Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti
Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti
- max. 2 perspektivische Schaubilder in der Formvon Handzeichnungen; nicht zugelassen sinddigital ausgearbeitete Renderings- Verfassererklärung und Teilnahmeantrag undErsatzerklärung über die Erfüllung derAnforderungen laut den Pkt. A 3.3 und A 3.4(siehe Pkt. A 4.2 Anhang 09)- bei Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten:die unter Pkt. A 3.5 verlangten Dokumente- Zahlungsnachweis für die Gebühr an dieAufsichtsbehörde- Ermächtigung der Zugehörigkeitverwaltung, fallsBedienstete Öffentlicher Verwaltungenteilnehmen.Es darf maximal ein DIN A2-Blatt im Querformat(600x420 mm) abgegeben werden.Zulässig ist ein weiteres DIN A4-Blatt für einenkurzen, erläuternden Text.Farbige Darstellungen sind zugelassen.Die geforderten Beiträge müssen die Aufschrift„Planungswettbewerb Berufsschulen Marconi undLèvinas – Meran“ tragen und dürfen nur durch dieKennzahl der Phase 1 an der rechten, oberen Eckejeder einzelnen Unterlage gekennzeichnet sein.Zur Wahrung der Einheitlichkeit der Formate mussdie Kennzahl in einem Rechteck von 60/10mmeingeschrieben sein.Wettbewerbsbeiträge, welche mit Ausnahme derKennzahl, Merkmale aufweisen, welche auf dieUrheberschaft schließen lassen, werden von derBeurteilung ausgeschlossen.Eine Verletzung der Anonymität hat den Ausschlussdes betreffenden Entwurfsbeitrags zur Folge.Leistungen, die nicht unter diesem Pkt. angeführtsind, werden nicht zur Bewertung zugelassen und imRahmen der Vorprüfung abgedeckt bzw.ausgesondert.- massimo due immagini tridimensionali in forma didisegni a mano, non sono ammessi Rendering daelaborazione digitale- dichiarazione d’autore e istanza di partecipazione edichiarazione sostitutiva sul possesso dei requisitidi cui ai punti A 3.3 und A 3.4 (vedi pto. A 4.2Allegato 09)- in caso di avvalimento: documentazione richiesta alpto. A 3.5- ricevuta di pagamento del contributo all’Autorità- l’autorizzazione dell’Amministrazione diappartenenza, qualora partecipano dipendenti diPubbliche amministrazioni.Si può utilizzare unicamente un unico foglio di formatoDIN A2 – in formato orizzontale (600x420 mm).Per una breve relazione illustrativa è consentita laconsegna di un foglio aggiuntivo in formato DIN A4.Sono ammessi disegni a colore.Gli elaborati richiesti devono riportare la dicitura“Concorso di progettazione Scuole professionaliMarconi e Lèvinas – Merano” e possono esserecontrassegnati unicamente dal codice numericodella fase 1, posto nell’angolo superiore destro di ognisingolo elaborato.Per garantire l’uniformità il codice numerico deveessere inserito in un rettangolo di 60/10mm.Elaborati, che contengano, oltre al codice numerico,altri elementi riconoscitivi che potrebbero ricondurrealla paternità dell’elaborato saranno escluse dallavalutazione.Una violazione dell’anonimato comportal’esclusione del relativo elaborato.Prestazioni non elencate al presente pto. non sarannoammesse alla valutazione e saranno coperte ovveromesse da parte in sede di preverifica.A 5.2 Rückfragen A 5.2 Richiesta chiarimentiRückfragen können bis zu dem unter Pkt. A 4.1angeführten Termin ausschließlich per E-Mail an dieKoordinierungsstelle laut Pkt. A 1.2 gesandt werden.Die Rückfragen müssen mit der Aufschrift„Planungswettbewerb Berufsschulen Marconi undLèvinas – Meran – Phase 1“ versehen werden.Das Protokoll über die Fragenbeantwortung wird bisLe richieste di chiarimento possono essere inoltrateunicamente via e-mail alla sede di coordinamento dicui al pto. A 1.2 entro il termine indicato al pto. A 4.1.Le richieste di chiarimento devono riportare la dicitura“Concorso di progettazione Scuole professionaliMarconi e Levinàs – Merano – fase 1”.Il protocollo delle richieste di chiarimenti e delle18
