Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti
Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti
vorgeschlagene Lösung in Bezug auf dieverschiedenen Bewertungskriterien begründen underläutern.- Nachweis der NutzflächenDas im Projekt vorgeschlagene Raumprogrammmit Angabe der Nutzflächen und Raumhöhen ist inAnhang 04 aufzulisten und den abzugebendenUnterlagen beizulegen.- Nachweis BruttorauminhaltFlächen und Volumina müssen anhand vonPlanskizzen im Maßstab 1:500 nachvollziehbar undüberprüfbar berechnet werden. DasBerechnungsschema ist in Anhang 05 dargestellt.Projekte, welche das festgelegte Limitüberschreiten, werden nicht zur Beurteilungzugelassen (weitere Erläuterungen dazu unter Pkt.B 9)- Verzeichnis der eingereichten Unterlagen aufeinem A4-Blatt (Hochformat)Zur Vollständigkeitsprüfung im Interesse derTeilnehmer.Die geforderten Leistungen einschließlich Modellmüssen die Aufschrift „PlanungswettbewerbBerufsschulen Marconi und Lèvinas – Meran“ tragenund dürfen nur durch die Kennzahl der Phase 2gekennzeichnet sein, welche in derVerfassererklärung angegeben wurde.Zur Wahrung der Einheitlichkeit der Formate mussdiese Zahl an der rechten oberen Ecke jedereinzelnen Unterlage angebracht sein und darf dieGröße eines Rechteckes von 60/10mm nichtüberschreiten.Wettbewerbsarbeiten, welche mit Ausnahme derKennzahl, Merkmale aufweisen, welche auf dieUrheberschaft schließen lassen, werden von derBeurteilung ausgeschlossen.Eine Verletzung der Anonymität hat denAusschluss der betreffenden Wettbewerbsarbeit zurFolge.Leistungen, die nicht unter diesem Pkt. angeführtsind, werden nicht zur Bewertung zugelassen und imRahmen der Vorprüfung abgedeckt bzw.ausgesondert.verticale), dovrà, in relazione ai diversi criteri divalutazione, motivare e descrivere la soluzionepresentata.- Verifica delle superfici utiliIl programma planivolumetrico di progetto, conindicazione delle superfici nette e delle altezze divano, è da elencare come indicato in allegato 04 eda allegare alla documentazione da consegnare.- Verifica della volumetria vuoto per pienoSuperfici e volumetrie sono da calcolare in modocomprensibile e controllabile e attraverso schizziplanimetrici in scala 1:500. Lo schema di calcolo èriportato in allegato 05.Progetti che superano il limite prefissato nonsaranno ammessi alla valutazione. (per ulteriorichiarimenti vedasi il pto. B 9).- Indice degli elaborati consegnati su un foglio informato A4 - verticalePer la verifica di completezza nell’interesse deipartecipanti.Le prestazioni richieste, compreso il plastico, devonoriportare la dicitura "Concorso di progettazione Scuoleprofessionali - Marconi e Lèvinas – Merano“ epossono essere contrassegnati unicamente dalcodice numerico della fase 2, come indicato nelladichiarazione d’autore.Per motivi di unificazione il codice numerico deveessere posto nell'angolo superiore destro di ognisingolo elaborato e non deve superare la dimensionedi un rettangolo da 60/10mm.Elaborati, che contengano, oltre al codice numerico,altri elementi riconoscitivi che potrebbero ricondurrealla paternità dell’elaborato saranno esclusi dallavalutazione.Una violazione dell’anonimato comportal’esclusione del relativo elaborato progettuale.Prestazioni non elencate al presente pto. non sarannoammesse alla valutazione e saranno coperte ovveromesse da parte in sede di preverifica.A 6.2 Rückfragen und Kolloquium A 6.2 Richiesta chiarimenti e colloquioRückfragen können bis zu dem unter Pkt. A 4.1angeführten Termin ausschließlich per E-Mail an dieKoordinierungsstelle laut Pkt. A 1.2 gesandt werden.Die Rückfragen müssen mit der Aufschrift„Planungswettbewerb Berufsschulen Marconi undLèvinas – Meran – Phase 2“ versehen werden.Mündliche und telefonische Rückfragen, die sich aufden Inhalt des Wettbewerbes beziehen, können nichtLe richieste di chiarimento possono essere inoltrateunicamente via e-mail alla sede di coordinamento dicui al pto. A 1.2 entro il termine indicato al pto. A 4.1.Le richieste di chiarimento devono riportare la dicitura"Concorso di progettazione Scuole professionaliMarconi e Levinàs – Merano – fase 2”.Non potrà essere data risposta a domande poste avoce o per telefono se inerenti al contenuto del bando.26
