Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti
Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti
eine für Phase 1 undeine für Phase 2.Beide Kennzahlen müssen bereits in derVerfassererklärung angegeben werden.Die Umschläge mit der Verfassererklärung werdenerst nach Ermittlung des Gewinnerprojekts geöffnet.Über die Kennzahl der Phase 2, die bis zumAbschluss des Wettbewerbes vom Teilnehmer nichtverändert werden darf, wird das Gewinnerprojektermittelt.Im zusammenfassenden Protokoll des Preisgerichtszur Sitzung der Phase 1 wird auf die einzelnenEntwurfsbeiträge ausschließlich durch Verwendungder jeweiligen Kennzahlen Bezug genommen.un codice per la fase 1 edun codice per la fase 2.Entrambi i codici devono essere già indicati nelladichiarazione d’autore.Le buste con la dichiarazione d’autore saranno apertesolamente dopo l’individuazione del progetto vincitore.Attraverso il codice della fase 2 che non potrà esseremodificato dal partecipante fino alla conclusione delconcorso sarà identificato alla fine il progetto vincitore.Il protocollo riassuntivo della commissione giudicatricerelativo alla riunione alla fase 1 farà riferimento aisingoli elaborati solamente riportando i relativi codicinumerici.A 3.9 Urheberrecht A 3.9 Diritto d’autoreDie prämierten Projekte gehen durch Bezahlung desPreisgeldes in das Eigentum des Auslobers über. Aufjeden Fall bleiben das Urheberrecht und das geistigeEigentum an den Projekten bei den jeweiligenVerfassern.Dem Auslober steht das Recht zu, dieWettbewerbsarbeiten nach Abschluss desWettbewerbes, unter Angabe der Verfasser und ohnezusätzliche Vergütung, zu veröffentlichen. DiesesRecht steht auch den Verfassern zu, die ihre Arbeitenohne Einschränkungen veröffentlichen können.I progetti premiati passano con il pagamento delpremio in denaro in proprietà dell’Ente banditore. Inogni caso il diritto d’autore e la proprietà intellettualesui progetti restano dei rispettivi autori.All’Ente banditore compete il diritto di pubblicare glielaborati progettuali dopo la conclusione delconcorso, riportando i nomi dei rispettivi autori esenza nessun compenso aggiuntivo a loro favore.Tale diritto spetta altresì agli autori che potrannopubblicare i propri elaborati senza limitazioni.A 3.10 Wettbewerbssprachen und Maßsystem A 3.10 Lingue del concorso e sistema di misuraDie Wettbewerbssprachen sind deutsch unditalienisch. Alle den Wettbewerbsteilnehmern zurVerfügung gestellten schriftlichen Unterlagen undPlandokumente sowie das Protokoll über dieRückfragen und deren Beantwortung (Phase 1) unddas Protokoll über das Kolloquium samt Rückfragenund deren Beantwortung (Phase 2) sind in beidenSprachen abgefasst.Die Wettbewerbsarbeiten müssen in deutscher oderin italienischer Sprache abgefasst sein.Für die Wettbewerbsunterlagen und dieWettbewerbsarbeiten gilt ausschließlich dasmetrische Maßsystem.Le lingue del concorso sono l’italiano e il tedesco.L’intera documentazione scritta e gli elaborati graficimessi a disposizione ai partecipanti nonchè ilprotocollo delle richieste di chiarimenti e le relativerisposte (fase 1) ed il protocollo del colloquio con lerichieste di chiarimenti e le relative risposte (fase 2)saranno redatti in entrambe le lingue.Gli elaborati di concorso devono essere redatti initaliano o in tedesco.Per la documentazione di concorso e per la stesuradei progetti di concorso vale esclusivamente il sistemametrico decimale.A 3.11 Zahlung der Gebühr an die Aufsichtsbehörde A 3.11 Versamento del contributo all’AutoritàFür die Teilnahme an diesem Wettbewerb muss, beisonstigem Ausschluss, die Gebühr von 70,00 Euroan die Aufsichtsbehörde für öffentliche Bau-Dienstleistungs- und Lieferaufträge entrichtet werden.Die Zahlung ist gemäß den Modalitäten undAnweisungen durchzuführen, welche auf derInternetseite der Aufsichtsbehörde unter der AdresseDeve essere eseguito a pena di esclusione ilversamento a favore dell’Autorità per la vigilanza suicontratti pubblici di lavori, servizi e fornituredell’importo di € 70,00 quale contributo per lapartecipazione al presente concorso, secondo lemodalità e le istruzioni operative fornite dalla stessaAutorità sul proprio sito internet all’indirizzo14