zu dem unter Pkt. A 4.1 genannten Termin im Portalveröffentlicht und wird somit Bestandteil derWettbewerbsauslobung.relative risposte sarà pubblicato entro la data indicataal pto. A 4.1 sul Portale e diverrà parte integrante deldisciplinare di concorso.A 5.3 Modalitäten für die Abgabe derEntwurfsbeiträgeA 5.3Modalità di consegna degli elaboratiDie Entwurfsbeiträge sind in einem verschlossenenPaket aus undurchsichtigem Material abzugeben.Dieses Paket darf nur die Aufschrift„PLANUNGSWETTBEWERB BERUFSSCHULENMARCONI UND LÈVINAS – MERAN“ und dieKennzahl der Phase 1 tragen.Das Paket muss drei verschlossene, nichttransparente Umschläge enthalten, die jeweilsfolgende Aufschrift tragen:„UMSCHLAG A – ENTWURFSBEITRÄGE”PLANUNGSWETTBEWERBBERUFSSCHULEN MARCONI UND LÈVINAS -MERANKENNZAHL _ _ _ _ _ _“UMSCHLAG B –VERFASSERERKLÄRUNG”PLANUNGSWETTBEWERBBERUFSSCHULEN MARCONI UND LÈVINAS –MERANKENNZAHL _ _ _ _ _ _“UMSCHLAG C – ERKLÄRUNGEN”PLANUNGSWETTBEWERBBERUFSSCHULENMARCONI UND LÈVINAS – MERANKENNZAHL _ _ _ _ _ _Wenn das Paket auch nur einen der drei Umschlägenicht enthält, hat dies den Ausschluss vomWettbewerb zur Folge.Der Umschlag A muss bei sonstigem Ausschlussdie geforderten Leistungen/Entwurfsbeiträge laut Pkt.A 5.1 enthalten (nicht beizufügen sind: dieVerfassererklärung; der Teilnahmeantrag und dieErsatzerklärung über die Erfüllung derAnforderungen; die verlangten Dokumente beiNutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten; derZahlungsnachweis für die Gebühr an dieAufsichtsbehörde; die Ermächtigung derZugehörigkeitsverwaltung, falls BediensteteÖffentlicher Verwaltungen teilnehmen).Der Umschlag B muss bei sonstigem Ausschlussdie Verfassererklärung enthalten.Gli elaborati devono essere consegnati in un plicoesterno chiuso, di materiale non trasparente. Il plicodeve riportare esclusivamente la dicitura“CONCORSO DI PROGETTAZIONE SCUOLEPROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS –MERANO” ed il codice numerico della fase 1.Il plico esterno deve contenere al suo interno tre bustechiuse, non trasparenti, recanti rispettivamente ladicitura:“BUSTA A – ELABORATI”CONCORSO DI PROGETTAZIONESCUOLE PROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS -MERANOCODICE NUMERICO _ _ _ _ _ _“BUSTA B – DICHIARAZIONE D’AUTORE”CONCORSO DI PROGETTAZIONESCUOLE PROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS -MERANOCODICE NUMERICO _ _ _ _ _ _“BUSTA C – DICHIARAZIONI”CONCORSO DI PROGETTAZIONESCUOLE PROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS -MERANOCODICE NUMERICO _ _ _ _ _ _L’assenza anche solo di una delle tre buste dainserire all’interno del plico esterno comportal’esclusione dal concorso.A pena di esclusione la busta A deve contenere leprestazioni/gli elaborati richiesti al pto. A 5.1 (nonsono da allegare: la dichiarazione d’autore; l’istanzadi partecipazione e la dichiarazione sostitutiva sulpossesso dei requisiti; la documentazione richiesta incaso di avvilimento; la ricevuta di pagamento delcontributo all’Autorità; l’autorizzazionedell’Amministrazione di appartenenza, qualorapartecipano dipendenti di Pubbliche amministrazioni).A pena di esclusione la busta B deve contenere ladichiarazione d’autore.19
- Page 1: AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROLPRO
- Page 4 and 5: A) WETTBEWERBSBEDINGUNGEN A) CONDIZ
- Page 6 and 7: ien.Aus den eingegangenen Entwurfsb
- Page 8 and 9: 1 und 2 des GVD Nr. 163/2006, i.g.F
- Page 10 and 11: Leistungen, der im selben Zeitraum
- Page 12 and 13: ) eine vom Hilfssubjekt unterzeichn
- Page 14 and 15: eine für Phase 1 undeine für Phas
- Page 16 and 17: folgende Termine vorgesehen:seguent
- Page 20 and 21: In der Verfassererklärung können
- Page 22 and 23: durch eine Mittelsperson abgegeben
- Page 24 and 25: glied4. Ing. Simon NeulichedlVertre
- Page 26 and 27: vorgeschlagene Lösung in Bezug auf