eantwortet werden.An dem unter Pkt. A 4.1 angeführten Termin findetein Kolloquium mit Begehung des Wettbewerbsarealsstatt. Es bietet den Teilnehmern Gelegenheit zuweiteren Rückfragen und Klärungen.Die Anwesenheit beim Kolloquium ist nichtverpflichtend.Ort des Kolloquiums:Landesberufsschule fürHandel, Handwerk undIndustrie „Dipl. Ing. Luis Zuegg“Medienraum, 2. Stock (Raum 205),Rennstallweg 24MeranUhrzeit des Kolloquiums: 09:30.Im Anschluss an das Kolloquium wird ein Protokollverfasst, welches samt Rückfragen und derenBeantwortung an dem unter Pkt. A 4.1 angegebenenTermin im Portal veröffentlicht wird. Das Protokollsamt Fragenbeantwortung wird Bestandteil derWettbewerbsauslobung.Alla data indicata al pto. A 4.1 si terrà un colloquio consopralluogo dell’area di concorso.In quest’occasione i partecipanti potranno formularealtre domande e richiedere ulteriori chiarimenti.La presenza al colloquio non è obbligatoria.Luogo del colloquio:Scuola professionale prov. per il commercio,l'artigianato e l'industria “Dipl. Ing. Luis Zuegg”Aula multimediale, 2° piano (stanza 205),Via Scuderia, 24MeranoOra del colloquio: 09.30.A conclusione del colloquio sarà redatto un protocolloche unitamente alle richieste di chiarimenti e relativerisposte sarà pubblicato sul Portale alla data indicataal pto. A 4.1. Il protocollo con le richieste dichiarimenti e relative risposte diverrà parte integrantedel disciplinare di concorso.A 6.3 Modalitäten für die Abgabe derWettbewerbsarbeitenDie Wettbewerbsarbeiten sind in einemverschlossenen Paket aus undurchsichtigem Materialabzugeben. Dieses Paket darf nur die Aufschrift„WETTBEWERBSARBEITEN“PLANUNGSWETTBEWERBBERUFSSCHULEN MARCONI UND LÈVINAS -MERANund die Kennzahl der Phase 2 tragen.Die Pakete müssen bei sonstigem Ausschluss dieverlangten Leistungen/Wettbewerbsarbeiten laut Pkt.A 6.1 enthalten.Die Pakete mit den Wettbewerbsarbeiten müssen biszum16.10.2013, 12:00 Uhr,imLandhaus 2Amt für VerwaltungsangelegenheitenProtokollraum Nr. 316Silvius- Magnago- Platz 1039100 Bozenabgegeben werden.Die Abgabe ist von Montag bis Freitag von 9:00 Uhrbis 12:00 Uhr und Donnerstag zusätzlich von 14:30Uhr bis 16:30 Uhr möglich.Zur Wahrung der Anonymität dürfen die Arbeiten nurdurch eine Mittelsperson abgegeben werden. PostoderKuriersendungen gelten als termingerechteingegangen, wenn sie bis zum vorgesehenenAbgabetermin am oben angegebenenBestimmungsort eingehen. Der Teilnehmer trägt dasA 6.3 Modalità di consegna degli elaboratiprogettualiGli elaborati di concorso devono essere consegnati inun plico chiuso, di materiale non trasparente. Il plicodeve riportare esclusivamente la dicitura"ELABORATI PROGETTUALI”CONCORSO DI PROGETTAZIONESCUOLE PROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS –MERANOed il codice numerico della fase 2.A pena di esclusione i plichi devono contenere leprestazioni/gli elaborati richiesti al pto. A 6.1.I plichi esterni contenenti gli elaborati progettualidevono essere consegnati entro il16.10.2013, ore 12.00,presso ilPalazzo 2Ufficio Affari amministrativiUfficio protocollo n. 316Piazza Silvius Magnago 1039100 BolzanoLa consegna può avvenire dal lunedì al venerdì dalleore 9.00 alle ore 12.00 nonché il giovedì dalle ore14.30 alle ore 16.30.Per garantire l'anonimato, gli elaborati devono essereconsegnati per interposta persona. In caso dispedizione a mezzo posta o corriere la consegna èconsiderata entro i termini, se gli elaborati pervengonoal luogo di destinazione sopraindicato entro il limiteultimo di consegna prevista. La spedizione avviene ad27
- Page 1: AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROLPRO
- Page 4 and 5: A) WETTBEWERBSBEDINGUNGEN A) CONDIZ
- Page 6 and 7: ien.Aus den eingegangenen Entwurfsb
- Page 8 and 9: 1 und 2 des GVD Nr. 163/2006, i.g.F
- Page 10 and 11: Leistungen, der im selben Zeitraum
- Page 12 and 13: ) eine vom Hilfssubjekt unterzeichn
- Page 14 and 15: eine für Phase 1 undeine für Phas
- Page 16 and 17: folgende Termine vorgesehen:seguent
- Page 18 and 19: - max. 2 perspektivische Schaubilde
- Page 20 and 21: In der Verfassererklärung können
- Page 22 and 23: durch eine Mittelsperson abgegeben