www.autoritalavoripubblici.it bereitgestellt sind.Je nach den gewählten Zahlungsmodalitäten müssendie Teilnehmer eine der folgenden Unterlagenvorweisen:a) bei Online-Überweisungen mittels Kreditkartewie Visa, MasterCard, Diners, AmericanExpress (für die Durchführung der Zahlung ist esnötig, sich mit dem Einzugsdienst „Servizioriscossioni“ zu verbinden): die Bestätigung derZahlung, die dem Teilnehmer an seine E-Mail-Adresse geschickt wird. Die Bestätigung kannjederzeit über die Funktion „durchgeführteZahlungen“ “pagamenti effettuati”heruntergeladen werden;b) bei Bareinzahlung: die Bestätigung derZahlung (Kassenzettel – Lottomatica), welchebei allen Verkaufsstellen der autorisiertenTabakläden ausgestellt wird. Die Zahlung kann,versehen mit dem Zahlungsvordruck desEinzugsdienstes, bei den genanntenVerkaufsstellen durchgeführt werden;c) nur für ausländische Teilnehmer: beiEinzahlung mittels internationalerBanküberweisung auf das Bankkonto Nr.4806788, bei der Bank Monte dei Paschi di Siena(IBAN: IT 77 O 01030 03200 0000 04806788),(BIC: PASCITMMROM) lautend auf "Autorità perla vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi eforniture”: die Bestätigung der Zahlung.Als Einzahlungsgrund ist ausschließlichFolgendes anzugeben:- Steuernummer des Teilnehmers- Erkennungscode CIG zur Identifikation desAuslobungsverfahrens (siehe Seite 1 derWettbewerbsauslobung).Der letzte Termin für die Einzahlung entsprichtdem Datum der Abgabe der Entwurfsbeiträge für diePhase 1. Bei nicht erfolgter Einzahlung bis zumgenannten Termin wird der Teilnehmer vomWettbewerb ausgeschlossen.Der Zahlungsnachweis für die Gebühr ist denUnterlagen in UMSCHLAG C laut Pkt. A 5.3beizufügen.Bei Bietergemeinschaften:Die Zahlung ist einmalig und muss vom Beauftragtendurchgeführt werden.www.autoritalavoripubblici.itA seconda delle modalità di versamento i partecipantidevono presentare la seguente documentazione:a) in caso di versamento online mediante cartadi credito dei circuiti Visa, MasterCard, Diners,American Express (per eseguire il pagamentosarà necessario collegarsi al “Servizioriscossione”): la ricevuta di pagamento che ilpartecipante riceverà al suo indirizzo di postaelettronica. La ricevuta è reperibile in qualunquemomento mediante la funzionalità “pagamentieffettuati”;b) in caso di pagamento in contanti: la ricevutadi pagamento (scontrino – Lottomatica),rilasciata da tutti i punti vendita dei tabaccailottisti abilitati. Il pagamento potrà essereeseguito, muniti del modello di pagamentorilasciato dal Servizio di riscossione, presso ipredetti punti vendita;c) per i soli partecipanti esteri, in caso diversamento mediante bonifico bancariointernazionale, sul conto corrente bancario n.4806788, aperto presso la banca Monte deiPaschi di Siena (IBAN: IT 77 O 01030 032000000 04806788), (BIC: PASCITMMROM)intestato all'”Autorità per la vigilanza sui contrattipubblici di lavori, servizi e forniture”: la ricevutadel versamento,.La causale del versamento deve riportareesclusivamente :- il codice fiscale del partecipante- il codice CIG che identifica la procedura diconcorso (vedasi 1° pagina del disciplinare diconcorso).Il termine ultimo per effettuare il versamentocorrisponde alla data di presentazione degli elaboratiper la fase 1. Se il pagamento non è stato effettuatoentro il termine predetto il partecipante verràescluso dal concorso.La ricevuta di pagamento del contributo è da allegarealla documentazione nella BUSTA C di cui al pto. A5.3.Per raggruppamenti:Il pagamento è unico e deve essere eseguito dalmandatario.A 4 Termine und Wettbewerbsunterlagen A 4 Scadenze e documentazione di concorsoA 4.1 Termine A 4.1 ScadenzeFür die Durchführung des Wettbewerbes sindPer lo svolgimento del concorso sono previste le15
- Page 1: AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROLPRO
- Page 4 and 5: A) WETTBEWERBSBEDINGUNGEN A) CONDIZ
- Page 6 and 7: ien.Aus den eingegangenen Entwurfsb
- Page 8 and 9: 1 und 2 des GVD Nr. 163/2006, i.g.F
- Page 10 and 11: Leistungen, der im selben Zeitraum
- Page 12 and 13: ) eine vom Hilfssubjekt unterzeichn
- Page 16 and 17: folgende Termine vorgesehen:seguent
- Page 18 and 19: - max. 2 perspektivische Schaubilde
- Page 20 and 21: In der Verfassererklärung können
- Page 22 and 23: durch eine Mittelsperson abgegeben
- Page 24 and 25: glied4. Ing. Simon NeulichedlVertre
- Page 26 and 27: vorgeschlagene Lösung in Bezug auf
- Page 28 and 29: Versandrisiko. Nicht termingerecht