- Page 28 and 29: Versandrisiko. Nicht termingerecht
- Page 30 and 31: Der vom Preisgericht bestimmteWettb
- Page 32 and 33: als Auszug in einem Ausstellungskat
- Page 34 and 35: - „Zone für öffentliche Einrich
- Page 36 and 37: In diesem Bereich sehen die Grundle
- Page 38 and 39: gemeinsam nutzbar mit anderen Werks
- Page 42 and 43: Aus Gründen der rationellen Nutzun
- Page 44: NB.: Nach Abschluss des Wettbewerbe
zu dem unter Pkt. A 4.1 genannten Termin im Portalveröffentlicht und wird somit Bestandteil <strong>der</strong>Wettbewerbsauslobung.relative risposte sarà pubblicato entro la data indicataal pto. A 4.1 sul Portale e diverrà parte integrante deldisciplinare di concorso.A 5.3 Modalitäten für die Abgabe <strong>der</strong>EntwurfsbeiträgeA 5.3Modalità di consegna <strong>degli</strong> elaboratiDie Entwurfsbeiträge sind in einem verschlossenenPaket aus undurchsichtigem Material abzugeben.Dieses Paket darf nur die Aufschrift„PLANUNGSWETTBEWERB BERUFSSCHULENMARCONI UND LÈVINAS – MERAN“ und dieKennzahl <strong>der</strong> Phase 1 tragen.Das Paket muss drei verschlossene, nichttransparente Umschläge enthalten, die jeweilsfolgende Aufschrift tragen:„UMSCHLAG A – ENTWURFSBEITRÄGE”PLANUNGSWETTBEWERBBERUFSSCHULEN MARCONI UND LÈVINAS -MERANKENNZAHL _ _ _ _ _ _“UMSCHLAG B –VERFASSERERKLÄRUNG”PLANUNGSWETTBEWERBBERUFSSCHULEN MARCONI UND LÈVINAS –MERANKENNZAHL _ _ _ _ _ _“UMSCHLAG C – ERKLÄRUNGEN”PLANUNGSWETTBEWERBBERUFSSCHULENMARCONI UND LÈVINAS – MERANKENNZAHL _ _ _ _ _ _Wenn das Paket auch nur einen <strong>der</strong> drei Umschlägenicht enthält, hat dies den Ausschluss vomWettbewerb zur Folge.Der Umschlag A muss bei sonstigem Ausschlussdie gefor<strong>der</strong>ten Leistungen/Entwurfsbeiträge laut Pkt.A 5.1 enthalten (nicht beizufügen sind: dieVerfassererklärung; <strong>der</strong> Teilnahmeantrag und dieErsatzerklärung über die Erfüllung <strong>der</strong>Anfor<strong>der</strong>ungen; die verlangten Dokumente beiNutzung <strong>der</strong> Kapazitäten von Hilfssubjekten; <strong>der</strong>Zahlungsnachweis für die Gebühr an dieAufsichtsbehörde; die Ermächtigung <strong>der</strong>Zugehörigkeitsverwaltung, falls BediensteteÖffentlicher Verwaltungen teilnehmen).Der Umschlag B muss bei sonstigem Ausschlussdie Verfassererklärung enthalten.Gli elaborati devono essere consegnati in un plicoesterno chiuso, di materiale non trasparente. Il plicodeve riportare esclusivamente la dicitura“CONCORSO DI PROGETTAZIONE SCUOLEPROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS –MERANO” ed il codice numerico della fase 1.Il plico esterno deve contenere al suo interno tre bustechiuse, non trasparenti, recanti rispettivamente ladicitura:“BUSTA A – ELABORATI”CONCORSO DI PROGETTAZIONESCUOLE PROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS -MERANOCODICE NUMERICO _ _ _ _ _ _“BUSTA B – DICHIARAZIONE D’AUTORE”CONCORSO DI PROGETTAZIONESCUOLE PROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS -MERANOCODICE NUMERICO _ _ _ _ _ _“BUSTA C – DICHIARAZIONI”CONCORSO DI PROGETTAZIONESCUOLE PROFESSIONALI MARCONI E LÈVINAS -MERANOCODICE NUMERICO _ _ _ _ _ _L’assenza anche solo di una delle tre buste dainserire all’interno del plico esterno comportal’esclusione dal concorso.A pena di esclusione la busta A deve contenere leprestazioni/gli elaborati richiesti al pto. A 5.1 (nonsono da allegare: la dichiarazione d’autore; l’istanzadi partecipazione e la dichiarazione sostitutiva sulpossesso dei requisiti; la documentazione richiesta incaso di avvilimento; la ricevuta di pagamento delcontributo all’Autorità; l’autorizzazionedell’Amministrazione di appartenenza, qualorapartecipano dipendenti di Pubbliche amministrazioni).A pena di esclusione la busta B deve contenere ladichiarazione d’autore.19
Change language