- Page 24 and 25: glied4. Ing. Simon NeulichedlVertre
- Page 28 and 29: Versandrisiko. Nicht termingerecht
- Page 30 and 31: Der vom Preisgericht bestimmteWettb
- Page 32 and 33: als Auszug in einem Ausstellungskat
- Page 34 and 35: - „Zone für öffentliche Einrich
- Page 36 and 37: In diesem Bereich sehen die Grundle
- Page 38 and 39: gemeinsam nutzbar mit anderen Werks
- Page 42 and 43: Aus Gründen der rationellen Nutzun
- Page 44: NB.: Nach Abschluss des Wettbewerbe
eantwortet werden.An dem unter Pkt. A 4.1 angeführten Termin findetein Kolloquium mit Begehung des Wettbewerbsarealsstatt. Es bietet den Teilnehmern Gelegenheit zuweiteren Rückfragen und Klärungen.Die Anwesenheit beim Kolloquium ist nichtverpflichtend.Ort des Kolloquiums:Landesberufsschule fürHandel, Handwerk undIndustrie „Dipl. Ing. Luis Zuegg“Medienraum, 2. Stock (Raum 205),Rennstallweg 24MeranUhrzeit des Kolloquiums: 09:30.Im Anschluss an das Kolloquium wird ein Protokollverfasst, welches samt Rückfragen und <strong>der</strong>enBeantwortung an dem unter Pkt. A 4.1 angegebenenTermin im Portal veröffentlicht wird. Das Protokollsamt Fragenbeantwortung wird Bestandteil <strong>der</strong>Wettbewerbsauslobung.Alla data indicata al pto. A 4.1 si terrà un colloquio consopralluogo dell’area di concorso.In quest’occasione i partecipanti potranno formularealtre domande e richie<strong>der</strong>e ulteriori chiarimenti.La presenza al colloquio non è obbligatoria.Luogo del colloquio:Scuola professionale prov. per il commercio,l'artigianato e l'industria “Dipl. Ing. Luis Zuegg”Aula multimediale, 2° piano (stanza 205),Via Scu<strong>der</strong>ia, 24MeranoOra del colloquio: 09.30.A conclusione del colloquio sarà redatto un protocolloche unitamente alle richieste di chiarimenti e relativerisposte sarà pubblicato sul Portale alla data indicataal pto. A 4.1. Il protocollo con le richieste dichiarimenti e relative risposte diverrà parte integrantedel disciplinare di concorso.A 6.3 Modalitäten für die Abgabe <strong>der</strong>WettbewerbsarbeitenDie Wettbewerbsarbeiten sind in einemverschlossenen Paket aus undurchsichtigem Materialabzugeben. Dieses Paket darf nur die Aufschrift„WETTBEWERBSARBEITEN“PLANUNGSWETTBEWERBBERUFSSCHULEN MARCONI UND LÈVINAS -MERANund die Kennzahl <strong>der</strong> Phase 2 tragen.Die Pakete müssen bei sonstigem Ausschluss dieverlangten Leistungen/Wettbewerbsarbeiten laut Pkt.A 6.1 enthalten.Die Pakete mit den Wettbewerbsarbeiten müssen biszum16.10.2013, 12:00 Uhr,imLandhaus 2Amt für VerwaltungsangelegenheitenProtokollraum Nr. 316Silvius- Magnago- Platz 1039100 Bozenabgegeben werden.Die Abgabe ist von Montag bis Freitag von 9:00 Uhrbis 12:00 Uhr und Donnerstag zusätzlich von 14:30Uhr bis 16:30 Uhr möglich.Zur Wahrung <strong>der</strong> Anonymität dürfen die Arbeiten nurdurch eine Mittelsperson abgegeben werden. Posto<strong>der</strong>Kuriersendungen gelten als termingerechteingegangen, wenn sie bis zum vorgesehenenAbgabetermin am oben angegebenenBestimmungsort eingehen. Der Teilnehmer trägt dasA 6.3 Modalità di consegna <strong>degli</strong> elaboratiprogettualiGli elaborati di concorso devono essere consegnati inun plico chiuso, di materiale non trasparente. Il plicodeve riportare esclusivamente la dicitura"ELABORATI PROGETTUALI”CONCORSO DI PROGETTAZIONESCUOLE PROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS –MERANOed il codice numerico della fase 2.A pena di esclusione i plichi devono contenere leprestazioni/gli elaborati richiesti al pto. A 6.1.I plichi esterni contenenti gli elaborati progettualidevono essere consegnati entro il16.10.2013, ore 12.00,presso ilPalazzo 2Ufficio Affari amministrativiUfficio protocollo n. 316Piazza Silvius Magnago 1039100 BolzanoLa consegna può avvenire dal lunedì al venerdì dalleore 9.00 alle ore 12.00 nonché il giovedì dalle ore14.30 alle ore 16.30.Per garantire l'anonimato, gli elaborati devono essereconsegnati per interposta persona. In caso dispedizione a mezzo posta o corriere la consegna èconsi<strong>der</strong>ata entro i termini, se gli elaborati pervengonoal luogo di destinazione sopraindicato entro il limiteultimo di consegna prevista. La spedizione avviene ad27
Change language