Disciplinare - Kammer der Architekten / Ordine degli Architetti

Summe mindestens den verlangten Prozentsatzerreichen.Im Sinne von Art. 90 Abs. 7 des GVD Nr.163/2006 müssen gebildete oder zu bildendeBietergemeinschaften laut Art. 90 Abs. 1 Buchst.g) des genannten GVD, bei sonstigemAusschluss, gemäß Art. 253 Abs. 5 des DPRNr. 207/2010, i.g.F., unter den Ausführenden derPlanung mindestens einen Techniker mitHochschulabschluss (Architekt oder Ingenieur)angeben, der die Berufsbefähigung gemäß dengeltenden Bestimmungen des EU-Mitgliedstaates, in dem der Betreffende ansässigist, vor weniger als fünf Jahren erlangt hat.Unbeschadet der Eintragung in dieentsprechende Berufsliste kann dieser Planereines der Subjekte laut Art. 253 Abs. 5 Buchst.a), b) und c) des genannten DPR Nr. 207/2010sein.Es wird präzisiert, dass die „Anwesenheit“ einesjungen Technikers nicht mit der Pflicht zurMitgliedschaft in einer Bietergemeinschaftverbunden ist. Der besagte Techniker muss alsonicht Mitglied der Bietergemeinschaft sein,sondern kann ein Angestellter, ein Berater aufJahresbasis, der mehr als 50% seines aus derletzten MwSt.-Erklärung hervorgehendenJahresumsatzes gegenüber der Gesellschaft inRechnung gestellt hat, oder ein Mitarbeiter aufBasis eines Projektarbeitsverhältnisses (exco.co.co.) eines der Mitglieder derBietergemeinschaft sein. Der besagte Technikermuss in der im Teilnahmeantrag angegebenenArbeitsgruppe aufscheinen.Scheint der junge Techniker jedoch als Auftraggebendes Mitglied einer für die Planunggebildeten Bietergemeinschaft auf, so muss aucher einen Teil der Anforderungen laut Art. 263Abs. 1 Buchst. b), c) und d) des DPR Nr.207/2010 erfüllen.Auch diplomierte Techniker mit Berufsbefähigungund Eintragung in das entsprechende Kollegiumkönnen Auftrag gebende Mitglieder derBietergemeinschaft sein.deve raggiungere almeno la percentualerichiesta.Ai sensi dell’art. 90, comma 7, del D.Lgs. n.163/2006, i raggruppamenti temporanei costituitio da costituire previsti dallo stesso art. 90,comma 1, lettera g), del predetto D.Lgs. devonoindicare a pena di esclusione ai sensi dell’art.253, comma 5, del D.P.R. n. 207/2010 tra gliesecutori del servizio di progettazione almeno unprofessionista laureato (architetto o ingegnere)abilitato all’esercizio della professione da meno dicinque anni secondo le norme dello Statomembro dell’Unione europea di residenza. Fermarestando l’iscrizione al relativo albo professionaleil suddetto progettista può essere uno deisoggetti di cui all’art. 253, comma 5, lett. a), b) ec), del citato D.P.R. n. 207/2010.Si precisa che la presenza di un giovaneprofessionista non determina un obbligo diassociazione nel raggruppamento. Pertanto taleprofessionista non deve far parte delraggruppamento temporaneo come componentema può essere un dipendente, un consulente subase annua che abbia fatturato nei confronti dellasocietà una quota superiore al 50 per cento delproprio fattuarato annuo risultante dall’ultimadichiarazione IVA o un collaboratore con rapportodi progetto (ex co.co.co.) di uno dei soggetti checompongono il raggruppamento. Lo stesso devefar parte del gruppo di lavoro indicato nell’istanzadi partecipazione.Laddove il giovane professionista ricopra tuttaviala veste di mandante di un raggruppamentocostituito per la progettazione è necessario cheanch’egli possieda una quota dei requisiti di cuiall’art. 263, comma 1, lett. b), c) e d), del D.P.R.n. 207/2010.Mandanti del raggruppamento possono essereanche tecnici diplomati abilitati all'esercizio dellaprofessione ed iscritti al relativo collegioprofessionale.A 3.5 Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten A. 3.5 AvvalimentoWenn der Teilnehmer – ob als Einzelunternehmeroder als Mitglied eines Konsortiums oder einerBietergemeinschaft gemäß Artikel 34 – im Sinne vonArt 49 des GVD Nr. 163/2006 beabsichtigt, sich aufdie technisch-organisatorische Leistungsfähigkeitanderer Subjekte zu stützen, muss er folgendeDokumente bereits bei der Teilnahme vorlegen:a) eine Ersatzerklärung im Sinne des DPR Nr.445/2000*, in welcher er die Nutzung der für dieTeilnahme an der Ausschreibung notwendigenKapazitäten bestätigt, mit ausdrücklicher Angabeder genutzten Kapazitäten und des Hilfssubjekts,Se, ai sensi dell’art. 49 D.Lgs. n. 163/2006, ilpartecipante, singolo o consorziato o raggruppato aisensi dell’articolo 34, intende avvalersi delle capacitàdi carattere tecnico ed organizzativo di altri soggetti,dovrà produrre già in sede di partecipazione:a) una propria dichiarazione sostitutiva, ai sensidel D.P.R. n. 445/2000*, attestante l’avvalimentodei requisiti necessari per la partecipazione allagara, con specifica indicazione dei requisiti stessie dell’impresa ausiliaria;11