin tutto o in parte negative decadono da ogni dirittoderivante dalla partecipazione al concorso e sonoautomaticamente esclusi dalla graduatoria diconcorso.L’Ente banditore si riserva, in caso di esclusione delvincitore, di affidare al concorrente che segue ingraduatoria i successivi livelli di progettazione, previaesito positivo della verifica della documentazioneprobatoria di cui al pto. A 3.4 ed al pto. A 3.5 in casodi avvalimento.A tutti i partecipanti sarà comunicato per iscritto l'esitodel concorso e sarà fatta pervenire copia dei verbalidelle sedute della commissione giudicatrice.A 6.10 Ausstellung der Projekte A 6.10 Esposizione dei progettiDem Auslober steht das Recht zu, alleWettbewerbsarbeiten unter Nennung der Verfasserund Mitwirkenden öffentlich auszustellen und TeileL'ente banditore ha il diritto di esporre al pubblico tuttii progetti di concorso, citando il nome degli autori edei collaboratori, e di presentarne un estratto nel31