- Page 30 and 31: Der vom Preisgericht bestimmteWettb
- Page 32 and 33: als Auszug in einem Ausstellungskat
- Page 34 and 35: - „Zone für öffentliche Einrich
- Page 36 and 37: In diesem Bereich sehen die Grundle
- Page 38 and 39: gemeinsam nutzbar mit anderen Werks
- Page 42 and 43: Aus Gründen der rationellen Nutzun
- Page 44: NB.: Nach Abschluss des Wettbewerbe
www.autoritalavoripubblici.it bereitgestellt sind.Je nach den gewählten Zahlungsmodalitäten müssendie Teilnehmer eine <strong>der</strong> folgenden Unterlagenvorweisen:a) bei Online-Überweisungen mittels Kreditkartewie Visa, MasterCard, Diners, AmericanExpress (für die Durchführung <strong>der</strong> Zahlung ist esnötig, sich mit dem Einzugsdienst „Servizioriscossioni“ zu verbinden): die Bestätigung <strong>der</strong>Zahlung, die dem Teilnehmer an seine E-Mail-Adresse geschickt wird. Die Bestätigung kannje<strong>der</strong>zeit über die Funktion „durchgeführteZahlungen“ “pagamenti effettuati”heruntergeladen werden;b) bei Bareinzahlung: die Bestätigung <strong>der</strong>Zahlung (Kassenzettel – Lottomatica), welchebei allen Verkaufsstellen <strong>der</strong> autorisiertenTabakläden ausgestellt wird. Die Zahlung kann,versehen mit dem Zahlungsvordruck desEinzugsdienstes, bei den genanntenVerkaufsstellen durchgeführt werden;c) nur für ausländische Teilnehmer: beiEinzahlung mittels internationalerBanküberweisung auf das Bankkonto Nr.4806788, bei <strong>der</strong> Bank Monte dei Paschi di Siena(IBAN: IT 77 O 01030 03200 0000 04806788),(BIC: PASCITMMROM) lautend auf "Autorità perla vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi eforniture”: die Bestätigung <strong>der</strong> Zahlung.Als Einzahlungsgrund ist ausschließlichFolgendes anzugeben:- Steuernummer des Teilnehmers- Erkennungscode CIG zur Identifikation desAuslobungsverfahrens (siehe Seite 1 <strong>der</strong>Wettbewerbsauslobung).Der letzte Termin für die Einzahlung entsprichtdem Datum <strong>der</strong> Abgabe <strong>der</strong> Entwurfsbeiträge für diePhase 1. Bei nicht erfolgter Einzahlung bis zumgenannten Termin wird <strong>der</strong> Teilnehmer vomWettbewerb ausgeschlossen.Der Zahlungsnachweis für die Gebühr ist denUnterlagen in UMSCHLAG C laut Pkt. A 5.3beizufügen.Bei Bietergemeinschaften:Die Zahlung ist einmalig und muss vom Beauftragtendurchgeführt werden.www.autoritalavoripubblici.itA seconda delle modalità di versamento i partecipantidevono presentare la seguente documentazione:a) in caso di versamento online mediante cartadi credito dei circuiti Visa, MasterCard, Diners,American Express (per eseguire il pagamentosarà necessario collegarsi al “Servizioriscossione”): la ricevuta di pagamento che ilpartecipante riceverà al suo indirizzo di postaelettronica. La ricevuta è reperibile in qualunquemomento mediante la funzionalità “pagamentieffettuati”;b) in caso di pagamento in contanti: la ricevutadi pagamento (scontrino – Lottomatica),rilasciata da tutti i punti vendita dei tabaccailottisti abilitati. Il pagamento potrà essereeseguito, muniti del modello di pagamentorilasciato dal Servizio di riscossione, presso ipredetti punti vendita;c) per i soli partecipanti esteri, in caso diversamento mediante bonifico bancariointernazionale, sul conto corrente bancario n.4806788, aperto presso la banca Monte deiPaschi di Siena (IBAN: IT 77 O 01030 032000000 04806788), (BIC: PASCITMMROM)intestato all'”Autorità per la vigilanza sui contrattipubblici di lavori, servizi e forniture”: la ricevutadel versamento,.La causale del versamento deve riportareesclusivamente :- il codice fiscale del partecipante- il codice CIG che identifica la procedura diconcorso (vedasi 1° pagina del disciplinare diconcorso).Il termine ultimo per effettuare il versamentocorrisponde alla data di presentazione <strong>degli</strong> elaboratiper la fase 1. Se il pagamento non è stato effettuatoentro il termine predetto il partecipante verràescluso dal concorso.La ricevuta di pagamento del contributo è da allegarealla documentazione nella BUSTA C di cui al pto. A5.3.Per raggruppamenti:Il pagamento è unico e deve essere eseguito dalmandatario.A 4 Termine und Wettbewerbsunterlagen A 4 Scadenze e documentazione di concorsoA 4.1 Termine A 4.1 ScadenzeFür die Durchführung des Wettbewerbes sindPer lo svolgimento del concorso sono previste le15
Change language